Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(Title song)

j& In intentions, there's obsession, j&

j& In emotions, there's obsession- Obsession. j&

j& Pure Obsession! j&

If GOATS Trophy is the World Cup,

then the Christmas Gala is your toughest net practice.

(dramatic music)

This is our final flow for the performance.

We sing carols at the Gala every year.

But not this year.

(Gagan) This year, you'll sing a rock-funk fusion

that will leave every person in the auditorium

breathless for those four minutes.

There are two solos in the set.

Adah, Saransh.

(Gagan) The solos are yours.

(Gagan) Yeah?

(Charu) Gagan,

(exhales deeply)

the idea's interesting, but why take the risk?

Adah, Swati, and the other old members have a great command over carols, you know.

Charu, I'm here only till the Christmas Gala.

I want to push their limits and train them the best I can.

And besides,

there's no competition to us in Anderson's.

There's zero risk.

Adah, congrats on your solo, girl

Thanks ya,

Ohh by the way guys, drinks on me tonight.

At the bar post six.

j& Hey pretty woman j&

j& Are we going down tonight? j&

j& Hey pretty woman j&

j& I'm never gonna leave your side j&

j& Our hearts will have to endure this chaos j&

j& Hey pretty woman j&

j& Are we going down tonight? j&

j& Hey pretty woman j&

j& I'm never gonna leave your side j&

You went off the sheets.

-Sir, I'm taking it up a notch, so... -No,

let's go again.

j& Hey pretty woman j&

j& Hey pretty woman j&

j& Our hearts will have to endure this chaos j&

j& Hey pretty woman j&

j& Are we going down tonight? j&

j& Hey pretty woman j&

j& I'm never gonna leave your side j&

What are you doing?

Sir, it's a fun song, let's play with it a little bit!

Your solo is part of my choir.

Stick to the notes.

Okay, let's try that again.

Sure

(tapping on table)

(bang)

(piano music)

(car engine starts)

(piano music)

(car's siren blaring)

(piano music)

(Sebi) Mr. Gagan Ahuja!

(Sebi) There you are! Here I am.

(Sebi) I've got the Christmas gala form right here!

Whoohoo! You had said,

'build a crew, make a name.'

It's all happening, boss!

Now my crew will compete with your Supersonics,

and whoever wins, will throw a party...

-Check this out! -Who the hell are you?

Hmm?

(dramatic music)

Sorry...

One drink together and you feel you can impose like this.

You think

you'll write some random names on a form

and make a name for yourself?

Don't forget you are trying to compete with the SuperSonics?

They are professional artists.

(Gagan) Get a reality check.

And this isn't your home.

Next time, knock before you enter.

Understand?

(piano music)

(Bikram) What's wrong, Moon?

(Bikram) Are you upset with me?

-(sighs heavily) (keyboard tapping) -Munmun! Come on!

(sips)

Guys! Let's go! Let's go! Come on, Faster!

Let's go! And five six seven eight!!

And one and two, three and four, five

and six, seven and eight and one an... Hey!

-Dude! -(grunts in exasperation)

Tuhin, please move faster, dude!

Ahh... Okay, okay I see.

Wait, I don't.

Munmun, everyone's learnt this today,

it'll take some time.

Tahira, I'm talking to Tuhin, why are you getting charged up?

Because you're wasting everyone's time.

Just adjust a bit, move left-right a little.

Excuse me?

So I'm supposed to change my position in every performance?

Guys,

can we work professionally instead of fighting like kids?

Otherwise, we won't achieve anything.

Professional?

Are you kidding?

We're rehearsing in this sweltering warehouse,

can't even hear the music properly,

you call this professional?

Ouch!

Munmun just hit Sebi's ego for a six!

Do you have a problem with everyone?

Dude honestly, what the fuck?

(Kush) Tahira, you are really pushing it.

Take it easy. Don't make an issue out of this.

I'm not making an issue, she's complaining about everything.

-Dude, are you for real right now? -I am for real right now!

Guys, listen!

I was in a crew for 10 years.

What I learnt is that dance is...

It's like having a conversation with somebody.

The more you know and understand each other,

the better the conversation will be.

(chuckles)

Sorry.

We're struggling with our dance here

and madam wants to play 'Koffee With Karan' instead.

(laughter)

(can crushes)

(indistinct chatter)

(footsteps)

Hey Sebi, what's wrong?

Nothing.

Just not in the mood.

Get some rest, you'll feel better.

(yanking clothes)

j& With anklets I passionately dance j&

j& With anklets j&

j& With anklets j&

j& With anklets j&

j& With anklets j&

j& With anklets j&

j& With anklets I passionately dance j&

j& With anklets I passionately dance j&

-(crowd) SEBI! SEBI! SEBI! SEBI! SEBI! -(audience cheering and applauding)

(water pours)

Mom!

(Sebi) Mom!

What happened?

(speaking in Marathi) Oh God, everything's drenched! Hold this. Hold this.

(speaking in Marathi) Switch off the TV,

(speaking in Marathi) turn off the lights! Wait, wait, wait!

(speaking in Marathi) Be careful.

(speaking in Marathi) Switch it off, switch it off..

(speaking in Marathi) Look there, look there...

(speaking in Marathi) Come on... Lift.

(speaking in Marathi) Careful, mind your leg. Watch out, you'll hurt your leg.

(knocking on door)

Who's there?

Come in, the door is open!

(speaking in Marathi) Mom, hold.

(Shona) Sebi why aren't you answering your phone?

I was a bit busy.

What the fu...?

(water splashes)

What happened?

Shona, why did you bring everyone here?

Forget that, how did this happen?

The water pipe burst! The whole house is flooded!

(Sebi's mother) All the clothes, the bed, everything's wet.

(Sebi's mother) We'll have to pick everything up.

Don't worry, aunty. It'll be fine, we are all here now.

Give me.

-(Shona) Come on, guys. -(Kush) Let's fix this!

(peppy music)

j& Why are you upset, my friend, this way? j&

j& When your eyes speak, the winds obey j&

j& For your sorrow, I'm the cure j&

j& With me here, the pain's no more j&

j& Who knows what tomorrow will be? j&

j& Lighten your mood, feel free j&

j& In this life of agony and pain j&

j& Let us fill colors again j&

j& These excuses you should leave aside j&

j& Let happiness walk by your side j&

j& Life's a moment, gone so fast j&

j& Why fear when it will never last? j&

(whistles)

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

j& By your side j&

j& All your friends stand strong and true j&

j& Fighting every storm for you j&

j& For you, the skies hold no chains j&

j& No one can stop you from living again j&

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

j& Cheer up, let's celebrate friendship j&

-I'm sorry. -I'm sorry.

(piano music)

Sir, your check.

(laughs)

At least offer to pay!

Not at all.

Hmm... I'm your guest,

so you have to pay.

-(laughs) Shameless! -(laughs)

I thought LA would change you at least a little.

Umm...

I may have changed a bit for the world,

but with you,

I can be a little shameless.

Yeah, yeah.

Like how you shamelessly sent flowers at my wedding, right?

(chuckles)

That's so typical me.

I am so sorry.

Did I embarrass you?

It became so tough for me

to explain to my husband,

I mean, my ex-husband,

who is this admirer who has sent so many red roses.

(Kritika) I couldn't find words to explain...

(piano music plsys)

(Kritika) Gagan...

Are you okay?

Umm... Yeah,

can you give me a minute? Yeah?

(Kritika) Gagan, where are you going?

Gagan, we have to go.

-Hi. -Hello, Sir.

Uhhh...

Can I?

Of course, all yours.

Thanks.

(Bikram) -Slowly, watch the steps, keep your foot. (Ashutosh) -Yes, easy, easy. Careful, careful.

(Bikram) Wait, I'll open... Wait!

-(Bikram) Come on, let's go. -(door opens)

Easy, easy, easy. There.

Do you always drink so much?

You said the drinks were on you, but now you're on us!

(chuckles)

You're damn funny, Ashu!

(Sumer) Is this the time one comes home?

-Oh! Hi, Dad. -Hello uncle.

(sighs)

Let's go.

Good night, uncle.

Let's go. Let's go.

Hey!

-Ashu bhaiyya, Sumer Sheikh... -Cool, cool... Act cool! Act cool!

I've given you way too much freedom.

Have I spent too much money?

Have I ever questioned you on money?

This isn't about my money, it's about your lifestyle.

Who comes home drunk every day?

Especially when you're trying to build a career in singing?

Don't worry, Dad.

It's my career, I'll handle it!

Oh, really?

You can't even handle your own life.

How will you handle your career!

You've really handled your life well.

Your wife died at someone else's house,

your daughter comes home drunk at night,

and who knows what goes on in that room of yours.

-Adah! -One second, Is someone there?

Shh... Sorry!

But...

The ace Sumer Sheikh!

The biggest music director of Bollywood

has fucking rocked his life!

Wow man rocked it! I'll tell you how...

(mocks air guitaring)

(chuckles)

(breathes deeply)

(Sebi) Now it feels like we are a crew.

(Sebi) Feels really good.

Once we win the Christmas gala,

the whole college will be with us.

But do people really take the Christmas gala that seriously?

Of course!

-Yes -(message beeps)

(Sebi) Every talented student in college comes on stage.

(Sebi) Whatever their talent be - comedy, acting, singing - showcases it on stage.

And SuperSonics win every year.

(chuckles)

Yeah, you are their biggest fan, aren't you?

This time we'll win! What say?

-Yes, Sir -Yes!

-Yes! -Right!

Honestly, I think mom planned this whole thing.

She broke the pipe so we all come together and bond.

(Sebi speaking in Marathi) Right, Mom?

(laughter)

(speaking in Marathi) Correct! (laugls)

We're already seem in sync!

Sebi's army ready for attack!

Isn't it, aunty?

-Yay! -Yeah!

(laughs)

By the way, that reminds me,

our group still doesn't have a name.

Anyone has thought of anything?

I've got it!

Movers and Shakers!

How about The Terpsichore!

What?

The Terpsichore!

Greek God of dance.

Sure, why not!

Our tongues will get tied just learning to pronounce it.

(laughter)

No, it doesn't have our vibe.

Our vibe doesn't fit anywhere, anyway!

(soft music)

Hey!

How about The Misfits?

Say it again!

The Misfits

The Misfits!

Misfits!

(Sebi) Misfits

-Yay! -(cheering and applauding)

Let's raise hell for everyone!

Bring it on! Bring it on!

(cheering and applauding)

I thought Adah's life is set -

money, career, everything.

But actually, her life is equally fucked.

Things aren't always as they seem, Naruto.

(lighter clicks)

Damn!!

Looks like the lighter's busted.

Forget them,

how's everything with you?

How's SuperSonics going?

Everything's a mess!

When I became Mr. Fresher,

Ms. Fresher ghosted me.

(chuckles)

I was roaming around with a stupid marble statue at the after-party.

And today, Gagan Ahuja Sir

gave solo piece to that revolutionary.

My life's also going downhill.

So, what did you do about it?

Huh! Who can question Gagan Ahuja?

Not that!

That girl Munmun...

everyone was laughing at you because of her.

Did you take any action?

Everyone's calling you a fool behind your back.

Fucker.

Simp behaviour, bro.

If you don't respect yourself, nobody else will.

What should I do, guide me.

How am I supposed to know, bro?

Why get me involved between you two?

Ashu bro,

Munmun is impossible to handle.

She doesn't listen and talks so fast, I can't understand a thing.

I know, I know.

I've seen her debate team audition.

She's a champion debater.

But that doesn't mean she'll walk all over you.

You're my bro.

You do one thing -

she's usually at the library in the morning, right?

Call her to meet.

I'll come with you.

My name is Ashutosh,

I've taken down the best of the best debaters.

(laughs)

For real?

Bro, if we weren't in a taxi, I'd touch your feet right now!

Go for it brother!

Go for it! Come on.

Don't be silly, man.

You're my bro!

(piano music)

(applauses)

Wow.

-Now we can go! -OK.

Thank you, thank you, thank you, thanks!

Here

Again stand-up comedy!

-Huh! And three of them at that! -(chuckles)

We'll have to endure... what else?

The Christmas Gala is entertainment for kids and punishment for us.

If dad were to hear your conversations, he'd be really upset!

(chuckles)

Who has as much patience as Iyer Sir?

Uh, who are Misfits?

Anderson's new stars.

Oh hi, Pearl!

Hi, Charu!

Nice jhumkas!

Thanks. Got them from Jaipur.

Do you know the Misfits?

I think Misfits are the real competition for SuperSonics.

Oh, is it?

An open challenge to the mentor, I mean vocal coach, of the SuperSonics?

(chuckles)

Not a challenge, but...

I've seen them perform.

How about this:

If the Misfits beat the SuperSonics, then these are yours.

Think it through, you'll have to go all the way to Jaipur again.

(chuckles)

What will I get if the SuperSonics win?

The SuperSonics are used to winning.

Nothing new for you.

Touche!

(typing)

(message beeps)

I the name of Hip-Hop, please come out now!

(typing)

Where are you, Ashu bro?

Bikram!

I wanted to talk to you about something.

Can I say something first?

Please?

Yes, go on.

Thanks for calling.

I was wondering how to face you.

Bikram,

back in school,

I didn't have any friends.

I never fit into any group.

That's why I tried extra hard to be social

and that really affected my grades.

-So, you're angry with me... -Hear me out!

So I decided to focus only on studies in college.

I want to be successful in life, Bikram.

When we kissed,

I felt something too... but

I didn't get time to process anything.

Seniors invited us to the afterparty,

and you got so excited, I couldn't figure how to say no...

So, I just ran.

(ominous music)

I know you're with Swati now.

Hold on...

Me and Swati?

I saw the video.

She was just messing with me.

Swati and her gang think I'm a joker.

Especially after you ditched me as well.

I am really sorry.

It was a very shitty thing to do.

(typing)

(sobs)

Are you crying?

For me?

Are you crazy?

It's okay, forget it.

(sobs)

I can't date you, Bikram.

I can't date anybody.

I have to stay focused.

Don't date me, it's OK, but don't hate me either.

I'll manage with just your friendship.

Remember what Shah Rukh said,

'Friendship...

Friendship is love.'

Sorry, 'love is friendship'!

Wait, which one was it -'love is friendship' or 'friendship is love'?

-Oh, come on! -(laughs)

(dynamic music)