Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:23,635 --> 00:00:25,937
(Title song)
2
00:00:26,498 --> 00:00:28,618
j& In intentions, there's obsession, j&
3
00:00:28,698 --> 00:00:33,217
j& In emotions, there's obsession-
Obsession. j&
4
00:00:33,297 --> 00:00:36,154
j& Pure Obsession! j&
5
00:00:38,114 --> 00:00:39,800
(traffic sound)
6
00:00:40,195 --> 00:00:42,107
(Swati's father)
Didn't I tell you not to send me money?
7
00:00:42,458 --> 00:00:44,023
(Swati's father)
We don't have any problems, anyway.
8
00:00:44,103 --> 00:00:45,856
When did I say there's a problem?
9
00:00:46,139 --> 00:00:47,673
This is a treat from me, Papa.
10
00:00:48,145 --> 00:00:51,213
And I've landed a huge project
from a big brand.
11
00:00:51,293 --> 00:00:52,403
three videos!
12
00:00:52,483 --> 00:00:53,379
Really?
13
00:00:53,463 --> 00:00:55,018
Well done! Very good.
14
00:00:55,098 --> 00:00:57,332
Papa, I'm getting
a lot of work these days.
15
00:00:57,543 --> 00:00:59,752
Don't worry,
I won't let your factory shut down!
16
00:00:59,835 --> 00:01:00,960
Okay, tell me,
17
00:01:01,040 --> 00:01:03,210
have you sent all the money to me
or have you kept some for yourself too?
18
00:01:03,294 --> 00:01:04,850
Oh, I have plenty.
19
00:01:04,930 --> 00:01:06,002
You...
20
00:01:06,085 --> 00:01:07,544
Okay, I have a video to shoot now.
21
00:01:07,627 --> 00:01:08,460
I'll talk to you later, bye.
22
00:01:08,544 --> 00:01:10,964
Okay, okay. Alright. Bye.
23
00:01:11,044 --> 00:01:12,627
And take care of yourself.
24
00:01:15,002 --> 00:01:16,044
(sighs heavily)
25
00:01:25,044 --> 00:01:26,002
Hey ya'll!
26
00:01:26,085 --> 00:01:30,835
Let's get ready for Anderson's
college Fresher's Party 2023...
27
00:01:31,502 --> 00:01:33,294
This is my outfit of the day.
28
00:01:33,377 --> 00:01:36,294
Let me know what you think about
it in the comment section.
29
00:01:37,669 --> 00:01:40,794
Now, grooming 101-
30
00:01:40,919 --> 00:01:44,877
Any kind of make-up can't make up
for stray eye brows.
31
00:01:44,960 --> 00:01:46,627
(Swati) So please take care of them.
32
00:01:46,970 --> 00:01:48,294
(Swati) Especially boys.
33
00:01:48,377 --> 00:01:51,887
(Swati) It's 2023.
No excuse for unibrows, please.
34
00:01:51,967 --> 00:01:53,478
That's for nails!
35
00:02:02,002 --> 00:02:04,419
(Swati)
Although I won Miss Freshers last year,
36
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
I was so nervous that
I don't remember a thing!
37
00:02:07,749 --> 00:02:10,564
So, my advice is: relax,
38
00:02:11,291 --> 00:02:13,422
be yourself, and have a good time!
39
00:02:14,090 --> 00:02:17,317
(sighs heavily)
40
00:02:22,375 --> 00:02:23,695
(soft music)
41
00:02:25,252 --> 00:02:26,550
(knocking on door)
42
00:02:26,699 --> 00:02:27,735
(Tuhin) Tahira,
43
00:02:28,460 --> 00:02:30,624
we're getting late for rehearsals,
let's go!
44
00:02:32,787 --> 00:02:36,689
And hey, don't forget to keep
a dress for tonight's freshers' party!
45
00:02:38,114 --> 00:02:39,523
(dress rustle)
46
00:02:41,590 --> 00:02:42,769
(knocking on door)
47
00:02:43,005 --> 00:02:43,871
(Tuhin) Tahira.
48
00:02:48,017 --> 00:02:49,086
(Tuhin) Tahira.
49
00:02:51,079 --> 00:02:52,377
(knocking)
Tahira.
50
00:03:00,502 --> 00:03:01,887
(yanking the jeans)
51
00:03:07,431 --> 00:03:11,919
j& There is no city lovelier
than ours in the world j&
52
00:03:12,002 --> 00:03:16,505
-j& Mumbai is not a city, it's a festival j&
-(train horn blows)
53
00:03:16,585 --> 00:03:21,127
j& There is no city lovelier
than ours in the world j&
54
00:03:21,210 --> 00:03:25,169
j& Mumbai is not a city, it's a festival j&
55
00:03:25,252 --> 00:03:28,002
j& It runs as fast as its local trains j&
56
00:03:28,085 --> 00:03:30,669
j& Here nights merge into dawns again j&
57
00:03:30,752 --> 00:03:32,669
j& It protects you and me all the same j&
58
00:03:32,752 --> 00:03:34,964
j& Mumbai is the vibe of its people j&
59
00:03:35,044 --> 00:03:37,163
j& More than what
we deserve it brings to us j&
60
00:03:37,243 --> 00:03:39,433
j& It makes a bond with each one of us j&
61
00:03:39,513 --> 00:03:41,718
j& It always gives in abundance j&
62
00:03:41,798 --> 00:03:44,210
j& Mumbai is the vibe of its people j&
63
00:03:48,031 --> 00:03:49,239
(clapping)
64
00:03:50,932 --> 00:03:53,669
j& Mumbai is the vibe of its people j&
65
00:03:57,116 --> 00:03:58,516
(clapping)
66
00:04:00,044 --> 00:04:02,422
j& Mumbai is the vibe of its people j&
67
00:04:02,552 --> 00:04:03,304
(clapping)
68
00:04:03,384 --> 00:04:04,238
Nice one!
69
00:04:06,044 --> 00:04:07,664
It was good, but can be better.
70
00:04:07,744 --> 00:04:09,085
-Let's try a flip!
-(Pearl) Sebi!
71
00:04:09,169 --> 00:04:11,210
Sorry, I got lost on the way.
72
00:04:11,670 --> 00:04:12,563
No worries.
73
00:04:12,643 --> 00:04:13,918
Why did you come?
74
00:04:13,998 --> 00:04:14,824
Hmm?
75
00:04:14,904 --> 00:04:16,210
You're 'madam',
76
00:04:16,404 --> 00:04:18,377
your job is to sign papers and all,
77
00:04:18,460 --> 00:04:20,169
so why stress yourself
out coming all the way here?
78
00:04:20,252 --> 00:04:22,335
You should be sitting
comfortably in your office.
79
00:04:22,419 --> 00:04:23,489
No worries now that you're here.
80
00:04:23,569 --> 00:04:24,860
Would you like something?
Cold water?
81
00:04:24,940 --> 00:04:25,922
Coconut water?
82
00:04:26,002 --> 00:04:27,210
-Coconut water, then!
-Some munching?
83
00:04:27,294 --> 00:04:28,110
Jasmeet
84
00:04:28,190 --> 00:04:29,607
-No, thank you.
-No? Coconut water!
85
00:04:29,687 --> 00:04:30,669
Okay.
86
00:04:31,043 --> 00:04:32,002
(exhales heavily)
87
00:04:32,085 --> 00:04:34,044
So... cool place!
88
00:04:34,377 --> 00:04:36,335
Thanks, that's so sweet of you!
89
00:04:37,044 --> 00:04:38,960
May I say something...
90
00:04:39,302 --> 00:04:40,669
Don't mind, okay?
91
00:04:41,697 --> 00:04:45,399
I've seen 13 incredible individual
dancers in this performance,
92
00:04:45,479 --> 00:04:47,210
-OK...
-but what we really need
93
00:04:47,294 --> 00:04:49,377
is one fantastic team.
94
00:04:51,085 --> 00:04:52,002
Understand?
95
00:04:52,489 --> 00:04:53,252
Don't mind, yeah?
96
00:04:53,335 --> 00:04:54,593
-No.
-You know what's a Biryani?
97
00:04:56,518 --> 00:04:58,530
Ever tried it before?
98
00:04:58,610 --> 00:05:00,460
You know what it is, right?
99
00:05:01,167 --> 00:05:02,169
-Yeah.
-Ah.
100
00:05:02,726 --> 00:05:05,002
To make Biryani you
need to cook rice, spices,
101
00:05:05,085 --> 00:05:08,252
potatoes, chicken, mutton, meat for hours.
102
00:05:08,335 --> 00:05:10,300
Only then does it come together.
103
00:05:10,380 --> 00:05:12,169
It's not instant! Same is the case here.
104
00:05:12,666 --> 00:05:15,002
And you didn't see much, you arrived late!
105
00:05:15,082 --> 00:05:17,922
By the way,
Pearl, this is our choreographer, Rohit.
106
00:05:18,002 --> 00:05:20,002
-Rohit is an excellent choreographer.
-Peace
107
00:05:20,085 --> 00:05:21,335
The introduction is done.
108
00:05:21,415 --> 00:05:22,335
Ma'am,
109
00:05:22,506 --> 00:05:24,002
listen, I need to discuss
something very important.
110
00:05:30,911 --> 00:05:32,559
Tuhin, take this.
111
00:05:35,267 --> 00:05:37,002
Tahira, you're so stubborn!
112
00:05:37,464 --> 00:05:39,138
I told you,
but you still didn't carry the dress
113
00:05:39,982 --> 00:05:42,294
You're participating
in Mr. and Ms. Freshers?
114
00:05:42,450 --> 00:05:43,335
Together?
115
00:05:43,602 --> 00:05:44,419
As if.
116
00:05:44,502 --> 00:05:46,386
Nothing can get me on that stage.
117
00:05:48,044 --> 00:05:48,834
I can!
118
00:05:48,956 --> 00:05:50,172
-(laughs)
-(pats)
119
00:05:50,252 --> 00:05:51,460
Listen, bro!
120
00:05:51,901 --> 00:05:53,669
Earlier, you seemed confident,
121
00:05:53,752 --> 00:05:56,335
but after madam's feedback,
you look confused.
122
00:05:57,044 --> 00:05:58,085
Think about it.
123
00:05:58,566 --> 00:05:59,419
Think.
124
00:06:02,503 --> 00:06:03,794
Sebi,
125
00:06:04,971 --> 00:06:06,127
ignore Rohit's advice.
126
00:06:06,502 --> 00:06:07,710
Right.
That's all I got to do.
127
00:06:07,794 --> 00:06:10,742
You are saying ignore Rohit,
Rohit is saying ignore Pearl,
128
00:06:10,822 --> 00:06:12,419
Pearl is saying we don't look like a team!
129
00:06:12,608 --> 00:06:14,808
I'm shit scared.
130
00:06:15,319 --> 00:06:18,702
Your scared face is adorable, really cute.
131
00:06:19,254 --> 00:06:20,734
-Am I joking?
-(chuckles)
132
00:06:21,415 --> 00:06:23,169
OK, let's lift your mood!
133
00:06:23,354 --> 00:06:25,127
We've got a party invite for tonight
134
00:06:25,210 --> 00:06:26,861
and dad's not going, so we can go.
135
00:06:26,941 --> 00:06:29,140
(speaking in Marathi)
No way, forget it. Sorry, I can't come.
136
00:06:29,834 --> 00:06:31,419
Your parties are too fancy.
137
00:06:31,502 --> 00:06:32,459
I don't even have
appropriate clothes to wear.
138
00:06:32,539 --> 00:06:34,447
Dad's suit will fit you perfectly!
139
00:06:35,000 --> 00:06:36,085
-Your dad's suit?
-Hmmm
140
00:06:36,169 --> 00:06:37,044
No, forget it.
141
00:06:37,576 --> 00:06:38,710
-Let's go.
-No, don't do that.
142
00:06:38,794 --> 00:06:40,169
Come on, come on, let's go...
143
00:06:40,771 --> 00:06:42,343
(piano music)
144
00:06:44,443 --> 00:06:46,055
(pages ruffles)
145
00:06:55,822 --> 00:06:57,010
Charu!
146
00:06:57,090 --> 00:06:58,016
Hmm?
147
00:07:03,316 --> 00:07:04,842
That was a good rehearsal!
148
00:07:08,400 --> 00:07:09,675
And...
149
00:07:13,484 --> 00:07:14,697
Are we okay?
150
00:07:15,066 --> 00:07:16,085
Sure.
151
00:07:17,492 --> 00:07:18,460
Come on.
152
00:07:18,835 --> 00:07:20,044
You can tell me frankly.
153
00:07:20,354 --> 00:07:21,674
What's the problem?
Hmm?
154
00:07:21,754 --> 00:07:23,177
(exhales heavily)
155
00:07:24,044 --> 00:07:25,335
People change.
156
00:07:26,002 --> 00:07:29,294
And you, Gagan, have changed a lot.
157
00:07:32,419 --> 00:07:34,738
I'm not good at cryptic conversations,
158
00:07:36,428 --> 00:07:37,959
but I can be a good friend.
159
00:07:38,960 --> 00:07:39,794
What's wrong?
160
00:07:39,877 --> 00:07:41,960
Friends don't mess up your life.
161
00:07:43,617 --> 00:07:45,794
This music room was my future.
162
00:07:46,836 --> 00:07:49,565
I dedicated 10 years to it.
163
00:07:51,500 --> 00:07:52,585
But when the opportunity came,
164
00:07:52,669 --> 00:07:55,127
you just walked right in
and took it away from me.
165
00:08:02,323 --> 00:08:03,960
None of this was planned, Charu.
166
00:08:04,627 --> 00:08:06,252
I'm here only because
167
00:08:06,877 --> 00:08:09,044
I feel I owe it to Prof. Iyer.
168
00:08:10,337 --> 00:08:12,816
In fact,
after the Christmas Gala performance,
169
00:08:12,896 --> 00:08:16,002
once I feel that the SuperSonics
have stabilized themselves,
170
00:08:17,791 --> 00:08:19,117
I'll leave.
171
00:08:19,808 --> 00:08:20,934
I promise.
172
00:08:23,385 --> 00:08:24,440
What's wrong?
173
00:08:25,054 --> 00:08:26,215
You're not saying anything?
174
00:08:28,356 --> 00:08:29,964
I thought you'd fight with me.
175
00:08:30,044 --> 00:08:30,794
(chuckles)
176
00:08:30,877 --> 00:08:31,835
What's left to say now?
177
00:08:31,919 --> 00:08:33,779
I always manage to surprise! Don't I?
178
00:08:33,859 --> 00:08:34,877
You do.
179
00:08:35,044 --> 00:08:37,294
Want to discuss the next rehearsal
over a cup of coffee?
180
00:08:37,377 --> 00:08:38,451
-Sure.
-Awesome.
181
00:08:38,611 --> 00:08:41,145
(Anchor) Welcome
to Anderson's College Fresher's Day!
182
00:08:41,286 --> 00:08:45,122
(Anchor) Today, each couple will walk
the ramp for the Fresher's contest.
183
00:08:45,482 --> 00:08:47,286
-(Anchor) And don't be afraid to show your rizz.
-Ask me for anything you want,
184
00:08:47,366 --> 00:08:49,460
but please just come with me today.
185
00:08:49,768 --> 00:08:50,794
I can't.
186
00:08:51,345 --> 00:08:52,960
I mean, I don't want to.
187
00:08:53,169 --> 00:08:54,210
But why?
188
00:08:54,294 --> 00:08:57,085
Mun, once I'm on stage,
I'll definitely win.
189
00:08:57,165 --> 00:08:58,294
You'll get a free one.
190
00:08:58,377 --> 00:08:59,537
Come on, please.
191
00:08:59,617 --> 00:09:00,710
Bikram!
192
00:09:01,999 --> 00:09:04,794
Okay, I'll share my notes the entire year,
193
00:09:04,959 --> 00:09:06,335
I'll teach you English,
194
00:09:06,419 --> 00:09:08,377
will even teach you dance,
but please, not this.
195
00:09:08,907 --> 00:09:10,502
-Come on, please...
-Don't touch the dress, dude!
196
00:09:10,585 --> 00:09:11,685
Stop behaving like a kid!
197
00:09:14,237 --> 00:09:15,291
Sorry.
198
00:09:21,413 --> 00:09:23,091
(sipping)
199
00:09:26,914 --> 00:09:28,002
Naruto!
200
00:09:28,085 --> 00:09:29,229
What are you drinking?
201
00:09:29,352 --> 00:09:31,835
Nothing... some berry, cherry,
strawberry... something...
202
00:09:31,919 --> 00:09:33,044
Leave all this!
203
00:09:33,321 --> 00:09:35,627
Come, let's get you freshened
up before the Fresher's party.
204
00:09:35,767 --> 00:09:36,668
Let's go.
205
00:09:42,089 --> 00:09:43,292
(lighter clicks)
206
00:09:43,372 --> 00:09:45,135
(tobacco sizzles)
207
00:09:49,450 --> 00:09:51,392
(exhales)
208
00:10:02,407 --> 00:10:03,377
Skip him.
209
00:10:03,460 --> 00:10:04,835
He doesn't smoke up.
210
00:10:04,919 --> 00:10:06,710
No, no, I do smoke up.
211
00:10:09,914 --> 00:10:12,585
-(coughs)
-(laughs)
212
00:10:13,098 --> 00:10:15,377
(coughs)
213
00:10:18,958 --> 00:10:20,085
By the way,
214
00:10:20,169 --> 00:10:21,877
I've already got us registered.
215
00:10:22,024 --> 00:10:23,460
Sounds like a you-problem
216
00:10:23,740 --> 00:10:24,960
Tahira.
217
00:10:25,044 --> 00:10:26,752
What's up, freshers?
218
00:10:26,914 --> 00:10:28,002
-Hey!
-Hey!
219
00:10:28,085 --> 00:10:29,222
You both are looking good!
220
00:10:30,897 --> 00:10:32,002
Pretty in pink, huh?
221
00:10:32,085 --> 00:10:32,964
Isn't she?
222
00:10:33,044 --> 00:10:35,044
-Yeah.
-Yet she's still refusing to go on stage.
223
00:10:35,330 --> 00:10:36,335
Why?
224
00:10:37,004 --> 00:10:38,463
Don't be a buzzkill!
225
00:10:39,369 --> 00:10:40,501
Go with him.
226
00:10:42,508 --> 00:10:43,872
I really wanna see you on stage!
227
00:10:45,889 --> 00:10:47,062
Go on.
228
00:10:48,142 --> 00:10:50,507
-OK, let's go.
-(gentle music)
229
00:11:03,146 --> 00:11:04,712
Answer the call
230
00:11:15,112 --> 00:11:16,419
(Saransh) Munmun, hi!
231
00:11:16,698 --> 00:11:18,922
Oh hi! You looking good.
232
00:11:19,002 --> 00:11:20,419
Thanks! You too!
233
00:11:21,325 --> 00:11:24,044
Munmun, are you
participating in the contest?
234
00:11:24,370 --> 00:11:26,187
I was thinking we could go together?
235
00:11:27,575 --> 00:11:28,823
That's so sweet...
236
00:11:28,903 --> 00:11:32,637
But I just registered
with someone else, sorry.
237
00:11:32,717 --> 00:11:33,964
It's okay.
238
00:11:34,044 --> 00:11:35,127
You'll be great,
239
00:11:35,210 --> 00:11:36,627
I don't think anyone
will be better than you.
240
00:11:36,710 --> 00:11:37,377
(laughs)
241
00:11:37,460 --> 00:11:38,627
Thank you.
242
00:11:38,707 --> 00:11:39,919
See you.
243
00:11:43,350 --> 00:11:45,333
-Where the hell is he!
-(grunts in exasperation)
244
00:11:46,542 --> 00:11:48,501
(audience cheering and applauding)
245
00:11:48,581 --> 00:11:51,101
(peppy music)
246
00:12:01,140 --> 00:12:02,967
j& Let's go j&
247
00:12:09,209 --> 00:12:10,969
(sniffles)
248
00:12:15,464 --> 00:12:17,466
(pours a drink)
249
00:12:22,308 --> 00:12:23,508
What do you want?
250
00:12:24,046 --> 00:12:25,460
Just wanted to pee!
251
00:12:25,540 --> 00:12:27,523
Can't you see?
There's a girl sitting!
252
00:12:28,839 --> 00:12:30,085
Get out!
253
00:12:30,165 --> 00:12:32,100
(laughs)
254
00:12:32,294 --> 00:12:34,130
All right, so next we have-
255
00:12:34,210 --> 00:12:36,002
participants no 14-
256
00:12:36,085 --> 00:12:38,507
(Anchor)
Bikram Singh and Munmun Chowdhary.
257
00:12:39,323 --> 00:12:40,794
What?
What did he say?
258
00:12:40,919 --> 00:12:42,021
(Ashu) They mentioned your name, bro.
259
00:12:43,019 --> 00:12:44,860
Oh, Fuck!
260
00:12:48,808 --> 00:12:50,620
I've been calling you nonstop!
Where were you?
261
00:12:51,004 --> 00:12:53,629
Wait, what the fuck happened to you?
262
00:12:54,280 --> 00:12:55,460
Whatever it is...
we need to go!
263
00:12:55,544 --> 00:12:59,392
Bikram Singh and Munmun Chowdhary,
request you to come on stage, please.
264
00:13:00,511 --> 00:13:02,111
Yes. Come on!
265
00:13:02,367 --> 00:13:04,032
(laughs)
266
00:13:08,075 --> 00:13:09,294
Hi, everyone.
267
00:13:09,884 --> 00:13:12,169
I'm umm Munmun Chowdhary.
268
00:13:12,370 --> 00:13:15,002
I'm from B.A-Mass Comm.
269
00:13:15,182 --> 00:13:16,964
I'm also part of the debate soc.
270
00:13:17,044 --> 00:13:20,444
I... I know hip-hop and some contemporary.
271
00:13:20,818 --> 00:13:21,903
Um...
272
00:13:22,154 --> 00:13:23,383
(mic feedback)
273
00:13:27,038 --> 00:13:28,998
-Hello!
-(student) He looks totally wasted.
274
00:13:29,502 --> 00:13:30,794
Hello! Hello!
275
00:13:31,501 --> 00:13:33,406
(speaking in Punjabi)
How's everyone doing?
276
00:13:35,132 --> 00:13:36,335
(Bikram) Come on, guys!
277
00:13:36,888 --> 00:13:39,807
Diljit's Coachella reels everyone shared,
278
00:13:40,576 --> 00:13:42,584
but for me,
can't you spare a little applause?
279
00:13:42,891 --> 00:13:44,882
(applause)
280
00:13:45,941 --> 00:13:47,026
-(Bikram) Thank you!
-He's flying high, bro.
281
00:13:47,106 --> 00:13:48,847
-(Bikram) Thank you!
-What is he doing? OK, whatever!
282
00:13:48,927 --> 00:13:50,627
What can I say about myself?
283
00:13:50,824 --> 00:13:52,044
I'm a simple guy.
284
00:13:52,206 --> 00:13:54,585
I have my life all set.
285
00:13:54,665 --> 00:13:56,921
Even my drinking pattern is fixed.
286
00:13:57,838 --> 00:13:59,460
On the third drink, I sing;
287
00:13:59,901 --> 00:14:01,222
(Bikram) On the fourth, I cry.
288
00:14:01,565 --> 00:14:03,127
on the fifth, I throw up;
289
00:14:03,260 --> 00:14:04,739
and on the sixth, I pass out.
290
00:14:06,316 --> 00:14:08,005
What are you doing, dude?
291
00:14:08,925 --> 00:14:09,975
(exhales heavily)
292
00:14:11,076 --> 00:14:13,256
This is Moon.
293
00:14:13,599 --> 00:14:15,647
-I mean, Munmun.
-(laughs)
294
00:14:17,315 --> 00:14:19,323
Honestly, whenever I'm around her,
295
00:14:19,931 --> 00:14:22,239
I'm speechless.
296
00:14:24,400 --> 00:14:25,363
Do you know?
297
00:14:26,545 --> 00:14:28,379
(speaking in Punjabi)
What an amazing dancer she is, man!
298
00:14:30,975 --> 00:14:33,558
Ok, you guys have heard me sing,
299
00:14:33,964 --> 00:14:35,730
but today, I'll show you my dance moves!
300
00:14:36,847 --> 00:14:37,779
(Bikram) What say?
301
00:14:38,025 --> 00:14:40,601
Put on some music.
302
00:14:40,877 --> 00:14:42,930
(Bikram) But not one of your club mixes.
303
00:14:43,252 --> 00:14:46,183
Give me some boom-boom Punjabi music!
304
00:14:47,095 --> 00:14:48,089
Ok.
305
00:14:49,151 --> 00:14:51,126
j& Our lad is an alpha j&
306
00:14:51,586 --> 00:14:53,335
j& So full of youthful energy j&
307
00:14:53,893 --> 00:14:55,669
j& Our lad is an alpha j&
308
00:14:56,002 --> 00:14:57,919
j& So full of youthful energy j&
309
00:14:58,044 --> 00:15:01,460
j& Feel the electrifying energy
in our bodies j&
310
00:15:01,638 --> 00:15:03,877
j& Feel the blunt blows in our songs j&
311
00:15:03,960 --> 00:15:06,044
j& Look at the crazy
mind games we pull off j&
312
00:15:06,127 --> 00:15:07,252
j& Our attitude is unbeatable j&
313
00:15:07,335 --> 00:15:08,505
j& No job is impossible j&
314
00:15:08,585 --> 00:15:10,734
j& Though we're dark-skinned,
we look like gangsters j&
315
00:15:10,814 --> 00:15:13,002
j& They call us the new boys j&
316
00:15:13,085 --> 00:15:15,377
j& They call us the new boys j&
317
00:15:15,460 --> 00:15:17,835
j& They call us the new boys j&
318
00:15:17,919 --> 00:15:19,460
j& They call us the new boys j&
319
00:15:19,615 --> 00:15:21,377
j& Our lad is an alpha j&
320
00:15:22,109 --> 00:15:23,919
j& So full of youthful energy j&
321
00:15:24,335 --> 00:15:26,252
j& Our lad is an alpha j&
322
00:15:26,669 --> 00:15:28,544
j& So full of youthful energy j&
323
00:15:29,919 --> 00:15:32,169
j& We ride expensive, modified cars j&
324
00:15:32,252 --> 00:15:34,669
j& Wherever we go
we leave a haunting impression j&
325
00:15:34,752 --> 00:15:36,919
j& We ride expensive, modified cars j&
326
00:15:37,002 --> 00:15:39,044
j& Wherever we go
we leave a haunting impression j&
327
00:15:39,294 --> 00:15:40,544
j& With our eyes red,
we get together everyday j&
328
00:15:40,627 --> 00:15:41,877
j& And pull off something illegal j&
329
00:15:41,960 --> 00:15:43,964
j& We keep our weapons
and our lovers with care j&
330
00:15:44,044 --> 00:15:45,169
j& We're troublemakers j&
331
00:15:45,252 --> 00:15:46,544
j& Together let's create some ruckus j&
332
00:15:46,627 --> 00:15:48,627
j& Even the little things we do,
Raise big questions j&
333
00:15:48,710 --> 00:15:50,752
j& The gates of jails open proudly for us j&
334
00:15:50,835 --> 00:15:53,002
j& They call us the new boys j&
335
00:15:53,085 --> 00:15:55,335
j& They call us the new boys j&
336
00:15:55,419 --> 00:15:57,794
j& They call us the new boys j&
337
00:15:57,877 --> 00:15:59,446
j& They call us the new boys j&
338
00:16:01,002 --> 00:16:02,544
j& Our lad is an alpha j&
339
00:16:03,294 --> 00:16:04,877
j& So full of youthful energy j&
340
00:16:05,525 --> 00:16:07,252
j& Our lad is an alpha j&
341
00:16:07,752 --> 00:16:09,469
j& So full of youthful energy j&
342
00:16:09,549 --> 00:16:12,326
(audience cheering and applauding)
343
00:16:14,591 --> 00:16:18,898
KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!
344
00:16:18,978 --> 00:16:23,527
KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!KISS! KISS!
345
00:16:23,725 --> 00:16:27,422
(audience cheering and applauding)
346
00:16:36,294 --> 00:16:38,127
I think we have a clear winner!
347
00:16:38,210 --> 00:16:41,377
Oh, absolutely! They are the winners.
348
00:16:41,546 --> 00:16:44,447
(audience cheering and applauding)
349
00:16:49,090 --> 00:16:51,026
(Anchor)That was Bikram Singh
and Munmun Chowdhary.
350
00:16:51,106 --> 00:16:52,940
-Eww, my dress!
-(Anchor) They gave a fantastic performance.
351
00:16:53,020 --> 00:16:55,623
-(Anchor) Give them a big round of applause.
-Bikram, dude!
352
00:16:56,137 --> 00:16:57,752
(Anchor) We now have
the next couple coming on stage.
353
00:16:57,835 --> 00:16:58,525
Moon...
354
00:16:58,605 --> 00:17:01,719
(Anchor) Please welcome Aarti Gupta
and Bijoy Nair...
355
00:17:02,044 --> 00:17:03,419
(coughs)
356
00:17:03,648 --> 00:17:06,002
(splashing water)
357
00:17:09,627 --> 00:17:12,085
(breathing heavily)
358
00:17:13,072 --> 00:17:14,307
(Ashu) All good, bro?
359
00:17:15,859 --> 00:17:17,169
What's good?
360
00:17:18,853 --> 00:17:20,252
Everyone's laughing at me.
361
00:17:20,627 --> 00:17:22,002
How does it matter?
362
00:17:22,541 --> 00:17:23,821
Once you win,
363
00:17:24,119 --> 00:17:25,758
no one will give a shit about it.
364
00:17:28,002 --> 00:17:30,210
Come on, let me get you that win.
365
00:17:31,980 --> 00:17:33,127
Can you really do it?
366
00:17:33,358 --> 00:17:34,470
Of course!
367
00:17:35,115 --> 00:17:37,005
But lunches don't
come for free, my brother.
368
00:17:38,434 --> 00:17:39,335
You'll owe me a beer.
369
00:17:39,419 --> 00:17:42,324
-(laughs)
-Haha, I'll open a bar in your name!
370
00:17:43,683 --> 00:17:44,597
Let's go.
371
00:17:47,982 --> 00:17:51,251
Mr. and Ms. Fresher 2023 are-
372
00:17:52,768 --> 00:17:54,079
What am I even playing at?
373
00:17:54,873 --> 00:17:56,719
Bikram Singh and Munmun Chowdhary!
374
00:17:56,799 --> 00:17:58,684
-Woohoo!
-(audience cheering and applauding)
375
00:17:58,764 --> 00:18:00,805
j& So full of youthful energy j&
376
00:18:01,547 --> 00:18:03,928
j& They call us the new boys j&
377
00:18:04,008 --> 00:18:06,263
j& They call us the new boys j&
378
00:18:06,343 --> 00:18:09,628
-j& They call us the new boys j&
-(audience cheering and applauding)
379
00:18:09,835 --> 00:18:12,594
-Thanks, Ashu bro! You're the best.
-j& Our lad is an alpha j&
380
00:18:12,772 --> 00:18:15,553
-j& So full of youthful energy j&
-(audience cheering and applauding)
381
00:18:15,779 --> 00:18:17,044
After party is at Adah's.
382
00:18:17,127 --> 00:18:18,169
You have to come.
383
00:18:18,252 --> 00:18:20,460
And love the dress, babe!
384
00:18:20,627 --> 00:18:22,639
-(audience applauding)
-j& They call us the new boys j&
385
00:18:22,719 --> 00:18:25,106
j& They call us the new boys j&
386
00:18:25,234 --> 00:18:26,922
Can we go to the after party together?
387
00:18:27,002 --> 00:18:28,544
Yeah.
Just give me a minute
388
00:18:28,627 --> 00:18:30,104
(audience cheering and applauding)
389
00:18:30,482 --> 00:18:32,172
j& Our lad is an alpha j&
390
00:18:32,252 --> 00:18:34,415
-Woohoo!!
-j& So full of youthful energy j&
391
00:18:34,495 --> 00:18:36,080
-(flying KISSes)
-j& Our lad is an alpha j&
392
00:18:36,160 --> 00:18:37,973
(phone rings)
393
00:18:42,296 --> 00:18:43,519
(sniffs)
394
00:18:45,208 --> 00:18:46,652
(water splashing)
395
00:18:48,523 --> 00:18:51,896
(Voicemail message plays)
396
00:18:52,854 --> 00:18:54,068
(message beeps)
397
00:18:59,228 --> 00:19:00,533
(car comes to a halt)
398
00:19:01,155 --> 00:19:03,419
Hey, Mr. Fresher! What's up?
399
00:19:04,167 --> 00:19:05,669
(Ashu) It's your night! Come on, get in!
400
00:19:05,877 --> 00:19:06,627
(car's door opens)
401
00:19:06,710 --> 00:19:07,877
Let's go.
402
00:19:08,843 --> 00:19:10,100
(car seat pushed)
403
00:19:13,722 --> 00:19:14,669
Congrats, bro!
404
00:19:14,752 --> 00:19:17,435
(Bikram) Thank you! Let's go party, Yay!!!
405
00:19:18,450 --> 00:19:20,626
(Sebi) Clothes are changed,
let's change our names also.
406
00:19:20,706 --> 00:19:21,577
(Sebi) Then this party will be fun.
407
00:19:21,657 --> 00:19:22,848
-(car door opens)
-(Shona) Nice idea.
408
00:19:22,973 --> 00:19:24,833
(gentle music)
409
00:19:25,662 --> 00:19:27,258
(footsteps)
410
00:19:27,598 --> 00:19:28,824
(car door closes)
411
00:19:45,452 --> 00:19:47,377
Hi, good evening.
How are you?
412
00:19:47,568 --> 00:19:48,922
Very good evening.
413
00:19:49,002 --> 00:19:51,085
I am afraid I have not met you guys before
414
00:19:51,340 --> 00:19:55,255
but I am Dr. Zaveri
and this is my wife, Shaista
415
00:19:55,335 --> 00:19:56,618
Pleasure, pleasure.
416
00:19:56,698 --> 00:19:58,641
I am Pawan Saluja.
417
00:19:58,721 --> 00:19:59,870
From London.
418
00:20:00,481 --> 00:20:01,511
Meethibai Malwani
419
00:20:01,591 --> 00:20:03,351
Wow! The man is here.
420
00:20:04,231 --> 00:20:05,922
-How are you doing, Gagan?
-Good, how are you?
421
00:20:06,002 --> 00:20:07,015
Very good.
422
00:20:07,412 --> 00:20:09,744
Meet the couple from London.
423
00:20:10,351 --> 00:20:13,085
We are glad to have their
acquaintances here today.
424
00:20:13,169 --> 00:20:13,852
I am sure.
425
00:20:13,932 --> 00:20:15,694
-Meet Ms. Malwani
-Hi.
426
00:20:15,774 --> 00:20:18,216
and the gentleman here is uhh...
427
00:20:18,695 --> 00:20:20,002
Pawan Saluja...
428
00:20:20,928 --> 00:20:22,294
From London.
429
00:20:22,377 --> 00:20:23,854
Pawan Saluja...
430
00:20:24,643 --> 00:20:25,827
Gagan Ahuja.
431
00:20:26,607 --> 00:20:28,002
(laughs)
432
00:20:28,953 --> 00:20:30,169
Nice meeting you.
433
00:20:30,252 --> 00:20:31,402
Pleasure's all mine.
434
00:20:31,883 --> 00:20:33,169
(laughs)
435
00:20:34,101 --> 00:20:35,169
Cheers for this.
436
00:20:35,252 --> 00:20:36,335
Cheers! Cheers!
437
00:20:36,419 --> 00:20:37,264
Cheers!
438
00:20:37,344 --> 00:20:40,280
(peppy music)
439
00:20:40,997 --> 00:20:43,642
(Adah) Guys, guys, guys, guys, guys...
440
00:20:46,297 --> 00:20:47,669
So, traditionally,
441
00:20:47,752 --> 00:20:51,627
the first shots of the after-party
are downed by Mr. and Miss Fresher.
442
00:20:51,707 --> 00:20:52,836
Whoa!
443
00:20:52,916 --> 00:20:54,942
(Adah) But poor Bikram is alone tonight!
444
00:20:55,022 --> 00:20:56,294
Aww...
445
00:20:56,433 --> 00:20:59,044
But I have special
partner in crime for him.
446
00:20:59,558 --> 00:21:01,419
(Adah) Presenting to you -
447
00:21:02,086 --> 00:21:03,002
Bella!
448
00:21:03,210 --> 00:21:04,960
(laughter)
449
00:21:05,278 --> 00:21:08,919
(Adah) It's from my dad's
so-called art collection,
450
00:21:09,002 --> 00:21:11,123
but tonight, she's your date.
451
00:21:11,203 --> 00:21:11,998
(KISSes)
452
00:21:12,669 --> 00:21:14,002
Poor Bikram!
453
00:21:14,715 --> 00:21:17,831
And with that,
let's get the party started.
454
00:21:18,236 --> 00:21:19,523
(peppy music)
455
00:21:19,603 --> 00:21:21,047
Whoa!
456
00:21:38,722 --> 00:21:40,416
(soft music)
457
00:21:46,101 --> 00:21:47,127
Thanks.
458
00:21:48,356 --> 00:21:49,430
Hello, Sir.
459
00:21:49,750 --> 00:21:50,836
Hmm,
460
00:21:52,845 --> 00:21:54,629
-Pawan Saluja, huh?
-(laughs)
461
00:21:55,075 --> 00:21:56,294
Come, join me.
462
00:21:56,468 --> 00:21:58,044
I thought, it's such a fancy party,
463
00:21:58,127 --> 00:22:00,424
I should have a rich-sounding name.
464
00:22:00,735 --> 00:22:02,283
So, I kept like yours.
465
00:22:03,799 --> 00:22:04,809
Hmm.
466
00:22:05,252 --> 00:22:09,209
We get our names at birth,
467
00:22:09,947 --> 00:22:14,260
then why do people say
'make a name for yourself'?
468
00:22:15,499 --> 00:22:19,927
Because only when work
and respect are attached to it,
469
00:22:20,627 --> 00:22:22,186
does it gain weight.
470
00:22:23,933 --> 00:22:26,320
Otherwise, there are plenty of paupers
in the world named after kings.
471
00:22:26,400 --> 00:22:27,770
(laughs)
472
00:22:28,825 --> 00:22:30,240
And as Shakespeare said--
473
00:22:31,818 --> 00:22:32,812
Shakespeare said...?
474
00:22:32,892 --> 00:22:34,044
Sorry.
475
00:22:34,359 --> 00:22:36,002
-(Sebi) I don't know.
-(laughs)
476
00:22:36,321 --> 00:22:37,720
Never mind. (laughs)
477
00:22:41,537 --> 00:22:44,297
You know, there's a way you speak...
478
00:22:46,298 --> 00:22:47,252
Thank you.
479
00:22:47,630 --> 00:22:49,674
(Sebi) There's a style, a class to it.
480
00:22:50,530 --> 00:22:51,478
I like it.
481
00:22:52,217 --> 00:22:53,605
How did you acquire it?
482
00:22:54,533 --> 00:22:55,496
By staying quiet.
483
00:22:58,504 --> 00:23:00,803
I've spent many parties
standing alone in the corner,
484
00:23:01,971 --> 00:23:03,646
watching all this from afar.
485
00:23:05,572 --> 00:23:06,762
(chuckles)
486
00:23:07,176 --> 00:23:09,005
And now whenever you
walk around in a party,
487
00:23:09,624 --> 00:23:12,460
heads start turning -'That's Gagan Ahuja!
That's Gagan Ahuja!'.
488
00:23:12,544 --> 00:23:13,835
(chuckles)
489
00:23:14,051 --> 00:23:15,589
You're a funny guy, huh.
490
00:23:23,289 --> 00:23:24,693
I want to be like you, Sir.
491
00:23:26,583 --> 00:23:27,613
(Sebi) I'm saying this from the heart.
492
00:23:29,738 --> 00:23:32,581
But I feel my life is very different.
493
00:23:33,295 --> 00:23:34,314
That's good.
494
00:23:36,574 --> 00:23:38,674
When you'll earn your place
with sweat and blood,
495
00:23:39,248 --> 00:23:40,815
no one will be able to reach you.
496
00:23:42,009 --> 00:23:43,069
And anyway,
497
00:23:43,433 --> 00:23:46,021
the pleasure of fine whiskey is more
enjoyable after years of drinking cheap rum.
498
00:23:46,794 --> 00:23:48,127
-Hmmm?
-(chuckles)
499
00:23:48,210 --> 00:23:49,372
One hundred percent!
500
00:23:50,582 --> 00:23:51,719
To good health,
501
00:23:52,124 --> 00:23:53,159
greater wealth,
502
00:23:53,877 --> 00:23:55,335
and the best scotch ever!
503
00:23:55,419 --> 00:23:57,165
-(chuckles)
-(glasses clank)
504
00:24:02,598 --> 00:24:04,247
-See you.
-Thank you, Sir.
505
00:24:08,028 --> 00:24:10,212
(peppy music)
506
00:24:10,553 --> 00:24:12,167
(water splashing)
507
00:24:16,656 --> 00:24:17,805
(grunts)
508
00:24:18,626 --> 00:24:21,336
(sighs and types)
509
00:24:25,090 --> 00:24:26,652
What's wrong, Moon?
510
00:24:28,157 --> 00:24:29,627
Are you upset with me?
511
00:24:29,943 --> 00:24:31,215
Because I threw up?
512
00:24:32,329 --> 00:24:34,213
(message beeps)
513
00:24:38,156 --> 00:24:39,392
(message beeps)
514
00:24:41,289 --> 00:24:43,136
Honestly, I'm bored without you.
515
00:24:44,039 --> 00:24:45,332
These people are weird.
516
00:24:45,847 --> 00:24:48,293
-Fire in the hole!
-(water splashes)
517
00:24:48,572 --> 00:24:49,839
Whoa!!
518
00:24:52,920 --> 00:24:53,820
Hey!!
519
00:24:54,702 --> 00:24:55,917
Watch out, bro!
520
00:24:56,287 --> 00:24:57,878
I'm Mr. Anderson!
521
00:25:02,107 --> 00:25:03,624
(glass door rattles)
522
00:25:04,408 --> 00:25:06,002
Appreciate the effort, Adah,
523
00:25:06,380 --> 00:25:08,085
but really boring party.
524
00:25:08,322 --> 00:25:09,300
No cute boys.
525
00:25:09,380 --> 00:25:10,417
(chuckles)
526
00:25:11,180 --> 00:25:12,252
Excuse me,
527
00:25:13,138 --> 00:25:14,127
(Kush) I am offended.
528
00:25:14,210 --> 00:25:15,233
(booing)
529
00:25:15,553 --> 00:25:16,752
What do you mean?
530
00:25:16,987 --> 00:25:18,728
But you play for the other team,
don't you?
531
00:25:18,808 --> 00:25:20,177
You never even asked,
532
00:25:20,900 --> 00:25:22,085
how do you know?
533
00:25:22,294 --> 00:25:23,707
-Whoa.
-That's right.
534
00:25:25,117 --> 00:25:26,644
So now you are bisexual?
535
00:25:28,652 --> 00:25:29,821
Maybe.
536
00:25:31,174 --> 00:25:33,310
I don't understand bisexuality.
537
00:25:33,530 --> 00:25:36,964
I mean, I'm cool with it,
but I just don't get it.
538
00:25:37,044 --> 00:25:39,005
And I don't get you.
539
00:25:39,085 --> 00:25:40,446
You straight people.
540
00:25:42,552 --> 00:25:47,009
You know, if we grew up without sexual
orientations and gender labels,
541
00:25:47,332 --> 00:25:48,966
we'd all be pansexual.
542
00:25:50,856 --> 00:25:53,460
(Kush) And, I mean...
543
00:25:53,961 --> 00:25:56,205
Do you guys even
experiment with yourselves?
544
00:25:56,419 --> 00:25:58,714
You've boxed up your fantasies...
545
00:25:58,794 --> 00:26:00,474
Do you even experiment, babe?
546
00:26:00,858 --> 00:26:02,169
You know what I think?
547
00:26:02,697 --> 00:26:05,388
You just talk about experimenting and all,
548
00:26:05,787 --> 00:26:06,983
but don't actually do anything.
549
00:26:07,063 --> 00:26:08,905
-(laughter)
-Whoa.
550
00:26:09,759 --> 00:26:10,664
Good one.
551
00:26:10,744 --> 00:26:11,972
Let's give it a shot.
552
00:26:12,395 --> 00:26:13,294
Game on!
553
00:26:13,879 --> 00:26:15,193
Whoa.
554
00:26:15,273 --> 00:26:17,351
(crowd)
KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!
555
00:26:17,431 --> 00:26:18,148
Go for it...
556
00:26:18,228 --> 00:26:20,169
KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!
557
00:26:20,252 --> 00:26:22,669
KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!
558
00:26:22,752 --> 00:26:24,029
-What?
-What?
559
00:26:24,109 --> 00:26:25,719
-KISS! KISS!
-What?
560
00:26:25,894 --> 00:26:27,077
-What?
-What?
561
00:26:27,157 --> 00:26:29,455
(crowd)
KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!
562
00:26:30,062 --> 00:26:31,964
(crowd) Whoa.
563
00:26:32,044 --> 00:26:33,107
(bang)
564
00:26:33,540 --> 00:26:35,964
Guys, y'all are scaring Mr. Anderson's!
565
00:26:36,044 --> 00:26:37,949
-(laughter)
-Aw! Poor baby!
566
00:26:38,416 --> 00:26:39,581
You need some sugar?
567
00:26:39,661 --> 00:26:40,790
(message beeps)
568
00:26:41,051 --> 00:26:44,953
(Chorus)
KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!
569
00:26:45,033 --> 00:26:46,595
(indistinct sound)
570
00:26:47,418 --> 00:26:48,835
(boy) Go for it, my boy!
571
00:26:48,919 --> 00:26:50,579
(boy) Bikram, come on, boy!
572
00:26:53,451 --> 00:26:55,233
-Ouch!
-(laughter)
39366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof