Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(Title song)

j& In intentions, there's obsession, j&

j& In emotions, there's obsession- Obsession. j&

j& Pure Obsession! j&

(traffic sound)

(Swati's father) Didn't I tell you not to send me money?

(Swati's father) We don't have any problems, anyway.

When did I say there's a problem?

This is a treat from me, Papa.

And I've landed a huge project from a big brand.

three videos!

Really?

Well done! Very good.

Papa, I'm getting a lot of work these days.

Don't worry, I won't let your factory shut down!

Okay, tell me,

have you sent all the money to me or have you kept some for yourself too?

Oh, I have plenty.

You...

Okay, I have a video to shoot now.

I'll talk to you later, bye.

Okay, okay. Alright. Bye.

And take care of yourself.

(sighs heavily)

Hey ya'll!

Let's get ready for Anderson's college Fresher's Party 2023...

This is my outfit of the day.

Let me know what you think about it in the comment section.

Now, grooming 101-

Any kind of make-up can't make up for stray eye brows.

(Swati) So please take care of them.

(Swati) Especially boys.

(Swati) It's 2023. No excuse for unibrows, please.

That's for nails!

(Swati) Although I won Miss Freshers last year,

I was so nervous that I don't remember a thing!

So, my advice is: relax,

be yourself, and have a good time!

(sighs heavily)

(soft music)

(knocking on door)

(Tuhin) Tahira,

we're getting late for rehearsals, let's go!

And hey, don't forget to keep a dress for tonight's freshers' party!

(dress rustle)

(knocking on door)

(Tuhin) Tahira.

(Tuhin) Tahira.

(knocking) Tahira.

(yanking the jeans)

j& There is no city lovelier than ours in the world j&

-j& Mumbai is not a city, it's a festival j& -(train horn blows)

j& There is no city lovelier than ours in the world j&

j& Mumbai is not a city, it's a festival j&

j& It runs as fast as its local trains j&

j& Here nights merge into dawns again j&

j& It protects you and me all the same j&

j& Mumbai is the vibe of its people j&

j& More than what we deserve it brings to us j&

j& It makes a bond with each one of us j&

j& It always gives in abundance j&

j& Mumbai is the vibe of its people j&

(clapping)

j& Mumbai is the vibe of its people j&

(clapping)

j& Mumbai is the vibe of its people j&

(clapping)

Nice one!

It was good, but can be better.

-Let's try a flip! -(Pearl) Sebi!

Sorry, I got lost on the way.

No worries.

Why did you come?

Hmm?

You're 'madam',

your job is to sign papers and all,

so why stress yourself out coming all the way here?

You should be sitting comfortably in your office.

No worries now that you're here.

Would you like something? Cold water?

Coconut water?

-Coconut water, then! -Some munching?

Jasmeet

-No, thank you. -No? Coconut water!

Okay.

(exhales heavily)

So... cool place!

Thanks, that's so sweet of you!

May I say something...

Don't mind, okay?

I've seen 13 incredible individual dancers in this performance,

-OK... -but what we really need

is one fantastic team.

Understand?

Don't mind, yeah?

-No. -You know what's a Biryani?

Ever tried it before?

You know what it is, right?

-Yeah. -Ah.

To make Biryani you need to cook rice, spices,

potatoes, chicken, mutton, meat for hours.

Only then does it come together.

It's not instant! Same is the case here.

And you didn't see much, you arrived late!

By the way, Pearl, this is our choreographer, Rohit.

-Rohit is an excellent choreographer. -Peace

The introduction is done.

Ma'am,

listen, I need to discuss something very important.

Tuhin, take this.

Tahira, you're so stubborn!

I told you, but you still didn't carry the dress

You're participating in Mr. and Ms. Freshers?

Together?

As if.

Nothing can get me on that stage.

I can!

-(laughs) -(pats)

Listen, bro!

Earlier, you seemed confident,

but after madam's feedback, you look confused.

Think about it.

Think.

Sebi,

ignore Rohit's advice.

Right. That's all I got to do.

You are saying ignore Rohit, Rohit is saying ignore Pearl,

Pearl is saying we don't look like a team!

I'm shit scared.

Your scared face is adorable, really cute.

-Am I joking? -(chuckles)

OK, let's lift your mood!

We've got a party invite for tonight

and dad's not going, so we can go.

(speaking in Marathi) No way, forget it. Sorry, I can't come.

Your parties are too fancy.

I don't even have appropriate clothes to wear.

Dad's suit will fit you perfectly!

-Your dad's suit? -Hmmm

No, forget it.

-Let's go. -No, don't do that.

Come on, come on, let's go...

(piano music)

(pages ruffles)

Charu!

Hmm?

That was a good rehearsal!

And...

Are we okay?

Sure.

Come on.

You can tell me frankly.

What's the problem? Hmm?

(exhales heavily)

People change.

And you, Gagan, have changed a lot.

I'm not good at cryptic conversations,

but I can be a good friend.

What's wrong?

Friends don't mess up your life.

This music room was my future.

I dedicated 10 years to it.

But when the opportunity came,

you just walked right in and took it away from me.

None of this was planned, Charu.

I'm here only because

I feel I owe it to Prof. Iyer.

In fact, after the Christmas Gala performance,

once I feel that the SuperSonics have stabilized themselves,

I'll leave.

I promise.

What's wrong?

You're not saying anything?

I thought you'd fight with me.

(chuckles)

What's left to say now?

I always manage to surprise! Don't I?

You do.

Want to discuss the next rehearsal over a cup of coffee?

-Sure. -Awesome.

(Anchor) Welcome to Anderson's College Fresher's Day!

(Anchor) Today, each couple will walk the ramp for the Fresher's contest.

-(Anchor) And don't be afraid to show your rizz. -Ask me for anything you want,

but please just come with me today.

I can't.

I mean, I don't want to.

But why?

Mun, once I'm on stage, I'll definitely win.

You'll get a free one.

Come on, please.

Bikram!

Okay, I'll share my notes the entire year,

I'll teach you English,

will even teach you dance, but please, not this.

-Come on, please... -Don't touch the dress, dude!

Stop behaving like a kid!

Sorry.

(sipping)

Naruto!

What are you drinking?

Nothing... some berry, cherry, strawberry... something...

Leave all this!

Come, let's get you freshened up before the Fresher's party.

Let's go.

(lighter clicks)

(tobacco sizzles)

(exhales)

Skip him.

He doesn't smoke up.

No, no, I do smoke up.

-(coughs) -(laughs)

(coughs)

By the way,

I've already got us registered.

Sounds like a you-problem

Tahira.

What's up, freshers?

-Hey! -Hey!

You both are looking good!

Pretty in pink, huh?

Isn't she?

-Yeah. -Yet she's still refusing to go on stage.

Why?

Don't be a buzzkill!

Go with him.

I really wanna see you on stage!

Go on.

-OK, let's go. -(gentle music)

Answer the call

(Saransh) Munmun, hi!

Oh hi! You looking good.

Thanks! You too!

Munmun, are you participating in the contest?

I was thinking we could go together?

That's so sweet...

But I just registered with someone else, sorry.

It's okay.

You'll be great,

I don't think anyone will be better than you.

(laughs)

Thank you.

See you.

-Where the hell is he! -(grunts in exasperation)

(audience cheering and applauding)

(peppy music)

j& Let's go j&

(sniffles)

(pours a drink)

What do you want?

Just wanted to pee!

Can't you see? There's a girl sitting!

Get out!

(laughs)

All right, so next we have-

participants no 14-

(Anchor) Bikram Singh and Munmun Chowdhary.

What? What did he say?

(Ashu) They mentioned your name, bro.

Oh, Fuck!

I've been calling you nonstop! Where were you?

Wait, what the fuck happened to you?

Whatever it is... we need to go!

Bikram Singh and Munmun Chowdhary, request you to come on stage, please.

Yes. Come on!

(laughs)

Hi, everyone.

I'm umm Munmun Chowdhary.

I'm from B.A-Mass Comm.

I'm also part of the debate soc.

I... I know hip-hop and some contemporary.

Um...

(mic feedback)

-Hello! -(student) He looks totally wasted.

Hello! Hello!

(speaking in Punjabi) How's everyone doing?

(Bikram) Come on, guys!

Diljit's Coachella reels everyone shared,

but for me, can't you spare a little applause?

(applause)

-(Bikram) Thank you! -He's flying high, bro.

-(Bikram) Thank you! -What is he doing? OK, whatever!

What can I say about myself?

I'm a simple guy.

I have my life all set.

Even my drinking pattern is fixed.

On the third drink, I sing;

(Bikram) On the fourth, I cry.

on the fifth, I throw up;

and on the sixth, I pass out.

What are you doing, dude?

(exhales heavily)

This is Moon.

-I mean, Munmun. -(laughs)

Honestly, whenever I'm around her,

I'm speechless.

Do you know?

(speaking in Punjabi) What an amazing dancer she is, man!

Ok, you guys have heard me sing,

but today, I'll show you my dance moves!

(Bikram) What say?

Put on some music.

(Bikram) But not one of your club mixes.

Give me some boom-boom Punjabi music!

Ok.

j& Our lad is an alpha j&

j& So full of youthful energy j&

j& Our lad is an alpha j&

j& So full of youthful energy j&

j& Feel the electrifying energy in our bodies j&

j& Feel the blunt blows in our songs j&

j& Look at the crazy mind games we pull off j&

j& Our attitude is unbeatable j&

j& No job is impossible j&

j& Though we're dark-skinned, we look like gangsters j&

j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

j& Our lad is an alpha j&

j& So full of youthful energy j&

j& Our lad is an alpha j&

j& So full of youthful energy j&

j& We ride expensive, modified cars j&

j& Wherever we go we leave a haunting impression j&

j& We ride expensive, modified cars j&

j& Wherever we go we leave a haunting impression j&

j& With our eyes red, we get together everyday j&

j& And pull off something illegal j&

j& We keep our weapons and our lovers with care j&

j& We're troublemakers j&

j& Together let's create some ruckus j&

j& Even the little things we do, Raise big questions j&

j& The gates of jails open proudly for us j&

j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

j& Our lad is an alpha j&

j& So full of youthful energy j&

j& Our lad is an alpha j&

j& So full of youthful energy j&

(audience cheering and applauding)

KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!

KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!KISS! KISS!

(audience cheering and applauding)

I think we have a clear winner!

Oh, absolutely! They are the winners.

(audience cheering and applauding)

(Anchor)That was Bikram Singh and Munmun Chowdhary.

-Eww, my dress! -(Anchor) They gave a fantastic performance.

-(Anchor) Give them a big round of applause. -Bikram, dude!

(Anchor) We now have the next couple coming on stage.

Moon...

(Anchor) Please welcome Aarti Gupta and Bijoy Nair...

(coughs)

(splashing water)

(breathing heavily)

(Ashu) All good, bro?

What's good?

Everyone's laughing at me.

How does it matter?

Once you win,

no one will give a shit about it.

Come on, let me get you that win.

Can you really do it?

Of course!

But lunches don't come for free, my brother.

You'll owe me a beer.

-(laughs) -Haha, I'll open a bar in your name!

Let's go.

Mr. and Ms. Fresher 2023 are-

What am I even playing at?

Bikram Singh and Munmun Chowdhary!

-Woohoo! -(audience cheering and applauding)

j& So full of youthful energy j&

j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

-j& They call us the new boys j& -(audience cheering and applauding)

-Thanks, Ashu bro! You're the best. -j& Our lad is an alpha j&

-j& So full of youthful energy j& -(audience cheering and applauding)

After party is at Adah's.

You have to come.

And love the dress, babe!

-(audience applauding) -j& They call us the new boys j&

j& They call us the new boys j&

Can we go to the after party together?

Yeah. Just give me a minute

(audience cheering and applauding)

j& Our lad is an alpha j&

-Woohoo!! -j& So full of youthful energy j&

-(flying KISSes) -j& Our lad is an alpha j&

(phone rings)

(sniffs)

(water splashing)

(Voicemail message plays)

(message beeps)

(car comes to a halt)

Hey, Mr. Fresher! What's up?

(Ashu) It's your night! Come on, get in!

(car's door opens)

Let's go.

(car seat pushed)

Congrats, bro!

(Bikram) Thank you! Let's go party, Yay!!!

(Sebi) Clothes are changed, let's change our names also.

(Sebi) Then this party will be fun.

-(car door opens) -(Shona) Nice idea.

(gentle music)

(footsteps)

(car door closes)

Hi, good evening. How are you?

Very good evening.

I am afraid I have not met you guys before

but I am Dr. Zaveri and this is my wife, Shaista

Pleasure, pleasure.

I am Pawan Saluja.

From London.

Meethibai Malwani

Wow! The man is here.

-How are you doing, Gagan? -Good, how are you?

Very good.

Meet the couple from London.

We are glad to have their acquaintances here today.

I am sure.

-Meet Ms. Malwani -Hi.

and the gentleman here is uhh...

Pawan Saluja...

From London.

Pawan Saluja...

Gagan Ahuja.

(laughs)

Nice meeting you.

Pleasure's all mine.

(laughs)

Cheers for this.

Cheers! Cheers!

Cheers!

(peppy music)

(Adah) Guys, guys, guys, guys, guys...

So, traditionally,

the first shots of the after-party are downed by Mr. and Miss Fresher.

Whoa!

(Adah) But poor Bikram is alone tonight!

Aww...

But I have special partner in crime for him.

(Adah) Presenting to you -

Bella!

(laughter)

(Adah) It's from my dad's so-called art collection,

but tonight, she's your date.

(KISSes)

Poor Bikram!

And with that, let's get the party started.

(peppy music)

Whoa!

(soft music)

Thanks.

Hello, Sir.

Hmm,

-Pawan Saluja, huh? -(laughs)

Come, join me.

I thought, it's such a fancy party,

I should have a rich-sounding name.

So, I kept like yours.

Hmm.

We get our names at birth,

then why do people say 'make a name for yourself'?

Because only when work and respect are attached to it,

does it gain weight.

Otherwise, there are plenty of paupers in the world named after kings.

(laughs)

And as Shakespeare said--

Shakespeare said...?

Sorry.

-(Sebi) I don't know. -(laughs)

Never mind. (laughs)

You know, there's a way you speak...

Thank you.

(Sebi) There's a style, a class to it.

I like it.

How did you acquire it?

By staying quiet.

I've spent many parties standing alone in the corner,

watching all this from afar.

(chuckles)

And now whenever you walk around in a party,

heads start turning -'That's Gagan Ahuja! That's Gagan Ahuja!'.

(chuckles)

You're a funny guy, huh.

I want to be like you, Sir.

(Sebi) I'm saying this from the heart.

But I feel my life is very different.

That's good.

When you'll earn your place with sweat and blood,

no one will be able to reach you.

And anyway,

the pleasure of fine whiskey is more enjoyable after years of drinking cheap rum.

-Hmmm? -(chuckles)

One hundred percent!

To good health,

greater wealth,

and the best scotch ever!

-(chuckles) -(glasses clank)

-See you. -Thank you, Sir.

(peppy music)

(water splashing)

(grunts)

(sighs and types)

What's wrong, Moon?

Are you upset with me?

Because I threw up?

(message beeps)

(message beeps)

Honestly, I'm bored without you.

These people are weird.

-Fire in the hole! -(water splashes)

Whoa!!

Hey!!

Watch out, bro!

I'm Mr. Anderson!

(glass door rattles)

Appreciate the effort, Adah,

but really boring party.

No cute boys.

(chuckles)

Excuse me,

(Kush) I am offended.

(booing)

What do you mean?

But you play for the other team, don't you?

You never even asked,

how do you know?

-Whoa. -That's right.

So now you are bisexual?

Maybe.

I don't understand bisexuality.

I mean, I'm cool with it, but I just don't get it.

And I don't get you.

You straight people.

You know, if we grew up without sexual orientations and gender labels,

we'd all be pansexual.

(Kush) And, I mean...

Do you guys even experiment with yourselves?

You've boxed up your fantasies...

Do you even experiment, babe?

You know what I think?

You just talk about experimenting and all,

but don't actually do anything.

-(laughter) -Whoa.

Good one.

Let's give it a shot.

Game on!

Whoa.

(crowd) KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!

Go for it...

KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!

KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!

-What? -What?

-KISS! KISS! -What?

-What? -What?

(crowd) KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!

(crowd) Whoa.

(bang)

Guys, y'all are scaring Mr. Anderson's!

-(laughter) -Aw! Poor baby!

You need some sugar?

(message beeps)

(Chorus) KISS! KISS! KISS! KISS! KISS!

(indistinct sound)

(boy) Go for it, my boy!

(boy) Bikram, come on, boy!

-Ouch! -(laughter)