Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:23,292 --> 00:00:26,959
j& O baby she just wanna taste the night j&
2
00:00:27,042 --> 00:00:29,917
j& she don't wanna wait, don't wanna wait j&
3
00:00:30,625 --> 00:00:34,000
j& O baby she just wanna taste the night j&
4
00:00:34,084 --> 00:00:37,084
j& she don't wanna wait, don't wanna wait j&
5
00:00:38,209 --> 00:00:41,709
j& I'm soft as a flower j&
6
00:00:41,792 --> 00:00:45,334
j& I'm hot as fire j&
7
00:00:45,417 --> 00:00:48,792
j& I'm wild as a storm j&
8
00:00:48,875 --> 00:00:52,250
j& I'm the breeze's song j&
9
00:00:52,334 --> 00:00:57,209
j& When I cast a spell j&
10
00:00:59,542 --> 00:01:03,879
j& There's no escape j&
11
00:01:03,959 --> 00:01:05,709
j& It's you who I am after j&
12
00:01:05,792 --> 00:01:11,084
j& While there are many crazy around me j&
13
00:01:11,167 --> 00:01:12,917
j& I am carefree j&
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,750
j& No matter who comes and goes j&
15
00:01:16,834 --> 00:01:18,125
j& Whatever j&
16
00:01:18,209 --> 00:01:21,667
j& I'm wild as a storm j&
17
00:01:21,750 --> 00:01:25,625
j& I'm the breeze's song j&
18
00:01:25,709 --> 00:01:28,459
j& O baby she just wanna taste the night j&
19
00:01:28,542 --> 00:01:31,709
j& she don't wanna wait, don't wanna wait j&
20
00:01:32,250 --> 00:01:39,834
j& When I cast a spell j&
21
00:01:39,917 --> 00:01:47,459
j& There's no escape j&
22
00:01:47,979 --> 00:01:49,802
(crowd cheering)
23
00:01:51,325 --> 00:01:52,959
Woohoo! Wooh!
24
00:01:55,339 --> 00:01:56,667
Ohh yeah...
25
00:01:56,972 --> 00:01:57,991
(laughs)
26
00:01:58,328 --> 00:02:00,542
I thought there would be
a stripper in tight underwear,
27
00:02:00,625 --> 00:02:03,292
flashing his pecs, hanging from a pole.
28
00:02:03,375 --> 00:02:07,792
Sure, why would anyone else flash
on my bachelorette? Guys, come on!
29
00:02:07,875 --> 00:02:09,125
(laughs)
30
00:02:09,555 --> 00:02:11,930
But honestly,
there can't be a hotter bride-to-be.
31
00:02:12,010 --> 00:02:13,805
-Awww, thank you.
-(Keith) I agree.
32
00:02:15,305 --> 00:02:16,972
Only, the groom is wrong.
33
00:02:17,430 --> 00:02:18,972
What are you doing here, Keith?
34
00:02:20,639 --> 00:02:21,889
Come on, let's go.
35
00:02:22,389 --> 00:02:23,430
That's enough.
36
00:02:23,722 --> 00:02:26,264
Back off, you're being inappropriate.
37
00:02:27,139 --> 00:02:30,059
Now stop acting. Come back to me, baby.
38
00:02:31,139 --> 00:02:32,451
Have you lost your mind?
39
00:02:33,055 --> 00:02:35,722
It's been 2 years -move on, Keith.
40
00:02:35,972 --> 00:02:40,930
My mind has been messed up since the day
you dumped me in front of everyone.
41
00:02:41,597 --> 00:02:45,972
Now, you are doing all this drama
to make me feel jealous
42
00:02:46,597 --> 00:02:48,639
by marrying that rich bastard, right?
43
00:02:48,722 --> 00:02:49,972
Shut Up!
44
00:02:53,055 --> 00:02:54,972
Enough Keith! This is not funny.
45
00:02:55,052 --> 00:02:58,389
Stop this drama -Otherwise,
I'll have you thrown out.
46
00:02:59,904 --> 00:03:02,847
Here comes Pearl Saldanha,
47
00:03:03,305 --> 00:03:05,222
showing off her true colors.
48
00:03:06,430 --> 00:03:08,374
(Keith) Can't handle the truth.
49
00:03:09,430 --> 00:03:12,889
Anger, force and coercion.
50
00:03:14,264 --> 00:03:16,305
Just like her father.
51
00:03:16,722 --> 00:03:17,889
What did you say?
52
00:03:17,969 --> 00:03:19,465
(smashes glass bottle)
53
00:03:20,462 --> 00:03:22,521
(Title song)
54
00:03:23,432 --> 00:03:25,573
j& In intentions, there's obsession, j&
55
00:03:25,653 --> 00:03:30,190
j& In emotions, there's obsession-
Obsession. j&
56
00:03:30,270 --> 00:03:32,934
j& Pure Obsession! j&
57
00:03:36,099 --> 00:03:38,136
(cars whirring)
58
00:03:38,216 --> 00:03:39,620
(bicycle bells ringing)
59
00:03:40,120 --> 00:03:41,670
(indistinct chattering)
60
00:03:42,352 --> 00:03:45,264
Wasn't this year's selection
process a bit strange?
61
00:03:46,263 --> 00:03:48,222
Gagan Ahuja is a bit weird.
62
00:03:48,509 --> 00:03:50,180
He didn't select Bikram Singh,
63
00:03:50,264 --> 00:03:52,060
-despite his outstanding performance.
-Guys,
64
00:03:52,140 --> 00:03:54,718
you can't impress a true
artist with a bag of tricks.
65
00:03:55,071 --> 00:03:56,222
That's the mistake Bikram made.
66
00:03:57,268 --> 00:04:00,180
(Gagan) Being in this room
is validation that you all
67
00:04:00,389 --> 00:04:02,347
are the best of the best music talents.
68
00:04:02,430 --> 00:04:03,536
But now,
69
00:04:04,097 --> 00:04:06,139
you must carry the weight of this badge
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,389
and wear it with responsibility.
71
00:04:08,780 --> 00:04:11,847
And that requires a lot of commitment,
and discipline.
72
00:04:11,930 --> 00:04:13,097
SRK, are you a drummer?
73
00:04:13,180 --> 00:04:14,264
No, Sir
74
00:04:14,680 --> 00:04:16,097
Then why are you on drums?
75
00:04:16,890 --> 00:04:17,953
Sorry, Sir
76
00:04:18,033 --> 00:04:20,097
All of you have been
given a particular role.
77
00:04:20,180 --> 00:04:21,173
Stick to that.
78
00:04:22,045 --> 00:04:23,123
(Gagan) Anyway,
79
00:04:23,639 --> 00:04:26,501
re-auditions for old members
will be held today at 4pm.
80
00:04:27,930 --> 00:04:29,097
(Gagan) You heard me right.
81
00:04:29,472 --> 00:04:32,307
(Gagan) Old members versus new members.
82
00:04:33,427 --> 00:04:34,930
A classic sing off.
83
00:04:42,974 --> 00:04:44,680
Why do we have to audition?
84
00:04:45,057 --> 00:04:46,184
This is not fair.
85
00:04:46,264 --> 00:04:47,889
-But we are already a part of SuperSonics.
-He'll throw me out first.
86
00:04:47,972 --> 00:04:49,789
How are we gonna do this till like 4?
87
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Exactly!
88
00:04:51,180 --> 00:04:52,347
Why should we compete?
89
00:04:54,597 --> 00:04:55,661
Gagan,
90
00:04:56,107 --> 00:04:57,514
Gagan, what was that?
91
00:04:58,805 --> 00:05:00,055
-What?
-That.
92
00:05:02,889 --> 00:05:04,722
SuperSonics deserves only the best.
93
00:05:05,097 --> 00:05:05,889
Nothing less.
94
00:05:05,972 --> 00:05:06,805
I agree.
95
00:05:06,889 --> 00:05:08,347
But the seniors have
already proven themselves,
96
00:05:08,430 --> 00:05:09,805
and they were handpicked by my father.
97
00:05:09,889 --> 00:05:11,014
That was last year.
98
00:05:11,910 --> 00:05:13,264
They need to remain on top.
99
00:05:14,654 --> 00:05:16,642
If someone better comes along today,
100
00:05:17,200 --> 00:05:18,701
they need to leave. Simple.
101
00:05:19,032 --> 00:05:21,012
They are all good musicians, Gagan.
102
00:05:21,680 --> 00:05:23,185
You've seen them yourself
at the Founder's Day event.
103
00:05:23,265 --> 00:05:25,805
I've seen them and I've also
heard from Professor Iyer...
104
00:05:25,889 --> 00:05:27,264
how worried he was.
105
00:05:27,888 --> 00:05:30,770
Charu 'Good' won't work,
106
00:05:31,456 --> 00:05:33,980
I need only the best. Hmm?
107
00:05:34,891 --> 00:05:35,869
Okay.
108
00:05:40,139 --> 00:05:41,526
(sound of waves)
109
00:05:41,866 --> 00:05:45,784
You're here because your audition tapes
were better than all the other entries.
110
00:05:46,168 --> 00:05:47,930
But, everyone's a lion in their own den,
111
00:05:48,338 --> 00:05:51,430
dancing to your chosen song
versus freestyling to what we give you
112
00:05:51,514 --> 00:05:54,347
are two totally different things.
113
00:05:55,430 --> 00:05:56,780
(Kush) So, you better gear up...
114
00:05:57,430 --> 00:05:58,889
this is going to be very tough.
115
00:05:59,972 --> 00:06:01,722
No, don't take him that seriously.
116
00:06:02,222 --> 00:06:05,211
Relax, sometimes he
just pretends to be tough.
117
00:06:06,680 --> 00:06:08,055
You guys just enjoy yourselves.
118
00:06:08,514 --> 00:06:11,180
Show us that you LOVE dancing. Okay?
119
00:06:12,264 --> 00:06:13,180
(Sebi) Are we ready?
120
00:06:13,639 --> 00:06:15,139
Yes!
121
00:06:15,514 --> 00:06:17,997
Jazz, Music!
122
00:06:26,430 --> 00:06:28,389
j& The scent of the moonlight j&
123
00:06:28,472 --> 00:06:30,389
j& Couldn't escape my gaze j&
124
00:06:30,472 --> 00:06:32,305
j& Listening to her words now j&
125
00:06:32,389 --> 00:06:34,180
j& I find it in every breath I take j&
126
00:06:34,264 --> 00:06:36,305
j& Her gentle touch j&
127
00:06:36,389 --> 00:06:38,347
j& Makes me forget myself j&
128
00:06:38,430 --> 00:06:41,805
j& And lose myself
in the nothingness of the night j&
129
00:06:42,408 --> 00:06:44,124
(piano music)
130
00:06:50,139 --> 00:06:51,639
j& She appeared j&
131
00:06:52,097 --> 00:06:53,555
j& And smiled j&
132
00:06:54,389 --> 00:06:57,347
j& And swayed a little j&
133
00:06:58,014 --> 00:06:59,722
j& She tested me j&
134
00:07:00,097 --> 00:07:01,805
j& Then shied away j&
135
00:07:02,430 --> 00:07:06,014
j& And spoke through her eyes j&
136
00:07:06,514 --> 00:07:08,430
j& Through the depth of your eyes j&
137
00:07:08,514 --> 00:07:10,472
j& Through the unspoken promises j&
138
00:07:10,555 --> 00:07:12,430
j& I want to hold you close j&
139
00:07:12,514 --> 00:07:14,139
j& Even if only for a moment j&
140
00:07:14,222 --> 00:07:16,264
j& Her gentle touch j&
141
00:07:16,347 --> 00:07:18,305
j& Makes me forget myself j&
142
00:07:18,389 --> 00:07:21,780
j& And lose myself
in the nothingness of the night j&
143
00:07:30,207 --> 00:07:33,742
j& The scent of the moonlight j&
144
00:07:40,430 --> 00:07:41,264
j& Rivers and mountains j&
145
00:07:41,347 --> 00:07:42,347
j& Sounds of raindrops j&
146
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
j& The scent of wet sand j&
147
00:07:43,514 --> 00:07:44,430
j& An old letter j&
148
00:07:44,514 --> 00:07:45,389
j& A piece of sandalwood j&
149
00:07:45,472 --> 00:07:46,430
j& A muslin cloth j&
150
00:07:46,514 --> 00:07:47,472
j& Bills of money j&
151
00:07:47,555 --> 00:07:48,472
j& An old picture j&
152
00:07:48,555 --> 00:07:49,430
j& Villages with streams j&
153
00:07:49,514 --> 00:07:50,430
j& Cities with bright lights j&
154
00:07:50,514 --> 00:07:51,472
j& A swig of tea j&
155
00:07:51,555 --> 00:07:52,430
j& A cold dessert j&
156
00:07:52,514 --> 00:07:53,389
j& A warm coffee made by mom j&
157
00:07:53,472 --> 00:07:54,472
j& A candy from when we were young j&
158
00:07:54,555 --> 00:07:55,472
j& A matchbox j&
159
00:07:55,555 --> 00:07:56,514
j& Dad's jacket j&
160
00:07:56,594 --> 00:07:57,430
j& A bed of flowers j&
161
00:07:57,510 --> 00:07:58,389
j& A fragrant perfume j&
162
00:07:58,472 --> 00:07:59,430
j& The smoke of a cigarette j&
163
00:07:59,514 --> 00:08:00,430
j& A deep well j&
164
00:08:00,514 --> 00:08:01,430
j& The sand on the shore j&
165
00:08:01,514 --> 00:08:02,430
j& The green fields j&
166
00:08:02,514 --> 00:08:06,014
j& You smell better than each of these j&
167
00:08:06,430 --> 00:08:10,389
j& If I lose myself in your scent j&
168
00:08:10,514 --> 00:08:14,139
j& I'll blossom in silence j&
169
00:08:14,264 --> 00:08:18,389
j& Her gentle touch
Makes me forget myself j&
170
00:08:18,472 --> 00:08:22,347
j& And lose myself
in the nothingness of the night j&
171
00:08:22,430 --> 00:08:24,347
j& The scent of the moonlight j&
172
00:08:24,430 --> 00:08:26,347
j& Couldn't escape my gaze j&
173
00:08:26,430 --> 00:08:28,430
j& Listening to her words now j&
174
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
j& I find it in every breath I take j&
175
00:08:30,264 --> 00:08:34,180
j& With her gentle touch j&
176
00:08:34,409 --> 00:08:38,597
j& I lose myself in her memories j&
177
00:08:42,472 --> 00:08:46,821
j& I lose myself
in the nothingness of the nights j&
178
00:08:47,284 --> 00:08:49,055
(Sebi) Okay guys, I'll be honest with you.
179
00:08:49,972 --> 00:08:52,889
You've killed it,
180
00:08:52,972 --> 00:08:55,639
and it's been amazing to watch.
What performers you are!
181
00:08:56,014 --> 00:08:58,222
Amazing. I'm so happy.
182
00:08:59,488 --> 00:09:03,972
Congratulations to all of
you for making it to this round.
183
00:09:04,052 --> 00:09:05,472
(clapping)
184
00:09:09,148 --> 00:09:10,809
Now, only the final round remains,
185
00:09:10,889 --> 00:09:13,514
which will take place tomorrow
at 4 pm at this same venue.
186
00:09:14,305 --> 00:09:18,222
Be on time, as our choreographer,
Rohit Sir, will be arriving.
187
00:09:18,305 --> 00:09:20,889
He's very senior and
I'm a huge fan of his work.
188
00:09:21,139 --> 00:09:22,597
I have a lot of respect for him.
189
00:09:22,887 --> 00:09:25,264
Tomorrow, he'll choreograph
190
00:09:26,097 --> 00:09:28,305
and I want you all to give your best.
191
00:09:28,764 --> 00:09:30,514
Okay? All the best.
192
00:09:31,347 --> 00:09:35,389
Umm... I won't be able to come tomorrow.
I have a math lecture at 3:30.
193
00:09:35,720 --> 00:09:37,892
Sir, I also have an
Economics lecture at 4 pm,
194
00:09:37,972 --> 00:09:39,483
and attendance is compulsory.
195
00:09:39,972 --> 00:09:43,139
Tomorrow I have practicals from 3-5,
I can't skip them.
196
00:09:43,222 --> 00:09:44,889
Can we meet next week?
197
00:09:45,014 --> 00:09:46,305
Next week?
198
00:09:48,937 --> 00:09:51,388
(intense music)
199
00:09:52,930 --> 00:09:54,680
Swati, brilliant control.
200
00:09:55,477 --> 00:09:56,972
(Gagan) You, SRK, Adah,
201
00:09:57,704 --> 00:10:00,389
Rahul and Nikon continue
to be with the SuperSonics.
202
00:10:01,847 --> 00:10:05,093
Radhika, Priyanka,
you know where you lack.
203
00:10:06,178 --> 00:10:07,265
Good luck.
204
00:10:10,029 --> 00:10:10,762
Sorry.
205
00:10:10,842 --> 00:10:11,847
Not fair.
206
00:10:13,222 --> 00:10:15,097
I'm sure you guys must be thinking,
207
00:10:15,430 --> 00:10:17,347
why did I put you through
this test and embarrass you.
208
00:10:18,680 --> 00:10:20,180
So that from now on,
209
00:10:20,264 --> 00:10:23,430
none of you doubt
210
00:10:24,828 --> 00:10:26,680
that you deserve to be here.
211
00:10:27,347 --> 00:10:28,805
And from now on,
212
00:10:29,222 --> 00:10:30,847
you don't doubt yourself
213
00:10:32,930 --> 00:10:34,055
or my decision.
214
00:10:39,389 --> 00:10:40,347
All right?
215
00:10:40,430 --> 00:10:41,421
Yes, Sir.
216
00:10:47,514 --> 00:10:48,514
Come on, Sebi!
217
00:10:48,889 --> 00:10:50,430
You may not care about attendance,
218
00:10:50,680 --> 00:10:54,639
but these guys are new. They will care.
219
00:10:56,353 --> 00:10:59,847
If we want them to make time for us,
220
00:11:01,518 --> 00:11:03,430
we need to solve their problems first.
221
00:11:03,514 --> 00:11:05,080
We'll solve them, but how?
222
00:11:06,808 --> 00:11:08,222
How does SuperSonics do it?
223
00:11:12,389 --> 00:11:14,805
They directly take
permission from Dean Ma'am.
224
00:11:16,305 --> 00:11:17,514
Do you remember that day...
225
00:11:18,749 --> 00:11:19,663
Hmm...
226
00:11:19,743 --> 00:11:20,620
(Shona & Sebi) Charu
227
00:11:20,972 --> 00:11:22,930
(Sebi) Officially,
I don't know what her position is.
228
00:11:23,930 --> 00:11:25,639
She is the one doing
all the bidding for them.
229
00:11:25,722 --> 00:11:26,680
Exactly
230
00:11:26,930 --> 00:11:27,966
Right.
231
00:11:28,222 --> 00:11:29,889
And we also need someone like that.
232
00:11:30,014 --> 00:11:32,601
Someone who's a staff member
and one who can trust us.
233
00:11:33,087 --> 00:11:35,524
Someone who believes
in the power of dreams...
234
00:11:36,675 --> 00:11:38,972
(Shona) who's an artist themself...
235
00:11:40,552 --> 00:11:43,100
(Shona) and has a good
relationship with the Dean.
236
00:11:43,947 --> 00:11:45,432
(Shona) ...someone young at heart.
237
00:11:46,264 --> 00:11:48,082
(Shona) ...and head at the right place.
238
00:11:51,813 --> 00:11:54,997
She joined 4 months ago
and she is a temp.
239
00:11:55,472 --> 00:11:58,411
Has nothing to lose
and loves all things dance.
240
00:11:58,889 --> 00:11:59,889
It's a win-win
241
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
-(kisses)
-(chuckles)
242
00:12:03,889 --> 00:12:05,472
Why did you interfere?
243
00:12:05,930 --> 00:12:07,097
I did not.
244
00:12:07,555 --> 00:12:09,347
I was telling that student
245
00:12:09,430 --> 00:12:13,285
that it's essential to study modern history
in the context of medieval history.
246
00:12:13,365 --> 00:12:14,472
(Dean) And?
247
00:12:14,889 --> 00:12:16,555
Kamat interfered,
248
00:12:16,930 --> 00:12:19,889
saying 'Medieval history
is written all wrong'.
249
00:12:21,368 --> 00:12:26,764
So, I simply asked him to share the source
where the 'correct history' is recorded.
250
00:12:27,972 --> 00:12:29,180
Since he had no answer,
251
00:12:29,512 --> 00:12:30,930
he conveniently took offense.
252
00:12:31,097 --> 00:12:33,180
(Dean) But he's the History HOD.
253
00:12:33,544 --> 00:12:37,264
Why did you need to embarrass
him in front of the students.
254
00:12:37,639 --> 00:12:38,680
(hesitates)
255
00:12:38,847 --> 00:12:39,889
(Dean) Why Pearl?
256
00:12:40,470 --> 00:12:43,097
When I gave you this job
at your father's request,
257
00:12:43,428 --> 00:12:45,430
I only said one thing -
258
00:12:45,978 --> 00:12:49,305
keep your head down
259
00:12:49,471 --> 00:12:50,582
(sighs)
260
00:12:51,731 --> 00:12:53,055
(Dean) and just do your job.
261
00:12:53,968 --> 00:12:55,139
I'm trying, Aunty.
262
00:12:55,222 --> 00:12:56,805
Try harder.
263
00:12:57,389 --> 00:12:59,430
And it's Madam.
264
00:13:00,430 --> 00:13:02,430
(Dean) Focus on teaching your classes,
265
00:13:02,930 --> 00:13:04,889
avoid authority clashes,
266
00:13:05,055 --> 00:13:09,857
and stop trying to compete
with everybody else.
267
00:13:11,946 --> 00:13:15,024
Pearl, that man was going to die!
268
00:13:15,597 --> 00:13:17,090
(smashes glass bottle)
269
00:13:22,753 --> 00:13:25,764
(Dean) Your father prevented
a complaint from being filed,
270
00:13:25,847 --> 00:13:28,347
that's why you're here.
Otherwise you'd be in jail.
271
00:13:29,389 --> 00:13:31,930
(Dean) Until the matter is settled in Goa,
272
00:13:32,257 --> 00:13:33,972
just toe the line.
273
00:13:34,551 --> 00:13:38,335
And then you can go back
and do whatever you want,
274
00:13:39,889 --> 00:13:42,962
but not in my college.
275
00:13:45,055 --> 00:13:47,704
Let it go now. How long will
you sit with a long face?
276
00:13:48,728 --> 00:13:49,680
(tongue click)
277
00:13:49,805 --> 00:13:51,847
I desperately wanted to get selected.
278
00:13:52,555 --> 00:13:54,514
What will I do here
for the whole year now?
279
00:13:54,930 --> 00:13:56,930
C'mon Saransh, just one selfie.
280
00:13:57,055 --> 00:13:59,430
Later on,
you won't even spare us a glance.
281
00:13:59,722 --> 00:14:01,264
There's nothing like that.
282
00:14:01,555 --> 00:14:03,722
I don't even know how I got selected.
283
00:14:04,222 --> 00:14:06,264
There are so many talented
people in SuperSonics.
284
00:14:06,722 --> 00:14:07,847
Especially Swati.
285
00:14:08,472 --> 00:14:10,097
The control that she has on her voice -
286
00:14:10,472 --> 00:14:11,347
amazing.
287
00:14:11,430 --> 00:14:12,805
Even Gagan Ahuja was impressed.
288
00:14:12,889 --> 00:14:14,139
-Really?
-Yeah, yeah,
289
00:14:14,639 --> 00:14:17,722
Swati recommended me to join SuperSonics.
290
00:14:17,972 --> 00:14:19,430
She's a teacher's pet.
291
00:14:19,514 --> 00:14:20,481
(chuckles)
292
00:14:20,848 --> 00:14:21,743
(footsteps)
293
00:14:21,823 --> 00:14:22,934
Toe the line.
294
00:14:23,307 --> 00:14:24,276
Yes, ma'am!
295
00:14:24,525 --> 00:14:25,292
(shoe screeches)
296
00:14:25,372 --> 00:14:26,305
Hey, look
297
00:14:26,554 --> 00:14:28,180
Perfect. She's alone.
Let's go talk to her.
298
00:14:28,264 --> 00:14:29,043
All of us?
299
00:14:29,123 --> 00:14:31,018
No, no, no, you're right. Not all of us.
300
00:14:31,430 --> 00:14:33,805
I think Sebi and Jazz should go.
301
00:14:33,889 --> 00:14:34,764
-Me?
-Yes!
302
00:14:34,847 --> 00:14:35,764
But why me?
303
00:14:35,847 --> 00:14:37,139
Because you look innocent.
304
00:14:37,472 --> 00:14:38,097
Our honesty will show.
305
00:14:38,180 --> 00:14:40,472
Why are you guys overthinking this?
It's just a simple conversation.
306
00:14:40,555 --> 00:14:43,001
Come on, let's go before
she gets into a class. Come, let's go.
307
00:14:44,761 --> 00:14:45,816
(footsteps)
308
00:14:45,896 --> 00:14:49,060
Hi Pearl... uh, ma'am! Sebi... Jasmeet
309
00:14:50,301 --> 00:14:51,392
What do you want?
310
00:14:51,472 --> 00:14:53,847
Ma'am, we want to extend
the invitation for you to become
311
00:14:54,038 --> 00:14:55,747
the staff coordinator for our dance crew.
312
00:14:57,178 --> 00:14:59,017
Breathe. What crew?
313
00:14:59,097 --> 00:15:00,043
Best crew.
314
00:15:00,305 --> 00:15:03,430
This college's,
this city's best dance crew.
315
00:15:03,889 --> 00:15:05,180
Our new dance crew.
316
00:15:05,889 --> 00:15:06,805
We created it.
317
00:15:06,889 --> 00:15:08,055
What do you want from me?
318
00:15:08,139 --> 00:15:09,466
We want you...
319
00:15:12,516 --> 00:15:15,125
As a Mentor... mentor.
320
00:15:15,205 --> 00:15:17,600
Mentor a rogue group of dancers?
321
00:15:17,680 --> 00:15:18,555
No
322
00:15:18,889 --> 00:15:20,680
What's the name of this group?
323
00:15:21,514 --> 00:15:23,014
Is it authorized by the college?
324
00:15:23,305 --> 00:15:24,389
Ma'am, that's exactly what we need.
325
00:15:24,472 --> 00:15:25,600
That's why we stopped to talk to you...
326
00:15:25,680 --> 00:15:26,680
No, thank you.
327
00:15:27,418 --> 00:15:28,639
Done blabbering?
328
00:15:29,014 --> 00:15:31,305
Ma'am, he couldn't explain,
let me explain.
329
00:15:31,626 --> 00:15:33,642
We're creating an amazing crew.
330
00:15:33,722 --> 00:15:37,600
And we need a staff representative,
just to sign papers and all, that's it.
331
00:15:37,680 --> 00:15:38,805
That's our only requirement.
332
00:15:39,308 --> 00:15:40,889
I am not interested.
333
00:15:41,546 --> 00:15:42,639
Ma'am, ma'am...
334
00:15:43,097 --> 00:15:44,264
Now you're not understanding.
335
00:15:44,847 --> 00:15:46,055
We performed just a few days ago
336
00:15:46,139 --> 00:15:48,495
and we've crossed what...
1 million views?
337
00:15:48,764 --> 00:15:50,600
-2 million, 2 million.
-We've crossed 2 million views.
338
00:15:50,680 --> 00:15:52,264
Show her... look!
339
00:15:54,959 --> 00:15:58,555
j& With our crazy hearts j&
340
00:15:58,639 --> 00:16:02,264
j& We look for our destiny j&
341
00:16:02,555 --> 00:16:03,600
j& With our crazy hearts j&
342
00:16:03,680 --> 00:16:04,930
SuperSonics is a big name, isn't it?
343
00:16:05,014 --> 00:16:05,972
Everyone must have heard of it.
344
00:16:06,052 --> 00:16:07,764
Our name will be even bigger.
345
00:16:08,202 --> 00:16:09,305
Look at our potential.
346
00:16:10,262 --> 00:16:11,139
This is it.
347
00:16:11,222 --> 00:16:13,347
We'll win college awards and trophies.
348
00:16:13,430 --> 00:16:14,889
We're gonna be the pride of our college.
349
00:16:14,972 --> 00:16:16,139
I'm very confident about that.
350
00:16:16,514 --> 00:16:17,805
I know this is gonna happen.
351
00:16:18,097 --> 00:16:21,179
And now what if your name gets
associated with us? Think about it.
352
00:16:24,178 --> 00:16:25,077
Think.
353
00:16:25,315 --> 00:16:26,805
Once your name gets associated with us,
354
00:16:27,050 --> 00:16:29,514
when we become legit,
when we become successful.
355
00:16:29,828 --> 00:16:31,184
You'll get credit too.
356
00:16:31,264 --> 00:16:33,263
Your job temporary now, right?
357
00:16:33,554 --> 00:16:36,347
Because of us,
it could become permanent.
358
00:16:36,763 --> 00:16:37,471
(Sebi) Got it?
359
00:16:37,959 --> 00:16:39,686
You'll benefit too. You get me?
360
00:16:39,816 --> 00:16:41,082
(chuckles)
361
00:16:42,279 --> 00:16:43,656
I'm so honored.
362
00:16:43,736 --> 00:16:44,750
(chuckles)
363
00:16:44,889 --> 00:16:47,264
Thank you so much for this opportunity...
364
00:16:47,347 --> 00:16:48,899
It's alright...
365
00:16:49,805 --> 00:16:51,128
It's not my cup of tea.
366
00:16:54,847 --> 00:16:57,034
If you need help with history,
367
00:16:57,805 --> 00:16:59,108
I'll be in the staff room.
368
00:16:59,305 --> 00:17:00,236
Ma'am...
369
00:17:00,389 --> 00:17:01,696
Good luck with your crew.
370
00:17:03,541 --> 00:17:05,161
Do it for the love of dance, please.
371
00:17:20,640 --> 00:17:21,934
(car screeches)
372
00:17:22,014 --> 00:17:23,528
-What the fuck!!
-Sorry!!
373
00:17:26,097 --> 00:17:27,133
(car door opens)
374
00:17:27,213 --> 00:17:28,261
Are you CRAZY!!!
375
00:17:28,341 --> 00:17:29,684
-Sorry!
-(car door closes)
376
00:17:29,764 --> 00:17:30,805
I needed to talk to you
about something very important
377
00:17:30,889 --> 00:17:32,639
Is this your way of talking
about 'something important'?
378
00:17:32,722 --> 00:17:34,097
-I know, and I'm really sorry, Swati.
-Get out!
379
00:17:34,180 --> 00:17:35,264
-Just hear me out...
-I really can't...
380
00:17:35,347 --> 00:17:37,097
-I'm getting very late Bikram
-I just need one favor...
381
00:17:37,180 --> 00:17:38,863
-Just one favour...
-SHUT UP!!
382
00:17:41,305 --> 00:17:42,622
Navigate, I can't be late
383
00:17:42,702 --> 00:17:43,727
Okay...
384
00:17:45,180 --> 00:17:46,181
(sighs)
385
00:17:46,360 --> 00:17:47,626
Where should I set the map for?
386
00:17:48,944 --> 00:17:50,900
(car zooms off)
387
00:17:52,997 --> 00:17:53,505
(sighs)
388
00:17:53,585 --> 00:17:56,041
Swati, you have to help me.
389
00:17:57,679 --> 00:17:58,598
Left or right?
390
00:17:58,678 --> 00:17:59,764
Huh?
391
00:18:00,680 --> 00:18:02,142
Right. But not now...
392
00:18:02,222 --> 00:18:03,555
...Hey!
393
00:18:04,254 --> 00:18:05,680
Don't jump the signal!
394
00:18:05,764 --> 00:18:07,229
What do you want Bikram?
395
00:18:09,090 --> 00:18:14,059
Uhh... Swati,
look, I know Gagan sir really likes you.
396
00:18:14,139 --> 00:18:17,100
So? I also know Gagan
does NOT like YOU. So?
397
00:18:17,180 --> 00:18:18,934
It's not like that.
398
00:18:19,014 --> 00:18:21,014
He rejected me for the wrong reason.
399
00:18:21,347 --> 00:18:24,014
But he selected you for the right reason.
400
00:18:24,097 --> 00:18:26,475
He didn't select me.
I was always a part of SuperSonics.
401
00:18:26,555 --> 00:18:28,555
Exactly! You were always
part of SuperSonics.
402
00:18:28,805 --> 00:18:30,430
You rocked the face-off!
403
00:18:30,514 --> 00:18:31,847
What a performance!
404
00:18:31,930 --> 00:18:33,222
Saransh told me about it.
405
00:18:33,472 --> 00:18:35,889
You did not jump in front
of my car just to flatter me -
406
00:18:36,197 --> 00:18:37,662
so come to the point?
407
00:18:38,126 --> 00:18:40,682
Give me one chance.
I want to prove myself.
408
00:18:40,889 --> 00:18:42,347
Bikram, you got your one chance.
409
00:18:42,430 --> 00:18:44,639
Gagan rejected you.
Now, I can't do anything.
410
00:18:44,805 --> 00:18:47,097
Swati, you can do it. You're Swati!
411
00:18:47,180 --> 00:18:49,722
Sorry Bikram, I really can't.
412
00:18:50,534 --> 00:18:52,805
I can't question his judgement;
413
00:18:52,971 --> 00:18:54,041
he's Gagan.
414
00:18:55,097 --> 00:18:57,139
If I get involved,
he'll throw me out too.
415
00:18:57,430 --> 00:19:00,514
Please, Swati, please...
416
00:19:03,139 --> 00:19:04,208
(sighs)
417
00:19:05,138 --> 00:19:06,180
Swati,
418
00:19:08,118 --> 00:19:10,889
I came from all the way from Jalandhar
to Mumbai only for SuperSonics.
419
00:19:11,305 --> 00:19:12,889
SuperSonics is my life.
420
00:19:13,930 --> 00:19:15,680
I'll do anything,
421
00:19:16,139 --> 00:19:17,889
please get me one chance.
422
00:19:20,700 --> 00:19:22,055
(car stops)
423
00:19:22,342 --> 00:19:24,180
I have to go now.
424
00:19:29,038 --> 00:19:30,220
(car door opens)
425
00:19:35,237 --> 00:19:36,798
(car door closes)
426
00:19:39,847 --> 00:19:41,014
Hey, Jalandhar!
427
00:19:42,222 --> 00:19:43,217
(Swati) Listen!
428
00:19:46,614 --> 00:19:50,180
Gagan comes to college
early every morning to practice.
429
00:19:50,555 --> 00:19:52,199
(Swati) That's the best time to catch him
430
00:19:52,805 --> 00:19:54,847
try talking to him,
who knows, he might agree.
431
00:19:56,889 --> 00:19:57,764
Thank you Swati.
432
00:19:57,974 --> 00:19:58,750
I LOVE YOU.
433
00:19:58,830 --> 00:20:00,142
(flying kiss)
434
00:20:00,222 --> 00:20:00,722
(Bikram) You're great!
435
00:20:00,805 --> 00:20:01,889
-Go now...
-(Bikram) You're awesome!
436
00:20:03,444 --> 00:20:04,751
(window rolls up)
437
00:20:04,831 --> 00:20:06,500
(sound of waves)
438
00:20:07,889 --> 00:20:09,889
Leave it alone,
if she doesn't want to do it,
439
00:20:09,972 --> 00:20:11,972
why break our head thinking about her?
440
00:20:12,264 --> 00:20:14,764
If you talk to her like you're
doing her a favour, she won't do it anyway
441
00:20:14,847 --> 00:20:16,014
Fine, then let her not.
442
00:20:16,094 --> 00:20:16,847
What does she think of herself!
443
00:20:16,930 --> 00:20:18,639
Yeah, forget her. He's right.
444
00:20:18,722 --> 00:20:19,634
Listen to me now.
445
00:20:19,764 --> 00:20:21,972
I have a guy who's perfect
at forging signatures.
446
00:20:22,222 --> 00:20:25,412
You guys bring a signed circular
from any professor in your college,
447
00:20:25,555 --> 00:20:27,139
and I'll get an exact copy made.
448
00:20:27,222 --> 00:20:29,472
Problem solved.
What's there to worry about?
449
00:20:29,722 --> 00:20:32,290
It's a horrible idea.
Listen to me,
450
00:20:33,722 --> 00:20:35,305
the way Pearl looked at me,
451
00:20:36,203 --> 00:20:37,847
I have a gut feeling
that she wants to do this.
452
00:20:37,930 --> 00:20:39,680
But there's something that's stopping her.
453
00:20:40,024 --> 00:20:44,445
We have to make her believe that
we love dance just as much as she does.
454
00:20:44,764 --> 00:20:46,639
And we can learn from her experiences.
455
00:20:46,722 --> 00:20:47,805
That's the only way.
456
00:20:47,889 --> 00:20:48,722
Nonsense!
457
00:20:49,014 --> 00:20:49,889
Rohit!
458
00:20:49,972 --> 00:20:52,722
Okay, listen... it's fine,
we'll think about it.
459
00:20:52,972 --> 00:20:53,889
We'll think about it later.
460
00:20:53,972 --> 00:20:55,472
What's important right
now is the audition.
461
00:20:55,889 --> 00:20:57,639
What do we do
about the audition, ma'am?
462
00:20:57,889 --> 00:20:59,125
(sighs)
463
00:20:59,514 --> 00:21:02,190
Let's call them in the morning,
before classes start.
464
00:21:02,790 --> 00:21:04,430
Those who are serious will show up.
465
00:21:04,764 --> 00:21:05,757
Alright
466
00:21:06,479 --> 00:21:07,401
Okay, I am leaving. Bye!
467
00:21:07,481 --> 00:21:08,220
Hey Shona!
468
00:21:08,300 --> 00:21:11,714
Hey, wait! Don't keep running after her.
Have some control.
469
00:21:12,283 --> 00:21:13,889
Listen to me. What I am saying is...
470
00:21:14,305 --> 00:21:16,097
I'll discuss with the
guy and let's get it done.
471
00:21:16,180 --> 00:21:18,616
No, no, wait. Let me think for a bit.
472
00:21:20,264 --> 00:21:21,097
I'll tell you.
473
00:21:23,430 --> 00:21:24,222
(birds chirping)
474
00:21:24,305 --> 00:21:25,591
(guitar playing)
475
00:21:25,972 --> 00:21:34,555
j& I wish to dance with you, Krishna j&
476
00:21:35,430 --> 00:21:50,817
j& I'm tired of dancing
on the tunes of your world j&
477
00:21:52,068 --> 00:21:53,589
(guitar strumming)
478
00:21:57,142 --> 00:22:02,222
j& I'll give up the pleasures
of the world j&
479
00:22:02,305 --> 00:22:07,347
j& If you promise to be my love j&
480
00:22:07,430 --> 00:22:16,639
j& My eyes are longing for you, show up j&
481
00:22:16,722 --> 00:22:27,764
j& Yogeshwar, Govind, Murlidhar,
Mohan, Kanha j&
482
00:22:27,847 --> 00:22:32,180
j& Make my heart your forever home j&
483
00:22:42,930 --> 00:22:47,847
j& I keep looking for insignificant
droplets of water j&
484
00:22:47,930 --> 00:22:52,514
j& And miss the rain,
the beautiful shower j&
485
00:22:52,889 --> 00:22:55,389
j& I get restless j&
486
00:22:55,472 --> 00:22:57,805
j& I can't understand j&
487
00:22:57,889 --> 00:23:03,141
j& Is this world a lie, or is it me? j&
488
00:23:03,221 --> 00:23:05,694
(piano music)
489
00:23:07,805 --> 00:23:12,889
j& Praise Govind, Praise Gopal j&
490
00:23:13,055 --> 00:23:25,139
j& Govinda... Oh, Kanha j&
491
00:23:26,014 --> 00:23:34,981
j& Make my heart your forever home j&
492
00:23:43,466 --> 00:23:44,430
(Sebi) Very good!
493
00:23:44,639 --> 00:23:46,889
(Sebi) Now, in the second round,
we'll set a choreography
494
00:23:46,972 --> 00:23:47,972
that everyone needs to follow.
495
00:23:48,052 --> 00:23:50,430
(Sebi)We want to see how well
you can follow it, okay?
496
00:23:50,514 --> 00:23:52,254
-What's up, gang?
-He's here, our choreographer...
497
00:23:52,334 --> 00:23:53,018
Rohit Bhai.
498
00:23:53,098 --> 00:23:54,597
-Please welcome him.
-That's enough... God bless you.
499
00:23:54,932 --> 00:23:56,014
-Listen...
-Yes
500
00:23:56,665 --> 00:23:57,514
This guy is blind
501
00:23:57,722 --> 00:23:58,555
Yes
502
00:23:58,639 --> 00:23:59,559
We'll be auditioning him as well?
503
00:23:59,639 --> 00:24:00,847
Yes. Of course.
504
00:24:01,264 --> 00:24:02,264
Okay...
505
00:24:03,055 --> 00:24:04,319
Let's get him in anyway.
506
00:24:04,514 --> 00:24:05,767
We'll get sympathy points.
507
00:24:05,847 --> 00:24:06,430
Oh...
508
00:24:06,514 --> 00:24:07,358
Tuhin!!
509
00:24:07,438 --> 00:24:08,177
(Tuhin) Yes?
510
00:24:08,257 --> 00:24:10,054
What are you saying?
All these are good dancers.
511
00:24:10,805 --> 00:24:12,033
I was just joking!
512
00:24:12,113 --> 00:24:13,514
How would I know how they dance.
513
00:24:13,594 --> 00:24:14,764
I haven't seen the audition.
514
00:24:14,978 --> 00:24:17,142
Let's go, let's go, let's go, gang!
Come on... Are you ready?
515
00:24:17,222 --> 00:24:19,617
-Come on, let's go, let's go, let's go!
-(clapping)
516
00:24:21,525 --> 00:24:23,129
(Rohit) Very good. Take positions.
517
00:24:23,780 --> 00:24:24,945
(bag is zipped)
518
00:24:25,722 --> 00:24:26,344
What happened?
519
00:24:26,424 --> 00:24:27,541
-We're going. Let's go.
-Why?
520
00:24:27,805 --> 00:24:28,600
Let's go Tuhin
521
00:24:28,680 --> 00:24:29,392
But what happened?
522
00:24:29,472 --> 00:24:30,264
Let's go
523
00:24:30,512 --> 00:24:31,764
But what happened, Tahira?
524
00:24:34,836 --> 00:24:37,139
Tahira... let's at least try!
525
00:24:37,222 --> 00:24:38,514
Why are we backing out?
526
00:24:39,180 --> 00:24:40,889
Tahira, we'll get selected!
527
00:24:41,722 --> 00:24:43,972
Are you even listening? I've been
calling out to you for so long... Tahira!
528
00:24:47,677 --> 00:24:49,220
(sound of waves)
529
00:24:50,805 --> 00:24:53,764
I know we will get selected, Tuzi.
530
00:24:54,222 --> 00:24:56,264
But not because of our dance skills.
531
00:24:57,430 --> 00:25:02,055
Only because nowadays it's cool to have
someone with disabilities in their team.
532
00:25:03,241 --> 00:25:05,555
It's called tokenism, not selection.
533
00:25:06,014 --> 00:25:09,222
Look, I love dancing...
534
00:25:09,930 --> 00:25:11,430
and I love dancing with you.
535
00:25:11,639 --> 00:25:13,014
So, let's just do that.
536
00:25:13,472 --> 00:25:15,930
And if someone benefits from it, so be it!
537
00:25:18,639 --> 00:25:20,180
Ok, do you remember
538
00:25:20,430 --> 00:25:22,930
when we were in 6th grade
and Suraj was bullying me?
539
00:25:23,222 --> 00:25:25,014
Who broke his running nose?
540
00:25:25,972 --> 00:25:27,014
Me.
541
00:25:27,889 --> 00:25:29,347
And during the board exams,
542
00:25:29,430 --> 00:25:31,805
when that invigilator was
unfairly calling me a cheater,
543
00:25:32,101 --> 00:25:33,307
who stood up to him?
544
00:25:35,014 --> 00:25:36,930
-You...
-Yes, I know.
545
00:25:37,972 --> 00:25:39,472
With you by my side,
546
00:25:39,552 --> 00:25:42,253
-who can dare to take advantage of me?
-(chuckles)
547
00:25:42,597 --> 00:25:44,555
Great! So I'll just
keep being your bodyguard?
548
00:25:44,639 --> 00:25:45,972
Don't you think I have other things to do?
549
00:25:46,052 --> 00:25:48,014
No, you don't.
That's the only job you have.
550
00:25:48,972 --> 00:25:51,685
You and I have always been together,
and we always will be.
551
00:25:51,847 --> 00:25:52,805
Got it?
552
00:25:53,222 --> 00:25:56,889
Hmm... and what if I find a boyfriend?
553
00:25:57,055 --> 00:25:58,430
Even then, I'll still hang out with you.
554
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
(chuckles)
555
00:25:59,430 --> 00:26:02,014
Anyway, whatever you do,
I won't be able see it.
556
00:26:02,467 --> 00:26:03,536
I'll just be able to hear.
557
00:26:03,616 --> 00:26:04,655
Eww, gross Tuzi!
558
00:26:04,735 --> 00:26:06,055
(laughs)
559
00:26:06,541 --> 00:26:08,177
-That's disgusting!
-Ok, shhhh.
560
00:26:08,434 --> 00:26:10,879
(song playing over radio)
561
00:26:15,452 --> 00:26:17,222
j& Your beauty shines so bright j&
562
00:26:17,445 --> 00:26:19,399
j& The moon seems aged in your light j&
563
00:26:19,479 --> 00:26:22,092
j& Before you, my love, all else fades j&
564
00:26:23,419 --> 00:26:25,264
j& Your beauty shines so bright j&
565
00:26:25,347 --> 00:26:27,264
j& The moon seems aged in your light j&
566
00:26:27,347 --> 00:26:29,889
j& Before you, my love, all else fades j&
567
00:26:31,180 --> 00:26:33,222
j& You're a treasure so rare j&
568
00:26:33,305 --> 00:26:35,264
j& Every heart holds a special care j&
569
00:26:35,347 --> 00:26:38,097
j& My heart longs to gaze upon your face j&
570
00:26:38,180 --> 00:26:39,222
j& With every breath I take j&
571
00:26:39,305 --> 00:26:41,097
j& You're a treasure so rare j&
572
00:26:41,180 --> 00:26:43,097
j& Every heart holds a special care j&
573
00:26:43,180 --> 00:26:45,847
j& My heart longs to gaze upon your face j&
574
00:26:45,930 --> 00:26:47,180
j& With every breath I take j&
575
00:26:47,264 --> 00:26:49,014
j& Your beauty shines so bright j&
576
00:26:49,097 --> 00:26:51,055
j& The moon seems aged in your light j&
577
00:26:51,139 --> 00:26:53,992
j& Before you, my love, all else fades j&
578
00:27:01,138 --> 00:27:04,250
-(Shona) 1, and 2, and 3 and 4... 5...
-Guys, guys, guys...
579
00:27:04,847 --> 00:27:05,930
you need to see this!
580
00:27:06,428 --> 00:27:07,889
Their dance is insane!
581
00:27:08,943 --> 00:27:12,154
Come on, let's go! Hurry up!
582
00:27:12,887 --> 00:27:13,889
Rohit brother!
583
00:27:15,180 --> 00:27:16,722
It's a producer on the phone!
584
00:27:16,805 --> 00:27:18,963
I'll finish this and come. You carry on.
585
00:27:22,057 --> 00:27:24,514
Sir, sir, ready... yes,
Yes, we can audition... yes.
586
00:27:25,993 --> 00:27:29,017
Hi, I am Rohit,
I am auditioning for Rocky,
587
00:27:29,097 --> 00:27:30,514
and here are my profiles.
588
00:27:40,555 --> 00:27:42,559
j& Your beauty shines so bright j&
589
00:27:42,639 --> 00:27:44,430
j& The moon seems aged in your light j&
590
00:27:44,514 --> 00:27:47,090
j& Before you, my love, all else fades j&
591
00:27:48,472 --> 00:27:50,264
j& Your beauty shines so bright j&
592
00:27:50,347 --> 00:27:52,305
j& The moon seems aged in your light j&
593
00:27:52,389 --> 00:27:55,123
j& Before you, my love, all else fades j&
594
00:27:56,855 --> 00:27:59,316
(people clapping and cheering)
595
00:28:01,608 --> 00:28:03,222
j& Your beauty shines so bright j&
596
00:28:03,305 --> 00:28:05,222
j& The moon seems aged in your light j&
597
00:28:05,305 --> 00:28:08,097
j& Before you, my love, all else fades j&
598
00:28:15,579 --> 00:28:16,889
Can these 2 dance or what!!!
599
00:28:17,192 --> 00:28:18,889
So good! Both are in!
600
00:28:19,206 --> 00:28:20,889
Wow, that's great!
601
00:28:21,480 --> 00:28:22,889
Bro, you're an amazing dancer!
602
00:28:23,280 --> 00:28:26,269
When you dance, it feels like
the music is playing within you.
603
00:28:26,665 --> 00:28:27,722
Loved it!
604
00:28:28,022 --> 00:28:29,868
(Kush) And you both look very
cute together by the way.
605
00:28:29,988 --> 00:28:31,108
(Shona) Yeah
606
00:28:31,889 --> 00:28:33,232
You know I'm getting this vibe...
607
00:28:33,401 --> 00:28:36,222
that our
group is going to be lit!
608
00:28:36,305 --> 00:28:37,352
We're going to kill it!
609
00:28:37,432 --> 00:28:39,305
You just wait and watch...
what magic I do with these people.
610
00:28:39,389 --> 00:28:40,305
Yay!
611
00:28:40,595 --> 00:28:41,680
But Sebi bhai...
612
00:28:42,889 --> 00:28:43,805
I don't know...
613
00:28:44,474 --> 00:28:45,445
Why?
614
00:28:46,055 --> 00:28:47,097
Tahira?
615
00:28:54,013 --> 00:28:54,896
Ok, YES!!
616
00:28:54,976 --> 00:28:57,617
YES!! YES!! YES!! YES!!
617
00:28:59,097 --> 00:29:00,212
Ohh yeah!
618
00:29:01,682 --> 00:29:03,198
I know how to convince Pearl!
619
00:29:04,097 --> 00:29:05,100
You do?
620
00:29:05,180 --> 00:29:06,170
Hundred percent!
621
00:29:12,976 --> 00:29:15,847
Hi, Excuse me.
Where is the History section?
622
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Over there
623
00:29:17,971 --> 00:29:19,002
Thank you
624
00:29:24,961 --> 00:29:25,914
Go.
625
00:29:34,282 --> 00:29:37,003
(stick tapping on the floor)
626
00:29:42,574 --> 00:29:43,722
Excuse me, ma'am,
627
00:29:44,513 --> 00:29:46,597
could you please guide me to the restroom?
628
00:29:47,925 --> 00:29:49,014
Yes... Sure.
629
00:29:52,729 --> 00:29:55,337
(intense music)
630
00:30:22,722 --> 00:30:24,014
j& Your beauty shines so bright j&
631
00:30:24,680 --> 00:30:26,180
j& The moon seems aged in your light j&
632
00:30:26,680 --> 00:30:29,139
j& Before you, my love, all else fades j&
633
00:30:30,930 --> 00:30:34,514
j& I'm a wandering, restless soul j&
634
00:30:34,639 --> 00:30:38,472
j& Roaming streets,
with heart out of control j&
635
00:30:38,680 --> 00:30:40,339
(shoes scraping on the floor)
636
00:30:40,569 --> 00:30:42,430
j& Your beauty shines so bright j&
637
00:30:42,514 --> 00:30:44,472
j& The moon seems aged in your light j&
638
00:30:44,555 --> 00:30:47,469
j& Before you, my love, all else fades j&
639
00:30:54,108 --> 00:30:55,083
(indistinct chatter)
640
00:30:56,140 --> 00:30:58,014
j& You're a treasure so rare j&
641
00:30:58,094 --> 00:31:00,055
j& Every heart holds a special care j&
642
00:31:00,139 --> 00:31:02,472
j& My heart longs to gaze upon your face j&
643
00:31:02,555 --> 00:31:04,172
j& With every breath I take j&
644
00:31:11,971 --> 00:31:13,847
j& Your beauty shines so bright j&
645
00:31:13,930 --> 00:31:15,889
j& The moon seems aged in your light j&
646
00:31:15,972 --> 00:31:18,264
j& Before you, my love, all else fades j&
647
00:31:21,349 --> 00:31:23,696
(footstep)
648
00:31:29,844 --> 00:31:32,723
(wind wooshes)
649
00:31:38,889 --> 00:31:40,805
j& Your beauty shines so bright j&
650
00:31:40,889 --> 00:31:42,847
j& The moon seems aged in your light j&
651
00:31:42,930 --> 00:31:45,644
j& Before you, my love, all else fades j&
652
00:31:54,434 --> 00:31:55,838
(cheering)
653
00:31:57,281 --> 00:31:59,035
(Pearl) Guys, guys,
654
00:32:01,808 --> 00:32:03,514
quiet, quiet, shhh.
655
00:32:05,305 --> 00:32:08,484
Tho other day who
I heard was an entertainer.
656
00:32:09,430 --> 00:32:12,139
Today, I heard a true artist -
657
00:32:12,579 --> 00:32:14,430
trained, authentic,
658
00:32:15,541 --> 00:32:16,555
devoted.
659
00:32:17,055 --> 00:32:18,359
Our choir for the year is now complete.
660
00:32:18,512 --> 00:32:19,430
Bikram.
661
00:32:19,916 --> 00:32:22,427
(clapping)
662
00:32:26,203 --> 00:32:28,251
Enjoy the last day of your freedom, guys!
663
00:32:28,815 --> 00:32:29,978
Tomorrow onwards, you train with me.
664
00:32:30,203 --> 00:32:32,259
(Gagan) That means no off days -
665
00:32:32,838 --> 00:32:33,805
no Sundays,
666
00:32:34,258 --> 00:32:35,555
no holidays,
667
00:32:36,169 --> 00:32:37,593
And no family vacations.
668
00:32:39,454 --> 00:32:40,367
(Gagan) All the best!
669
00:32:40,447 --> 00:32:42,514
-This is all we wanted!
-(clapping and cheering)
670
00:32:42,690 --> 00:32:45,389
Now we've won over the faculty too.
You know why?
671
00:32:45,472 --> 00:32:46,399
Why?
672
00:32:46,479 --> 00:32:50,472
Because while many people may have talent,
we have a spark, a fire,
673
00:32:50,555 --> 00:32:53,972
a kick to show to the world
what we're capable of!
674
00:32:54,052 --> 00:32:55,273
Woohooo!! Yess!!
675
00:32:55,353 --> 00:32:57,639
And this is what defines us, guys!
676
00:32:57,722 --> 00:32:58,930
Yess!!
677
00:32:59,014 --> 00:33:02,086
Our competition isn't with anyone else,
it's with ourselves.
678
00:33:02,166 --> 00:33:03,805
We will beat them.
679
00:33:03,889 --> 00:33:04,889
Yeahh!!
680
00:33:04,972 --> 00:33:06,764
Because they might have everything,
681
00:33:06,847 --> 00:33:08,084
But they lack what we possess -
682
00:33:08,879 --> 00:33:09,805
craze!
683
00:33:09,889 --> 00:33:11,151
Woohooo!!
684
00:33:11,231 --> 00:33:12,240
Discipline!
685
00:33:13,014 --> 00:33:14,600
No virtue better than that.
686
00:33:14,680 --> 00:33:16,930
This year, only one target...
687
00:33:17,745 --> 00:33:18,805
The GOATs Trophy!
688
00:33:18,889 --> 00:33:21,568
The GOATs Trophy!
49460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof