Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

j& O baby she just wanna taste the night j&

j& she don't wanna wait, don't wanna wait j&

j& O baby she just wanna taste the night j&

j& she don't wanna wait, don't wanna wait j&

j& I'm soft as a flower j&

j& I'm hot as fire j&

j& I'm wild as a storm j&

j& I'm the breeze's song j&

j& When I cast a spell j&

j& There's no escape j&

j& It's you who I am after j&

j& While there are many crazy around me j&

j& I am carefree j&

j& No matter who comes and goes j&

j& Whatever j&

j& I'm wild as a storm j&

j& I'm the breeze's song j&

j& O baby she just wanna taste the night j&

j& she don't wanna wait, don't wanna wait j&

j& When I cast a spell j&

j& There's no escape j&

(crowd cheering)

Woohoo! Wooh!

Ohh yeah...

(laughs)

I thought there would be a stripper in tight underwear,

flashing his pecs, hanging from a pole.

Sure, why would anyone else flash on my bachelorette? Guys, come on!

(laughs)

But honestly, there can't be a hotter bride-to-be.

-Awww, thank you. -(Keith) I agree.

Only, the groom is wrong.

What are you doing here, Keith?

Come on, let's go.

That's enough.

Back off, you're being inappropriate.

Now stop acting. Come back to me, baby.

Have you lost your mind?

It's been 2 years -move on, Keith.

My mind has been messed up since the day you dumped me in front of everyone.

Now, you are doing all this drama to make me feel jealous

by marrying that rich bastard, right?

Shut Up!

Enough Keith! This is not funny.

Stop this drama -Otherwise, I'll have you thrown out.

Here comes Pearl Saldanha,

showing off her true colors.

(Keith) Can't handle the truth.

Anger, force and coercion.

Just like her father.

What did you say?

(smashes glass bottle)

(Title song)

j& In intentions, there's obsession, j&

j& In emotions, there's obsession- Obsession. j&

j& Pure Obsession! j&

(cars whirring)

(bicycle bells ringing)

(indistinct chattering)

Wasn't this year's selection process a bit strange?

Gagan Ahuja is a bit weird.

He didn't select Bikram Singh,

-despite his outstanding performance. -Guys,

you can't impress a true artist with a bag of tricks.

That's the mistake Bikram made.

(Gagan) Being in this room is validation that you all

are the best of the best music talents.

But now,

you must carry the weight of this badge

and wear it with responsibility.

And that requires a lot of commitment, and discipline.

SRK, are you a drummer?

No, Sir

Then why are you on drums?

Sorry, Sir

All of you have been given a particular role.

Stick to that.

(Gagan) Anyway,

re-auditions for old members will be held today at 4pm.

(Gagan) You heard me right.

(Gagan) Old members versus new members.

A classic sing off.

Why do we have to audition?

This is not fair.

-But we are already a part of SuperSonics. -He'll throw me out first.

How are we gonna do this till like 4?

Exactly!

Why should we compete?

Gagan,

Gagan, what was that?

-What? -That.

SuperSonics deserves only the best.

Nothing less.

I agree.

But the seniors have already proven themselves,

and they were handpicked by my father.

That was last year.

They need to remain on top.

If someone better comes along today,

they need to leave. Simple.

They are all good musicians, Gagan.

You've seen them yourself at the Founder's Day event.

I've seen them and I've also heard from Professor Iyer...

how worried he was.

Charu 'Good' won't work,

I need only the best. Hmm?

Okay.

(sound of waves)

You're here because your audition tapes were better than all the other entries.

But, everyone's a lion in their own den,

dancing to your chosen song versus freestyling to what we give you

are two totally different things.

(Kush) So, you better gear up...

this is going to be very tough.

No, don't take him that seriously.

Relax, sometimes he just pretends to be tough.

You guys just enjoy yourselves.

Show us that you LOVE dancing. Okay?

(Sebi) Are we ready?

Yes!

Jazz, Music!

j& The scent of the moonlight j&

j& Couldn't escape my gaze j&

j& Listening to her words now j&

j& I find it in every breath I take j&

j& Her gentle touch j&

j& Makes me forget myself j&

j& And lose myself in the nothingness of the night j&

(piano music)

j& She appeared j&

j& And smiled j&

j& And swayed a little j&

j& She tested me j&

j& Then shied away j&

j& And spoke through her eyes j&

j& Through the depth of your eyes j&

j& Through the unspoken promises j&

j& I want to hold you close j&

j& Even if only for a moment j&

j& Her gentle touch j&

j& Makes me forget myself j&

j& And lose myself in the nothingness of the night j&

j& The scent of the moonlight j&

j& Rivers and mountains j&

j& Sounds of raindrops j&

j& The scent of wet sand j&

j& An old letter j&

j& A piece of sandalwood j&

j& A muslin cloth j&

j& Bills of money j&

j& An old picture j&

j& Villages with streams j&

j& Cities with bright lights j&

j& A swig of tea j&

j& A cold dessert j&

j& A warm coffee made by mom j&

j& A candy from when we were young j&

j& A matchbox j&

j& Dad's jacket j&

j& A bed of flowers j&

j& A fragrant perfume j&

j& The smoke of a cigarette j&

j& A deep well j&

j& The sand on the shore j&

j& The green fields j&

j& You smell better than each of these j&

j& If I lose myself in your scent j&

j& I'll blossom in silence j&

j& Her gentle touch Makes me forget myself j&

j& And lose myself in the nothingness of the night j&

j& The scent of the moonlight j&

j& Couldn't escape my gaze j&

j& Listening to her words now j&

j& I find it in every breath I take j&

j& With her gentle touch j&

j& I lose myself in her memories j&

j& I lose myself in the nothingness of the nights j&

(Sebi) Okay guys, I'll be honest with you.

You've killed it,

and it's been amazing to watch. What performers you are!

Amazing. I'm so happy.

Congratulations to all of you for making it to this round.

(clapping)

Now, only the final round remains,

which will take place tomorrow at 4 pm at this same venue.

Be on time, as our choreographer, Rohit Sir, will be arriving.

He's very senior and I'm a huge fan of his work.

I have a lot of respect for him.

Tomorrow, he'll choreograph

and I want you all to give your best.

Okay? All the best.

Umm... I won't be able to come tomorrow. I have a math lecture at 3:30.

Sir, I also have an Economics lecture at 4 pm,

and attendance is compulsory.

Tomorrow I have practicals from 3-5, I can't skip them.

Can we meet next week?

Next week?

(intense music)

Swati, brilliant control.

(Gagan) You, SRK, Adah,

Rahul and Nikon continue to be with the SuperSonics.

Radhika, Priyanka, you know where you lack.

Good luck.

Sorry.

Not fair.

I'm sure you guys must be thinking,

why did I put you through this test and embarrass you.

So that from now on,

none of you doubt

that you deserve to be here.

And from now on,

you don't doubt yourself

or my decision.

All right?

Yes, Sir.

Come on, Sebi!

You may not care about attendance,

but these guys are new. They will care.

If we want them to make time for us,

we need to solve their problems first.

We'll solve them, but how?

How does SuperSonics do it?

They directly take permission from Dean Ma'am.

Do you remember that day...

Hmm...

(Shona & Sebi) Charu

(Sebi) Officially, I don't know what her position is.

She is the one doing all the bidding for them.

Exactly

Right.

And we also need someone like that.

Someone who's a staff member and one who can trust us.

Someone who believes in the power of dreams...

(Shona) who's an artist themself...

(Shona) and has a good relationship with the Dean.

(Shona) ...someone young at heart.

(Shona) ...and head at the right place.

She joined 4 months ago and she is a temp.

Has nothing to lose and loves all things dance.

It's a win-win

-(kisses) -(chuckles)

Why did you interfere?

I did not.

I was telling that student

that it's essential to study modern history in the context of medieval history.

(Dean) And?

Kamat interfered,

saying 'Medieval history is written all wrong'.

So, I simply asked him to share the source where the 'correct history' is recorded.

Since he had no answer,

he conveniently took offense.

(Dean) But he's the History HOD.

Why did you need to embarrass him in front of the students.

(hesitates)

(Dean) Why Pearl?

When I gave you this job at your father's request,

I only said one thing -

keep your head down

(sighs)

(Dean) and just do your job.

I'm trying, Aunty.

Try harder.

And it's Madam.

(Dean) Focus on teaching your classes,

avoid authority clashes,

and stop trying to compete with everybody else.

Pearl, that man was going to die!

(smashes glass bottle)

(Dean) Your father prevented a complaint from being filed,

that's why you're here. Otherwise you'd be in jail.

(Dean) Until the matter is settled in Goa,

just toe the line.

And then you can go back and do whatever you want,

but not in my college.

Let it go now. How long will you sit with a long face?

(tongue click)

I desperately wanted to get selected.

What will I do here for the whole year now?

C'mon Saransh, just one selfie.

Later on, you won't even spare us a glance.

There's nothing like that.

I don't even know how I got selected.

There are so many talented people in SuperSonics.

Especially Swati.

The control that she has on her voice -

amazing.

Even Gagan Ahuja was impressed.

-Really? -Yeah, yeah,

Swati recommended me to join SuperSonics.

She's a teacher's pet.

(chuckles)

(footsteps)

Toe the line.

Yes, ma'am!

(shoe screeches)

Hey, look

Perfect. She's alone. Let's go talk to her.

All of us?

No, no, no, you're right. Not all of us.

I think Sebi and Jazz should go.

-Me? -Yes!

But why me?

Because you look innocent.

Our honesty will show.

Why are you guys overthinking this? It's just a simple conversation.

Come on, let's go before she gets into a class. Come, let's go.

(footsteps)

Hi Pearl... uh, ma'am! Sebi... Jasmeet

What do you want?

Ma'am, we want to extend the invitation for you to become

the staff coordinator for our dance crew.

Breathe. What crew?

Best crew.

This college's, this city's best dance crew.

Our new dance crew.

We created it.

What do you want from me?

We want you...

As a Mentor... mentor.

Mentor a rogue group of dancers?

No

What's the name of this group?

Is it authorized by the college?

Ma'am, that's exactly what we need.

That's why we stopped to talk to you...

No, thank you.

Done blabbering?

Ma'am, he couldn't explain, let me explain.

We're creating an amazing crew.

And we need a staff representative, just to sign papers and all, that's it.

That's our only requirement.

I am not interested.

Ma'am, ma'am...

Now you're not understanding.

We performed just a few days ago

and we've crossed what... 1 million views?

-2 million, 2 million. -We've crossed 2 million views.

Show her... look!

j& With our crazy hearts j&

j& We look for our destiny j&

j& With our crazy hearts j&

SuperSonics is a big name, isn't it?

Everyone must have heard of it.

Our name will be even bigger.

Look at our potential.

This is it.

We'll win college awards and trophies.

We're gonna be the pride of our college.

I'm very confident about that.

I know this is gonna happen.

And now what if your name gets associated with us? Think about it.

Think.

Once your name gets associated with us,

when we become legit, when we become successful.

You'll get credit too.

Your job temporary now, right?

Because of us, it could become permanent.

(Sebi) Got it?

You'll benefit too. You get me?

(chuckles)

I'm so honored.

(chuckles)

Thank you so much for this opportunity...

It's alright...

It's not my cup of tea.

If you need help with history,

I'll be in the staff room.

Ma'am...

Good luck with your crew.

Do it for the love of dance, please.

(car screeches)

-What the fuck!! -Sorry!!

(car door opens)

Are you CRAZY!!!

-Sorry! -(car door closes)

I needed to talk to you about something very important

Is this your way of talking about 'something important'?

-I know, and I'm really sorry, Swati. -Get out!

-Just hear me out... -I really can't...

-I'm getting very late Bikram -I just need one favor...

-Just one favour... -SHUT UP!!

Navigate, I can't be late

Okay...

(sighs)

Where should I set the map for?

(car zooms off)

(sighs)

Swati, you have to help me.

Left or right?

Huh?

Right. But not now...

...Hey!

Don't jump the signal!

What do you want Bikram?

Uhh... Swati, look, I know Gagan sir really likes you.

So? I also know Gagan does NOT like YOU. So?

It's not like that.

He rejected me for the wrong reason.

But he selected you for the right reason.

He didn't select me. I was always a part of SuperSonics.

Exactly! You were always part of SuperSonics.

You rocked the face-off!

What a performance!

Saransh told me about it.

You did not jump in front of my car just to flatter me -

so come to the point?

Give me one chance. I want to prove myself.

Bikram, you got your one chance.

Gagan rejected you. Now, I can't do anything.

Swati, you can do it. You're Swati!

Sorry Bikram, I really can't.

I can't question his judgement;

he's Gagan.

If I get involved, he'll throw me out too.

Please, Swati, please...

(sighs)

Swati,

I came from all the way from Jalandhar to Mumbai only for SuperSonics.

SuperSonics is my life.

I'll do anything,

please get me one chance.

(car stops)

I have to go now.

(car door opens)

(car door closes)

Hey, Jalandhar!

(Swati) Listen!

Gagan comes to college early every morning to practice.

(Swati) That's the best time to catch him

try talking to him, who knows, he might agree.

Thank you Swati.

I LOVE YOU.

(flying kiss)

(Bikram) You're great!

-Go now... -(Bikram) You're awesome!

(window rolls up)

(sound of waves)

Leave it alone, if she doesn't want to do it,

why break our head thinking about her?

If you talk to her like you're doing her a favour, she won't do it anyway

Fine, then let her not.

What does she think of herself!

Yeah, forget her. He's right.

Listen to me now.

I have a guy who's perfect at forging signatures.

You guys bring a signed circular from any professor in your college,

and I'll get an exact copy made.

Problem solved. What's there to worry about?

It's a horrible idea. Listen to me,

the way Pearl looked at me,

I have a gut feeling that she wants to do this.

But there's something that's stopping her.

We have to make her believe that we love dance just as much as she does.

And we can learn from her experiences.

That's the only way.

Nonsense!

Rohit!

Okay, listen... it's fine, we'll think about it.

We'll think about it later.

What's important right now is the audition.

What do we do about the audition, ma'am?

(sighs)

Let's call them in the morning, before classes start.

Those who are serious will show up.

Alright

Okay, I am leaving. Bye!

Hey Shona!

Hey, wait! Don't keep running after her. Have some control.

Listen to me. What I am saying is...

I'll discuss with the guy and let's get it done.

No, no, wait. Let me think for a bit.

I'll tell you.

(birds chirping)

(guitar playing)

j& I wish to dance with you, Krishna j&

j& I'm tired of dancing on the tunes of your world j&

(guitar strumming)

j& I'll give up the pleasures of the world j&

j& If you promise to be my love j&

j& My eyes are longing for you, show up j&

j& Yogeshwar, Govind, Murlidhar, Mohan, Kanha j&

j& Make my heart your forever home j&

j& I keep looking for insignificant droplets of water j&

j& And miss the rain, the beautiful shower j&

j& I get restless j&

j& I can't understand j&

j& Is this world a lie, or is it me? j&

(piano music)

j& Praise Govind, Praise Gopal j&

j& Govinda... Oh, Kanha j&

j& Make my heart your forever home j&

(Sebi) Very good!

(Sebi) Now, in the second round, we'll set a choreography

that everyone needs to follow.

(Sebi)We want to see how well you can follow it, okay?

-What's up, gang? -He's here, our choreographer...

Rohit Bhai.

-Please welcome him. -That's enough... God bless you.

-Listen... -Yes

This guy is blind

Yes

We'll be auditioning him as well?

Yes. Of course.

Okay...

Let's get him in anyway.

We'll get sympathy points.

Oh...

Tuhin!!

(Tuhin) Yes?

What are you saying? All these are good dancers.

I was just joking!

How would I know how they dance.

I haven't seen the audition.

Let's go, let's go, let's go, gang! Come on... Are you ready?

-Come on, let's go, let's go, let's go! -(clapping)

(Rohit) Very good. Take positions.

(bag is zipped)

What happened?

-We're going. Let's go. -Why?

Let's go Tuhin

But what happened?

Let's go

But what happened, Tahira?

Tahira... let's at least try!

Why are we backing out?

Tahira, we'll get selected!

Are you even listening? I've been calling out to you for so long... Tahira!

(sound of waves)

I know we will get selected, Tuzi.

But not because of our dance skills.

Only because nowadays it's cool to have someone with disabilities in their team.

It's called tokenism, not selection.

Look, I love dancing...

and I love dancing with you.

So, let's just do that.

And if someone benefits from it, so be it!

Ok, do you remember

when we were in 6th grade and Suraj was bullying me?

Who broke his running nose?

Me.

And during the board exams,

when that invigilator was unfairly calling me a cheater,

who stood up to him?

-You... -Yes, I know.

With you by my side,

-who can dare to take advantage of me? -(chuckles)

Great! So I'll just keep being your bodyguard?

Don't you think I have other things to do?

No, you don't. That's the only job you have.

You and I have always been together, and we always will be.

Got it?

Hmm... and what if I find a boyfriend?

Even then, I'll still hang out with you.

(chuckles)

Anyway, whatever you do, I won't be able see it.

I'll just be able to hear.

Eww, gross Tuzi!

(laughs)

-That's disgusting! -Ok, shhhh.

(song playing over radio)

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

j& You're a treasure so rare j&

j& Every heart holds a special care j&

j& My heart longs to gaze upon your face j&

j& With every breath I take j&

j& You're a treasure so rare j&

j& Every heart holds a special care j&

j& My heart longs to gaze upon your face j&

j& With every breath I take j&

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

-(Shona) 1, and 2, and 3 and 4... 5... -Guys, guys, guys...

you need to see this!

Their dance is insane!

Come on, let's go! Hurry up!

Rohit brother!

It's a producer on the phone!

I'll finish this and come. You carry on.

Sir, sir, ready... yes, Yes, we can audition... yes.

Hi, I am Rohit, I am auditioning for Rocky,

and here are my profiles.

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

(people clapping and cheering)

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

Can these 2 dance or what!!!

So good! Both are in!

Wow, that's great!

Bro, you're an amazing dancer!

When you dance, it feels like the music is playing within you.

Loved it!

(Kush) And you both look very cute together by the way.

(Shona) Yeah

You know I'm getting this vibe...

that our group is going to be lit!

We're going to kill it!

You just wait and watch... what magic I do with these people.

Yay!

But Sebi bhai...

I don't know...

Why?

Tahira?

Ok, YES!!

YES!! YES!! YES!! YES!!

Ohh yeah!

I know how to convince Pearl!

You do?

Hundred percent!

Hi, Excuse me. Where is the History section?

Over there

Thank you

Go.

(stick tapping on the floor)

Excuse me, ma'am,

could you please guide me to the restroom?

Yes... Sure.

(intense music)

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

j& I'm a wandering, restless soul j&

j& Roaming streets, with heart out of control j&

(shoes scraping on the floor)

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

(indistinct chatter)

j& You're a treasure so rare j&

j& Every heart holds a special care j&

j& My heart longs to gaze upon your face j&

j& With every breath I take j&

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

(footstep)

(wind wooshes)

j& Your beauty shines so bright j&

j& The moon seems aged in your light j&

j& Before you, my love, all else fades j&

(cheering)

(Pearl) Guys, guys,

quiet, quiet, shhh.

Tho other day who I heard was an entertainer.

Today, I heard a true artist -

trained, authentic,

devoted.

Our choir for the year is now complete.

Bikram.

(clapping)

Enjoy the last day of your freedom, guys!

Tomorrow onwards, you train with me.

(Gagan) That means no off days -

no Sundays,

no holidays,

And no family vacations.

(Gagan) All the best!

-This is all we wanted! -(clapping and cheering)

Now we've won over the faculty too. You know why?

Why?

Because while many people may have talent, we have a spark, a fire,

a kick to show to the world what we're capable of!

Woohooo!! Yess!!

And this is what defines us, guys!

Yess!!

Our competition isn't with anyone else, it's with ourselves.

We will beat them.

Yeahh!!

Because they might have everything,

But they lack what we possess -

craze!

Woohooo!!

Discipline!

No virtue better than that.

This year, only one target...

The GOATs Trophy!

The GOATs Trophy!