Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:10,932
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:22,932 --> 00:00:23,577
(Tandoor sizzles)
2
00:00:23,657 --> 00:00:25,591
(Bikram's mother)
Listen to what he's saying.
3
00:00:25,737 --> 00:00:26,769
Speak up, son!
4
00:00:27,328 --> 00:00:30,449
Papa, actually,
it's India's best college.
5
00:00:31,459 --> 00:00:32,449
I also want to become something.
6
00:00:33,031 --> 00:00:37,008
These big city colleges can
only make fools of us, nothing else.
7
00:00:37,459 --> 00:00:40,787
And what options do we have here?
This useless Phoolchand college?
8
00:00:40,867 --> 00:00:41,458
Useless?
9
00:00:41,538 --> 00:00:42,062
(coughing)
10
00:00:42,142 --> 00:00:44,400
Three generations
of our family studied there.
11
00:00:44,986 --> 00:00:48,611
Your grandfather was the first graduate
in our village from Phoolchand college.
12
00:00:49,425 --> 00:00:52,074
Was he useless?
Your uncle also studied there.
13
00:00:52,907 --> 00:00:53,865
Is he useless?
14
00:00:55,199 --> 00:00:57,740
Tittu and Bittu will
also study there. Right?
15
00:00:58,366 --> 00:00:59,490
What?
16
00:00:59,620 --> 00:01:00,573
Yes!
17
00:01:01,480 --> 00:01:04,265
Tell me,
what's so special about Anderson?
18
00:01:05,146 --> 00:01:06,257
SuperSonics.
19
00:01:10,095 --> 00:01:12,990
The music group of Anderson's.
20
00:01:14,734 --> 00:01:16,824
Several great musicians
have come from there,
21
00:01:17,825 --> 00:01:19,490
including world-famous Gagan Ahuja.
22
00:01:20,985 --> 00:01:22,865
SuperSonics has amazing music,
23
00:01:23,531 --> 00:01:24,831
and it's my dream to join it.
24
00:01:24,911 --> 00:01:27,637
Kids run to the city
in the name of dreams
25
00:01:27,785 --> 00:01:29,740
and then end up losing
all their money and sense!
26
00:01:30,701 --> 00:01:32,537
(chair thuds)
27
00:01:32,690 --> 00:01:34,740
Bikku... Bikku.
28
00:01:37,672 --> 00:01:39,086
(door opens)
29
00:01:40,123 --> 00:01:41,282
(door closes)
30
00:01:48,111 --> 00:01:49,248
(door knock)
31
00:01:50,032 --> 00:01:53,032
(Bikram's mother)
Bikku... open the door, Son.
32
00:01:53,597 --> 00:01:54,657
(paper slides)
33
00:01:54,801 --> 00:01:55,999
(Bikrams's mother)
Here, your form.
34
00:02:00,366 --> 00:02:01,386
(door opens)
35
00:02:03,032 --> 00:02:04,240
You've signed it!!
36
00:02:05,532 --> 00:02:06,657
Thank youuuu, Mom!!!
37
00:02:07,728 --> 00:02:10,877
Son... Promise me you won't go there
and bring shame to the family.
38
00:02:10,957 --> 00:02:14,615
Trust me. I'll join SuperSonics
and make something of myself.
39
00:02:15,970 --> 00:02:17,240
Thanks, Mom!
40
00:02:19,445 --> 00:02:21,765
(Title song)
41
00:02:22,301 --> 00:02:24,446
j& In intentions, there's obsession, j&
42
00:02:24,526 --> 00:02:29,045
j& In emotions, there's obsession-
Obsession. j&
43
00:02:29,125 --> 00:02:31,923
j& Pure Obsession! j&
44
00:02:34,032 --> 00:02:37,907
Neither do we have a rehearsal space,
nor college support,
45
00:02:38,074 --> 00:02:40,199
nor any participants
for the audition, Sir.
46
00:02:40,865 --> 00:02:41,907
Why? Some people did show up, right?
47
00:02:42,282 --> 00:02:43,199
All useless, Sir?
48
00:02:43,490 --> 00:02:45,907
One guy showed up thinking
it was a campus interview,
49
00:02:46,493 --> 00:02:48,949
(Jazz) another asked if
we will offer a stipend,
50
00:02:49,242 --> 00:02:52,074
and the third one
even proposed to Shona!
51
00:02:52,606 --> 00:02:54,110
-(patting on back)
-Jazz!
52
00:02:55,083 --> 00:02:56,074
Chill, mate.
53
00:02:56,261 --> 00:02:58,615
It was the first day, guys.
54
00:02:59,157 --> 00:03:00,076
People will come.
55
00:03:00,156 --> 00:03:02,782
But yeah, not having
a rehearsal space is a huge problem
56
00:03:02,865 --> 00:03:04,407
since our college literally has nothing!
57
00:03:04,490 --> 00:03:05,449
What's up, broskis!
58
00:03:05,970 --> 00:03:07,781
Why don't you answer your phone!
59
00:03:08,324 --> 00:03:09,407
I was on the bike!
60
00:03:10,675 --> 00:03:11,782
What did the Dean say?
61
00:03:12,693 --> 00:03:13,740
Did y'all nail it?
62
00:03:16,409 --> 00:03:17,407
What?
63
00:03:18,370 --> 00:03:20,032
Didn't she like the presentation?
64
00:03:21,865 --> 00:03:23,615
I didn't get a chance
to show the presentation.
65
00:03:25,199 --> 00:03:26,199
What do you mean
by you didn't get a chance?
66
00:03:27,324 --> 00:03:30,824
Meaning, the Dean was busy,
and I was talking to her on the go.
67
00:03:31,115 --> 00:03:32,824
So what? You should've shown it
to her on the go!
68
00:03:35,782 --> 00:03:39,782
Actually, in all the rush,
I forgot to take the presentation with me.
69
00:03:40,490 --> 00:03:42,990
You forgot to take the presentation?
70
00:03:44,410 --> 00:03:49,449
Sebi, we stayed up all night
to make it for your sake,
71
00:03:49,699 --> 00:03:51,074
and you didn't even take it!
72
00:03:51,154 --> 00:03:53,115
What's this obsession
with the presentation?
73
00:03:53,238 --> 00:03:56,865
I spoke everything that was there in it.
In fact, I added some more as well.
74
00:03:57,077 --> 00:03:59,115
Sebi, there's a difference
between hearing and seeing!
75
00:03:59,199 --> 00:04:02,673
Exactly! Just like the difference
between pitching and lecturing.
76
00:04:02,753 --> 00:04:04,324
Guys, guys, guys, calm down.
77
00:04:05,580 --> 00:04:07,032
Can't we talk peacefully?
78
00:04:07,115 --> 00:04:09,907
-Tell him to calm down.
-Kush, c'mon, man.
79
00:04:13,878 --> 00:04:14,908
(sighs)
80
00:04:15,074 --> 00:04:17,699
Look, you had to be there
to understand what transpired.
81
00:04:18,324 --> 00:04:21,865
I've understood what I had to,
Subhash Mhatre.
82
00:04:25,450 --> 00:04:29,366
And you know what... you're right.
83
00:04:30,443 --> 00:04:34,199
I should've stayed instead
of trusting you with this.
84
00:04:34,372 --> 00:04:36,074
Now just sit and suffer.
85
00:04:37,852 --> 00:04:39,612
(alarm goes off)
86
00:04:42,199 --> 00:04:44,490
j& When our eyes met j&
87
00:04:44,570 --> 00:04:46,791
j& The world stopped turning j&
88
00:04:46,921 --> 00:04:48,020
j& Those stolen glances j&
89
00:04:48,100 --> 00:04:49,154
j& Those boastful chances j&
90
00:04:49,234 --> 00:04:51,530
j& Our story is written in the stars j&
91
00:04:51,610 --> 00:04:55,949
j& What emotion has my heart nudged j&
92
00:04:56,282 --> 00:05:00,449
j& That my eyes are filling with dreams j&
93
00:05:00,926 --> 00:05:05,282
j& What playful lanes
is the heart wandering in j&
94
00:05:05,591 --> 00:05:10,074
j& Choosing newer avenues j&
95
00:05:10,157 --> 00:05:12,548
j& When our eyes met j&
96
00:05:12,628 --> 00:05:14,871
j& Conversations flowed j&
97
00:05:14,951 --> 00:05:17,218
j& The stories that your eyes weaved j&
98
00:05:17,298 --> 00:05:19,542
j& My eyes could effortlessly read j&
99
00:05:19,622 --> 00:05:21,846
j& Destiny seemed to be within reach j&
100
00:05:21,926 --> 00:05:24,193
j& Life started humming a tune j&
101
00:05:24,273 --> 00:05:28,157
j& Dreams became beautiful j&
102
00:05:29,324 --> 00:05:30,324
Next.
103
00:05:33,038 --> 00:05:34,360
I really like to her.
104
00:05:37,139 --> 00:05:39,157
j& For no reason j&
105
00:05:39,496 --> 00:05:41,615
j& I dream with eyes open j&
106
00:05:41,762 --> 00:05:43,693
j& In these dreams j&
107
00:05:43,773 --> 00:05:46,282
j& I am carefree j&
108
00:05:46,497 --> 00:05:48,717
j& For no reason j&
109
00:05:48,797 --> 00:05:51,074
j& I won't listen to the world j&
110
00:05:51,211 --> 00:05:57,157
j& There's hardly any truth in its words j&
111
00:05:57,284 --> 00:05:58,449
Next.
112
00:05:58,703 --> 00:06:01,108
(music continues)
113
00:06:04,615 --> 00:06:09,282
j& There is a universe beyond these stars j&
114
00:06:09,445 --> 00:06:14,032
j& My story belongs there j&
115
00:06:14,115 --> 00:06:20,157
j& Belongs there,
belongs there, belongs there j&
116
00:06:21,193 --> 00:06:22,240
Next.
117
00:06:23,907 --> 00:06:28,462
j& My heart revolts against me j&
118
00:06:28,586 --> 00:06:32,324
j& It worships you j&
119
00:06:35,484 --> 00:06:40,092
j& The way you have blessed it j&
120
00:06:40,212 --> 00:06:44,032
j& It craves for you j&
121
00:06:46,039 --> 00:06:47,074
Next.
122
00:06:49,317 --> 00:06:50,156
(yawns)
123
00:06:50,622 --> 00:06:52,824
Our batch had some amazing voices,
didn't it?
124
00:06:53,938 --> 00:06:55,699
Gagan Ahuja wasn't
evaluating our batch, was he?
125
00:06:56,261 --> 00:06:58,740
Doesn't look like SuperSonics
will get any new additions this year.
126
00:06:59,928 --> 00:07:00,971
Hmm.
127
00:07:01,160 --> 00:07:02,399
What is happening?
128
00:07:05,007 --> 00:07:06,099
(smiles)
129
00:07:10,254 --> 00:07:11,490
Can I sing one of my own songs?
130
00:07:12,684 --> 00:07:13,782
Sure.
131
00:07:16,115 --> 00:07:18,907
I'm really hopeful of this guy.
He's good.
132
00:07:19,320 --> 00:07:20,943
(guitar strumming)
133
00:07:23,407 --> 00:07:25,324
j& This moment in time j&
134
00:07:25,738 --> 00:07:27,985
j& I want to rewrite j&
135
00:07:28,065 --> 00:07:29,824
j& I know my destiny j&
136
00:07:30,150 --> 00:07:32,301
j& And I want to fly to it j&
137
00:07:32,381 --> 00:07:34,074
j& Chasing a million dreams j&
138
00:07:34,581 --> 00:07:36,667
j& I am my only team j&
139
00:07:36,747 --> 00:07:38,407
j& A nobody, a confused soul j&
140
00:07:38,913 --> 00:07:41,865
j& I want to write my own story j&
141
00:07:45,466 --> 00:07:47,621
j& The days just pass by somehow j&
142
00:07:47,701 --> 00:07:49,787
j& It is the evenings that we really live j&
143
00:07:49,867 --> 00:07:51,933
j& Nights are full of joy j&
144
00:07:52,013 --> 00:07:53,906
j& And then those dark mornings return j&
145
00:07:53,986 --> 00:07:55,700
j& This moment in time j&
146
00:07:55,780 --> 00:07:56,375
j& Hey j&
147
00:07:56,455 --> 00:07:58,490
j& I want to rewrite j&
148
00:07:58,570 --> 00:08:00,240
j& I know my destiny j&
149
00:08:00,709 --> 00:08:05,074
j& And I want to fly to it j&
150
00:08:06,478 --> 00:08:11,074
j& That moment when I glanced at someone j&
151
00:08:11,365 --> 00:08:14,907
j& Was etched deeply in my mind j&
152
00:08:15,324 --> 00:08:19,574
j& I wanted to visit it again j&
153
00:08:19,654 --> 00:08:24,449
j& But the moment was left behind j&
154
00:08:24,532 --> 00:08:26,342
j& This moment in time j&
155
00:08:26,422 --> 00:08:26,916
j& Hey! j&
156
00:08:27,032 --> 00:08:29,074
j& I want to rewrite j&
157
00:08:29,157 --> 00:08:30,824
j& I know my destiny j&
158
00:08:31,285 --> 00:08:33,445
j& And I want to fly to it j&
159
00:08:33,525 --> 00:08:35,023
j& Chasing a million dreams j&
160
00:08:35,103 --> 00:08:35,631
j& Hey! j&
161
00:08:35,711 --> 00:08:37,794
j& I am my only team j&
162
00:08:37,874 --> 00:08:39,574
j& A nobody, a confused soul j&
163
00:08:40,032 --> 00:08:43,907
j& I want to write my own story j&
164
00:08:43,990 --> 00:08:46,512
-(boy) Wow! What a song!
-(crowd cheering and clapping)
165
00:08:50,919 --> 00:08:52,374
(clapping stops)
166
00:08:58,282 --> 00:08:59,240
Yes.
167
00:08:59,320 --> 00:09:00,757
-(clapping and cheering)
-(boy) Finally someone got selected.
168
00:09:00,837 --> 00:09:02,123
(girl) Looks also very cute.
169
00:09:02,203 --> 00:09:03,724
(boy) Gagan Ahuja's expectation
is very different.
170
00:09:03,804 --> 00:09:05,490
At least one got picked.
171
00:09:05,687 --> 00:09:07,199
Quite a unique voice, isn't it?
172
00:09:07,843 --> 00:09:08,366
(sighs)
173
00:09:08,446 --> 00:09:10,079
-Hmmm.
-(clapping)
174
00:09:10,411 --> 00:09:12,365
You should also do
something different, man!
175
00:09:13,891 --> 00:09:14,813
Like?
176
00:09:14,893 --> 00:09:17,074
I don't know. Something out-of-the-box!
177
00:09:22,898 --> 00:09:24,254
-(birds chirping)
-(sound of waves)
178
00:09:24,334 --> 00:09:25,586
(cawing)
179
00:09:27,482 --> 00:09:28,721
(hawker yelling)
180
00:09:29,887 --> 00:09:32,303
-(aluminium boxes clanking)
-(Sebi's mother) Put it in that one, the one over there.
181
00:09:33,958 --> 00:09:36,240
Wow. Superb!
182
00:09:36,320 --> 00:09:37,254
(tea cup clattering)
183
00:09:37,334 --> 00:09:40,284
Guys, if you're going to get
demoralized over such small things,
184
00:09:40,666 --> 00:09:41,699
then don't even form a group.
185
00:09:42,841 --> 00:09:43,907
Here, take this.
186
00:09:46,115 --> 00:09:49,365
Right, aunty?
These people cry over tiny things.
187
00:09:49,779 --> 00:09:51,032
That's not how it works.
188
00:09:51,473 --> 00:09:53,032
You need to be strong in life.
189
00:09:54,032 --> 00:09:55,574
-(speaking in Marathi) Absolutely right.
-Yes.
190
00:09:55,865 --> 00:09:57,699
What are you saying?
You think I don't know that?
191
00:09:58,157 --> 00:10:00,324
But there's not just one problem here,
there's a whole pile of them.
192
00:10:01,324 --> 00:10:02,782
Okay, solve them one by one.
193
00:10:03,595 --> 00:10:06,240
If the Dean isn't agreeing,
make the arrangements yourself.
194
00:10:06,930 --> 00:10:10,282
You had a fight with Kush,
so call him and sort it out.
195
00:10:11,577 --> 00:10:14,157
And as far as the rehearsal space
is concerned, leave that to me.
196
00:10:17,365 --> 00:10:18,418
You have something?
197
00:10:18,647 --> 00:10:19,639
(Rohit) Yeah.
198
00:10:20,043 --> 00:10:23,199
It's not exactly Opera House,
but it should work.
199
00:10:23,639 --> 00:10:24,907
You want to see?
200
00:10:27,998 --> 00:10:29,032
Let's go.
201
00:10:32,275 --> 00:10:35,782
Come, Sir... your preferred locality,
your preferred amenities,
202
00:10:35,862 --> 00:10:37,740
and, sir, it's right
next to your college.
203
00:10:37,824 --> 00:10:41,360
Come, sir, take a look.
Sir, this is the Sea Link view.
204
00:10:41,440 --> 00:10:42,285
What more could you want, sir?
205
00:10:42,365 --> 00:10:44,032
It's a match made in heaven, Sir.
206
00:10:44,240 --> 00:10:47,407
Just take a look once and
we'll finalize the deal, okay?
207
00:10:48,327 --> 00:10:50,032
Only if you let me!
208
00:10:50,240 --> 00:10:51,782
Oh, sorry sir. Please come.
209
00:10:52,859 --> 00:10:54,199
(footsteps)
210
00:10:54,865 --> 00:10:56,740
Wow! It's nice, eh?
211
00:10:56,878 --> 00:10:58,032
Nice.
212
00:11:02,485 --> 00:11:06,699
Balcony, sir. In the evenings,
you and your wife can enjoy--
213
00:11:07,590 --> 00:11:08,865
She isn't my wife!
214
00:11:09,777 --> 00:11:10,907
Oh, live-in?
215
00:11:11,343 --> 00:11:12,449
(clears throat)
216
00:11:12,576 --> 00:11:14,119
No! She's just my friend, sir.
217
00:11:14,199 --> 00:11:16,324
Oh! So she'll keep visiting.
218
00:11:16,407 --> 00:11:17,449
That's okay.
219
00:11:17,529 --> 00:11:19,324
This society has no issues with that.
220
00:11:19,407 --> 00:11:20,615
Everything is allowed.
221
00:11:21,788 --> 00:11:23,142
I'll just come, Sir.
222
00:11:25,662 --> 00:11:26,949
I'm... so sorry--
223
00:11:27,115 --> 00:11:28,865
Kitchen... want to see the kitchen?
224
00:11:29,690 --> 00:11:30,740
Yes.
225
00:11:34,885 --> 00:11:36,157
How were the auditions?
226
00:11:36,611 --> 00:11:38,240
Yeah, nice.
227
00:11:38,474 --> 00:11:40,157
-(sighs)
-Found a good voice.
228
00:11:40,670 --> 00:11:41,907
Rest were average.
229
00:11:42,949 --> 00:11:48,282
And you know,
I don't have space for average ones.
230
00:11:49,199 --> 00:11:53,574
But your bedroom has
a lot of it... space, Sir...
231
00:11:53,654 --> 00:11:54,782
Come, let me show you.
232
00:11:54,979 --> 00:11:55,939
(door opens)
233
00:11:56,199 --> 00:11:58,157
Come, Sir! Come, Madam.
234
00:11:58,802 --> 00:12:00,657
This is your bedroom.
235
00:12:00,831 --> 00:12:02,074
Nice and airy.
236
00:12:03,324 --> 00:12:04,740
(phone ringtone)
237
00:12:06,311 --> 00:12:08,115
Sir, I got a call. I'll be right back.
238
00:12:09,299 --> 00:12:10,479
-(broker) Yes, Sir.
-(sighs)
239
00:12:10,774 --> 00:12:11,756
(broker) Yes, yes.
240
00:12:13,009 --> 00:12:14,115
What do you think...
241
00:12:16,385 --> 00:12:17,574
where should the bed be?
242
00:12:18,779 --> 00:12:19,865
Anywhere.
243
00:12:22,990 --> 00:12:24,157
Okay, I need to go.
244
00:12:24,554 --> 00:12:25,949
I have to pick up Meera!
245
00:12:27,324 --> 00:12:30,199
Meera. When are you making me meet her?
246
00:12:30,282 --> 00:12:32,574
Oh! She is a busy bee.
247
00:12:33,074 --> 00:12:35,752
She's got school, taekwondo, swimming...
248
00:12:35,832 --> 00:12:38,699
Oh wow! I'll have to take
an appointment! Sunday?
249
00:12:39,672 --> 00:12:42,922
Umm... Sunday, we make our music reels.
250
00:12:43,631 --> 00:12:47,089
Music reels? Wow. Can I join you?
251
00:12:49,047 --> 00:12:52,256
No! I want singing
to be fun for her, okay?
252
00:12:54,256 --> 00:12:56,964
Besides, it's our little thing.
253
00:12:58,577 --> 00:13:01,256
Hmmm... Your possessive
nature hasn't changed.
254
00:13:01,902 --> 00:13:05,256
Possession... when would you like it from?
255
00:13:05,453 --> 00:13:07,006
(sighs)
256
00:13:10,459 --> 00:13:12,023
(bikes vrooming)
257
00:13:22,312 --> 00:13:23,935
(gate opening)
258
00:13:24,297 --> 00:13:25,297
Come, guys.
259
00:13:30,047 --> 00:13:31,006
What do you think?
260
00:13:31,297 --> 00:13:34,381
-Rohit!! This is a superb place.
-Isn't it?
261
00:13:34,461 --> 00:13:35,589
From where did you get it?
262
00:13:36,089 --> 00:13:38,242
It belongs to a distant relative of mine.
263
00:13:38,631 --> 00:13:41,214
They used to rent it out
for weddings and events.
264
00:13:41,964 --> 00:13:46,256
One day, someone fell while
dancing and... passed away!
265
00:13:47,543 --> 00:13:49,155
After that,
everyone started saying it is jinxed.
266
00:13:50,047 --> 00:13:52,256
No one rents it now, so it's been empty.
267
00:13:52,908 --> 00:13:54,078
(steps up and sighs)
268
00:13:56,964 --> 00:14:00,422
I had saved it for my own dance academy.
269
00:14:01,881 --> 00:14:03,881
I had dreamt of starting
a big academy here one day.
270
00:14:06,381 --> 00:14:09,506
But your dream is as
much mine as yours, right?
271
00:14:10,089 --> 00:14:13,047
So let's fulfil your dream first and
let's start from here.
272
00:14:14,130 --> 00:14:15,332
(gives hi-five)
273
00:14:17,645 --> 00:14:18,631
Thank you!
274
00:14:19,589 --> 00:14:20,756
Genuinely, from the heart!
275
00:14:21,672 --> 00:14:24,235
I'm thrilled to see this place.
It's mind-blowing!
276
00:14:24,315 --> 00:14:24,995
Isn't it?
277
00:14:25,075 --> 00:14:27,506
We'll make the most of it,
dance with such passion
278
00:14:28,089 --> 00:14:29,633
that even luck will have to bow down!
279
00:14:29,713 --> 00:14:31,229
That's more like it...
280
00:14:32,396 --> 00:14:33,461
Thank you.
281
00:14:34,381 --> 00:14:37,672
Now, tell me, what about
your other problem? Where is he?
282
00:14:38,797 --> 00:14:40,506
No idea where he shoves his phone.
283
00:14:40,589 --> 00:14:42,381
I can only apologize if he answers!
284
00:14:42,973 --> 00:14:45,547
-(Kush) You want to do everything yourself?
-(footsteps approaching)
285
00:14:46,364 --> 00:14:47,839
At least leave the apology to me.
286
00:14:48,964 --> 00:14:50,482
You... bastard...
287
00:14:50,562 --> 00:14:51,618
(laughing)
288
00:14:54,775 --> 00:14:55,881
How did you get here?
289
00:14:56,631 --> 00:14:57,509
On foot...
290
00:14:57,589 --> 00:14:59,482
Of course on foot,
but how did you know about this place?
291
00:14:59,562 --> 00:15:00,964
I sent him the location.
292
00:15:01,297 --> 00:15:05,217
I knew your little act won't last long.
293
00:15:05,759 --> 00:15:07,101
(chuckles)
294
00:15:08,339 --> 00:15:09,839
How was your meeting with the brand?
295
00:15:10,303 --> 00:15:11,381
I refused it.
296
00:15:12,339 --> 00:15:15,089
-Why?! Nobody gives me such offers.
-(hugs and gives hi-five)
297
00:15:15,172 --> 00:15:17,047
And this fellow gets them...
but has his own terms.
298
00:15:17,131 --> 00:15:18,672
(Kush) Hear me out fully!
299
00:15:18,756 --> 00:15:19,714
Okay, go on!
300
00:15:19,797 --> 00:15:23,047
(Kush) I've landed a
deal for our dance crew!
301
00:15:23,131 --> 00:15:24,131
What deal?
302
00:15:24,547 --> 00:15:25,905
-What did you do? Tell us!
-What did you do?
303
00:15:26,256 --> 00:15:30,631
So, they asked me to
promote their t-shirt brand,
304
00:15:30,714 --> 00:15:34,506
which they've made specifically
for my "community".
305
00:15:35,756 --> 00:15:39,006
I got so pissed. But then I got an idea.
306
00:15:40,422 --> 00:15:41,381
Shall I say it?
307
00:15:41,964 --> 00:15:43,964
So, basically, their marketing
team is going to make sure
308
00:15:44,214 --> 00:15:47,797
my promotional video reaches
every student of the college.
309
00:15:47,964 --> 00:15:51,881
Target, statistics, algorithm, and
some other jargons they were throwing.
310
00:15:52,256 --> 00:15:54,131
Anyway, fuck that, it's not important.
311
00:15:54,339 --> 00:15:55,672
So, the idea is that
312
00:15:55,756 --> 00:15:59,672
we will all wear their brand t-shirts
and create a solid dance video,
313
00:16:00,006 --> 00:16:04,964
at the end of which we
will attach an audition invite.
314
00:16:05,506 --> 00:16:09,202
(Kush)
This way, our invite reaches everyone,
315
00:16:09,714 --> 00:16:11,797
the brand will get promoted,
316
00:16:12,589 --> 00:16:15,714
and since we're all wearing
the t-shirts, not just me,
317
00:16:17,006 --> 00:16:18,964
my sexuality won't be exploited.
318
00:16:19,297 --> 00:16:22,756
(Kush) So basically, it's a win-win-win!
319
00:16:22,839 --> 00:16:23,884
Totally a win, bro!
320
00:16:23,964 --> 00:16:25,926
(Shona) It's a great hack, Kush!
321
00:16:26,006 --> 00:16:28,881
Bro, you're a genius! This is fantastic.
322
00:16:29,881 --> 00:16:32,381
But tell me something, these
marketers are generally very shrewd.
323
00:16:32,461 --> 00:16:33,506
How did you convince them?
324
00:16:33,589 --> 00:16:38,506
I convinced them with that
killer presentation that Jazz made!
325
00:16:39,214 --> 00:16:41,339
Oh, the same one that
I had forgotten to carry?
326
00:16:41,422 --> 00:16:45,337
Yes... And what is this
obsession with presentation!
327
00:16:45,529 --> 00:16:47,926
Stop it,
you're overdoing it... Yeah? Yeah?
328
00:16:48,006 --> 00:16:50,033
-Way too much...
-I'll get hurt.
329
00:16:50,339 --> 00:16:52,624
(waves crash)
330
00:16:52,920 --> 00:16:54,282
(music begins)
331
00:17:00,547 --> 00:17:03,964
j& We will change all the star positions j&
332
00:17:04,172 --> 00:17:07,214
j& And make them into a magic ball j&
333
00:17:07,922 --> 00:17:11,339
j& We will destroy all the oppositions j&
334
00:17:11,631 --> 00:17:14,589
j& We'll never back down at all j&
335
00:17:15,256 --> 00:17:16,922
j& We'll dance night and day j&
336
00:17:17,070 --> 00:17:18,756
j& Just wait and watch us slay j&
337
00:17:18,964 --> 00:17:23,172
j& We'll announce once and for all j&
338
00:17:24,256 --> 00:17:25,464
j& Johnny Johnny j&
339
00:17:26,301 --> 00:17:27,964
j& Nothing can scare us j&
340
00:17:28,047 --> 00:17:29,290
j& Johnny Johnny j&
341
00:17:30,006 --> 00:17:31,624
j& When we fly together j&
342
00:17:31,704 --> 00:17:32,972
j& Johnny Johnny j&
343
00:17:33,797 --> 00:17:38,129
j& Nothing can stop us... j&
344
00:17:39,034 --> 00:17:40,988
(Video plays on the phone)
j& Johnny Johnny j&
345
00:17:41,131 --> 00:17:42,756
j& Nothing can scare us j&
346
00:17:42,839 --> 00:17:43,964
j& Johnny Johnny j&
347
00:17:44,922 --> 00:17:46,422
j& When we fly together j&
348
00:17:46,502 --> 00:17:48,172
If you think your
dance moves have magic,
349
00:17:48,339 --> 00:17:50,297
and you have the passion
to achieve something big,
350
00:17:50,631 --> 00:17:53,714
then send your dance reels
on the email id given here.
351
00:17:53,922 --> 00:17:57,464
(Kush) Who knows, you could be a part of
the new dance group of Anderson's college.
352
00:17:57,589 --> 00:18:00,406
(Kush) Go on,
and show us what you got baby!
353
00:18:00,560 --> 00:18:04,714
Wow! Moons,
I think you should totally do this!
354
00:18:05,658 --> 00:18:09,488
Duh! Of course I'm doing it.
But... where should I shoot it?
355
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
Let's do it here!
356
00:18:13,964 --> 00:18:16,379
Here? Will it look good?
357
00:18:19,881 --> 00:18:23,381
j& Nobody stops us we groove j&
358
00:18:23,589 --> 00:18:26,964
j& The beat makes the booty dance j&
359
00:18:27,256 --> 00:18:30,839
j& With a hook step that is totally lit j&
360
00:18:31,006 --> 00:18:34,214
j& Basanti is in Manali trance j&
361
00:18:34,714 --> 00:18:36,417
j& On the floor we shout j&
362
00:18:36,631 --> 00:18:38,172
j& Who let the dogs out j&
363
00:18:38,339 --> 00:18:43,006
j& Everyone's trying their chancej&
364
00:18:43,605 --> 00:18:45,033
j& Johnny Johnny j&
365
00:18:45,741 --> 00:18:47,339
j& Nothing can scare us j&
366
00:18:47,422 --> 00:18:48,699
j& Johnny Johnny j&
367
00:18:49,506 --> 00:18:51,047
j& When we fly together j&
368
00:18:51,131 --> 00:18:52,256
j& Johnny Johnny j&
369
00:18:53,131 --> 00:18:57,881
j& Nothing can stop us j&
370
00:18:58,428 --> 00:18:59,757
j& Johnny Johnny j&
371
00:19:00,589 --> 00:19:02,131
j& Nothing can scare us j&
372
00:19:02,214 --> 00:19:03,297
j& Johnny Johnny j&
373
00:19:04,172 --> 00:19:05,881
j& When we fly together j&
374
00:19:05,964 --> 00:19:07,077
j& Johnny Johnny j&
375
00:19:07,922 --> 00:19:12,964
-j& Nothing can stop us j&
-(message beeps)
376
00:19:14,893 --> 00:19:15,756
(Sebi) What are you even asking?
377
00:19:15,836 --> 00:19:16,797
(Sebi) Entries are pouring in, I mean,
378
00:19:16,881 --> 00:19:19,214
buckets full of entries,
are pouring in, Shona!
379
00:19:19,422 --> 00:19:20,714
-How many?
-76!!!
380
00:19:20,794 --> 00:19:22,089
Here! 76!
381
00:19:22,172 --> 00:19:23,506
Wait, wait... 77!
382
00:19:23,589 --> 00:19:25,839
77th is here too!
383
00:19:25,922 --> 00:19:29,797
Bro, we killed it!
Shona, 77 entries, man! 77!
384
00:19:29,964 --> 00:19:33,672
-Let's go!!!! Let's go!!!! Woooooo!!!
-77!
385
00:19:35,964 --> 00:19:36,589
(message tone)
386
00:19:36,672 --> 00:19:38,922
Bikku, I got shortlisted!
387
00:19:39,172 --> 00:19:40,714
Got a message from
the college dance group!
388
00:19:41,507 --> 00:19:43,714
Congrats! I knew you'd make it!
389
00:19:44,672 --> 00:19:46,797
You'll also get through!
Go surprise everyone!
390
00:19:47,839 --> 00:19:48,852
(Gagan) Next.
391
00:19:48,970 --> 00:19:50,757
(breathes heavily)
392
00:20:05,089 --> 00:20:07,047
j& I've made a lot of mistakes j&
393
00:20:07,131 --> 00:20:08,884
j& But now I make my own choices j&
394
00:20:08,964 --> 00:20:11,006
j& I've quit overthinking j&
395
00:20:11,089 --> 00:20:12,881
j& Yeah, yeah, yeah j&
396
00:20:13,432 --> 00:20:17,214
j& Those who shame others and act heroesj&
397
00:20:17,422 --> 00:20:20,424
j& Have no bond with them j&
398
00:20:21,422 --> 00:20:25,297
j& Stay away from lanes
where people pull you down j&
399
00:20:25,422 --> 00:20:28,506
j& Make your own path j&
400
00:20:28,586 --> 00:20:33,088
j& To such nobodies,
and plastic lions, I openly announce j&
401
00:20:33,168 --> 00:20:36,124
j& In my territory j&
402
00:20:37,047 --> 00:20:41,089
j& You have no business in my territory j&
403
00:20:41,172 --> 00:20:45,089
j& You have no business in my territory j&
404
00:20:45,172 --> 00:20:49,047
j& This flawed thinking costs us dear j&
405
00:20:49,131 --> 00:20:53,506
j& You have no business in my territory j&
406
00:21:00,797 --> 00:21:06,089
j& Why do my extra pounds weigh on you? j&
407
00:21:06,839 --> 00:21:12,047
j& Do I eat food that is meant for you? j&
408
00:21:12,631 --> 00:21:17,089
j& The world's infamous
for people like you j&
409
00:21:17,172 --> 00:21:21,089
j& You have no business in my territory j&
410
00:21:21,172 --> 00:21:25,277
j& You have no business in my territory j&
411
00:21:26,131 --> 00:21:30,089
j& You have no business in my territory j&
412
00:21:30,172 --> 00:21:34,047
j& You have no business in my territory j&
413
00:21:34,131 --> 00:21:38,089
j& Loosen the reins and then see j&
414
00:21:38,172 --> 00:21:43,172
j& You have no business in my territory j&
415
00:21:43,378 --> 00:21:44,941
This guy's a star!
416
00:21:45,094 --> 00:21:48,701
(crowd cheering and applauding)
417
00:21:49,684 --> 00:21:51,338
(boy) Say yes, Gagan Sir.
418
00:21:51,820 --> 00:21:53,427
(boy) He will definitely get selected.
419
00:21:55,572 --> 00:21:56,357
Next.
420
00:21:56,437 --> 00:21:57,448
(crowd sighs)
421
00:21:57,528 --> 00:21:59,218
(girl) He sang well
422
00:21:59,298 --> 00:22:01,244
(indistinct murmur)
423
00:22:05,620 --> 00:22:06,885
(mic feedback)
424
00:22:12,562 --> 00:22:13,694
(pen drag)
425
00:22:21,628 --> 00:22:23,053
(dramatic music)
31653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof