Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

(Tandoor sizzles)

(Bikram's mother) Listen to what he's saying.

Speak up, son!

Papa, actually, it's India's best college.

I also want to become something.

These big city colleges can only make fools of us, nothing else.

And what options do we have here? This useless Phoolchand college?

Useless?

(coughing)

Three generations of our family studied there.

Your grandfather was the first graduate in our village from Phoolchand college.

Was he useless? Your uncle also studied there.

Is he useless?

Tittu and Bittu will also study there. Right?

What?

Yes!

Tell me, what's so special about Anderson?

SuperSonics.

The music group of Anderson's.

Several great musicians have come from there,

including world-famous Gagan Ahuja.

SuperSonics has amazing music,

and it's my dream to join it.

Kids run to the city in the name of dreams

and then end up losing all their money and sense!

(chair thuds)

Bikku... Bikku.

(door opens)

(door closes)

(door knock)

(Bikram's mother) Bikku... open the door, Son.

(paper slides)

(Bikrams's mother) Here, your form.

(door opens)

You've signed it!!

Thank youuuu, Mom!!!

Son... Promise me you won't go there and bring shame to the family.

Trust me. I'll join SuperSonics and make something of myself.

Thanks, Mom!

(Title song)

j& In intentions, there's obsession, j&

j& In emotions, there's obsession- Obsession. j&

j& Pure Obsession! j&

Neither do we have a rehearsal space, nor college support,

nor any participants for the audition, Sir.

Why? Some people did show up, right?

All useless, Sir?

One guy showed up thinking it was a campus interview,

(Jazz) another asked if we will offer a stipend,

and the third one even proposed to Shona!

-(patting on back) -Jazz!

Chill, mate.

It was the first day, guys.

People will come.

But yeah, not having a rehearsal space is a huge problem

since our college literally has nothing!

What's up, broskis!

Why don't you answer your phone!

I was on the bike!

What did the Dean say?

Did y'all nail it?

What?

Didn't she like the presentation?

I didn't get a chance to show the presentation.

What do you mean by you didn't get a chance?

Meaning, the Dean was busy, and I was talking to her on the go.

So what? You should've shown it to her on the go!

Actually, in all the rush, I forgot to take the presentation with me.

You forgot to take the presentation?

Sebi, we stayed up all night to make it for your sake,

and you didn't even take it!

What's this obsession with the presentation?

I spoke everything that was there in it. In fact, I added some more as well.

Sebi, there's a difference between hearing and seeing!

Exactly! Just like the difference between pitching and lecturing.

Guys, guys, guys, calm down.

Can't we talk peacefully?

-Tell him to calm down. -Kush, c'mon, man.

(sighs)

Look, you had to be there to understand what transpired.

I've understood what I had to, Subhash Mhatre.

And you know what... you're right.

I should've stayed instead of trusting you with this.

Now just sit and suffer.

(alarm goes off)

j& When our eyes met j&

j& The world stopped turning j&

j& Those stolen glances j&

j& Those boastful chances j&

j& Our story is written in the stars j&

j& What emotion has my heart nudged j&

j& That my eyes are filling with dreams j&

j& What playful lanes is the heart wandering in j&

j& Choosing newer avenues j&

j& When our eyes met j&

j& Conversations flowed j&

j& The stories that your eyes weaved j&

j& My eyes could effortlessly read j&

j& Destiny seemed to be within reach j&

j& Life started humming a tune j&

j& Dreams became beautiful j&

Next.

I really like to her.

j& For no reason j&

j& I dream with eyes open j&

j& In these dreams j&

j& I am carefree j&

j& For no reason j&

j& I won't listen to the world j&

j& There's hardly any truth in its words j&

Next.

(music continues)

j& There is a universe beyond these stars j&

j& My story belongs there j&

j& Belongs there, belongs there, belongs there j&

Next.

j& My heart revolts against me j&

j& It worships you j&

j& The way you have blessed it j&

j& It craves for you j&

Next.

(yawns)

Our batch had some amazing voices, didn't it?

Gagan Ahuja wasn't evaluating our batch, was he?

Doesn't look like SuperSonics will get any new additions this year.

Hmm.

What is happening?

(smiles)

Can I sing one of my own songs?

Sure.

I'm really hopeful of this guy. He's good.

(guitar strumming)

j& This moment in time j&

j& I want to rewrite j&

j& I know my destiny j&

j& And I want to fly to it j&

j& Chasing a million dreams j&

j& I am my only team j&

j& A nobody, a confused soul j&

j& I want to write my own story j&

j& The days just pass by somehow j&

j& It is the evenings that we really live j&

j& Nights are full of joy j&

j& And then those dark mornings return j&

j& This moment in time j&

j& Hey j&

j& I want to rewrite j&

j& I know my destiny j&

j& And I want to fly to it j&

j& That moment when I glanced at someone j&

j& Was etched deeply in my mind j&

j& I wanted to visit it again j&

j& But the moment was left behind j&

j& This moment in time j&

j& Hey! j&

j& I want to rewrite j&

j& I know my destiny j&

j& And I want to fly to it j&

j& Chasing a million dreams j&

j& Hey! j&

j& I am my only team j&

j& A nobody, a confused soul j&

j& I want to write my own story j&

-(boy) Wow! What a song! -(crowd cheering and clapping)

(clapping stops)

Yes.

-(clapping and cheering) -(boy) Finally someone got selected.

(girl) Looks also very cute.

(boy) Gagan Ahuja's expectation is very different.

At least one got picked.

Quite a unique voice, isn't it?

(sighs)

-Hmmm. -(clapping)

You should also do something different, man!

Like?

I don't know. Something out-of-the-box!

-(birds chirping) -(sound of waves)

(cawing)

(hawker yelling)

-(aluminium boxes clanking) -(Sebi's mother) Put it in that one, the one over there.

Wow. Superb!

(tea cup clattering)

Guys, if you're going to get demoralized over such small things,

then don't even form a group.

Here, take this.

Right, aunty? These people cry over tiny things.

That's not how it works.

You need to be strong in life.

-(speaking in Marathi) Absolutely right. -Yes.

What are you saying? You think I don't know that?

But there's not just one problem here, there's a whole pile of them.

Okay, solve them one by one.

If the Dean isn't agreeing, make the arrangements yourself.

You had a fight with Kush, so call him and sort it out.

And as far as the rehearsal space is concerned, leave that to me.

You have something?

(Rohit) Yeah.

It's not exactly Opera House, but it should work.

You want to see?

Let's go.

Come, Sir... your preferred locality, your preferred amenities,

and, sir, it's right next to your college.

Come, sir, take a look. Sir, this is the Sea Link view.

What more could you want, sir?

It's a match made in heaven, Sir.

Just take a look once and we'll finalize the deal, okay?

Only if you let me!

Oh, sorry sir. Please come.

(footsteps)

Wow! It's nice, eh?

Nice.

Balcony, sir. In the evenings, you and your wife can enjoy--

She isn't my wife!

Oh, live-in?

(clears throat)

No! She's just my friend, sir.

Oh! So she'll keep visiting.

That's okay.

This society has no issues with that.

Everything is allowed.

I'll just come, Sir.

I'm... so sorry--

Kitchen... want to see the kitchen?

Yes.

How were the auditions?

Yeah, nice.

-(sighs) -Found a good voice.

Rest were average.

And you know, I don't have space for average ones.

But your bedroom has a lot of it... space, Sir...

Come, let me show you.

(door opens)

Come, Sir! Come, Madam.

This is your bedroom.

Nice and airy.

(phone ringtone)

Sir, I got a call. I'll be right back.

-(broker) Yes, Sir. -(sighs)

(broker) Yes, yes.

What do you think...

where should the bed be?

Anywhere.

Okay, I need to go.

I have to pick up Meera!

Meera. When are you making me meet her?

Oh! She is a busy bee.

She's got school, taekwondo, swimming...

Oh wow! I'll have to take an appointment! Sunday?

Umm... Sunday, we make our music reels.

Music reels? Wow. Can I join you?

No! I want singing to be fun for her, okay?

Besides, it's our little thing.

Hmmm... Your possessive nature hasn't changed.

Possession... when would you like it from?

(sighs)

(bikes vrooming)

(gate opening)

Come, guys.

What do you think?

-Rohit!! This is a superb place. -Isn't it?

From where did you get it?

It belongs to a distant relative of mine.

They used to rent it out for weddings and events.

One day, someone fell while dancing and... passed away!

After that, everyone started saying it is jinxed.

No one rents it now, so it's been empty.

(steps up and sighs)

I had saved it for my own dance academy.

I had dreamt of starting a big academy here one day.

But your dream is as much mine as yours, right?

So let's fulfil your dream first and let's start from here.

(gives hi-five)

Thank you!

Genuinely, from the heart!

I'm thrilled to see this place. It's mind-blowing!

Isn't it?

We'll make the most of it, dance with such passion

that even luck will have to bow down!

That's more like it...

Thank you.

Now, tell me, what about your other problem? Where is he?

No idea where he shoves his phone.

I can only apologize if he answers!

-(Kush) You want to do everything yourself? -(footsteps approaching)

At least leave the apology to me.

You... bastard...

(laughing)

How did you get here?

On foot...

Of course on foot, but how did you know about this place?

I sent him the location.

I knew your little act won't last long.

(chuckles)

How was your meeting with the brand?

I refused it.

-Why?! Nobody gives me such offers. -(hugs and gives hi-five)

And this fellow gets them... but has his own terms.

(Kush) Hear me out fully!

Okay, go on!

(Kush) I've landed a deal for our dance crew!

What deal?

-What did you do? Tell us! -What did you do?

So, they asked me to promote their t-shirt brand,

which they've made specifically for my "community".

I got so pissed. But then I got an idea.

Shall I say it?

So, basically, their marketing team is going to make sure

my promotional video reaches every student of the college.

Target, statistics, algorithm, and some other jargons they were throwing.

Anyway, fuck that, it's not important.

So, the idea is that

we will all wear their brand t-shirts and create a solid dance video,

at the end of which we will attach an audition invite.

(Kush) This way, our invite reaches everyone,

the brand will get promoted,

and since we're all wearing the t-shirts, not just me,

my sexuality won't be exploited.

(Kush) So basically, it's a win-win-win!

Totally a win, bro!

(Shona) It's a great hack, Kush!

Bro, you're a genius! This is fantastic.

But tell me something, these marketers are generally very shrewd.

How did you convince them?

I convinced them with that killer presentation that Jazz made!

Oh, the same one that I had forgotten to carry?

Yes... And what is this obsession with presentation!

Stop it, you're overdoing it... Yeah? Yeah?

-Way too much... -I'll get hurt.

(waves crash)

(music begins)

j& We will change all the star positions j&

j& And make them into a magic ball j&

j& We will destroy all the oppositions j&

j& We'll never back down at all j&

j& We'll dance night and day j&

j& Just wait and watch us slay j&

j& We'll announce once and for all j&

j& Johnny Johnny j&

j& Nothing can scare us j&

j& Johnny Johnny j&

j& When we fly together j&

j& Johnny Johnny j&

j& Nothing can stop us... j&

(Video plays on the phone) j& Johnny Johnny j&

j& Nothing can scare us j&

j& Johnny Johnny j&

j& When we fly together j&

If you think your dance moves have magic,

and you have the passion to achieve something big,

then send your dance reels on the email id given here.

(Kush) Who knows, you could be a part of the new dance group of Anderson's college.

(Kush) Go on, and show us what you got baby!

Wow! Moons, I think you should totally do this!

Duh! Of course I'm doing it. But... where should I shoot it?

Let's do it here!

Here? Will it look good?

j& Nobody stops us we groove j&

j& The beat makes the booty dance j&

j& With a hook step that is totally lit j&

j& Basanti is in Manali trance j&

j& On the floor we shout j&

j& Who let the dogs out j&

j& Everyone's trying their chancej&

j& Johnny Johnny j&

j& Nothing can scare us j&

j& Johnny Johnny j&

j& When we fly together j&

j& Johnny Johnny j&

j& Nothing can stop us j&

j& Johnny Johnny j&

j& Nothing can scare us j&

j& Johnny Johnny j&

j& When we fly together j&

j& Johnny Johnny j&

-j& Nothing can stop us j& -(message beeps)

(Sebi) What are you even asking?

(Sebi) Entries are pouring in, I mean,

buckets full of entries, are pouring in, Shona!

-How many? -76!!!

Here! 76!

Wait, wait... 77!

77th is here too!

Bro, we killed it! Shona, 77 entries, man! 77!

-Let's go!!!! Let's go!!!! Woooooo!!! -77!

(message tone)

Bikku, I got shortlisted!

Got a message from the college dance group!

Congrats! I knew you'd make it!

You'll also get through! Go surprise everyone!

(Gagan) Next.

(breathes heavily)

j& I've made a lot of mistakes j&

j& But now I make my own choices j&

j& I've quit overthinking j&

j& Yeah, yeah, yeah j&

j& Those who shame others and act heroesj&

j& Have no bond with them j&

j& Stay away from lanes where people pull you down j&

j& Make your own path j&

j& To such nobodies, and plastic lions, I openly announce j&

j& In my territory j&

j& You have no business in my territory j&

j& You have no business in my territory j&

j& This flawed thinking costs us dear j&

j& You have no business in my territory j&

j& Why do my extra pounds weigh on you? j&

j& Do I eat food that is meant for you? j&

j& The world's infamous for people like you j&

j& You have no business in my territory j&

j& You have no business in my territory j&

j& You have no business in my territory j&

j& You have no business in my territory j&

j& Loosen the reins and then see j&

j& You have no business in my territory j&

This guy's a star!

(crowd cheering and applauding)

(boy) Say yes, Gagan Sir.

(boy) He will definitely get selected.

Next.

(crowd sighs)

(girl) He sang well

(indistinct murmur)

(mic feedback)

(pen drag)

(dramatic music)