Original subtitles

Ketegangan meningkat seperti yang dilakukan beberapa pengunjuk rasa

sudah mulai berkumpul di sini di Kota New York

di seberang PBB,

di mana hal itu baru saja diumumkan itu Perdana Menteri Israel

akan mengatasi pertemuan akhir bulan ini.

Lebih dari itu untuk datang. Tapi pertama-tama, mari kita pergi ke Danielle.

Dan dalam berita hiburan, aktor Brody Walker

menjadi berita utama setelah video bocor secara online awal pekan ini.

Rekaman itu menunjukkan Walker yang mabuk

mencoba menyetir sendiri pulang setelah meninggalkan klub malam.

Saat paparazzo mengonfrontasinya, Walker menyerang pria itu.

- Kamu baik-baik saja malam ini? - Aku selalu baik, kawan.

Ya, kamu mau menyetir, kawan?

Saya sudah besar. Saya bisa mengetahuinya.

Mendapat beberapa DUI bulan lalu. Anda yakin ingin nomor tiga?

- sialan kamu, kawan. - Ayolah.

Jangan masuk ke dalam mobil itu.

Kamu akan mabuk di lokasi syuting besok, Brody?

- Apa katamu? - Terlalu banyak DUI, kawan.

- Terlalu banyak ******* DUI? - Tidak, kamu baik-baik saja. Hai!

Mantan bintang cilik, film Walker telah mendapatkan keuntungan kotor secara kolektif

lebih dari setengah miliar dolar.

Namun sumber mengatakan perselisihannya dengan hukum dan dugaan penyalahgunaan zat

telah membuat orang-orang di sekitarnya khawatir.

Ini tidak berjalan baik bagi Walker yang baru saja mendapatkan peran utama

dalam waralaba yang akan datang yang mulai syuting nanti ini...

Marty, ini tidak seburuk kelihatannya.

Ah, benarkah? Karena kelihatannya sangat buruk bagiku.

Saya sudah menelepon sepanjang pagi dengan studio.

Kaki mereka menjadi dingin.

Anda mengatakan itu adalah kesepakatan yang sudah selesai.

Ini Hollywood. Kesepakatannya tidak pernah selesai.

Apakah Anda tahu jenisnya rintangan yang harus saya lewati

hanya untuk membuatmu diasuransikan pada hal ini?

Bro, ini serius. Apa kamu mengerti itu?

- Mereka ingin mengajukan tuntutan. - Aku bahkan nyaris tidak mendorong pria itu.

Tidak ada bedanya. Ini bukan tindak pidana pertama Anda,

dan Anda tidak mampu membuat skandal saat ini.

- Apakah kamu mengerti? - Lalu bayar dia.

Oh, itu brilian.

Lihat, bayar saja dia, Bill.

Itu saja. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? Dengan serius.

Apakah kamu hanya naif atau benar-benar idiot?

Ya. Bill, apa-apaan ini yang akan kita lakukan dengan orang ini?

Hah? Anda tidak tahu? Itu hebat.

Kita harus mencari cara untuk menghindari hukuman.

- Ah, benarkah? - Harus menenangkan pengadilan.

Kita harus membuatnya terlihat seperti itu dia akan bertanggung jawab di danau,

dan kami akan memutarnya dan mencoba untuk mengembalikan studio ke lokasi syuting.

Dan bagaimana saran Anda bahwa kita melakukan itu, Bill?

Tidak ada ide.

Tidak tahu. Hebat.

Kamu tahu apa?

Mungkin ada cara untuk melakukannya jadikan dia contoh.

Buatlah seolah-olah kita sedang mengambil kalah, tapi sebenarnya semua orang menang.

Saya suka itu. Bagaimana kita akan melakukan itu?

Izinkan saya berbicara dengan jaksa tentang itu. Saya mendapat ide.

Tapi dia harus mengaku bersalah.

Wah! Sama sekali tidak!

Tidak mungkin! Saya tidak mengaku bersalah.

Brody Walker mengaku bersalah atas penyerangan dan pengisian baterai hanya beberapa minggu setelahnya

sebuah insiden yang melibatkan dirinya menyerang seorang fotografer.

Namun, pengacara Walker menerimanya tawar-menawar pembelaan dan menerimanya

program diversi yudisial yang akan melihatnya menghabiskan waktu membayangi

penegakan hukum selama masa hukumannya.

Pengacara Walker, Bill Donner, mengatakan bahwa mereka percaya diri

yang akan dia selesaikan programnya berhasil

dan bahwa dia harus kembali di tempat kerja sebentar lagi.

Hal yang menyenangkan adalah dia sudah terhindar dari masalah.

Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia memang benar di bawah perawatan yang terbaik di New York.

- Hei bro. Ada apa? - Menunduk.

Baiklah. Dingin.

Tangan di belakang punggung Anda.

Rasa sakit yang kamu rasakan, itu baja karbon.

Itu hanya sementara dibandingkan dengan rasa sakit yang akan kamu rasakan

jika Anda tidak memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui.

Menganggukkan kepala jika kamu mengerti.

Bagus. Di sisimu.

Tenang.

Apakah dia bersamamu?

Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil.

Hai!

Yo! Apakah itu Brody Walker? Berengsek!

- Diam. - Tenang saja. Dia seorang penggemar.

Hei, Brody! Berengsek!

Saya tidak percaya omong kosong ini.

Apakah kamu bercanda? Berengsek!

Oh man. Aku tahu itu kamu, kawan.

Brody Walker. Yo, Barel Ganda, Aku suka film itu, kawan.

Itu selai saya. Hei kamu. Kamu pikir kita bisa mendapatkan foto dengan sangat cepat?

- Ya. Ayo lakukan. - Jangan pernah memikirkannya.

Apa? Anda tidak dapat berbicara dengan Brody Walker seperti itu, kawan.

Hulk yang luar biasa.

Ya ya ya.

kawan! Masuk ke dalam mobil.

Hei kamu. Saat Anda men-tweet itu, hashtag kehidupan preman, hashtag kami berhasil.

Jadi kapan saya bisa menangkap seseorang atau memegang pistol atau apalah?

Apa? Saya seharusnya bisa melakukannya semua yang kamu lakukan

kecuali aku akan melakukannya dengan sedikit lebih banyak belas kasihan.

Lihatlah orang ini.

Ya bung. Tanganku sakit.

- Melihat? - Hai.

- Sebaiknya kau dengarkan Brody, kawan. - Ya, dengarkan Brody.

Tidak sopan, lho.

Itulah yang saya bicarakan.

Bintang film, kawan.

Aku hanya merasakannya,

kamu tahu, aku hanya berpikir bahwa kamu dan aku harus mengejar sesuatu yang lebih besar

daripada membuang-buang waktu kita menghancurkan kepala retak. Tidak bermaksud menyinggung.

Tidak ada yang diambil, Brody.

Maksudku, sial, lagipula aku tidak melakukan apa-apa.

Halo. Anda telah sampai di kantor Dr...

Berapa jumlahnya membayarmu untuk mengasuhku?

Hampir tidak cukup.

Pada skala satu sampai sepuluh, sepuluh berarti baik.

Sangat bagus.

Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?

Wah, bung! Itu kepalaku.

Mari kita luruskan. ini bukan permainan.

Hal terakhir yang ingin saya lakukan sedang mengasuhmu. Kau mengerti?

Akulah garis pertahanan terakhirmu kamu menghabiskan sisa hidupmu

dalam lemari beton. Jadi duduklah, diam, lakukan apa yang diperintahkan,

dan kamu dan aku akan baik-baik saja. Apakah kamu punya itu?

- Apakah kamu sudah menerimanya? - Ya.

Besar.

- Apakah itu Scotty? - Ya.

Sebaiknya kau teruskan saja. Saya dapat yang ini.

- Terima kasih, Sully. - Baiklah, sobat.

Jason. Hai.

Oh, sangat dekat. Mungkin lain kali.

Ayolah, Sully. Aku bisa saja menyelinap lewat sini.

- Protokol. - Apa yang kamu...?

Protokol.

Anda pasti bercanda.

Terima kasih.

Akses diberikan, Scott.

Hai.

Ada alasannya untuk protokol yang kami ikuti.

Salah satunya adalah yang harus saya lakukan lebih dari sekedar duduk di depan meja sepanjang hari.

Ya.

- Sampai jumpa, Sully. - Baiklah.

Terima kasih untuk itu.

Kapan saja, pemula.

Aku tidak mengerti, kawan. Aku akan datang dalam dua bulan,

dan lelaki tua itu masih menuntut untuk melihat ID saya setiap saat.

Aku berumur dua tahun. Terbiasalah.

Beberapa hal tidak pernah berubah.

Hei, tunggu sebentar.

Apa yang kami katakan tentang menjadi yang pertama?

Ayo.

Ya?

Pemula masuk pertama atau Anda bersahabat dengan pel.

Itu benar. Anda bersahabat dengan pel.

Jadi apa yang terjadi hari ini?

Aku bukan orang pertama yang masuk.

Tidak, kamu tidak.

Baiklah.

- Teruskan, pemula. - Terima kasih atas sarannya.

Maaf, apa itu?

Persetan dengan dirimu sendiri.

Cukup adil.

Yo, kebrutalan polisi, kawan! Tidakkah kalian semua melihat ini?

- Diam. - Sudah kubilang hati-hatilah terhadap lenganku.

Hey saudara! Abang saya! Lihat omong kosong ini, kawan!

Coba dengarkan! Pria ini membutuhkan manajemen amarah!

- Jaga bajingan ini! - Apa-apaan?

Hei, Brody! Tunggu aku. Baiklah?

Apa sih yang kamu lakukan? Pergi dan duduk.

Apa yang terjadi, Vin? Tempat ini kosong.

Staf pendek. Besok musim panas.

- Ada apa? - Di situlah PM mendarat jam dua.

Chiefs mencoba membuat segalanya berolahraga mengikuti kodenya.

Mm-hmm, tidak ada alasan, tidak ada lembur, kan?

Tidak akan ada lembur jika Anda bertahan cukup lama.

Saya telah memohon sel tahanan yang lebih besar sejak petinggi menurunkanmu di sini.

Jangan menahan nafasmu.

Tidak pernah melakukan.

Jadi biasanya berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Bergantung.

Pada?

Payudara.

Bagaimana dengan yang ini?

Tentu saja tidak.

Jadi kapan kamu akan membiarkanku menembak seseorang?

Saat mereka mulai membuatku kesal.

Jadi bagaimana rasanya bergaul dengan Brody?

Sorotan dalam hidupku.

Anda pikir Anda mungkin bisa melakukannya menghubungkan saya dengan tanda tangan?

Anda tahu, untuk anak-anak?

Vince, kamu tidak punya anak.

Dok, ini Dave Hendrix.

- Telah berusaha menghubungimu sepanjang hari. - Ya, David.

Hai. Lihat, kami tidak seharusnya sedang berbicara.

Oke, Fed-Ex ekspres ini, bukan dengan keledai, oke?

Brody, hai. Apa yang terjadi?

Marty, aku tidak ingin melakukan ini lagi.

Apa masalahnya?

Masalah? Masalahnya adalah saya sudah duduk di pantatku selama tiga hari

menonton orang ini gagal kepala sabu. Itulah masalahnya.

Kamu bilang aku akan melihat aksi nyata.

Kamu bilang aku akan menembakkan pistol.

Tidak. Apa yang saya katakan adalah jika Anda beruntung, Anda mungkin bisa melihatnya menembakkan senjatanya.

Dengar, aku harus kembali ke timku.

Kita sudah membahas hal ini. Anda masih dalam tahap pemulihan.

Aku tidak bisa membersihkanmu.

Ayolah, Dok.

Saya telah menutup gangster dan preman selama berminggu-minggu tanpa mengeluarkan keringat.

Anda harus melihat beberapa hal mereka menugaskanku.

Marty, ini bukan yang kamu katakan padaku.

Brody, banyak aktor yang mengalaminya jauh lebih buruk hanya untuk mendapatkan peran impian itu.

Marlon Brando, Daniel Day-Lewis atau Ed Norton.

Ed Norton sebenarnya bergabung dengan Arya Persaudaraan untuk Sejarah Amerika X.

Pria itu menato swastika di dadanya, Brody.

Di dadanya. Dan itu masih di sana.

Dok, saya benar-benar harus melakukan pekerjaan saya.

Apa yang harus Anda lakukan adalah Anda punya untuk menumbuhkan sepasang kacang besar

dan menyedotnya karena ini bukan ketidaksenonohan publik, Brody.

Ini serangan sialan, yang berarti jika Anda tidak melakukan ini,

kamu masuk penjara sialan.

Anda masuk penjara sialan, maka kamu tidak membuat film sialan itu.

Tidak ada film sialan, kamu bisa cium selamat tinggal kariermu!

Oke, aku hanya mencoba membuat diriku sangat jelas.

Anda melakukan pekerjaan Anda. Sesederhana itu.

Marty?

David, aku tidak bisa bicara dengannya kamu lagi tentang ini.

Dok, tolong, saya...

Saya akan menyerahkan laporan saya di akhir bulan.

Saya minta maaf. Selamat tinggal.

Persetan!

Turunlah! Semuanya, turunlah!

- Kemarilah! - Sial!

Minggir dari hadapanku atau anak itu akan mati!

Kamu pasti bercanda.

Apakah ada yang mau membantuku di sini? Persetan.

- Hai. - Hei, mundur!

Anda tidak perlu melakukan ini.

Aku akan meledakkannya pergilah sekarang juga!

Ayo sekarang. Tidak seorang pun harus terluka.

Apakah kamu tuli? Apa masalah Anda? aku akan membunuhnya!

Baiklah. Teruskan.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Aku serius.

Oh, aku percaya padamu.

Aku akan melakukannya.

Yah, mungkin kamu harus melakukannya.

Kamu gila?

Jangan bergerak.

Singkirkan karung ini dari lantai!

Tangan di belakangmu, ayolah.

- Kamu baik-baik saja? - Kamu benar-benar memukulku.

Hei, aku menyelamatkan hidupmu. Hentikan rengekanmu.

Bagaimana Anda tahu bahwa pengamannya aktif?

- Aku tidak melakukannya. - Aku harus pergi ke rumah sakit.

- Ayolah, dasar brengsek. - Persetan.

Di Sini.

Untuk apa itu?

Itu tampon.

Tempelkan di hidungmu.

- Aku akan menunggumu di luar. - Persetan.

Ed? Sayang?

Tuan Ross?

Siapa disana?

Saya harap saya tidak mengagetkan Anda.

Apakah Bill Ross ada?

Bukan, aku saudaranya, Ed. Siapa kamu?

Permintaan maaf.

Saya terkesan bahwa tempat itu dikosongkan.

Namanya John Lowery. Saya bersama DEC.

Departemen Konservasi Lingkungan.

Kami di sini sedang menyelidiki laporan perburuan liar di daerah ini.

Kakakmu telah memberi kami izin untuk mendirikan pos pengawasan di sini.

Menurutku ini putrimu?

Ini istriku, Nancy.

Dan kami sedang duduk di rumah.

Bill tidak mengatakan apa pun kepada kami tentang hal ini.

Baiklah, izinkan saya bertanya kepada Anda. Apakah kamu...

dilihat atau didengar sesuatu yang tidak biasa,

sesuatu yang mungkin Anda anggap mencurigakan?

Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa.

Apakah Anda mampu melakukan sesuatu tentang anak-anak lokal itu

selalu membuang sampah sembarangan di pinggir jalan?

Nancy.

Baiklah, Nancy, jika aku bertemu mereka, Saya ingin bicara.

Kamu dapat mengandalkannya.

Lihat, Departemennya akan lebih banyak daripada dengan senang hati mengantar kalian

di sebuah hotel untuk bermalam selagi kita menjalankan bisnis kita.

Omong kosong. Kami akan menjauhimu. Silakan saja.

Tidak tidak. Saya harus bersikeras.

Kami tidak ingin merepotkan Anda lebih dari yang diperlukan.

Tidak terima kasih. Simpan uang Anda. Kita akan baik-baik saja.

Dan jika kamu mengenal saudaraku, Bill, kamu tahu dia akan memenggal kepalaku

jika aku melewatkan satu malam memberi makan ikannya.

Baiklah kalau begitu.

Kita akan menyiapkan diri kita sendiri.

Hanya satu lagi.

Kalian berdua, kamu di sini sendirian, bukan?

Ya, hanya kita.

Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya Saya harus mendengarnya.

Layanan akan aktif pada tanggal 20.

Finn sedang menyiapkan makanannya sekarang.

Kamu bercanda?

Nancy, kamu seharusnya mengambil hotel.

Jadi bagaimana kita tahu kita bisa mempercayai orang-orang ini?

Kami tidak melakukannya.

Mau masuk untuk minum bir?

TIDAK.

Benar. Saya punya beberapa teman tetap datang.

Tentu Anda tidak ingin...

Oke. Jadi aku ingin bicara tentang anak ini, Brody Walker.

Apakah ada yang melihat video dia itu meninju wajah pria itu?

Apa yang dia pikirkan?

Pernah tampil di TV dan membuat film selama dia punya

dan lihatlah cara dia menyia-nyiakan hidupnya.

Dua puluh tahun dan anak itu adalah sesuatu yang telah hilang.

Walker terjatuh dari masa lalu...

Entah kenapa anak Brody ini masih menjadi berita.

Dia belum membuat film bagus selama bertahun-tahun.

Orang ini tidak melakukan apa pun. Dia adalah lelucon.

Diam.

Ayolah. Butuh waktu lama bagi saya untuk sampai ke sini.

Buka.

Silakan?

Masuk.

Saya mungkin akan mendapatkan pelek saya dicuri di tempat ini.

Kamu tahu, kamu terlihat jauh lebih baik ketika kamu tersenyum.

Jadi, apakah kamu punya istri? atau pacar atau apa?

Kamu banyak bertanya, Brody.

Dan Anda suka menghindari semuanya.

Mm-hmm.

Apakah ini Anda? Ini adalah masalah SWAT yang serius, kawan.

Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

Maksudku, serius.

Anda memiliki semua ini peluang luar biasa dalam hidup,

namun kamu tetap saja mengacaukannya. Maksudku, kamu bintang film sialan.

Mengapa kamu meniupnya?

Apa, kamu tidak senang?

Kamu sendiri tampaknya tidak terlalu bahagia.

Ya, itulah yang terjadi ketika kamu tertembak.

Lihat, inilah kebenarannya.

Oke? Jika saya tidak melakukan ini, saya sudah selesai.

Anda pikir ada orang yang peduli tentang saya jika mereka tidak menghasilkan uang?

Setidaknya Anda punya tujuan.

Anda menyelamatkan nyawa orang.

Jadilah pahlawan.

Jadilah pahlawan?

Tidak ada yang heroik dalam apa yang saya lakukan.

Saya dibayar untuk merobohkan pintu untuk mencari nafkah terlepas dari apa yang ada di sisi lain.

Jika kita kebetulan membuat perbedaan, baiklah, itu hal yang bagus.

Apakah kamu?

Apakah saya melakukan apa?

Merasa Anda membuat perbedaan?

Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.

Bukan berarti kamu benar-benar peduli,

tapi kesempatan yang kumiliki ini, film ini, adalah kesempatan terakhirku, kawan.

Aku tahu aku telah mengacau.

Aku membuat marah banyak orang.

Apakah kamu punya ide bagaimana rasanya memiliki pers

terus-menerus menjatuhkanmu tidak peduli apa yang kamu lakukan?

TIDAK.

Orang hanya tahu apa yang mereka lihat.

Saya diberitahu apa yang harus saya lakukan, apa yang harus dipakai, siapa yang berkencan.

Aku bahkan tidak tahu siapa diriku lagi.

Tapi saya tahu apa yang saya butuhkan.

Dan aku butuh bantuanmu.

Tidak ada lagi omong kosong.

Saya berjanji.

Gencatan senjata?

Mari kita berkendara.

Ayo.

- Semuanya siap? - Ya. Kita semua baik-baik saja.

Pastikan Anda kembali online saat grid kembali bangkit.

Kita akan menjadi.

Ryker, Ben, sinkronisasi.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Kami sudah berkendara selama, sekitar, satu jam. Kemana kita akan pergi?

Aku sudah bilang padamu.

Tidak, yang Anda katakan hanyalah, "Lihat saja nanti."

Tepat.

Lihat, inilah alasanmu tidak punya teman.

Hei, senang bertemu denganmu kembali, David.

- Kamu juga, saudaraku. - Kamu baik.

Hei, aku sangat menghargai ini.

Menurutku dia anak yang baik.

Bodoh, tapi bagus.

Ini berhasil untuk saya.

Ayo. Hai.

Aku akan memberimu lencana pengunjung.

Itu satu-satunya cara siapa pun, selain staf, gel yang harus dilalui.

Aku akan memerlukan tanda pengenalmu dan ponselmu.

- Ponselku? Benar-benar? - Ya.

Kamu juga, David. Saya minta maaf.

Keamanan aktif.

Dua majalah. Anda datang dengan persiapan.

Selamat datang di gedung klub.

Tempat ini awalnya dibangun tahun 50an sebagai pabrik pengepakan daging.

Pemerintah membelinya di awal tahun 90an.

Dipasang kembali ke pos pelatihan.

Tidak ada tetangga yang usil.

Apakah kita sedikit ringan?

Ya. Tim lain punya ditugaskan kembali ke kota.

- Apa, untuk pertemuan puncak itu? - Mm-hmm.

Central sedang menyiapkan unit teknologi untuk menginstal beberapa feed baru

jadi kami bisa memantau semuanya.

Hendrix.

Itu tidak dihitung karena berputar, kita sudah membahas ini.

- Aku tahu. - Sebanyak yang kamu mau.

Itu teknik. Saya punya teknik.

Itu adalah skor.

Baiklah. Dengar semuanya.

Dia kembali.

Anda bercanda?

- Apakah kamu benar-benar kembali? - Segera.

- Apa kabar? - Kamu tahu tentang ini?

- Kamu terlihat baik. - Kamu pasti sudah tahu.

Siapa ini?

Scott Galloway, Pak.

- Scott... - Galloway.

Calloway.

Ya, dia akan dilatih untuk yang satu ini.

Dia masih belum tahu bedanya antara RIM5 dan rimjob.

Teman-teman, ini Brody Walker.

Anda mungkin pernah melihat penisnya di TV.

Brody. Ini adalah SRT5.

- Hei, aku... - Lesbian.

Itu informasi baru, Gina.

Jadi, kawan, aku follow kamu di Instagram, kawan.

- Benar-benar? - Ya.

- Apa masalahnya? - Kamu tidak mendengar? Dia seorang lesbian.

Tidak untuk dijual.

Dia sekarang.

Kontol.

Baiklah, aku keluar dari sini.

Jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.

Apa ceritanya?

Saya sedang mengasuh anak.

Hal terakhir yang kita butuhkan adalah Bambi untuk membaca skema tempat ini.

Tidak. Dia tidak berbahaya.

Siapa yang mengambil alih kekuasaan di rumah pembunuhan bulan ini?

Kau tahu, aku tidak ingin menyombongkan diri, tapi aku akan melakukannya. Bagus.

Lima puluh sembilan datar, akurasi 95 persen.

Aduh, terjadi lagi.

Bukan salahku kamu tidak bisa bersaing dengan anak-anak besar.

Apakah kalian membutuhkan saya untuk berhenti skor saya atau apa yang terjadi di sini?

Apakah ini sebuah tantangan?

- Denganmu? Tidak. Tidak pernah terjadi. - Ya.

Bagaimana denganmu, bos? Anda merasa berkarat?

Aku tidak pernah berkarat.

Apa itu rumah pembunuhan?

Ayo tunjukkan padanya.

Apa yang kamu lakukan?

Aku sedang berpikir untuk membuat tato.

kamu tadi? Dari apa? Putri duyung?

Jason, kamu sudah bangun.

Calon.

Sial.

- Hei, bagaimana kabarmu? - Sudah saatnya kamu muncul.

Saya minta maaf. Kami berhasil dikalahkan di 1-7 di tengah kota.

Mereka memberi tahu kami bahwa mereka memerlukan perbaikan cepat.

Hal berikutnya yang Anda tahu adalah mereka menginginkan Kapel Sistina di sana.

Yang kami inginkan hanyalah lukisan jari.

- Identifikasi dan ponsel? - Ya, tentu saja.

Ini dia.

Teman-teman.

Tuan-tuan, hanya perlu lihatlah perlengkapanmu.

Ya.

Carl akan ikut.

Tingkat izin Anda tidak mengizinkan Anda tanpa pengawasan.

- Kita semua jelas. - Baiklah.

Selamat bersenang-senang, kawan.

Miliki yang bagus.

- Ini tidak benar. - Tulisan tangan yang bagus.

Siapa kamu, empat?

Mustahil. TIDAK.

Kita harus pergi lagi. Ganda atau tidak sama sekali.

- Ganda atau tidak sama sekali. - Ganda atau tidak sama sekali. Ya.

Aku akan buang air kecil. Apakah itu keren?

Tentu.

Di lantai atas di sebelah kiri Anda. Tidak berkeliaran.

Tunggu.

Sully, aku akan mengirim anak itu ke atas ke kepala. Awasi dia.

Dimengerti.

Tidak masuk akal. Empat?

Ayo.

- Segera? - Ya.

Anda tidak ingin melakukan peregangan untuk Anda linu panggul, segelas air mungkin?

Ini dia.

Kita harus menonaktifkan semua yang datang. Lakukan dengan keras reset untuk menambal feed baru.

Beritahu markas Anda bahwa Anda akan offline Hanya lima menit.

Hei, Sull. Dapatkan panggilan untuk mengirim.

Beritahu mereka kita akan offline. Orang-orang ini butuh lima menit.

Salin panggilan itu.

Dan ayo turun.

Anda ingin memeriksa Facebook saat kami di sini?

Sersan Maddox.

Ambil tiga anak buahmu dan menutupi bagian depan.

- Tunggu pesananku. - Salin.

Ayo keluar!

Hei kawan, kita ada masalah di sini.

Dan seperti itulah saya ikut serta.

Mematikan kamera dalam tiga, dua, satu.

Apa-apaan?

Lambat dan mantap memenangkan perlombaan.

Teruslah bermimpi. Nak, tidak kembali?

Belum.

- Benar-benar? - TIDAK.

Hah.

Kotoran.

Hei nak.

Anda tidak bisa berkeliaran di sekitar sini.

Pak, Anda harus datang dan melihat ini.

Sam, kamu baik-baik saja?

Aku tidak bisa melihat apa-apa. Apa yang telah terjadi?

Hei nak. Anda memukul?

Apa itu tadi?

Kotoran! Saya tidak tahu apakah dia bernapas.

Tetaplah bersamanya.

Jangan bergerak!

Letakkan senjatanya!

Sekarang!

Kamu yang di dalam, keluar dari sini!

Perlihatkan tanganmu! Saya ingin melihatnya sekarang!

- Sully. - Hei, ke sini!

Menodai.

Kode merah. Kode merah!

Jernih.

- Sully terjatuh. - Apa yang telah terjadi?

Aku tidak tahu. Semacam ledakan.

Pergi.

Ayolah, Nak.

Ada gerakan?

Berapa banyak yang terlihat?

Dua, mungkin tiga. Kita harus sampai ke Sully secepatnya.

Oh, persetan.

Bergerak.

Ayo.

Halo dan selamat datang.

Silakan ikuti suara ini instruksi dan hubungi 911 sekarang.

Dan ingat, tetap tenang.

Saya tenang. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

Dan kamera sudah kembali aktif sekarang.

Korver.

Bertahanlah, Sull. Kami menangkapmu, bos.

Tempatkan dayung dengan kuat pada pasien dada dan badan seperti yang diilustrasikan.

Tidak ada denyut nadi yang terdeteksi.

- Tidak ada denyut nadi yang terdeteksi. - Tidak apa-apa, Sherlock.

- Apa masalahnya? - Pembantaian.

Oh sial.

Lakukan panggilan.

- Markas Besar, ini kepala divisi SRT. - Sersan Maddox.

Komunikasi kembali aktif dan semuanya berjalan lancar kembali.

Masuk sekarang. Anda menyalin? Aku perlu orang-orangku keluar dari sana.

Pergi!

Ayolah, Sully. Aku mengerti kamu.

Saya keluar!

Sial, Sam terjatuh!

Pengisian sistem.

Pengisian sistem.

- Pengisian sistem. - Ayo.

Persetan!

Astaga!

Apakah ini caramu yang sakit? perhatian, dasar bajingan narsis?

Singkirkan itu!

Tetaplah padaku.

Sialan!

Ayolah, Sully. aku punya kamu.

Apa-apaan ini?

Bergerak!

Ayo bergerak!

Ayo pergi! Pindah!

Anda baik-baik saja?

Bos?

Disini!

Persetan! Yesus Kristus, kawan! Saya sudah cukup melihatnya.

Keluarkan aku dari sini!

Kita harus pindah. Kita harus mengeluarkannya dari sini.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Sully mengalami pendarahan yang cepat.

- Oke, turunkan aku. - Kamu baik-baik saja.

Di sini, di sini, di sini.

Kotoran!

Sully, kamu harus bertahan di sana, kawan.

Aku bergantung padamu.

Saya tahu saya mengerti terlalu tua untuk omong kosong ini.

Kamu akan baik-baik saja.

Ada yang ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi disini?

EMP?

Ya.

Baiklah. Teman-teman, kita harus meminta bantuan.

Sully, di mana teleponnya.

Jangan repot-repot. Mereka digoreng.

Semuanya terbakar habis.

Apa pun yang bersifat listrik menyala selama ledakan tidak ada gunanya.

Satu-satunya kekuatan yang lewat sini sekarang dari generator cadangan.

Bertahanlah, Sull.

Kami kacau.

Anggap saja ini suatu kebetulan.

Malam sebelum pertemuan puncak besar, kami diserang dan diserang secara offline.

Itu tidak terjadi. Mereka pasti mengincar keamanan, bukan?

Mereka tidak mengejar keamanan.

Mereka pasti punya tujuan lain.

Anda baru saja menyelesaikannya sekarang?

Baiklah. Aku sebenarnya tidak ingin bertahanlah dan cari tahu.

Kamu tetap di sini. Adakah jalan keluar lain selain garasi?

Ya, tapi itu baja bertulang.

Tidak mungkin mereka bisa mengangkat pintu itu.

Kami akan mencari cara lain.

Sully, apa yang kamu lakukan? ingat tentang orang-orang ini?

Semuanya sudah diperiksa.

ID Rapi sudah dibersihkan sebelumnya di sistem.

Kawan-kawan, aku tahu aku tidak sepenuhnya seperti itu ahli di sini atau apa pun...

Itu benar, kamu tidak. Jadi hanya diamlah, dan kami akan mencari tahu.

Jika kita sudah terlempar dari jaringan,

itu seharusnya muncul monitor seseorang di markas, bukan?

Mereka pasti sudah merencanakan hal itu.

Kita perlu mengeluarkan SOS.

Bagaimana? Bukankah dia baru saja mengatakannya semuanya digoreng?

Telepon rumah lama di belakang mejaku.

Sudah berbulan-bulan tidak terpasang, tapi itu bisa berguna.

Pergi memeriksanya.

kawan!

Biarkan dia pergi.

Anda tidak memikirkan hal ini akan membuat perbedaan, bukan?

Saya rasa hal baiknya adalah Aku akan mati sebelum kita mengetahuinya.

Rokok akan membunuhmu, tahu?

Mengerti.

Ya?

Oke.

- Astaga. Aku punya nada sambung. - Terima kasih Tuhan.

Jadi, bagaimana kita melakukan ini?

Apa maksudmu?

Nah, apakah Anda pernah menelepon 911 sebelumnya?

Itu seperti menggagalkan tujuannya dengan profesi kita, bukan begitu?

- Siapa lagi yang akan kita hubungi? - Aku tidak tahu.

Bukankah kalian punya rahasia nomor telepon darurat atau apa?

Kamu sebenarnya terlihat seksi ketika kamu marah.

Kalian benar-benar sialan, bukan?

Diam.

911, apa keadaan daruratmu?

Ini Scott Calloway bersama Tim Respon Strategis Lima.

Kami memiliki kode merah. Beberapa korban jiwa.

Kami sangat membutuhkan cadangan.

Apa kode akses gedung Anda?

Kode akses gedung ada tiga, alpha, lima, tujuh, wiski sembilanr.

Salin itu, Petugas Calloway. Tolong tunggu sebentar.

Ayo.

Anda berada di kepala divisi SRT utara?

Setuju. Kami punya hal yang tidak diketahui jumlah musuh di daerah tersebut.

Mereka bersenjata lengkap.

Baiklah, Calloway. Pegang erat-erat sementara kami mengalihkan tim ke arah Anda.

Ketika mereka tiba, kenali diri Anda dengan kode kata Tallahassee.

Jika Anda berada di bawah tekanan, gunakan Malibu.

Dimengerti. Kirim EMS juga.

Kami sudah menurunkan seorang petugas. Dia mendapat luka tembak.

Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dimilikinya, tapi kamu harus bergegas.

Ini sepertinya tidak bagus.

Ayo.

Apa yang sedang kita hadapi?

Enam atau tujuh di antaranya bersembunyi.

Lakukan sedikit perlawanan, tapi seharusnya tidak menjadi masalah bagimu.

Untuk kita?

Pasukanku tidak dilengkapi perlengkapan untuk tingkat keterlibatan ini.

Anda membawa kami ke sini murni berdasarkan kontingen.

Menurutmu ini bukan hal semacam itu kemungkinan Anda dibayar?

Hah?

tusukan Merc.

Mercs sialan, sudah kubilang.

- Apakah kamu mengerti? - Pergi ke sialan.

Beberapa warga sipil ada di sana, mengacaukan semuanya.

Bagaimana dengan Dallas?

Kotoran.

Pak! Harus bicara denganmu.

Sersan Maddox.

Anggap saja tarif Anda dua kali lipat untukmu dan anak buahmu.

Anda punya pria yang bisa baik dengan ruang lingkup?

Ya, beberapa.

Anda mendapatkannya dengan unit darat, dan kamu menutup gerbangnya.

Satu hal lagi.

Jangan pernah mencobanya bernegosiasi dengan saya lagi.

Memahami?

Saya mendapat sesuatu.

Itu berhasil. CRT sedang dalam perjalanan dengan EMS.

Itu hebat.

Bukankah kalian CRT?

Kami SRT. CRT adalah NYPD.

- Apa itu ERT? - Orang Kanada.

Jason, Scott, hati-hati di depan.

Aku tidak ingin anak-anak kita mengalami kejutan apa pun.

Benar.

Ini bagus, bukan? Kita akan keluar dari sini?

- Itu rencananya, ya. - Ya.

Menurut Anda apa yang mereka kejar?

Tidak tahu.

Hai.

Hai.

- Pintu... - Apa?

Pintu di sudut.

Ya. Di sinilah mereka berlindung.

Tapi itu hanya penyimpanan.

Apa yang kita cari?

Ini, berikan aku senternya.

Menodai. Ada apa dengan kamarnya?

Seharusnya untuk arsip.

Saya tahu apa yang seharusnya terjadi.

Tapi untuk apa?

Sulli, ayolah. Kami sudah saling kenal selamanya.

Beberapa tahun yang lalu...

Depkeh sedang mencoba mencari tahu

apa yang harus dilakukan dengan aset tersebut dari patung profil tinggi.

Barang bukti, kuncian, OUCB... dirampok.

Kami harus menemukan cara agar lebih terlindungi.

Anda mengatakan kepada saya bahwa pemerintah sudah melakukannya menyembunyikan aset yang disita di fasilitas kepolisian?

Sudah kubilang, mereka menemukan caranya untuk memindahkan barang-barang berharga

dari buku tanpa diketahui siapa pun.

Kotoran.

Apa yang kami lakukan adalah kami menjatuhkannya orang jahat berikutnya...

dan berikutnya dan berikutnya.

Anggap saja sebagai program daur ulang.

Bagaimana jika ada yang seperti itu bom nuklir di bawah sana?

Bahan kimia dan kotoran. Mungkinkah mereka menginginkan hal itu?

Mari tanya dia.

Bertahanlah, Sully. Kamu akan baik-baik saja.

Ya.

Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

Siapa kamu?

Mereka datang untuk kalian. Anda tidak punya peluang.

Mereka tidak datang untukmu.

Jika Anda kehabisan darah, Anda akan mengalaminya mati dalam waktu setengah jam, lebih sedikit jika saya turun tangan.

Pergilah sendiri.

Pergilah sendiri. Kenapa mereka semua berkata seperti itu ya?

Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

Apa tujuan Anda?

Persetan denganmu!

Apa tujuan Anda?

Kau membuang-buang waktumu, brengsek!

Persetan. Apa yang dia lakukan padanya?

Apa tujuanmu?

- Persetan denganmu! - Persetan denganku?

Persetan denganmu!

- Sully. - Aku bisa melakukan ini sepanjang hari, sobat.

Hei, Sully.

Aku sebenarnya tidak merencanakannya seperti ini.

Oh sial.

Aku tidak bisa bertahan selama itu perjalanan memancing yang aku rencanakan...

semua hal yang tidak akan pernah kulihat.

Kami berada di posisi.

- Apa pun? - Tidak. Aku tidak mendapat apa-apa.

- Saya akan mendapatkannya. - Ya, pergilah.

Ya?

SRT, ini markas besar. Calloway?

Ya, berbicara.

Kami punya unit seluler bergerak dari timur.

Anda harus melihat mereka lampu depan sebentar lagi.

- Kamu punya sesuatu? - Tunggu.

Hei, Scotty. Scotty, kita punya lampu.

Ya. Menurutku mereka ada di sini. Terima kasih.

Orang baik ada di sini!

Apa yang Anda tertawakan?

Aku mengenalmu...

Hendrix.

Menodai.

Hei, Sully.

Menodai.

Bos.

Bos.

Maaf tentang temanmu.

Ayo pergi dari sini.

Tolong beritahu saya mereka sudah ada di sini.

SRT 5. Calloway?

Saya membutuhkan Anda dan tim Anda untuk mengidentifikasi diri Anda.

Tallahassee. Mari kita lakukan.

Turun!

Buka. Membuka!

Hentikan tembakan!

Kita akan membutuhkan lebih banyak orang.

- Bagaimana mereka tahu? - Aku tidak tahu.

Saya ada di sana ketika Finn aktif garis. Saya pikir mereka membelinya.

Itu sudah cukup.

Maaf?

Tenang saja, Sersan. Kami mendapat keuntungan di sini.

Dengan segala hormat, Saya sudah kehilangan empat anak buah saya.

Kamu pendek.

Dan aku tidak tahu kenapa kalian menjaga semuanya begitu ketat.

Tiga jam dari sekarang, shift berikutnya tiba.

Kemungkinannya tidak menguntungkan kami.

Dengan segala hormat, Sersan, bukan kamu yang punya uang.

Anda juga tidak, Pak.

Anda ingin memberi tahu saya mengapa saya melakukan itu?

Hah?

Aku melakukan itu karena aku tidak punya waktu untuk itu berdirilah dan berdebat semantik dengan Anda.

Anda adalah seorang penggerutu tingkat rendah yang tidak patuh.

Anda adalah senjata untuk disewa. Ini adalah taman bermainku.

Tugasmu adalah membuatku bahagia dan, Sersan, kamu gagal membuatku bahagia.

Oy, kamu baru saja dipromosikan.

Apa yang terjadi?

Sepertinya memang begitu menutupi kamera.

Mereka seharusnya tidak mengetahuinya hal-hal itu aktif.

Hubungi mereka.

Itu semuanya.

Saya masih tidak mengerti caranya mereka bisa memantau apa saja.

Apalagi mencegat saluran telepon.

Mereka hanya perlu meniru sinyalnya, menjalankan sedikit gangguan.

Jika mereka menonaktifkan kamera sebelum hebatnya, mereka masih bisa beroperasi.

Bagaimana Anda tahu itu bukan CRT?

- Hmm? - Bagaimana Anda tahu itu bukan CRT?

Ketika saya lulus dari akademi, ada enam dari kami.

Tanda Panggilan kami adalah "CALIBUS".

Kami melakukan hal buruk. Sial, unit lain tidak mau menyentuhnya.

Menyenangkan.

Namun seiring berjalannya waktu, segalanya menjadi tidak etis, di luar kendali.

Jadi saya keluar.

Namun unitnya terus berkembang.

Dan aku curiga bajingan ini...

adalah bagian dari tim yang sama.

Tidak ada orang lain yang akan mengatakannya. Saya rasa saya akan melakukannya.

Mereka adalah orang-orang sialan kita di luar sana.

Fantastis.

Anda tahu siapa yang membawa mereka ke sini?

Saya punya ide bagus.

Namanya John Korver, LCO.

Sekitar sebulan sebelum saya pindah,

unit kami menjatuhkan gembong lokal itu pencucian uang

melalui perusahaan pertambangan di Jersey.

Kami menangkapnya. Membuat payudara kami.

Tapi kami kehilangan beberapa orang.

Korver tidak menerimanya dengan baik.

Dia merasa kami berhak ke beberapa angka nol tambahan.

Kebetulan tersangka kami adalah dikabarkan memiliki sekitar

seratus juta masuk Obligasi pembawa Amerika Tengah.

Saya tahu pria itu tidak akan pernah menyerah.

Tapi Korver, dia melepaskan tiga jarinya dia pada saat FBI muncul

dan hampir kehilangan lencananya.

Obligasi itu masih ada di luar sana.

Dari apa yang saya dengar, dia sudah mencari mereka sejak saat itu.

Sekarang, jika Sully benar tentang tempat ini...

Lalu kapan waktu yang lebih baik untuk mengejar mereka

dibandingkan ketika 90 persen dari kita sumber daya ada di kota.

Pak.

- Ya. - Dengan siapa saya berbicara?

Tunjukkan padaku milikmu, dan aku akan menunjukkan milikku. Apa yang kamu katakan?

Oh, kamu punya selera humor?

Pintu tempat anak buahku berada mencoba untuk melanggar, yang...

Ya, yang punya keypad dan tangga.

Kita tahu.

Ada sebuah ruangan di sublevel tepat di bawahmu. Arsip nomor satu.

Di ruangan itu, ada loker. Loker 974.

Anda akan mengambil isinya loker itu dan berikan padaku.

Kami akan tetap berada 30 yard jauhnya, keamanan aktif.

Kami tidak akan mendekati sampai Anda melakukannya menutup kembali pintu di belakangmu.

Tidak ada orang lain yang harus mati.

Anda punya waktu 20 menit.

- Bagaimana menurutmu? - Itu dia.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Berkenalan kembali dengan diriku sendiri.

Brody, sobek penutupnya.

Ryker.

Sialan. Orang itu mirip Brody Walker.

Hendrix.

Itu tidak mungkin, bukan?

Apa sebenarnya itu yang kamu lakukan di sini, Dave?

Bos.

Apa yang dilakukannya? Apakah dia pacaran?

Hai.

Bos. Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

Simpan saja enam milikku. Jika ada yang bergerak...

tembak mereka.

Daud.

Cobalah untuk tidak tertembak.

Hei, hei, hei. Bantu aku menutup pintu.

Target sudah di depan mata.

Apakah itu benar-benar kamu, Dave?

Halo, Yohanes.

Senang bertemu denganmu, teman lama.

Sudah lama sekali.

Tidak cukup panjang.

Apa yang kamu lakukan disini?

Bukankah kamu seharusnya duduk di belakang meja di suatu tempat?

Apa masalahnya? Apakah kamu tidak percaya padaku?

Anda mengajari saya lebih baik dari itu.

Dengan baik...

Saya disini.

Jadi apa rencananya?

Anda datang ke sini untuk mencoba berunding dengan saya?

Sesuatu seperti itu.

Kamu belum berubah sedikit pun, kan?

Saya ingin obligasi itu.

Anda tahu betapa berharganya mereka.

Anda masih bisa ikut serta untuk mengatakan... lima persen

jika Anda membuat pilihan yang tepat.

Itu bukan hak kami untuk mengambilnya.

Kami berhak atas uang itu.

Kami mendapatkan uang itu dengan darah kami, darah saudara kita.

Saudara yang sama dengan Anda punggungmu dan menjauh.

Hai semuanya.

Anda mungkin ingin memperhatikan di sini.

Anda bahkan tahu siapa pria ini sebenarnya?

Dia membakar teman-temannya.

Saya ingin jaminan.

Kami memberikan apa yang Anda inginkan...

dan kamu membiarkan kami pergi.

Yang Anda punya adalah 12 menit.

Pembicaraan ini selesai.

Ayo.

Seperti yang saya katakan...

senang bertemu denganmu, teman lama.

Biarkan dia pergi.

Gina, tutup pintunya. Nak, ikut aku.

Ayo.

Itu lubang yang besar.

Ambil itu. Tetap di belakangku.

Tempat ini bau.

Tempat sialan yang menyeramkan, kawan.

Ini dia.

Sialan.

- Ya. - Jangan sentuh apa pun.

Itu ada. Inilah yang mereka kejar.

Jadi kita serahkan saja. Hidup untuk lacak mereka di lain hari.

Uh-uh. Ada yang tidak beres.

Kami masih belum tahu apakah itu benar akan masuk ke sini, senjatanya menyala-nyala.

Kami tidak melakukannya.

Tapi kita punya waktu empat menit untuk membuat keputusan.

Bisakah kalian memberi kami waktu sebentar?

Apakah kamu serius? Anda ingin kami memberi Anda waktu sebentar?

Lanjutkan.

Ya, tentu. Kami akan memeriksa pintunya lagi.

Oke, jadi dengarkan aku. Pernah menonton film aksi?

Satu-satunya kekhawatiran saya adalah bagaimana jika mereka tidak menyerahkannya?

Mereka tidak bodoh. Mereka tidak punya permainan lain.

Itu bukan kebodohan mereka Saya khawatir tentang.

Kamu gila.

Anda tahu itu tidak akan terjadi membuat perbedaan.

Katakan padaku jika aku salah.

Tuan Korver.

Apa yang dia lakukan?

Hendrix, brengsek, apa yang kamu...?

TIDAK.

TIDAK! Tidak, kamu bajingan! Anda membakar uang saya!

Kamu bangsat!

Semua orang di gedung itu mati. Semua orang!

Tunggu. Uang sialan itu hilang.

Ini semua sudah keterlaluan. Itu bukan bagian dari rencana.

Ya, dan mereka tahu siapa yang ada di seberang sana.

Apakah kamu ingin turun untuk ini? Saya tidak!

Siapkan kalengnya. Kejar mereka! Kami akan masuk.

Daud.

David, demi Tuhan.

Gina, kita perlu mengambil kendali situasi, cepat.

Apa yang sedang dilakukan orang ini?

Dengar, aku percaya padanya. Saya hanya tidak tahu apa rencana permainannya.

Lihat, dia sudah keluar komisi selama berbulan-bulan.

Kami tidak tahu apa masalahnya.

Daud. Daud!

Ya Tuhan, David. Apa-apaan menurutmu apa yang kamu lakukan?

Mereka akan masuk ke sini, dan mereka akan membunuh kita semua.

Lagipula mereka akan membunuh kita.

Tidak mungkin Korver bisa melakukannya diketahui tentang obligasi tersebut

kecuali seseorang memberitahunya.

Dan aku mempertaruhkan hidupku, itu bukan Sully.

Anda menyadari apa yang Anda sarankan?

- Jadi apa, Bieber keluar? - Persetan denganmu.

Ini adalah pertanyaan tentang probabilitas. Anak itu tidak tahu apa-apa.

Dan meskipun aku bukan orang suci...

Anda memiliki lebih banyak dendam daripada siapa pun di sini.

Sully hampir pensiun.

Ya, saya bisa menggunakan uang ekstra. Bukankah kita semua?

Berapa banyak orang yang masuk dan keluar pintu itu setiap hari?

Korver bisa mendapatkan bantuan dari luar.

- Kedengarannya nyaman. - Tutup mulutmu, Nak.

Ini dia orangnya disebut polisi palsu, kan?

Anda tahu, selain Brody, kamu satu-satunya orang luar di sini.

Anda memiliki akses yang sama dengan kami.

Apa yang kamu katakan, Gina?

Ya, Scott.

Sudah berapa lama kamu di sini?

Ini omong kosong. Kami hanya akan pergi mulai menuding sekarang?

Ya. Aku mengarahkan jariku padamu.

Jangan bercinta...

Hei, hei, hei!

- Apa yang ada di sakumu, Scott? - penisku.

Anda ingin saya menyerah itu pada Sully juga?

- Kosongkan. - Persetan denganmu.

Persetan denganku? Kosongkan kantongmu. Lakukan sekarang.

Ayo.

Gina, ambil senjatanya.

Kosongkan saku Anda.

Lakukan saja, Scott.

Tidak ada apa pun di tubuhku...

Oke.

Ini bukan milikku. Ini bukan ponselku.

- Dasar bajingan. - Itu bukan ponselku!

Dia telah mengirimi mereka informasi.

Itu konyol.

Gina, dia bersama kalian ketika Anda menelepon.

Bisakah dia mengambilnya?

- Gina. - Itu mungkin.

Dia bisa saja menyingkirkannya baterai sebelum ledakan.

Ikat dia.

Jika aku tertembak malam ini, itu tidak akan terjadi di belakang.

SRT5.

Anda tahu protokol. Berlutut.

Berlutut!

Jangan uji aku.

Itu anak yang baik.

Hai.

Apakah menurut Anda kita bisa menggunakannya telepon untuk mendapatkan bantuan?

Kita tidak bisa mengambil risiko. Mereka akan tetap begitu mencegat panggilan dari area ini.

Masalah?

Sesuatu yang ingin Anda bagikan dengan sisa kelas?

Tidak ada uang untuk membayar kami adalah masalahnya.

Anda masih melakukan ini karena kamu tidak punya pilihan lain. Kami melakukannya.

Masalah uang?

- Namamu Beck? - Ya.

Apa nama pertamamu?

- Joe. - Joe.

Baiklah jika aku memanggilmu Joe?

- Tentu. - Anda hanya...

tunggu sebentar, Joe, oke?

Finn, ambilkan aku Hendrix, ya?

Tunggu sebentar.

SRT 5. Apakah kamu disana?

Hendrix.

Ini Korver di sini.

Saya ingin Anda mengetahui aksi kecil itu kamu menariknya tidak akan menghalangi kami.

Faktanya, justru sebaliknya.

Sekarang, hal itu terjadi begitu saja itu beberapa orang lainnya

datang untuk bergabung dengan pesta.

Aku berdiri di sini bersama seseorang bernama Joe Beck.

Itu B-E-C-K.

Tidak sopan membicarakan orang lain, Joe.

Hendrix, aku hanya ingin kamu tahu siapa yang bersamaku

kalau-kalau Anda perlu mengetahuinya nanti.

aku akan segera menemuimu...

teman lama.

Nah sekarang kalian juga sudah mendapatkan skin didalam game tersebut.

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Berimprovisasi.

Periksa dapur.

Dapatkan botol sebanyak yang Anda bisa dan beberapa antibeku dari garasi.

Granat asap putih milik burung hantu.

Mematikan.

Apa yang kamu lakukan?

Ini milikmu.

Apa yang harus saya tembak dengan ini, leprechaun sialan?

Mereka mengenakan rompi.

Bidik bagian wajah dan tempurung lutut.

Arahkan dan tembak, bukan?

Sekarang kamu bisa. Pernah menembakkan senjata sebelumnya?

Memainkan banyak video game.

Apakah kamu bercanda?

Yesus.

Jadi, menurutmu aku yang menembak salah satunya, ya?

Kamu mengabaikanku lagi? Benar-benar? Kita kembali ke sini?

Bagus. Jika mereka memakai rompi, bertujuan untuk tempurung lutut.

Hai.

Oh sial. Apakah kamu baik-baik saja?

Jangan khawatirkan aku.

Aku agak mengandalkanmu jadi aku tidak terbunuh.

Daud!

David, kita punya masalah. Mereka mengeluarkan kita dengan gas.

Kita harus pindah sekarang.

- Dimana masker gasnya? - Semuanya ada di pusat kota.

Persetan.

- Saya butuh air. - Kita harus bergegas.

- Ini datang dengan cepat. - Ayo!

- Ambilkan aku air. - Nih nih.

Tuangkan. Tuangkan pada baju.

Tuangkan.

Baiklah.

Tuangkan saja. Tuang semuanya!

- Ini dia. - Semua itu demi Tuhan.

Baiklah. Kamu, tetap di sini. Jason, Gina, ikut aku.

Saya mendapatkannya.

Baiklah. Kurasa aku akan menunggu di sini saja.

Tetaplah hidup, Nak.

Itu di ruang ganti.

Brody.

Ruang ganti dan gudang tertutup rapat.

Anda terkena racun klorin. Gas tersebut membakar jaringan paru-paru Anda.

- Aku butuh kencing. - Apakah kamu serius?

Ya.

- Benar. - Gina, periksa dia.

Ayo.

Ayolah, Nak. Tetap bertahan.

Aku tahu sulit untuk bernapas, tapi tetaplah bersamaku.

Ayolah, Jason. Mari kita lakukan.

Saya melakukan yang terbaik.

Ayo. Kamu bisa melakukan ini.

Gasnya seharusnya sudah hilang sekarang. Masih perlu bergegas.

Ayolah, Jason. Ayo pergi.

Hanya itu yang saya punya.

- Tahan dia. - TIDAK!

Tidak tidak...

Anda yakin ini akan berhasil?

Anda tahu betapa kacaunya hal ini, bukan?

Baiklah, bawa dia ke atas.

Kamu baik-baik saja?

Apa-apaan ini? Apakah itu kencing di mulutku?

Ya. Dan kencing itu menetralkan gasnya.

Itu sebabnya kamu bernapas.

Aku punya kencing di mataku.

Kemana kamu pergi? datang dengan omong kosong ini?

saya tidak melakukannya.

- Hei, kamu baik-baik saja? - Ya.

Baiklah, kami sudah jelas.

Ayo. Kita tidak punya banyak waktu.

- Ryker. - Teruskan.

Itu berdampak negatif pada gas.

Antibeku.

Tim Alpha siap untuk terlibat, menunggu di Bravo.

Oke. Mereka sudah berada pada posisinya.

Ayo lakukan.

David, pelan-pelan!

Kemana kamu pergi?

Saya dapat membantu kalian di luar sana.

Ketika polisi tiba, Saya ingin Anda mengingat John Korver,

Ryker, Joe Beck dan lemari besi.

- Aku tidak akan meninggalkan kalian. - Nak, ini tidak akan berakhir dengan baik

dan seseorang harus memberitahu polisi Apa yang terjadi. Baiklah?

Di Sini.

Masuk.

- Bos. - Beri aku waktu sebentar.

Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

Apa menurutmu aku bisa menjadi polisi yang baik?

TIDAK.

Jaga dirimu.

Daud! Hai!

- Tidakkah menurutmu kita bisa memanfaatkannya? - Daud!

Kita. Hanya saja bukan untuk ini.

Oh sial.

Teman-teman.

Teman-teman!

Turun!

Pukul itu!

Nyalakan!

Pergi!

Aku tidak bisa terlibat dalam hal sialan ini.

Terima kasih, David, masukkan aku ke dalam kotak timah.

Oh sial. Seharusnya aku masuk penjara saja.

Buka pintunya!

Gina!

Pergi! Pergi! Aku akan menyalakan api mereka!

Ayo!

Pergi pergi pergi!

Penutup!

Penutup!

Naik!

Pergi.

Lanjutkan!

Kembali!

Matilah, bajingan!

Pergi pergi!

Bagaimana kabarmu, Davey? Sudah cukup lama.

Katakan sesuatu padaku.

Anda masih membagikan tiket parkir itu?

Anda masih menghisap ayam John?

Anda tahu masalah Anda, Hendrix?

Anda tidak pernah ingin tangan Anda kotor.

Lima tahun kemudian, kamu masih lembut.

Kamu masih brengsek.

Dimana Gina?

Aku tidak tahu.

Pergi temukan dia.

Menyeluruh.

Hei, tas douche.

Itu menjijikkan.

Kamu baik-baik saja?

Dimana rompimu?

Keluar dari sini!

Gina? Apa yang dia lakukan?

Wanita jalang itu.

Kotoran.

Bung, itu Gina.

Apa?

Gina. Dia pasti meletakkan teleponnya di sakumu.

Kamu tidak bisa mempercayai cewek, kawan. Percaya saya.

Hal berikutnya yang kamu tahu, penismu berakhir di seluruh internet.

Hati-Hati!

Apa-apaan ini, Gina? Mengapa?

Kenapa lagi? Demi uang.

Ledakan! Pura-pura mati, jalang!

Oh sial.

Aku harus mendapatkan Oscar untuk omong kosong ini.

Itu sangat menjijikkan.

Kung Fu, jalang.

Ah, sial.

Lesbian pantatku.

Finn, kita berangkat jam sepuluh.

Bersihkan hard drive. Matikan sinyalnya.

- Kami belum pernah ke sini. - Aku mungkin memerlukan lebih banyak waktu.

Kami tidak memilikinya.

Apa yang kamu lakukan disini? Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam.

Ya, Scott dan Gina sudah mati.

- Apa? - Tidak apa-apa.

Sebenarnya bukan karena itu dia pantas mendapatkannya dan dia tidak.

Sudahlah. Biar saya jelaskan nanti. Bisakah kita keluar dari sini saja?

- Kamu tertembak. - Ya. Dasar nakal, kan?

Ini adalah goresan.

Kamu sungguh banci. Ayo pergi dari sini.

Kamu masih hidup, Dave?

Jadi kamu membakar ikatan itu hanya untuk menyakitiku?

Ya, benar.

Tapi aku akan memberitahumu sesuatu, temanku.

Ketika Anda melakukannya, Anda menghukum dirimu dan semua temanmu mati.

Suara paling keras di dunia, Dave.

Geser mengunci kembali.

Sepertinya kamu membiarkannya timmu turun lagi, Dave.

Daud!

Daud.

David, kamu di dalam?

Anda baik-baik saja?

Ya, aku akan hidup.

Oh sial.

Berapa banyak yang kamu dapat?

Sekitar 15.

Anda?

Ya, sekitar 15.

Anak?

Dan Gina?

Itu cerita yang panjang.

Ayo.

Brody.

Yesus.

Sial, hal-hal itu menyakitkan hampir sama dengan aslinya.

Mengapa kamu mencoba menyembunyikan hal ini?

Apa?

Saya tidak ingin tertembak di tempurung lutut.

Oh, jangan tembak! Jangan tembak!

Aku sangat senang kalian baik-baik saja.

– Siapa bajingan ini? - Wow.

- Ini jadi sangat gila di sana, ya? - Aku tidak tahu.

Banyak kesalahpahaman, banyak emosi,

banyak hal yang dikatakan kami mungkin tidak bermaksud demikian.

- Dia bersama mereka, kan? - Kamu baik-baik saja.

Ya, sepertinya begitu.

Enambelas.

Tembakan bagus.

Tentang waktu.

Ini SRT 5. Ini SRT 5. Masuklah.

Saya tidak percaya.

Semua ini demi banyak uang.

Terbakar sampai garing.

Ya, tentang itu.

Kamu gila.

Katakan padaku jika aku salah.

Anda tahu mesin fotokopi di ruang rekreasi itu?

Ada banyak kertas di dalamnya.

Berapa banyak yang kamu ambil?

Berapa banyak yang kamu ambil?

Mungkin sedikit.

Definisikan sedikit.

- Lebih dari yang ingin kamu ketahui. - Oh, sial. kawan!

Setelah selamat dari kematian pengalaman satu tahun yang lalu,

aktor, Brody Walker, sedang terpental kembali dengan blockbuster barunya,

Kemacetan, yang diatur untuk mengambil box office akhir pekan dilanda badai.

Walker saat ini sedang melakukan tur pers dan telah mengumpulkan pujian

untuk perannya sebagai polisi pemula, peran yang diharapkan akan dia ulangi

dalam sekuel film yang sudah mendapat lampu hijau.

Ben melakukan wawancara eksklusif.

Brody Walker, bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu.

Senang bertemu denganmu juga, Ben. Saya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.

Aku harus bertanya padamu.

Sekitar setahun yang lalu Anda menemukannya dirimu sendiri dalam sedikit masalah.

Beberapa perselisihan dengan hukum, sejumlah rumor tentangmu.

Hal-hal ini harus dimiliki berdampak pada karier Anda.

Aku berada di tempat yang gelap, kawan.

Saat itu gelap. Dan...

Tapi tahukah kamu, aku sedang merasakannya lebih baik sekarang dan Brody sudah kembali.

Jadi tidak ada lagi masalah dengan hukum?

TIDAK.

Tidak ada lagi kekerasan?

Tidak ada lagi obat?

- Tidak ada orang yang sempurna, Ben. - Benar.

Oke, jadi Anda sedang melalui ini tambalan kasar dan kemudian tiba-tiba

kamu menemukan dirimu berada di tengah...

Saya kira kita harus menghentikannya pengalaman nyata.

Pandu aku melalui itu. Apa rasanya bagimu?

Nah, ketika Anda sedang menatap kematian di dalam mata, dan itu menatap kembali pada Anda...

menakutkan.

Bahkan untuk Brody Walker.

Aku terus berpikir pada diriku sendiri, "Ini bukan waktuku.

Ini bukan waktuku.

Ada ribuan penggemar tergantung padaku."

Kurasa aku jadi bertanya-tanya segala sesuatu yang telah terjadi

selama setahun terakhir ini, pernahkah Anda melakukannya mampu mengambil pengalaman itu

dan menggunakannya untuk membentuk karakter Anda?

Sangat.

Maksudku, menurutku itu dijahit dasar kinerja saya.

Anda tahu bahwa mereka sebenarnya terikat aku turun dan menyiramku dengan waterboarding?

- Mereka melakukan waterboarding padamu? - Ya, aku diberi waterboarding.

- Ini adalah bentuk penyiksaan. - Ya.

Kecuali mereka menggunakan urin.

Mereka kencing di mulutku, yang membawaku ke bukuku,

Di Garis Api, itu akan terjadi berada di rak akhir minggu depan,

yang akan membahas lebih detail dari semua hal yang terjadi.

Maksudku, kata sutradara dia ingin menggunakan jus apel.

Saya bilang sama sekali tidak.

Saya menginginkan yang asli.

Dan lagi, di mulut.

Anda tidak dapat menggandakan urin.

Dari tempat Anda dulu hingga tempat kami saat ini,

apakah ada orang yang pantas terima kasih sudah mengantarmu ke sini?

Ben, sebenarnya ada.

Aku tahu dia tidak akan mengakuinya dia sedang menonton ini sekarang, tapi...

David, aku tahu kamu di luar sana.

Saya tahu Anda sedang menonton ini sekarang.

Mengapa Anda tidak membalas telepon saya?

Aku mengambil peluru untukmu, kamu bangsat.

Telepon saya kembali. Saya meninggalkan semua pesan suara ini.

Dia bahkan tidak meneleponku kembali lagi, Ben, orang ini.

Aku mengambil peluru untukmu!