Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,942 --> 00:00:14,942
Eden Vale
Populacija 9347
2
00:00:18,044 --> 00:00:21,044
Uskoro 9346
3
00:00:27,110 --> 00:00:31,073
Uskoro idemo. Kad te ostavim
kod ljekarne ima� 6 minuta.
4
00:00:33,325 --> 00:00:34,360
Hvala vam puno,
5
00:00:34,660 --> 00:00:37,579
dame i gospodo!
Ne zaboravite glasati!
6
00:00:38,580 --> 00:00:41,408
Ne prepoznaje� Swayzea,
iz Paklenog vala?
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,502
Taj film je glup.
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
Ovo je plja�ka, svi se...
9
00:00:50,300 --> 00:00:53,387
Za�to ste svi ve� na podu?
10
00:00:54,888 --> 00:00:55,898
Lezi dolje!
11
00:00:56,098 --> 00:00:58,734
Ne, ti lezi! Ovo je plja�ka.
12
00:00:59,034 --> 00:01:01,987
Prvi sam do�ao!
-Ja sam planirao mjesec dana!
13
00:01:02,287 --> 00:01:03,582
A sutra?
-Da.
14
00:01:04,058 --> 00:01:07,893
Za�epi! Gubi se, Affleck.
-�to?
15
00:01:08,193 --> 00:01:10,062
Zar ti maska nije iz Grada lopova?
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,523
Ne, ovo je De Niro iz Vru�ine.
17
00:01:12,823 --> 00:01:15,617
Da, super film.
18
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
Do�i po mene.
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
Gospodine predsjedni�e?
20
00:01:29,072 --> 00:01:32,072
"Eden Vale: mali komad raja!"
21
00:01:32,724 --> 00:01:35,524
DOBAR/LO� POLICAJAC
22
00:01:43,128 --> 00:01:45,014
Kad si tvrdoglav i
ne odaje� dobavlja�a,
23
00:01:45,314 --> 00:01:48,392
dobit �e� detektiva Hickmana.
-Ne�u ni�ta re�i debeli.
24
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
Lou mo�e svakoga natjerati
da progovori, pazi se.
25
00:01:52,821 --> 00:01:55,199
I smr�avio sam 3 kile od o�ujka.
26
00:02:03,207 --> 00:02:06,919
Hej, ja sam detektivka Hickman.
27
00:02:07,586 --> 00:02:09,747
Svi me zovu Lou.
Nadimak od imena Louise,
28
00:02:10,047 --> 00:02:12,674
koje je meni osobno,
ba� ime za bakice.
29
00:02:13,425 --> 00:02:15,961
Za�to si tako opu�tena?
Onaj policajac je pri�ao o tebi
30
00:02:16,261 --> 00:02:17,838
kao da si neki veliki opasni tip.
31
00:02:18,138 --> 00:02:20,883
Da bar imamo jednog takvog.
32
00:02:21,183 --> 00:02:23,177
Ja sam jedini detektiv
u na�oj postaji,
33
00:02:23,477 --> 00:02:25,137
tako da �e� samo mene vidjeti.
34
00:02:25,437 --> 00:02:29,437
Preziva� se Mackie?
Zna�i da si sin Sheila Mackie.
35
00:02:31,109 --> 00:02:34,605
Mo�da.
-Svijet je stvarno mali.
36
00:02:34,905 --> 00:02:37,316
Bila je moj ko�arka�ki
trener jednu godinu.
37
00:02:37,616 --> 00:02:40,786
Poslije sam pre�la u drugi tim,
ali i dalje se nekad �ujemo!
38
00:02:41,370 --> 00:02:45,074
Pi�e ovdje da si uhi�en
pro�li mjesec za...
39
00:02:45,374 --> 00:02:48,244
Nedoli�no pona�anje u zolo�kom vrtu?
40
00:02:48,544 --> 00:02:51,747
Htio sam izvaditi ne�to iz d�epa.
-Vjerujem ti!
41
00:02:52,047 --> 00:02:55,292
Ali bi li ti tvoja mama vjerovala?
-Ma daj.
42
00:02:55,592 --> 00:02:58,170
Stvarno bi trebala nazvati Sheilu.
43
00:02:58,470 --> 00:03:01,799
Mogli smo ju skupa pozdraviti.
44
00:03:02,099 --> 00:03:05,636
Nema �anse, odat svog dobavlja�a.
-Ne smije�!
45
00:03:05,936 --> 00:03:09,481
Svi ga zovu Bijeli Mike.
Ne znam njegovo pravo ime.
46
00:03:10,482 --> 00:03:14,482
Melvine,
vidimo se i pozdravi sve svoje.
47
00:03:17,281 --> 00:03:19,867
Trebao bi pobje�i.
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,412
�alim se. Zaklju�ano
je izvana. Vidimo se!
49
00:03:25,330 --> 00:03:29,201
Je li ti dao ime?
-Bradley, ne mora� ni pitat.
50
00:03:29,501 --> 00:03:31,078
Bijeli Mike. Probaj ga prona�i.
51
00:03:31,378 --> 00:03:34,039
Novi slu�aj i to jako dobar.
52
00:03:34,339 --> 00:03:37,167
Lily, kad god to ka�e�
uvijek je ne�to prestra�no.
53
00:03:37,467 --> 00:03:40,045
Dvostruka plja�ka u
lokalnoj ljekarni.
54
00:03:40,345 --> 00:03:43,515
Jedan osumnji�enik je pobjegao,
a drugi je mrtav!
55
00:03:45,601 --> 00:03:47,928
�to je naravno tu�no
za njegovu obitelj i
56
00:03:48,228 --> 00:03:52,016
ostale plja�ka�e.
-Jadan Phil, idem tamo.
57
00:03:52,316 --> 00:03:56,061
Brat ti danas ponovno pola�e
ispit iz komunikacije.
58
00:03:56,361 --> 00:03:58,397
Tvoj tata se nada da
�e� mu po�eljeti sre�u.
59
00:03:58,697 --> 00:04:00,900
Henryu ne treba sre�a u
me�uljudskim odnosima.
60
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
Treba mu bo�anska pomo�.
61
00:04:03,535 --> 00:04:06,238
Mo�e li mi tko navesti
najva�niji alat koji
62
00:04:06,538 --> 00:04:08,866
policajcu treba da
bi postao detektiv?
63
00:04:09,166 --> 00:04:10,315
Gukazov, izvolite.
64
00:04:10,615 --> 00:04:12,244
U�inkovita komunikacija.
65
00:04:12,544 --> 00:04:14,296
To�no. U�inkovita komunikacija.
66
00:04:15,172 --> 00:04:18,876
Policaj�e Hickman,
�elite li opet ne�to dodati?
67
00:04:19,176 --> 00:04:23,130
Ovo je krivo tuma�enje materijala
i kori�tenje dedukcije bi
68
00:04:23,430 --> 00:04:27,202
bio najva�niji alat koji bi
koristio ako bi postao detektiv.
69
00:04:27,502 --> 00:04:28,594
Veliko ako.
70
00:04:28,894 --> 00:04:31,347
I kad ste vodili pro�logodi�nji
te�aj samoobrane,
71
00:04:31,647 --> 00:04:35,017
rekli ste onda da je
to najva�niji alat.
72
00:04:35,317 --> 00:04:39,897
Da, ali kad mo�e�...
-Ako se odgovor stalno mijenja,
73
00:04:40,197 --> 00:04:42,233
pitanje postaje besmisleno.
74
00:04:42,533 --> 00:04:45,035
Napravimo pauzu malo ranije.
75
00:04:49,540 --> 00:04:52,201
Imamo veliki problem.
-�to je, Szczepkowski?
76
00:04:52,501 --> 00:04:55,412
Nemamo vi�e policijske trake.
-Imam jo� u autu.
77
00:04:55,712 --> 00:04:58,791
Znam da si nov,
ali mora� poraditi na razlikovanju
78
00:04:59,091 --> 00:05:02,086
velikih i malih problema.
-Oprostite.
79
00:05:02,386 --> 00:05:05,297
Stigli smo na scenu 20
minuta nakon pucnjave.
80
00:05:05,597 --> 00:05:06,799
Taman smo je propustili.
81
00:05:07,099 --> 00:05:09,802
Ray, pucnjave nisu
zabavne koliko misli�.
82
00:05:10,102 --> 00:05:12,513
�to imamo?
-Jedan bijelac je pobjegao
83
00:05:12,813 --> 00:05:15,641
sjeverno sa hokeja�kom
maskom i jedan preminuli
84
00:05:15,941 --> 00:05:19,019
osumnji�enik sa Reaganovom maskom.
-Nismo u vojsci.
85
00:05:19,319 --> 00:05:21,230
Samo reci 'mrtav bijelac.'
-Primljeno.
86
00:05:21,530 --> 00:05:24,817
�to je s ovim gradom?
87
00:05:25,117 --> 00:05:27,945
Ne znam Marla,
ali drago mi je da si dobro.
88
00:05:28,245 --> 00:05:31,490
Reci tati da ovo sigurno
nije pravi Ronald Reagan,
89
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
jer nijedan metak njega
nije mogao zaustaviti.
90
00:05:35,252 --> 00:05:36,753
Stavit �u u izvje�taj.
91
00:05:37,254 --> 00:05:39,039
Kakvo oru�je su imali?
92
00:05:39,339 --> 00:05:41,083
Reagan je imao SIG Sauer P320,
93
00:05:41,383 --> 00:05:44,128
a hokeja� S-110 sa
kamufla�nim dijelom.
94
00:05:44,428 --> 00:05:46,714
Stariji bijeli kamionet
S-150 je vi�en ju�no,
95
00:05:47,014 --> 00:05:49,884
kako vozi ve�om
brzinom nakon plja�ke.
96
00:05:50,184 --> 00:05:52,595
U ovom gradu uvijek mo�e�
dobiti precizan opis
97
00:05:52,895 --> 00:05:56,223
oru�ja i kamioneta.
Zar se S-110 ne koristi za �teto�ine?
98
00:05:56,523 --> 00:05:57,725
�udan izbor za plja�ku.
99
00:05:58,025 --> 00:05:59,935
Nadam se da ste bili prvi na mjestu.
100
00:06:00,235 --> 00:06:04,072
Okru�ni �erif je bio prvi.
Detektiv Carson je unutra.
101
00:06:04,740 --> 00:06:07,701
Pitao je za tebe.
-Stvarno?
102
00:06:08,493 --> 00:06:10,613
Vjerojatno se samo bavio pitanjem
103
00:06:10,913 --> 00:06:13,073
nadle�nosti izme�u
Okruga i na�e postaje.
104
00:06:13,373 --> 00:06:15,459
Ne�to tako.
105
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
Phile.
-Louise.
106
00:06:29,223 --> 00:06:32,843
Zamisli.
-Ba� mi je �ao.
107
00:06:33,143 --> 00:06:36,889
Na�i �emo krivce. Jedan je ve� tu,
108
00:06:37,189 --> 00:06:40,968
ali na�i �emo i drugog.
-Moram se baviti cijelim okrugom.
109
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
Probaj biti prva tu
kad smo u va�em gradu.
110
00:06:43,603 --> 00:06:45,481
Pusti me Carsone,
do�la sam �im prije.
111
00:06:45,781 --> 00:06:48,308
Opet prezimena?
Biv�a �ena me jo� zove Shane,
112
00:06:48,608 --> 00:06:50,027
a izbacila me sa Netflixa.
113
00:06:50,327 --> 00:06:52,571
Zato �to si gledao
dokumentarce o kultovima seksa?
114
00:06:52,871 --> 00:06:54,448
I to je bio dio problema.
115
00:06:54,748 --> 00:06:56,867
�eli� li da preuzmemo
vodstvo na slu�aju?
116
00:06:57,167 --> 00:06:59,453
Kakav kavalir.
117
00:06:59,753 --> 00:07:03,332
Ja �u preuzet. Koliko treba va�em
laboratoriju da analizira krv?
118
00:07:03,632 --> 00:07:07,336
Ako ima� sre�e, 24h.
-Za aktivnu istragu?
119
00:07:07,636 --> 00:07:09,088
Nagovori tatu da kupite labos.
120
00:07:09,388 --> 00:07:11,765
Samo sanjaj.
Obo�avatelj Paklenog vala.
121
00:07:12,558 --> 00:07:14,677
Nije o�ekivao nai�i
na De Nira iz Vru�ine.
122
00:07:14,977 --> 00:07:17,429
Zna�i to je. �uo sam
da je hokeja�ka maska
123
00:07:17,729 --> 00:07:20,891
pa sam pomislio Petak 13.
-�to je uzeo? Gotovinu ili tablete?
124
00:07:21,191 --> 00:07:24,436
Neke tablete male vrijednosti.
125
00:07:24,736 --> 00:07:27,314
Ali uzeo je i tablete za bolove.
126
00:07:27,614 --> 00:07:30,150
Pri�a se da Bijeli Mike opet dila.
Mo�da je to.
127
00:07:30,450 --> 00:07:34,413
�to nije presadio kosu
i otkrio Isusa? -To je �elavi Mike.
128
00:07:34,746 --> 00:07:37,166
To ima vi�e smisla.
129
00:07:42,671 --> 00:07:46,417
Moramo razgovarati.
-Zna� koji je najbolji dio mog posla?
130
00:07:46,717 --> 00:07:49,219
Svaki dan vodim svoju k�er na posao.
131
00:07:49,761 --> 00:07:51,672
Uzmi bombon.
-Ne, nisam do�la radi...
132
00:07:51,972 --> 00:07:54,433
Ipak �u uzeti jedan.
133
00:07:54,933 --> 00:07:57,344
Nisam do�la �askati.
Imamo problem s kriminalom.
134
00:07:57,644 --> 00:08:01,181
Nemamo problem. Nismo imali
smrtni slu�aj povezan s drogom
135
00:08:01,481 --> 00:08:04,560
unutar grada ve� 2 godine.
-Zato �to si pomjerio granice tako da
136
00:08:04,860 --> 00:08:06,937
jedina ambulanta sad u Birch Creeku.
137
00:08:07,237 --> 00:08:09,023
E Birch Creek ima
problem s kriminalom.
138
00:08:09,323 --> 00:08:11,275
Samo zato �to si pomjerao brojeve
139
00:08:11,575 --> 00:08:13,277
da zvu�e ljep�e,
ne zna�i da je istina.
140
00:08:13,577 --> 00:08:16,447
Dr�ava nam se raspada.
141
00:08:16,747 --> 00:08:18,324
Ljudi se trebaju osje�ati sigurno.
142
00:08:18,624 --> 00:08:21,660
Ba� to Eden Vale predstavlja.
-Ali to je mit.
143
00:08:21,960 --> 00:08:24,330
Maskirani negativci se napucavaju.
144
00:08:24,630 --> 00:08:27,791
Ne pretjeruj,
bila je samo jedna pucnjava.
145
00:08:28,091 --> 00:08:31,754
To �to vjeruju da su sigurni,
ljudima omogu�ava da bez straha
146
00:08:32,054 --> 00:08:35,341
�ive svoj �ivot.
To uvjerenje je najva�nije
147
00:08:35,641 --> 00:08:36,675
�to im mo�emo dati.
148
00:08:36,975 --> 00:08:39,720
Ja sam mislila da zapravo za�titimo,
149
00:08:40,020 --> 00:08:42,306
�to je te�ko kad nam
je oprema zastarjela,
150
00:08:42,606 --> 00:08:45,476
nemamo laboratorij i
okru�ena sam novacima.
151
00:08:45,776 --> 00:08:49,521
Osje�am se kao u lo�oj mom�adi.
Ili mi pomozi
152
00:08:49,821 --> 00:08:52,608
ili me prodaj drugom timu.
Gradsko vije�e mi ne�e dati
153
00:08:52,908 --> 00:08:55,236
novac za sve to.
-Bar mi daj partnera.
154
00:08:55,536 --> 00:08:58,072
Novog detektiva koji se ne�e
ustru�avati biti opasan.
155
00:08:58,372 --> 00:09:00,749
Dosta mi je "zvat �u ti mamu" fora.
156
00:09:07,089 --> 00:09:10,584
Mislim da si u pravu.
157
00:09:10,884 --> 00:09:13,345
Partner je ono �to tebi treba.
158
00:09:13,971 --> 00:09:16,840
Sla�e� se sa mnom? �okirana sam.
159
00:09:17,140 --> 00:09:18,884
Treba ti netko tko se ne boji
160
00:09:19,184 --> 00:09:22,137
stati drugima na �ulj.
-Ba� to.
161
00:09:22,437 --> 00:09:26,392
To bi mi puno pomoglo.
-I tebi i meni.
162
00:09:26,692 --> 00:09:30,612
Uzmi bombon za put.
-Super, hvala ti.
163
00:09:32,030 --> 00:09:35,784
Zatvori vrata.
-Mo�e tata.
164
00:09:39,621 --> 00:09:43,621
Trebam policajca Henry Hickmana.
165
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
Visok, �udan momak.
166
00:09:47,588 --> 00:09:50,666
Ja sam mu tata.
-Puno toga ti dobro ide.
167
00:09:50,966 --> 00:09:54,795
Pristupa� policijskom
poslu iz kreativnih uglova.
168
00:09:55,095 --> 00:09:57,506
Ima� skoro savr�eni
rezultat na IQ ispitu.
169
00:09:57,806 --> 00:09:59,425
Ispit je imao 2 neto�na odgovora.
170
00:09:59,725 --> 00:10:02,344
Ali ne znam nikog goreg u
socijalnim vje�tinama od tebe.
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,179
A to uklju�uje serijske ubojice.
172
00:10:04,479 --> 00:10:07,016
Oni �esto koriste
povr�ni �arm kako bi
173
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
razoru�ali potencijalne �rtve.
174
00:10:10,152 --> 00:10:12,229
Proma�io si svrhu.
175
00:10:12,529 --> 00:10:15,774
Dobar detektiv se
zna nositi s ljudima.
176
00:10:16,074 --> 00:10:18,152
Mislim da ti to ne�e� posti�i.
177
00:10:18,452 --> 00:10:21,655
Hickman, tata te zove.
-Sumnjam.
178
00:10:21,955 --> 00:10:25,501
Ja ina�e izmi�ljam
pozive jer mi je dosadno.
179
00:10:28,504 --> 00:10:30,247
Nisi blizak s ocem?
180
00:10:30,547 --> 00:10:32,499
Nismo razgovarali otkako
sam napisao �lanak
181
00:10:32,799 --> 00:10:35,135
u kojem tra�im da stupi
s mjesta na�elnika.
182
00:10:37,638 --> 00:10:39,673
Ako zbog ovog poziva zakasnim,
183
00:10:39,973 --> 00:10:41,759
ho�e li to utjecati na moj prolaz?
184
00:10:42,059 --> 00:10:45,229
Nimalo.
185
00:10:45,812 --> 00:10:49,350
Hvala.
-�ekam rezultate pretrage krvi.
186
00:10:49,650 --> 00:10:52,978
Ve� du�e �ekam, nemojte...
187
00:10:53,278 --> 00:10:56,273
Automat opet guta nov�anice.
-Sam, isklju�i ga pa uklju�i.
188
00:10:56,573 --> 00:10:59,021
Prvo provjeri sve dobavlja�e
oru�ja unutar 80km
189
00:10:59,321 --> 00:11:01,654
i provjeri je li tko
prodao S-110 sa kamufla�om.
190
00:11:01,954 --> 00:11:05,190
U zadnja tri mjeseca.
Bradley, identificiraj Reagana
191
00:11:05,490 --> 00:11:07,626
i provjeri kada je stigao u grad.
-Mo�e.
192
00:11:08,544 --> 00:11:10,287
Idem ku�i.
193
00:11:10,587 --> 00:11:12,414
Imamo duplu plja�ku i ubojstvo.
194
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
Rekao sam Nadiji da �u
svratiti do trgovine.
195
00:11:15,884 --> 00:11:17,803
Danas si na ve�eri kod nas.
196
00:11:18,136 --> 00:11:20,589
Ali prvo svrati do aerodroma.
197
00:11:20,889 --> 00:11:24,218
Zaposlio sam detektiva
i sti�e za pola sata.
198
00:11:24,518 --> 00:11:27,805
Odli�no. I tko je on?
199
00:11:28,105 --> 00:11:30,224
�ovjek koji odli�no radi svoj posao,
200
00:11:30,524 --> 00:11:33,185
uklapa se u na� bud�et,
201
00:11:33,485 --> 00:11:36,564
i jedva �eka
napredovati u svom poslu.
202
00:11:36,864 --> 00:11:38,156
Ne.
203
00:11:39,199 --> 00:11:43,199
Samo to ne, molim te. Ne mogu.
204
00:11:45,164 --> 00:11:47,916
Znam da jesi.
205
00:11:48,458 --> 00:11:50,752
Jesam.
206
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
Laku no� svima.
207
00:11:58,969 --> 00:12:01,430
Stjuardese su nosile kratke hla�e.
208
00:12:03,265 --> 00:12:05,184
Vrlo neprofesionalno.
209
00:12:07,019 --> 00:12:09,646
Super.
-Jedinica P nek se...
210
00:12:12,816 --> 00:12:14,643
Zar ne bi trebala
dr�ati radio uklju�en?
211
00:12:14,943 --> 00:12:18,188
Imam mobitel po potrebi.
-Bolje bi bilo da uklju�i� radio.
212
00:12:18,488 --> 00:12:22,151
Unajmila sam ti sobu u hotelu
dok ne na�e� ne�to drugo.
213
00:12:22,451 --> 00:12:25,404
Ne volim hotele.
Ostat �u kod tebe dok tra�im.
214
00:12:25,704 --> 00:12:28,616
Nema �anse.
-Ve� sam razgovarao s tatom o tom
215
00:12:28,916 --> 00:12:31,835
i rekao je da ima� sobu vi�ka.
-Nevjerojatno.
216
00:12:32,628 --> 00:12:34,246
Otkad ti razgovara� s tatom?
217
00:12:34,546 --> 00:12:36,749
Otkad me zaposlio.
Br�e je onom ulicom.
218
00:12:37,049 --> 00:12:39,635
Nema te 7 godina.
Ne zna� ti gdje je br�e.
219
00:12:41,053 --> 00:12:43,756
�to radi� ovdje Henry?
-Jedino tako mogu dobiti zna�ku.
220
00:12:44,056 --> 00:12:45,966
Odlu�io sam odvojiti
posao od �injenice
221
00:12:46,266 --> 00:12:48,560
da ste oboje u krivu.
222
00:12:49,811 --> 00:12:52,556
Ja sam u krivu, ozbiljno?
223
00:12:52,856 --> 00:12:55,809
To je ba� smije�no.
-Je li?
224
00:12:56,109 --> 00:12:59,188
Ne�u op�e ni re�i ni�ta.
225
00:12:59,488 --> 00:13:01,941
Neka hvala. O ovome
ne�emo razgovarati.
226
00:13:02,241 --> 00:13:05,611
Upravo razgovaramo.
-Nije istina!
227
00:13:05,911 --> 00:13:08,155
Za�to to radi�?
-Ne radim ni�ta.
228
00:13:08,455 --> 00:13:10,783
Dosta vi�e, kraj pri�e.
229
00:13:11,083 --> 00:13:13,335
Jednako je brz i ovaj put.
230
00:13:15,796 --> 00:13:19,258
Upali radio samo...
-Ne�u!
231
00:13:26,306 --> 00:13:28,884
Nakon plja�ke u ljekarni,
usmr�en je mu�karac.
232
00:13:29,184 --> 00:13:30,886
�to?
-Policija tvdi da je...
233
00:13:31,186 --> 00:13:32,805
Sve se tragi�no zavr�ilo kada se
234
00:13:33,105 --> 00:13:35,516
sitni plja�ka� susreo sa ubojicom.
235
00:13:35,816 --> 00:13:38,269
Jedini recept izdan danas je onaj
236
00:13:38,569 --> 00:13:40,854
za �istokrvno ubojstvo.
237
00:13:41,154 --> 00:13:44,608
Pratite sport i vrijeme
nakon reklama!
238
00:13:44,908 --> 00:13:46,819
Jesi li ozlije�en na poslu?
-Da.
239
00:13:47,119 --> 00:13:50,739
Smatra� li da treba�
dobiti nadoknadu?-Da.
240
00:13:51,039 --> 00:13:54,293
Jedini na�in je da
se izbori� za sebe.
241
00:14:02,384 --> 00:14:06,171
Ovo je moj mla�i brat, Henry.
242
00:14:06,471 --> 00:14:09,717
Dolazi iz Seattlea i on
je na� novi detektiv.
243
00:14:10,017 --> 00:14:12,094
Ovo su Sam i Sarika.
244
00:14:12,394 --> 00:14:15,598
U Seattleu ima pravog posla.
Bande i kriminalne operacije.
245
00:14:15,898 --> 00:14:17,391
Trgovina ljudima.
-Predobro.
246
00:14:17,691 --> 00:14:20,603
Ve�ina ne zna izgovoriti moje
prezime, ka�e se "Stepkowski".
247
00:14:20,903 --> 00:14:23,689
Logi�no, kao poljski biciklist
Zbigniew Szczepkowski.
248
00:14:23,989 --> 00:14:27,484
Lily je na� dispe�er.
249
00:14:27,784 --> 00:14:31,238
Ti si stvarno visok.
-Znam.
250
00:14:31,538 --> 00:14:34,116
Gdje je Bradley?
-Joe Bradley iz srednje?
251
00:14:34,416 --> 00:14:36,452
Koji je zavr�io u
bolnici nakon �to je
252
00:14:36,752 --> 00:14:39,663
popio 40 piva?
-42.
253
00:14:39,963 --> 00:14:43,459
Bilo mi je super dok mi
nisu bubrezi otkazali.
254
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
�to ima kod tebe?
255
00:14:46,887 --> 00:14:49,924
Kako si ti postao policajac?
256
00:14:50,224 --> 00:14:51,926
Napokon sam pro�ao ispit.
257
00:14:52,226 --> 00:14:53,969
Moram i�i,
ostale �e� kasnije upoznati.
258
00:14:54,269 --> 00:14:55,721
Idemo li na mjesto zlo�ina?
259
00:14:56,021 --> 00:14:57,640
U slu�aju da ste ne�to propustili.
260
00:14:57,940 --> 00:15:01,560
Zvu�i super ali ne.
Idemo na ve�eru kod tate.
261
00:15:01,860 --> 00:15:05,489
Moram jednom tjedno ve�erati s njim,
a sad mora� i ti.
262
00:15:07,658 --> 00:15:09,117
Ovo je bila ogromna gre�ka.
263
00:15:13,330 --> 00:15:16,158
Svi�a mi se ta majica.
264
00:15:16,458 --> 00:15:18,994
Hvala ti Nadia.
265
00:15:19,294 --> 00:15:22,706
Hla�e su problem.
266
00:15:23,006 --> 00:15:25,417
Ovo je Hank Junior.
267
00:15:25,717 --> 00:15:29,046
Henry.
-Dobro, Henry Junior.
268
00:15:29,346 --> 00:15:33,217
Samo Henry. Bez 'Junior.'
Legalno sam promijenio srednje ime.
269
00:15:33,517 --> 00:15:36,095
Za�to si napravio tu glupost?
270
00:15:36,395 --> 00:15:38,230
Da, za�to?
271
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Ovo je ba� super.
272
00:15:42,067 --> 00:15:45,028
Ovo su mi hla�e za posao.
�to je za ve�eru?
273
00:15:46,572 --> 00:15:47,898
Henry, Louise,
274
00:15:48,198 --> 00:15:52,198
u�ivajmo u ovom odresku od divlja�i.
275
00:15:52,870 --> 00:15:55,489
Lou i ja smo bili
uspje�ni u lovu na jelene.
276
00:15:55,789 --> 00:15:58,993
Tako je.
-Imamo hrpu mesa u gara�i.
277
00:15:59,293 --> 00:16:01,662
Ne, hvala. Ne konzumiram
�ivotinjsko meso.
278
00:16:01,962 --> 00:16:05,507
Otkad si ti vegetarijanac?
-Od svoje 7. godine.
279
00:16:06,216 --> 00:16:08,669
Kako je u plesnom studiju?
280
00:16:08,969 --> 00:16:12,264
Talent u�enika mali, ali novac ide.
281
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
Nadia je nau�ila engleski
gledaju�i na�e serije u Rusiji.
282
00:16:16,435 --> 00:16:19,513
Veliki je obo�avatelj.
-Pri�at �u pri�u.
283
00:16:19,813 --> 00:16:23,142
Idem na put put,
gledati mjesta iz serija,
284
00:16:23,442 --> 00:16:26,520
Brooklyn 99, CSI Miami,
285
00:16:26,820 --> 00:16:29,899
sve Chicago verzije.
Fire, P.D. i Hope.
286
00:16:30,199 --> 00:16:33,402
Na putu do Twin Peaks,
287
00:16:33,702 --> 00:16:37,702
Dobijem kazna za brza vo�nja
od Hanka, pravog policajca.
288
00:16:39,124 --> 00:16:42,578
O tome bi se dalo raspravljati.
-�to to zna�i?
289
00:16:42,878 --> 00:16:46,878
O�ito je.
-Napi�i �lanak o tome.
290
00:16:47,591 --> 00:16:50,044
Jesam.
-Ovo je trebala biti ugodna ve�era.
291
00:16:50,344 --> 00:16:53,380
Mo�emo li promijeniti temu?
-�uo sam da se detektiv Carson
292
00:16:53,680 --> 00:16:55,716
iz ureda Okru�nog �erifa razveo.
293
00:16:56,016 --> 00:16:58,902
Kad �ete na neki spoj?
-A da promijenimo i tu temu?
294
00:16:59,202 --> 00:17:02,089
Ima li �to novo o slu�aju?
-Mo�da. Tra�imo Bijelog Mikea
295
00:17:02,389 --> 00:17:04,049
i posjetiti �u mjesto zlo�ina opet.
296
00:17:04,349 --> 00:17:06,352
Idem s tobom.
-Ne ide�.
297
00:17:06,652 --> 00:17:09,146
Idem.
-Odvedi brata na mjesto zlo�ina.
298
00:17:09,446 --> 00:17:10,648
Kao da imam 12 godina.
299
00:17:10,948 --> 00:17:14,948
Jednom na CSI Miami,
plja�ka� koristio plima
300
00:17:15,577 --> 00:17:18,149
da zlato digne na krov banka.
301
00:17:18,449 --> 00:17:22,449
To je najgluplja stvar
koju sam u �ivotu �uo.
302
00:17:23,172 --> 00:17:27,172
Nije glupo. Cura mu
je bila oceanograf.
303
00:17:29,372 --> 00:17:31,468
Toliko je glupo da me mozak boli.
304
00:17:34,388 --> 00:17:35,597
Za�to on zna ruski?
305
00:17:36,932 --> 00:17:38,559
Za�to on i�ta zna?
306
00:17:45,065 --> 00:17:47,601
O �emu razmi�lja�?
307
00:17:47,901 --> 00:17:50,396
Netko je ostavio
najvrijednije tablete
308
00:17:50,696 --> 00:17:52,690
i koristio je pu�ku u malom prostoru.
309
00:17:52,990 --> 00:17:54,900
Amater koji radi prvu plja�ku.
310
00:17:55,200 --> 00:17:57,862
Sla�em se. Evo za�to
sam ponovno do�la.
311
00:17:58,162 --> 00:17:59,697
Nakon prvog hitca, svjedoci padaju
312
00:17:59,997 --> 00:18:03,284
na pod i �uju Reagana kako govori:
"Do�i po mene."
313
00:18:03,584 --> 00:18:04,994
Tipi�no prepucavanje.
314
00:18:05,294 --> 00:18:09,081
Ne, imao je rane na
stra�njem dijelu ruke.
315
00:18:09,381 --> 00:18:12,251
Lijeva ruka mu je bila ispod brade,
dlan prema unutra.
316
00:18:12,551 --> 00:18:15,170
Govorio je te rije�i na mobitel,
317
00:18:15,470 --> 00:18:18,883
voza�u za bijeg.
-To i ja mislim. Tre�a osoba
318
00:18:19,183 --> 00:18:22,011
je vozila bijeli
kamionet, a ne De Niro.
319
00:18:22,311 --> 00:18:25,189
I gdje je taj mobitel?
Nije bio kod tijela.
320
00:18:29,443 --> 00:18:31,270
�to radi�?
-Sa te udaljenosti,
321
00:18:31,570 --> 00:18:33,981
pogodak bi ga odbacio 1.5 metar.
322
00:18:34,281 --> 00:18:37,075
Stajao bi otprilike ovdje.
323
00:18:46,293 --> 00:18:48,879
Svaka �ast!
324
00:18:52,382 --> 00:18:55,802
O moj Bo�e, Phil?
325
00:18:58,597 --> 00:19:02,017
Trebao bi staviti tepih,
pod je pretvrd.
326
00:19:03,185 --> 00:19:05,971
Jako nam je �ao, zar ne?
327
00:19:06,271 --> 00:19:08,482
�to radi� ovdje tako kasno?
328
00:19:08,941 --> 00:19:10,734
Ostavio sam nao�ale u ladici.
329
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Stvarno?
330
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
Imao si stra�an dan.
331
00:19:22,037 --> 00:19:24,156
Imao sam stra�no desetlje�e.
332
00:19:24,456 --> 00:19:26,784
Recesija, pandemija,
333
00:19:27,084 --> 00:19:29,537
ljudi gube poslove i
zdravstveno osiguranje,
334
00:19:29,837 --> 00:19:31,914
a sad su me i dvaput oplja�kali.
335
00:19:32,214 --> 00:19:34,875
Imali ste sre�e,
uzeli su samo bezvrijedne lijekove.
336
00:19:35,175 --> 00:19:38,379
Gotovinu nisu taknuli.
Pretpostavljam da imate sef.
337
00:19:38,679 --> 00:19:42,307
Iza ove glave jelena.
-Bar niste ozlije�eni.
338
00:19:44,268 --> 00:19:47,596
Za vrijeme plja�ke. Ni�ta, idemo mi.
339
00:19:47,896 --> 00:19:51,433
Jedno pitanje,
za�to vam je lov toliko zanimljiv?
340
00:19:51,733 --> 00:19:54,478
�to? -Za�to ljudi u�ivaju
sjediti na drvetu
341
00:19:54,778 --> 00:19:58,107
i pucati u nevine �ivotinje.
To je dobro pitanje.
342
00:19:58,407 --> 00:20:00,150
Ne za starca kojeg si upravo prebio.
343
00:20:00,450 --> 00:20:04,146
Ti ima� oru�je, a �ivotinja ne.
Kao da puca� u psa na ulici.
344
00:20:04,446 --> 00:20:06,073
Da nema� oru�je onda je u redu?
345
00:20:06,373 --> 00:20:09,159
Da se hrva� sa jelenom, bilo bi fer?
-Ne, ja sam pametniji
346
00:20:09,459 --> 00:20:10,661
od njega i fleksibilniji.
347
00:20:10,961 --> 00:20:13,330
Svi s kojima si odrastao vole lov.
348
00:20:13,630 --> 00:20:16,800
Ja volim lov.
-Zato �to se pretvara� u tatu.
349
00:20:22,806 --> 00:20:24,516
Sna�nija je.
350
00:20:29,271 --> 00:20:31,849
Mislim da bijeli kamionet
pripada Reaganovom pomo�niku
351
00:20:32,149 --> 00:20:34,894
i otkrili smo mobitel u ljekarni.
-Ja sam otkrio.
352
00:20:35,194 --> 00:20:37,563
Svaka �ast.
-Ja sam prva primijetila
353
00:20:37,863 --> 00:20:39,039
da fali mobitel, ali dobro.
354
00:20:39,339 --> 00:20:42,359
Vidit �emo mo�e li Sam
ne�to otkriti na njemu.
355
00:20:42,659 --> 00:20:44,528
Vidi� kako vam super ide.
356
00:20:44,828 --> 00:20:47,164
Sad sam se sjetio.
357
00:20:48,040 --> 00:20:50,501
Glock 22, standardno izdanje.
358
00:20:51,502 --> 00:20:54,046
Slu�bena dobrodo�lica Juniore.
359
00:20:55,005 --> 00:20:57,625
Nisam Junior.
-Jesi junior detektiv.
360
00:20:57,925 --> 00:21:01,712
Detektiv Tre�eg Reda.
-Junior, ja sam Prvi Red.
361
00:21:02,012 --> 00:21:03,172
A moja zna�ka?
362
00:21:03,472 --> 00:21:05,841
Nemam ju jo�.
363
00:21:06,141 --> 00:21:08,427
Ba� sam se nadao.
-Naru�ena je.
364
00:21:08,727 --> 00:21:10,179
Zna� li kada �e sti�i?
365
00:21:10,479 --> 00:21:13,015
Kupit �u ti plasti�nu
dok prava ne stigne.
366
00:21:13,315 --> 00:21:15,651
Molim te iza�i na trenutak.
367
00:21:19,863 --> 00:21:23,283
Ho�e li nam raditi probleme?
-Naravno.
368
00:21:25,160 --> 00:21:27,204
Za�to stoji na stolu?
369
00:21:27,621 --> 00:21:29,907
�eli panoramski pogled
na novo okru�enje
370
00:21:30,207 --> 00:21:32,576
sa visoke centralne
to�ke. Ne sje�a� se?
371
00:21:32,876 --> 00:21:36,580
Pokupio je to od Sherlocka kad smo
bili mali. Svaki 1. dan �kole isto.
372
00:21:36,880 --> 00:21:40,042
Kako je pre�ivio srednju?
-Ne znam, da bar nije.
373
00:21:40,342 --> 00:21:43,295
Nisam to mislila, oprosti.
374
00:21:43,595 --> 00:21:45,881
Raspored se mora promijeniti.
375
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
Javit �u na�em dizajneru interijera.
376
00:21:49,268 --> 00:21:51,303
Provjerio sam sve
lokalne prodaje oru�ja
377
00:21:51,603 --> 00:21:55,266
zadnjih 90 dana i nije bilo S-110.
378
00:21:55,566 --> 00:21:58,519
Nema veze.
-Ali ima samo jedan dobavlja�
379
00:21:58,819 --> 00:22:00,808
koji je ovla�ten
servisirati taj model
380
00:22:01,108 --> 00:22:03,023
i to je Cascade
Survival u Birch Creeku.
381
00:22:03,323 --> 00:22:07,027
Svaka �ast!
382
00:22:07,327 --> 00:22:09,872
Ljudi, Sam je na�ao trag!
383
00:22:12,541 --> 00:22:17,663
Hvala g�o, detektivko Hickman. Lou.
-Sje�am se tog mjesta.
384
00:22:17,963 --> 00:22:20,541
Okupljali�te opsjednutih
oru�jem i krajem svijeta.
385
00:22:20,841 --> 00:22:23,794
Idemo.
-Ne�u te pustiti da u�e� u prostoriju
386
00:22:24,094 --> 00:22:28,090
gdje svi imaju oru�je nakon
�to si onako pri�ao sa Philom.
387
00:22:28,390 --> 00:22:31,886
Ti i Bradley �ete tra�iti
bijeli kamionet F-150.
388
00:22:32,186 --> 00:22:35,139
To je posao za novake.
-Taman za tebe.
389
00:22:35,439 --> 00:22:40,027
Ako na�ete trag, nazovi me i
skupa �emo dalje istra�iti.
390
00:22:42,821 --> 00:22:46,700
Batman i Robin. Ja sam Robin.
391
00:22:47,534 --> 00:22:49,077
O�ito.
392
00:22:59,046 --> 00:23:02,541
Dale, zar ne?
393
00:23:02,841 --> 00:23:04,543
Detektivka Lou Hickman.
394
00:23:04,843 --> 00:23:06,754
I�la sam u srednju s tvojim ro�akom.
395
00:23:07,054 --> 00:23:09,131
Zapalio je zbornicu
ako se dobro sje�am.
396
00:23:09,431 --> 00:23:11,842
Poslujemo sve po zakonu.
397
00:23:12,142 --> 00:23:14,470
Samo me zanima, jeste li servisirali
398
00:23:14,770 --> 00:23:17,640
S-110 sa kamufla�nim dijelom nedavno?
399
00:23:17,940 --> 00:23:21,360
Moram zvati policiju svaki
put kad �istim pi�tolj?
400
00:23:22,778 --> 00:23:24,647
Kad god neki idiot napravi problem
401
00:23:24,947 --> 00:23:27,775
svi krive pi�tolj i
�ele mi oduzeti prava.
402
00:23:28,075 --> 00:23:30,986
Presko�imo politi�ku debatu.
403
00:23:31,286 --> 00:23:34,490
Iza�imo van s jednom od ovih pu�ki
404
00:23:34,790 --> 00:23:36,367
i ako pogodim limeknu 2 put u zraku
405
00:23:36,667 --> 00:23:40,254
prije nego padne, re�i �e� mi sve.
406
00:23:41,839 --> 00:23:43,040
Nek bude 3 puta.
407
00:23:43,340 --> 00:23:47,340
Tri? Ali ja sam cura.
408
00:23:50,347 --> 00:23:51,473
Pusti.
409
00:24:09,116 --> 00:24:11,827
Sretnik je onaj koji tebe o�eni.
410
00:24:13,370 --> 00:24:17,082
I ja ka�em, a sad mi sve reci.
411
00:24:17,749 --> 00:24:19,751
Svi ovi kamioneti odgovaraju opisu?
412
00:24:20,377 --> 00:24:23,422
Svi koriste F-150.
413
00:24:23,922 --> 00:24:27,251
Dobar je to auto za bijeg.
414
00:24:27,551 --> 00:24:29,420
Ja nikad ne bi kupio bijeli.
415
00:24:29,720 --> 00:24:32,139
Izgleda kao da si ga
iznajmio na aerodromu.
416
00:24:33,056 --> 00:24:36,886
Ja bi uzeo tamno plavi
i nacrtao neku vatru.
417
00:24:37,186 --> 00:24:39,730
Pa da, iznajmili su auto.
418
00:24:40,355 --> 00:24:43,100
Da, da.
419
00:24:43,400 --> 00:24:46,778
I ja sam to mislio.
-Kreni do aerodroma.
420
00:24:47,696 --> 00:24:50,733
Lou je rekla da je nazove�
ako na�e� neki trag.
421
00:24:51,033 --> 00:24:53,611
Mogli bi re�i da si ti na�ao trag
422
00:24:53,911 --> 00:24:56,914
slu�ajno nailaze�i za
ideju da je iznajmljen.
423
00:24:58,874 --> 00:25:00,250
Hvala ti.
424
00:25:01,251 --> 00:25:04,538
U pravu si. Zato mi je tako drago
425
00:25:04,838 --> 00:25:08,158
�to radimo skupa.
Oduvijek sam mislio da smo sli�ni.
426
00:25:08,458 --> 00:25:10,878
Sli�ni?
-Oboje neobi�no razmi�ljamo.
427
00:25:11,178 --> 00:25:13,839
Nismo identi�ni.
Kao kad su �ivotinje istog srodstva,
428
00:25:14,139 --> 00:25:16,050
ali skroz druga�ije. Na primjer kao
429
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
ma�ka i ris. Ili kao pas i medvjed.
430
00:25:21,688 --> 00:25:23,766
Lily, imam opis Roberta De Nira.
431
00:25:24,066 --> 00:25:25,684
Bijelac, 182cm visok.
432
00:25:25,984 --> 00:25:29,146
Kasne 30-te, kratka sme�a kosa,
plave o�i. Daj mi Henrya na telefon.
433
00:25:29,446 --> 00:25:32,950
Nije tu, on i Bradley su
oti�li ispitati svjedoka.
434
00:25:33,742 --> 00:25:35,118
Molim?
435
00:25:39,832 --> 00:25:41,450
Sje�am ga se.
436
00:25:41,750 --> 00:25:45,120
Bio je s jo� jednim tipom.
Azijac, jako visok.
437
00:25:45,420 --> 00:25:47,089
Oko 190cm.
438
00:25:47,548 --> 00:25:49,333
Debeo.
-Debeo?
439
00:25:49,633 --> 00:25:52,711
Kao ti ili deblji?
440
00:25:53,011 --> 00:25:54,513
�to?
441
00:25:55,138 --> 00:25:56,882
Na skali od 1 do 10.
442
00:25:57,182 --> 00:26:01,182
Bradley je 4, vi ste
6. Koliko je on debeo?
443
00:26:01,645 --> 00:26:04,098
Ma daj.
444
00:26:04,398 --> 00:26:05,599
Samo odgovorite na pitanje.
445
00:26:05,899 --> 00:26:08,352
Negdje izme�u nas dvojice.
446
00:26:08,652 --> 00:26:12,652
Osumnji�enik srednje debljine.
447
00:26:13,490 --> 00:26:14,825
Izgledate super.
448
00:26:16,201 --> 00:26:18,120
Sva tijela su prekrasna.
449
00:26:18,787 --> 00:26:22,741
Moja su�ut
unaprijed, ubit �u ti sina.
450
00:26:23,041 --> 00:26:24,535
Ubit �u ga namrtvo.
451
00:26:24,835 --> 00:26:28,038
Nije lako s njim,
ali mo�e nam pomo�i.
452
00:26:28,338 --> 00:26:31,216
Oduvijek je htio biti detektiv.
453
00:26:31,800 --> 00:26:34,461
Sje�a� se kad ste kao mali
pri�ali iz svojih soba
454
00:26:34,761 --> 00:26:38,465
s mojim walkie talkiejima i
rje�avali misterije po ku�i.
455
00:26:38,765 --> 00:26:41,886
Voljela si to.
-Imala sam 8 godina i nije vi�e lako.
456
00:26:42,186 --> 00:26:44,797
Prestalo je biti lako kad
ga nisi zaposlio iz inata.
457
00:26:45,097 --> 00:26:47,808
Rekao je da trebam dati otkaz.
458
00:26:48,108 --> 00:26:51,224
Da muljam u statistici i
dajem povlastice prijateljima.
459
00:26:51,524 --> 00:26:54,523
Ali ti to radi�!
-Znam, ali rekao je to u novinama!
460
00:26:54,823 --> 00:26:56,525
Previ�e je tu burne pro�losti.
461
00:26:56,825 --> 00:26:59,361
Za�to si mislio da
je ovo dobra ideja?
462
00:26:59,661 --> 00:27:02,156
Obiteljske veze.
-Znam da smo obitelj.
463
00:27:02,456 --> 00:27:04,917
Ne, mislim na seriju.
464
00:27:05,292 --> 00:27:10,080
Nadia je rekla ako Keatoni prihva�aju
Alexa koji im se suprotstavlja,
465
00:27:10,380 --> 00:27:13,751
kako da ja odustanem od Henrya?
-Zato mi je on partner?
466
00:27:14,051 --> 00:27:17,254
Zbog glupe serije iz 80-ih?
-Ma daj.
467
00:27:17,554 --> 00:27:19,882
Nemoj mi re�i da
tebi nije nedostajao.
468
00:27:20,182 --> 00:27:22,176
Nije bitno �to se
dogodilo ni tko je kriv,
469
00:27:22,476 --> 00:27:24,478
bitno je da nam se vratio.
470
00:27:29,233 --> 00:27:31,276
Szczepkowski, koji je problem?
471
00:27:31,818 --> 00:27:33,437
De Niro je mrtav.
-Ne.
472
00:27:33,737 --> 00:27:36,281
Osumnji�enik, ne glumac.
473
00:27:36,782 --> 00:27:38,408
Da, to je veliki problem.
474
00:27:40,702 --> 00:27:42,863
Sranje, kako je on uvijek br�i?
475
00:27:43,163 --> 00:27:44,865
Kladim se da ti je to simpatija.
476
00:27:45,165 --> 00:27:47,535
Probaj ne�to re�i o
tome i pobrinut �u se
477
00:27:47,835 --> 00:27:50,162
da ostatak vremena provede�
kao gorska patrola.
478
00:27:50,462 --> 00:27:54,041
Vi�e se ne bojim konja.
-Detektiv Shane Carson.
479
00:27:54,341 --> 00:27:56,252
Ovo je moj brat Henry Hickman.
480
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
Izgleda� to�no kako sam te zami�ljao.
481
00:28:03,809 --> 00:28:05,727
�to imamo?
482
00:28:06,520 --> 00:28:09,598
Kasne 30-te, oko 180cm,
sme�a kosa i plave o�i.
483
00:28:09,898 --> 00:28:12,726
To je on.
-Krv se poklapa s onom u ljekarni.
484
00:28:13,026 --> 00:28:15,604
Kako si to ve� provjerio?
-Mobilni labos sa satelitom.
485
00:28:15,904 --> 00:28:18,282
Ho�u i ja takav.
486
00:28:18,782 --> 00:28:21,986
Uzrok smrti? -Vi�e ubodnih
rana na vratu i ramenima.
487
00:28:22,286 --> 00:28:25,823
Mrtav prije nego su ga bacili tu.
Doplutao je otamo.
488
00:28:26,123 --> 00:28:29,084
Mo�da negdje u gradu ili
sjeverno kod Birch Creeka.
489
00:28:29,501 --> 00:28:31,120
Rane su uske.
490
00:28:31,420 --> 00:28:34,381
Mo�e biti odvija� ili ne�to sli�no.
491
00:28:34,840 --> 00:28:36,341
Dubina je otprilike
492
00:28:39,720 --> 00:28:43,720
7,11 do 10,92 cm.
493
00:28:45,309 --> 00:28:48,679
Prema kutu uboda,
napada� je visok oko 190cm
494
00:28:48,979 --> 00:28:51,974
kao voza� za bijeg.
-Kako on to zna?
495
00:28:52,274 --> 00:28:54,810
U slobodno vrijeme
promatra obdukcije.
496
00:28:55,110 --> 00:28:57,446
Opa.
497
00:29:03,827 --> 00:29:06,238
Hvala ti Gladys.
498
00:29:06,538 --> 00:29:09,158
Nema na �emu i dobrodo�ao ku�i Henry.
499
00:29:09,458 --> 00:29:12,169
Ne smatram ovo svojom ku�om.
500
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Dobro.
501
00:29:19,635 --> 00:29:21,420
Ne pije� kavu vi�e?
502
00:29:21,720 --> 00:29:23,756
Ne �elim biti na poslu pod utjecajem.
503
00:29:24,056 --> 00:29:28,056
To je samo kava i �to ima�
protiv pite s jabukama?
504
00:29:28,644 --> 00:29:30,429
Misli� da je to maltretiranje vo�a?
505
00:29:30,729 --> 00:29:34,149
Volim ju, samo ju izbjegava.
506
00:29:36,109 --> 00:29:39,939
Nisi valjda na dijeti.
507
00:29:40,239 --> 00:29:43,826
Ne.
-Da, jesi.
508
00:29:44,952 --> 00:29:48,614
Napokon si postao detektiv
i �eli� izgledati fit.
509
00:29:48,914 --> 00:29:52,626
Slatko, pomalo smije�no.
510
00:29:53,252 --> 00:29:56,004
Ne zna� �to propu�ta�.
511
00:29:56,672 --> 00:30:00,672
Dvojica krenu istovremeno u plja�ku,
512
00:30:01,593 --> 00:30:04,672
slu�ajno se sretnu
poslije i nastane pokolj.
513
00:30:04,972 --> 00:30:07,900
I obojica su imala maske,
kako su se prepoznali?
514
00:30:08,200 --> 00:30:11,011
Osim ako se znaju od prije.
Trebali su biti partneri,
515
00:30:11,311 --> 00:30:14,523
ali se jedan predomislio.
-Zvu�i mi poznato.
516
00:30:16,525 --> 00:30:18,561
Ti si oti�ao, ne ja.
517
00:30:18,861 --> 00:30:20,929
Zato �to je samo tebi dao posao.
518
00:30:21,229 --> 00:30:23,357
Da, jer si napisao onaj glupi �lanak.
519
00:30:23,657 --> 00:30:25,860
Zar sam ga trebala odbiti?
-Da.
520
00:30:26,160 --> 00:30:28,771
Za�to da si upropastim
planove zbog va�e sva�e?
521
00:30:29,071 --> 00:30:32,219
Jer su ti planovi trebali
uklju�ivati mene.
522
00:30:32,419 --> 00:30:34,368
Ali ti si to upropastio.
523
00:30:34,668 --> 00:30:37,955
Da si se ispri�ao,
on bi promijenio mi�ljenje.
524
00:30:38,255 --> 00:30:40,661
Za�to bi se ispri�ao za
ne�to �to mi nije �ao?
525
00:30:40,961 --> 00:30:43,252
Zato �to nekad mora�
re�i ne�to �to ne misli�
526
00:30:43,552 --> 00:30:46,171
kako bi dobio ne�to �to �eli�.
Takav je svijet.
527
00:30:46,471 --> 00:30:49,099
Pretvorila si se u njega.
528
00:30:49,933 --> 00:30:51,977
Idem.
529
00:30:52,477 --> 00:30:55,347
Rekla sam tati da je ovo lo�a ideja.
Tra�ila sam nekog
530
00:30:55,647 --> 00:30:58,225
kome nije problem stati na
�ulj ljudima, ali ne meni.
531
00:30:58,525 --> 00:31:00,060
Mo�da je mislio da ti treba.
532
00:31:00,360 --> 00:31:02,988
Rekao je da trebam pokriti
tvoje slabe strane.
533
00:31:04,198 --> 00:31:06,692
Nemam ja slabih strana.
534
00:31:06,992 --> 00:31:08,485
Rekao je da si predraga.
535
00:31:08,785 --> 00:31:12,156
Nije to rekao. Nisam predraga.
536
00:31:12,456 --> 00:31:15,542
Hvala ti puno,
pita je bila odli�na kao i uvijek.
537
00:31:16,877 --> 00:31:19,079
Pristojna sam,
ne zna�i da sam i draga.
538
00:31:19,379 --> 00:31:20,881
Ni�ta nisam rekao.
539
00:31:23,175 --> 00:31:24,593
�to je, Bradley?
540
00:31:26,261 --> 00:31:30,165
Izvukli smo lokaciju sa mobitela.
Znamo gdje su se Reagan
541
00:31:30,465 --> 00:31:32,184
i voza� za bijeg skrivali.
542
00:31:42,528 --> 00:31:45,113
Ray, Bradley, idite iza.
543
00:31:45,948 --> 00:31:49,368
Szczepkowski, obrambena pozicija.
544
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
Mogu ja to.
545
00:32:01,588 --> 00:32:03,257
Ne mi�i se.
546
00:32:05,175 --> 00:32:07,094
Pratim ga!
547
00:33:08,864 --> 00:33:12,493
Kako se nisi zadihao?
-Samodisciplina.
548
00:33:16,246 --> 00:33:19,241
Ova stvar �alje
njegove otiske instant?
549
00:33:19,541 --> 00:33:21,710
Da, be�i�na 5G mre�a.
550
00:33:22,085 --> 00:33:24,580
Shane, mi i dalje koristimo tintu.
551
00:33:24,880 --> 00:33:26,632
Tu�no.
552
00:33:27,216 --> 00:33:29,126
Kad ti je ro�endan,
da ti kupim jedan?
553
00:33:29,426 --> 00:33:32,171
U tom slu�aju, sutra.
554
00:33:32,471 --> 00:33:36,258
Sretan ro�endan Lou!
555
00:33:36,558 --> 00:33:39,303
Nije mi stvarno...
-Znam.
556
00:33:39,603 --> 00:33:41,472
Znam da nije ali...
557
00:33:41,772 --> 00:33:43,724
Vidimo se!
558
00:33:44,024 --> 00:33:45,859
Samo �u...
559
00:33:46,193 --> 00:33:48,646
Na�li su kamionet na
uglu Fourth i Juniper.
560
00:33:48,946 --> 00:33:52,241
Nema traga oru�ju.
-Molim?
561
00:33:53,367 --> 00:33:55,369
Stra�nje sjedalo?
-Da.
562
00:33:56,912 --> 00:33:59,198
Samo nam reci gdje si ga sakrio.
563
00:33:59,498 --> 00:34:02,034
Odvija� je, zar ne?
-Radi� za Bijelog Mikea?
564
00:34:02,334 --> 00:34:04,578
Ja sam samo voza�.
Mislite da sam ubio nekog?
565
00:34:04,878 --> 00:34:06,622
Mislim da si izdao Reagana i onda
566
00:34:06,922 --> 00:34:09,708
pravog partnera izre�etao
mecima i bacio u rijeku.
567
00:34:10,008 --> 00:34:11,677
Nemogu�e.
-Za�to?
568
00:34:15,597 --> 00:34:18,050
Zato �to je cijelu no� bio
u �eliji u Birch Creeku.
569
00:34:18,350 --> 00:34:20,894
Nije mogao ubiti Roberta De Nira.
570
00:34:21,562 --> 00:34:23,305
Robert De Niro je mrtav?
571
00:34:23,605 --> 00:34:25,607
Plja�ka�, ne glumac.
572
00:34:28,735 --> 00:34:31,772
I dalje mislimo da ga je
ubio netko visok oko 180cm
573
00:34:32,072 --> 00:34:34,066
pa pretra�ujemo sve
prijestupnike te visine.
574
00:34:34,366 --> 00:34:36,151
Pro�irujemo potragu
za Bijelim Mikeom do
575
00:34:36,451 --> 00:34:39,780
Idahoa i dalje kako bi...
-Idite ku�i.
576
00:34:40,080 --> 00:34:43,033
Za�to? Imamo jo� jedno ubojstvo.
577
00:34:43,333 --> 00:34:44,535
Nije pod na�om nadle�nosti.
578
00:34:44,835 --> 00:34:48,664
Po�to ne znamo je li De Niro ubijen
unutar grada, �erifov ured preuzima.
579
00:34:48,964 --> 00:34:53,377
Predao si da nam ne uve�a statistiku.
-Jer Eden Vale nema ubojstva.
580
00:34:53,677 --> 00:34:56,088
Oba plja�ka�a su mrtva.
Uhva�eni voza�
581
00:34:56,388 --> 00:34:58,056
je priznao da je sudjelovao.
582
00:34:58,515 --> 00:35:01,518
Dobro ste to odradili, prihvatite V.
583
00:35:04,521 --> 00:35:05,890
�ega?
-Pobjedu.
584
00:35:06,190 --> 00:35:08,650
Internetska fora.
585
00:35:12,654 --> 00:35:14,740
Jesi budan?
586
00:35:15,657 --> 00:35:16,658
Da.
587
00:35:18,702 --> 00:35:20,738
Spava� na podu kao neki �udak?
588
00:35:21,038 --> 00:35:24,249
To je japanska podloga za spavanje,
jako udobna.
589
00:35:24,750 --> 00:35:26,418
Za�to si onda budan?
590
00:35:28,086 --> 00:35:30,464
Phil je slagao lijekove abecedno.
591
00:35:30,797 --> 00:35:32,625
Za�to je De Niro uzeo
hrpu bezvrijednih
592
00:35:32,925 --> 00:35:35,302
koje nisu ni blizu skupima na polici?
593
00:35:36,345 --> 00:35:40,345
Dobro pitanje, evo �to mene mu�i.
594
00:35:41,099 --> 00:35:44,428
Ubodne rane su sve sli�ne dubine,
595
00:35:44,728 --> 00:35:48,224
ali ina�e to nije tako. Neke jedva
zagrebu ko�u, neke su do kosti.
596
00:35:48,524 --> 00:35:51,602
Istina, treba nam dublja
forenzi�ka analiza.
597
00:35:51,902 --> 00:35:54,146
Kako? Nije na� slu�aj.
598
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Ne mo�emo do�i do tijela sad.
599
00:35:57,950 --> 00:35:59,993
Mo�da nam ni ne treba.
600
00:36:03,205 --> 00:36:05,499
Opet ima� neku �udnu ideju?
601
00:36:07,793 --> 00:36:09,002
Da.
602
00:36:12,005 --> 00:36:14,700
Kad si me pitao za
pomo� na tajnoj misiji
603
00:36:15,000 --> 00:36:18,462
nisam mislio da �emo se �unjati
po na�elnikovoj gara�i. Za�to?
604
00:36:18,762 --> 00:36:22,091
Rekao si da neobi�no razmi�ljamo.
-Tako je.
605
00:36:22,391 --> 00:36:24,351
Razmi�ljamo izvan kutije.
606
00:36:25,394 --> 00:36:27,437
Evo ga.
607
00:36:31,733 --> 00:36:33,110
Radimo odreske?
608
00:36:34,278 --> 00:36:36,772
Ne ba�.
609
00:36:37,072 --> 00:36:40,568
Mo�da da ipak razmi�ljamo
unutar kutije.
610
00:36:40,868 --> 00:36:43,620
�u�ni malo.
611
00:36:44,163 --> 00:36:46,748
I ne mi�i se.
-Samo mi reci kad...
612
00:36:48,417 --> 00:36:52,417
De Niro ima ubodnu
ranu duboku 10cm ovdje,
613
00:36:53,005 --> 00:36:55,833
i ne mi�e se dok ne dobije...
614
00:36:56,133 --> 00:36:59,169
Ovdje i onda opet...
615
00:36:59,469 --> 00:37:01,547
Ovdje.
-To boli.
616
00:37:01,847 --> 00:37:04,308
Tri potencijalno fatalne rane,
617
00:37:05,851 --> 00:37:07,936
a on se nije ni pomjerio.
618
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Nema smisla.
619
00:37:19,656 --> 00:37:21,942
Je li ovo umak ili krv?
Reci da je umak.
620
00:37:22,242 --> 00:37:25,829
�to ako je sve rane
zadobio istovremeno?
621
00:37:32,085 --> 00:37:35,839
Ne jednostruki ubod 5 puta.
622
00:37:36,882 --> 00:37:38,383
Nego peterostruki ubod jednom.
623
00:37:40,719 --> 00:37:41,845
Rogovi.
624
00:37:45,224 --> 00:37:46,850
Sad kad vas sredim vi...
625
00:37:48,435 --> 00:37:50,596
Juniore? Jesam te pogodio?
626
00:37:50,896 --> 00:37:54,642
Ne, ali s te udaljenosti bi trebao.
-Upucao sam Bradleya.
627
00:37:54,942 --> 00:37:57,611
Niste, to je samo umak.
628
00:37:59,029 --> 00:38:01,857
�to radite ovdje?
629
00:38:02,157 --> 00:38:04,193
Rje�avamo ubojstvo.
630
00:38:04,493 --> 00:38:06,946
Znam tko je.
-A ja znam za�to.
631
00:38:07,246 --> 00:38:09,122
Moje je bolje.
-Ne nije.
632
00:38:09,706 --> 00:38:13,252
Vidi�? Obiteljske veze.
633
00:38:19,675 --> 00:38:23,675
Krv �e se poklapati sa
�rtvom iz rijeke zar ne?
634
00:38:24,972 --> 00:38:27,224
Nije se trebalo dogoditi.
635
00:38:28,350 --> 00:38:30,386
Unajmio sam ga da odglumi plja�ku
636
00:38:30,686 --> 00:38:34,014
kako bi dao lijekove ljudima
bez zdravstvenog osiguranja.
637
00:38:34,314 --> 00:38:36,559
Plemenito na totalno krivi na�in.
638
00:38:36,859 --> 00:38:38,894
Zato su bili nasumi�ni.
639
00:38:39,194 --> 00:38:42,815
Lijekovi za srce, kolesterol itd.
Provjerili smo va�u arhivu
640
00:38:43,115 --> 00:38:45,401
i sve odgovara nalazima
pro�lih klijenata.
641
00:38:45,701 --> 00:38:47,536
Sve je po�lo po krivu.
642
00:38:48,078 --> 00:38:52,074
Pravi plja�ka� se pojavio
i krenula je pucnjava.
643
00:38:52,374 --> 00:38:55,244
Onda se moj tip vratio
i po�eo mi prijetiti.
644
00:38:55,544 --> 00:38:57,079
Ka�e da mu moram sve dati.
645
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
Popeo si se na stol da dosegne� sef,
646
00:39:00,048 --> 00:39:04,048
uzeo glavu jelena i ubio ga njom.
647
00:39:04,595 --> 00:39:07,681
Kona�ni rezultat:
ljudi milijun bodova,
648
00:39:08,140 --> 00:39:11,135
jelen, jedan.
649
00:39:11,435 --> 00:39:13,270
Ima pravde.
650
00:39:22,237 --> 00:39:24,523
Dvije plja�ke, dva ubojstva.
651
00:39:24,823 --> 00:39:28,823
Sve rije�eno u 48 sati,
to je pravi tim.
652
00:39:29,369 --> 00:39:30,571
Henry i ja...
653
00:39:30,871 --> 00:39:33,324
Nas troje otkidamo.
654
00:39:33,624 --> 00:39:35,910
Energija me�u nama je odli�na.
655
00:39:36,210 --> 00:39:38,086
Kad radi, radi.
656
00:39:41,924 --> 00:39:44,627
Moramo zaplesati na ovo.
657
00:39:44,927 --> 00:39:47,846
Ajde.
-Samo ti idi.
658
00:39:52,369 --> 00:39:54,369
Marci: �ula sam da
si se vratio u grad?
659
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
Ponosan sam na tebe Henry.
660
00:39:59,942 --> 00:40:01,485
Samo radim svoj posao.
661
00:40:02,402 --> 00:40:04,104
I ja sam samo radila svoj posao
662
00:40:04,404 --> 00:40:07,066
kao i svaki dan proteklih 7 godina
663
00:40:07,366 --> 00:40:10,319
uklju�uju�i praznike.
-Ponosan sam na oboje.
664
00:40:10,619 --> 00:40:13,364
Niste dozvolili da
vas prepreke zaustave.
665
00:40:13,664 --> 00:40:17,501
Ti si nam bio prepreka.
-I dalje ponosan.
666
00:40:22,089 --> 00:40:25,793
Trudi se. Zar se nisi
vratio i da poku�a�
667
00:40:26,093 --> 00:40:29,838
popraviti odnose s njim?
-Zato da postanem detektiv.
668
00:40:30,138 --> 00:40:33,551
Znao sam da u maloj postaji
ne�u morati nikom odgovarati.
669
00:40:33,851 --> 00:40:36,595
Mora� meni.
-Vidit �emo.
670
00:40:36,895 --> 00:40:38,347
Pazi �to pri�a�.
671
00:40:38,647 --> 00:40:41,267
Imam ne�to u d�epu �to �eli�.
672
00:40:41,567 --> 00:40:44,937
Moja zna�ka? Daj mi je molim te.
673
00:40:45,237 --> 00:40:48,223
Priznaj da sam ti �efica.
-Moja je, pripada mi.
674
00:40:48,523 --> 00:40:50,159
Nema� pravo ju dr�ati kod sebe.
675
00:40:51,118 --> 00:40:55,118
Dobro, smiri se malo.
676
00:41:03,755 --> 00:41:05,048
Mom bratu.
677
00:41:06,049 --> 00:41:09,803
Henry Hickman, detektiv Tre�eg Reda.
678
00:41:11,054 --> 00:41:12,389
Naporan si do besvijesti,
679
00:41:14,308 --> 00:41:16,059
ali nedostajao si mi.
680
00:41:20,689 --> 00:41:24,310
Prodaju sok kojem je istekao rok.
Moram razgovarati sa �efom.
681
00:41:24,610 --> 00:41:27,146
Ispri�avam se.
682
00:41:27,446 --> 00:41:30,191
Detektiv Henry Hickman.
Upravljate li vi ovom ustanovom?
683
00:41:30,491 --> 00:41:32,226
Prodajete pokvareni sok.
684
00:41:34,326 --> 00:41:37,526
Prevela MockingJay
685
00:41:40,526 --> 00:41:44,526
Preuzeto sa www.titlovi.com
52473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof