Original subtitles

Eden Vale Populacija 9347

Uskoro 9346

Uskoro idemo. Kad te ostavim kod ljekarne ima� 6 minuta.

Hvala vam puno,

dame i gospodo! Ne zaboravite glasati!

Ne prepoznaje� Swayzea, iz Paklenog vala?

Taj film je glup.

Ovo je plja�ka, svi se...

Za�to ste svi ve� na podu?

Lezi dolje!

Ne, ti lezi! Ovo je plja�ka.

Prvi sam do�ao! -Ja sam planirao mjesec dana!

A sutra? -Da.

Za�epi! Gubi se, Affleck. -�to?

Zar ti maska nije iz Grada lopova?

Ne, ovo je De Niro iz Vru�ine.

Da, super film.

Do�i po mene.

Gospodine predsjedni�e?

"Eden Vale: mali komad raja!"

DOBAR/LO� POLICAJAC

Kad si tvrdoglav i ne odaje� dobavlja�a,

dobit �e� detektiva Hickmana. -Ne�u ni�ta re�i debeli.

Lou mo�e svakoga natjerati da progovori, pazi se.

I smr�avio sam 3 kile od o�ujka.

Hej, ja sam detektivka Hickman.

Svi me zovu Lou. Nadimak od imena Louise,

koje je meni osobno, ba� ime za bakice.

Za�to si tako opu�tena? Onaj policajac je pri�ao o tebi

kao da si neki veliki opasni tip.

Da bar imamo jednog takvog.

Ja sam jedini detektiv u na�oj postaji,

tako da �e� samo mene vidjeti.

Preziva� se Mackie? Zna�i da si sin Sheila Mackie.

Mo�da. -Svijet je stvarno mali.

Bila je moj ko�arka�ki trener jednu godinu.

Poslije sam pre�la u drugi tim, ali i dalje se nekad �ujemo!

Pi�e ovdje da si uhi�en pro�li mjesec za...

Nedoli�no pona�anje u zolo�kom vrtu?

Htio sam izvaditi ne�to iz d�epa. -Vjerujem ti!

Ali bi li ti tvoja mama vjerovala? -Ma daj.

Stvarno bi trebala nazvati Sheilu.

Mogli smo ju skupa pozdraviti.

Nema �anse, odat svog dobavlja�a. -Ne smije�!

Svi ga zovu Bijeli Mike. Ne znam njegovo pravo ime.

Melvine, vidimo se i pozdravi sve svoje.

Trebao bi pobje�i.

�alim se. Zaklju�ano je izvana. Vidimo se!

Je li ti dao ime? -Bradley, ne mora� ni pitat.

Bijeli Mike. Probaj ga prona�i.

Novi slu�aj i to jako dobar.

Lily, kad god to ka�e� uvijek je ne�to prestra�no.

Dvostruka plja�ka u lokalnoj ljekarni.

Jedan osumnji�enik je pobjegao, a drugi je mrtav!

�to je naravno tu�no za njegovu obitelj i

ostale plja�ka�e. -Jadan Phil, idem tamo.

Brat ti danas ponovno pola�e ispit iz komunikacije.

Tvoj tata se nada da �e� mu po�eljeti sre�u.

Henryu ne treba sre�a u me�uljudskim odnosima.

Treba mu bo�anska pomo�.

Mo�e li mi tko navesti najva�niji alat koji

policajcu treba da bi postao detektiv?

Gukazov, izvolite.

U�inkovita komunikacija.

To�no. U�inkovita komunikacija.

Policaj�e Hickman, �elite li opet ne�to dodati?

Ovo je krivo tuma�enje materijala i kori�tenje dedukcije bi

bio najva�niji alat koji bi koristio ako bi postao detektiv.

Veliko ako.

I kad ste vodili pro�logodi�nji te�aj samoobrane,

rekli ste onda da je to najva�niji alat.

Da, ali kad mo�e�... -Ako se odgovor stalno mijenja,

pitanje postaje besmisleno.

Napravimo pauzu malo ranije.

Imamo veliki problem. -�to je, Szczepkowski?

Nemamo vi�e policijske trake. -Imam jo� u autu.

Znam da si nov, ali mora� poraditi na razlikovanju

velikih i malih problema. -Oprostite.

Stigli smo na scenu 20 minuta nakon pucnjave.

Taman smo je propustili.

Ray, pucnjave nisu zabavne koliko misli�.

�to imamo? -Jedan bijelac je pobjegao

sjeverno sa hokeja�kom maskom i jedan preminuli

osumnji�enik sa Reaganovom maskom. -Nismo u vojsci.

Samo reci 'mrtav bijelac.' -Primljeno.

�to je s ovim gradom?

Ne znam Marla, ali drago mi je da si dobro.

Reci tati da ovo sigurno nije pravi Ronald Reagan,

jer nijedan metak njega nije mogao zaustaviti.

Stavit �u u izvje�taj.

Kakvo oru�je su imali?

Reagan je imao SIG Sauer P320,

a hokeja� S-110 sa kamufla�nim dijelom.

Stariji bijeli kamionet S-150 je vi�en ju�no,

kako vozi ve�om brzinom nakon plja�ke.

U ovom gradu uvijek mo�e� dobiti precizan opis

oru�ja i kamioneta. Zar se S-110 ne koristi za �teto�ine?

�udan izbor za plja�ku.

Nadam se da ste bili prvi na mjestu.

Okru�ni �erif je bio prvi. Detektiv Carson je unutra.

Pitao je za tebe. -Stvarno?

Vjerojatno se samo bavio pitanjem

nadle�nosti izme�u Okruga i na�e postaje.

Ne�to tako.

Phile. -Louise.

Zamisli. -Ba� mi je �ao.

Na�i �emo krivce. Jedan je ve� tu,

ali na�i �emo i drugog. -Moram se baviti cijelim okrugom.

Probaj biti prva tu kad smo u va�em gradu.

Pusti me Carsone, do�la sam �im prije.

Opet prezimena? Biv�a �ena me jo� zove Shane,

a izbacila me sa Netflixa.

Zato �to si gledao dokumentarce o kultovima seksa?

I to je bio dio problema.

�eli� li da preuzmemo vodstvo na slu�aju?

Kakav kavalir.

Ja �u preuzet. Koliko treba va�em laboratoriju da analizira krv?

Ako ima� sre�e, 24h. -Za aktivnu istragu?

Nagovori tatu da kupite labos.

Samo sanjaj. Obo�avatelj Paklenog vala.

Nije o�ekivao nai�i na De Nira iz Vru�ine.

Zna�i to je. �uo sam da je hokeja�ka maska

pa sam pomislio Petak 13. -�to je uzeo? Gotovinu ili tablete?

Neke tablete male vrijednosti.

Ali uzeo je i tablete za bolove.

Pri�a se da Bijeli Mike opet dila. Mo�da je to.

�to nije presadio kosu i otkrio Isusa? -To je �elavi Mike.

To ima vi�e smisla.

Moramo razgovarati. -Zna� koji je najbolji dio mog posla?

Svaki dan vodim svoju k�er na posao.

Uzmi bombon. -Ne, nisam do�la radi...

Ipak �u uzeti jedan.

Nisam do�la �askati. Imamo problem s kriminalom.

Nemamo problem. Nismo imali smrtni slu�aj povezan s drogom

unutar grada ve� 2 godine. -Zato �to si pomjerio granice tako da

jedina ambulanta sad u Birch Creeku.

E Birch Creek ima problem s kriminalom.

Samo zato �to si pomjerao brojeve

da zvu�e ljep�e, ne zna�i da je istina.

Dr�ava nam se raspada.

Ljudi se trebaju osje�ati sigurno.

Ba� to Eden Vale predstavlja. -Ali to je mit.

Maskirani negativci se napucavaju.

Ne pretjeruj, bila je samo jedna pucnjava.

To �to vjeruju da su sigurni, ljudima omogu�ava da bez straha

�ive svoj �ivot. To uvjerenje je najva�nije

�to im mo�emo dati.

Ja sam mislila da zapravo za�titimo,

�to je te�ko kad nam je oprema zastarjela,

nemamo laboratorij i okru�ena sam novacima.

Osje�am se kao u lo�oj mom�adi. Ili mi pomozi

ili me prodaj drugom timu. Gradsko vije�e mi ne�e dati

novac za sve to. -Bar mi daj partnera.

Novog detektiva koji se ne�e ustru�avati biti opasan.

Dosta mi je "zvat �u ti mamu" fora.

Mislim da si u pravu.

Partner je ono �to tebi treba.

Sla�e� se sa mnom? �okirana sam.

Treba ti netko tko se ne boji

stati drugima na �ulj. -Ba� to.

To bi mi puno pomoglo. -I tebi i meni.

Uzmi bombon za put. -Super, hvala ti.

Zatvori vrata. -Mo�e tata.

Trebam policajca Henry Hickmana.

Visok, �udan momak.

Ja sam mu tata. -Puno toga ti dobro ide.

Pristupa� policijskom poslu iz kreativnih uglova.

Ima� skoro savr�eni rezultat na IQ ispitu.

Ispit je imao 2 neto�na odgovora.

Ali ne znam nikog goreg u socijalnim vje�tinama od tebe.

A to uklju�uje serijske ubojice.

Oni �esto koriste povr�ni �arm kako bi

razoru�ali potencijalne �rtve.

Proma�io si svrhu.

Dobar detektiv se zna nositi s ljudima.

Mislim da ti to ne�e� posti�i.

Hickman, tata te zove. -Sumnjam.

Ja ina�e izmi�ljam pozive jer mi je dosadno.

Nisi blizak s ocem?

Nismo razgovarali otkako sam napisao �lanak

u kojem tra�im da stupi s mjesta na�elnika.

Ako zbog ovog poziva zakasnim,

ho�e li to utjecati na moj prolaz?

Nimalo.

Hvala. -�ekam rezultate pretrage krvi.

Ve� du�e �ekam, nemojte...

Automat opet guta nov�anice. -Sam, isklju�i ga pa uklju�i.

Prvo provjeri sve dobavlja�e oru�ja unutar 80km

i provjeri je li tko prodao S-110 sa kamufla�om.

U zadnja tri mjeseca. Bradley, identificiraj Reagana

i provjeri kada je stigao u grad. -Mo�e.

Idem ku�i.

Imamo duplu plja�ku i ubojstvo.

Rekao sam Nadiji da �u svratiti do trgovine.

Danas si na ve�eri kod nas.

Ali prvo svrati do aerodroma.

Zaposlio sam detektiva i sti�e za pola sata.

Odli�no. I tko je on?

�ovjek koji odli�no radi svoj posao,

uklapa se u na� bud�et,

i jedva �eka napredovati u svom poslu.

Ne.

Samo to ne, molim te. Ne mogu.

Znam da jesi.

Jesam.

Laku no� svima.

Stjuardese su nosile kratke hla�e.

Vrlo neprofesionalno.

Super. -Jedinica P nek se...

Zar ne bi trebala dr�ati radio uklju�en?

Imam mobitel po potrebi. -Bolje bi bilo da uklju�i� radio.

Unajmila sam ti sobu u hotelu dok ne na�e� ne�to drugo.

Ne volim hotele. Ostat �u kod tebe dok tra�im.

Nema �anse. -Ve� sam razgovarao s tatom o tom

i rekao je da ima� sobu vi�ka. -Nevjerojatno.

Otkad ti razgovara� s tatom?

Otkad me zaposlio. Br�e je onom ulicom.

Nema te 7 godina. Ne zna� ti gdje je br�e.

�to radi� ovdje Henry? -Jedino tako mogu dobiti zna�ku.

Odlu�io sam odvojiti posao od �injenice

da ste oboje u krivu.

Ja sam u krivu, ozbiljno?

To je ba� smije�no. -Je li?

Ne�u op�e ni re�i ni�ta.

Neka hvala. O ovome ne�emo razgovarati.

Upravo razgovaramo. -Nije istina!

Za�to to radi�? -Ne radim ni�ta.

Dosta vi�e, kraj pri�e.

Jednako je brz i ovaj put.

Upali radio samo... -Ne�u!

Nakon plja�ke u ljekarni, usmr�en je mu�karac.

�to? -Policija tvdi da je...

Sve se tragi�no zavr�ilo kada se

sitni plja�ka� susreo sa ubojicom.

Jedini recept izdan danas je onaj

za �istokrvno ubojstvo.

Pratite sport i vrijeme nakon reklama!

Jesi li ozlije�en na poslu? -Da.

Smatra� li da treba� dobiti nadoknadu?-Da.

Jedini na�in je da se izbori� za sebe.

Ovo je moj mla�i brat, Henry.

Dolazi iz Seattlea i on je na� novi detektiv.

Ovo su Sam i Sarika.

U Seattleu ima pravog posla. Bande i kriminalne operacije.

Trgovina ljudima. -Predobro.

Ve�ina ne zna izgovoriti moje prezime, ka�e se "Stepkowski".

Logi�no, kao poljski biciklist Zbigniew Szczepkowski.

Lily je na� dispe�er.

Ti si stvarno visok. -Znam.

Gdje je Bradley? -Joe Bradley iz srednje?

Koji je zavr�io u bolnici nakon �to je

popio 40 piva? -42.

Bilo mi je super dok mi nisu bubrezi otkazali.

�to ima kod tebe?

Kako si ti postao policajac?

Napokon sam pro�ao ispit.

Moram i�i, ostale �e� kasnije upoznati.

Idemo li na mjesto zlo�ina?

U slu�aju da ste ne�to propustili.

Zvu�i super ali ne. Idemo na ve�eru kod tate.

Moram jednom tjedno ve�erati s njim, a sad mora� i ti.

Ovo je bila ogromna gre�ka.

Svi�a mi se ta majica.

Hvala ti Nadia.

Hla�e su problem.

Ovo je Hank Junior.

Henry. -Dobro, Henry Junior.

Samo Henry. Bez 'Junior.' Legalno sam promijenio srednje ime.

Za�to si napravio tu glupost?

Da, za�to?

Ovo je ba� super.

Ovo su mi hla�e za posao. �to je za ve�eru?

Henry, Louise,

u�ivajmo u ovom odresku od divlja�i.

Lou i ja smo bili uspje�ni u lovu na jelene.

Tako je. -Imamo hrpu mesa u gara�i.

Ne, hvala. Ne konzumiram �ivotinjsko meso.

Otkad si ti vegetarijanac? -Od svoje 7. godine.

Kako je u plesnom studiju?

Talent u�enika mali, ali novac ide.

Nadia je nau�ila engleski gledaju�i na�e serije u Rusiji.

Veliki je obo�avatelj. -Pri�at �u pri�u.

Idem na put put, gledati mjesta iz serija,

Brooklyn 99, CSI Miami,

sve Chicago verzije. Fire, P.D. i Hope.

Na putu do Twin Peaks,

Dobijem kazna za brza vo�nja od Hanka, pravog policajca.

O tome bi se dalo raspravljati. -�to to zna�i?

O�ito je. -Napi�i �lanak o tome.

Jesam. -Ovo je trebala biti ugodna ve�era.

Mo�emo li promijeniti temu? -�uo sam da se detektiv Carson

iz ureda Okru�nog �erifa razveo.

Kad �ete na neki spoj? -A da promijenimo i tu temu?

Ima li �to novo o slu�aju? -Mo�da. Tra�imo Bijelog Mikea

i posjetiti �u mjesto zlo�ina opet.

Idem s tobom. -Ne ide�.

Idem. -Odvedi brata na mjesto zlo�ina.

Kao da imam 12 godina.

Jednom na CSI Miami, plja�ka� koristio plima

da zlato digne na krov banka.

To je najgluplja stvar koju sam u �ivotu �uo.

Nije glupo. Cura mu je bila oceanograf.

Toliko je glupo da me mozak boli.

Za�to on zna ruski?

Za�to on i�ta zna?

O �emu razmi�lja�?

Netko je ostavio najvrijednije tablete

i koristio je pu�ku u malom prostoru.

Amater koji radi prvu plja�ku.

Sla�em se. Evo za�to sam ponovno do�la.

Nakon prvog hitca, svjedoci padaju

na pod i �uju Reagana kako govori: "Do�i po mene."

Tipi�no prepucavanje.

Ne, imao je rane na stra�njem dijelu ruke.

Lijeva ruka mu je bila ispod brade, dlan prema unutra.

Govorio je te rije�i na mobitel,

voza�u za bijeg. -To i ja mislim. Tre�a osoba

je vozila bijeli kamionet, a ne De Niro.

I gdje je taj mobitel? Nije bio kod tijela.

�to radi�? -Sa te udaljenosti,

pogodak bi ga odbacio 1.5 metar.

Stajao bi otprilike ovdje.

Svaka �ast!

O moj Bo�e, Phil?

Trebao bi staviti tepih, pod je pretvrd.

Jako nam je �ao, zar ne?

�to radi� ovdje tako kasno?

Ostavio sam nao�ale u ladici.

Stvarno?

Imao si stra�an dan.

Imao sam stra�no desetlje�e.

Recesija, pandemija,

ljudi gube poslove i zdravstveno osiguranje,

a sad su me i dvaput oplja�kali.

Imali ste sre�e, uzeli su samo bezvrijedne lijekove.

Gotovinu nisu taknuli. Pretpostavljam da imate sef.

Iza ove glave jelena. -Bar niste ozlije�eni.

Za vrijeme plja�ke. Ni�ta, idemo mi.

Jedno pitanje, za�to vam je lov toliko zanimljiv?

�to? -Za�to ljudi u�ivaju sjediti na drvetu

i pucati u nevine �ivotinje. To je dobro pitanje.

Ne za starca kojeg si upravo prebio.

Ti ima� oru�je, a �ivotinja ne. Kao da puca� u psa na ulici.

Da nema� oru�je onda je u redu?

Da se hrva� sa jelenom, bilo bi fer? -Ne, ja sam pametniji

od njega i fleksibilniji.

Svi s kojima si odrastao vole lov.

Ja volim lov. -Zato �to se pretvara� u tatu.

Sna�nija je.

Mislim da bijeli kamionet pripada Reaganovom pomo�niku

i otkrili smo mobitel u ljekarni. -Ja sam otkrio.

Svaka �ast. -Ja sam prva primijetila

da fali mobitel, ali dobro.

Vidit �emo mo�e li Sam ne�to otkriti na njemu.

Vidi� kako vam super ide.

Sad sam se sjetio.

Glock 22, standardno izdanje.

Slu�bena dobrodo�lica Juniore.

Nisam Junior. -Jesi junior detektiv.

Detektiv Tre�eg Reda. -Junior, ja sam Prvi Red.

A moja zna�ka?

Nemam ju jo�.

Ba� sam se nadao. -Naru�ena je.

Zna� li kada �e sti�i?

Kupit �u ti plasti�nu dok prava ne stigne.

Molim te iza�i na trenutak.

Ho�e li nam raditi probleme? -Naravno.

Za�to stoji na stolu?

�eli panoramski pogled na novo okru�enje

sa visoke centralne to�ke. Ne sje�a� se?

Pokupio je to od Sherlocka kad smo bili mali. Svaki 1. dan �kole isto.

Kako je pre�ivio srednju? -Ne znam, da bar nije.

Nisam to mislila, oprosti.

Raspored se mora promijeniti.

Javit �u na�em dizajneru interijera.

Provjerio sam sve lokalne prodaje oru�ja

zadnjih 90 dana i nije bilo S-110.

Nema veze. -Ali ima samo jedan dobavlja�

koji je ovla�ten servisirati taj model

i to je Cascade Survival u Birch Creeku.

Svaka �ast!

Ljudi, Sam je na�ao trag!

Hvala g�o, detektivko Hickman. Lou. -Sje�am se tog mjesta.

Okupljali�te opsjednutih oru�jem i krajem svijeta.

Idemo. -Ne�u te pustiti da u�e� u prostoriju

gdje svi imaju oru�je nakon �to si onako pri�ao sa Philom.

Ti i Bradley �ete tra�iti bijeli kamionet F-150.

To je posao za novake. -Taman za tebe.

Ako na�ete trag, nazovi me i skupa �emo dalje istra�iti.

Batman i Robin. Ja sam Robin.

O�ito.

Dale, zar ne?

Detektivka Lou Hickman.

I�la sam u srednju s tvojim ro�akom.

Zapalio je zbornicu ako se dobro sje�am.

Poslujemo sve po zakonu.

Samo me zanima, jeste li servisirali

S-110 sa kamufla�nim dijelom nedavno?

Moram zvati policiju svaki put kad �istim pi�tolj?

Kad god neki idiot napravi problem

svi krive pi�tolj i �ele mi oduzeti prava.

Presko�imo politi�ku debatu.

Iza�imo van s jednom od ovih pu�ki

i ako pogodim limeknu 2 put u zraku

prije nego padne, re�i �e� mi sve.

Nek bude 3 puta.

Tri? Ali ja sam cura.

Pusti.

Sretnik je onaj koji tebe o�eni.

I ja ka�em, a sad mi sve reci.

Svi ovi kamioneti odgovaraju opisu?

Svi koriste F-150.

Dobar je to auto za bijeg.

Ja nikad ne bi kupio bijeli.

Izgleda kao da si ga iznajmio na aerodromu.

Ja bi uzeo tamno plavi i nacrtao neku vatru.

Pa da, iznajmili su auto.

Da, da.

I ja sam to mislio. -Kreni do aerodroma.

Lou je rekla da je nazove� ako na�e� neki trag.

Mogli bi re�i da si ti na�ao trag

slu�ajno nailaze�i za ideju da je iznajmljen.

Hvala ti.

U pravu si. Zato mi je tako drago

�to radimo skupa. Oduvijek sam mislio da smo sli�ni.

Sli�ni? -Oboje neobi�no razmi�ljamo.

Nismo identi�ni. Kao kad su �ivotinje istog srodstva,

ali skroz druga�ije. Na primjer kao

ma�ka i ris. Ili kao pas i medvjed.

Lily, imam opis Roberta De Nira.

Bijelac, 182cm visok.

Kasne 30-te, kratka sme�a kosa, plave o�i. Daj mi Henrya na telefon.

Nije tu, on i Bradley su oti�li ispitati svjedoka.

Molim?

Sje�am ga se.

Bio je s jo� jednim tipom. Azijac, jako visok.

Oko 190cm.

Debeo. -Debeo?

Kao ti ili deblji?

�to?

Na skali od 1 do 10.

Bradley je 4, vi ste 6. Koliko je on debeo?

Ma daj.

Samo odgovorite na pitanje.

Negdje izme�u nas dvojice.

Osumnji�enik srednje debljine.

Izgledate super.

Sva tijela su prekrasna.

Moja su�ut unaprijed, ubit �u ti sina.

Ubit �u ga namrtvo.

Nije lako s njim, ali mo�e nam pomo�i.

Oduvijek je htio biti detektiv.

Sje�a� se kad ste kao mali pri�ali iz svojih soba

s mojim walkie talkiejima i rje�avali misterije po ku�i.

Voljela si to. -Imala sam 8 godina i nije vi�e lako.

Prestalo je biti lako kad ga nisi zaposlio iz inata.

Rekao je da trebam dati otkaz.

Da muljam u statistici i dajem povlastice prijateljima.

Ali ti to radi�! -Znam, ali rekao je to u novinama!

Previ�e je tu burne pro�losti.

Za�to si mislio da je ovo dobra ideja?

Obiteljske veze. -Znam da smo obitelj.

Ne, mislim na seriju.

Nadia je rekla ako Keatoni prihva�aju Alexa koji im se suprotstavlja,

kako da ja odustanem od Henrya? -Zato mi je on partner?

Zbog glupe serije iz 80-ih? -Ma daj.

Nemoj mi re�i da tebi nije nedostajao.

Nije bitno �to se dogodilo ni tko je kriv,

bitno je da nam se vratio.

Szczepkowski, koji je problem?

De Niro je mrtav. -Ne.

Osumnji�enik, ne glumac.

Da, to je veliki problem.

Sranje, kako je on uvijek br�i?

Kladim se da ti je to simpatija.

Probaj ne�to re�i o tome i pobrinut �u se

da ostatak vremena provede� kao gorska patrola.

Vi�e se ne bojim konja. -Detektiv Shane Carson.

Ovo je moj brat Henry Hickman.

Izgleda� to�no kako sam te zami�ljao.

�to imamo?

Kasne 30-te, oko 180cm, sme�a kosa i plave o�i.

To je on. -Krv se poklapa s onom u ljekarni.

Kako si to ve� provjerio? -Mobilni labos sa satelitom.

Ho�u i ja takav.

Uzrok smrti? -Vi�e ubodnih rana na vratu i ramenima.

Mrtav prije nego su ga bacili tu. Doplutao je otamo.

Mo�da negdje u gradu ili sjeverno kod Birch Creeka.

Rane su uske.

Mo�e biti odvija� ili ne�to sli�no.

Dubina je otprilike

7,11 do 10,92 cm.

Prema kutu uboda, napada� je visok oko 190cm

kao voza� za bijeg. -Kako on to zna?

U slobodno vrijeme promatra obdukcije.

Opa.

Hvala ti Gladys.

Nema na �emu i dobrodo�ao ku�i Henry.

Ne smatram ovo svojom ku�om.

Dobro.

Ne pije� kavu vi�e?

Ne �elim biti na poslu pod utjecajem.

To je samo kava i �to ima� protiv pite s jabukama?

Misli� da je to maltretiranje vo�a?

Volim ju, samo ju izbjegava.

Nisi valjda na dijeti.

Ne. -Da, jesi.

Napokon si postao detektiv i �eli� izgledati fit.

Slatko, pomalo smije�no.

Ne zna� �to propu�ta�.

Dvojica krenu istovremeno u plja�ku,

slu�ajno se sretnu poslije i nastane pokolj.

I obojica su imala maske, kako su se prepoznali?

Osim ako se znaju od prije. Trebali su biti partneri,

ali se jedan predomislio. -Zvu�i mi poznato.

Ti si oti�ao, ne ja.

Zato �to je samo tebi dao posao.

Da, jer si napisao onaj glupi �lanak.

Zar sam ga trebala odbiti? -Da.

Za�to da si upropastim planove zbog va�e sva�e?

Jer su ti planovi trebali uklju�ivati mene.

Ali ti si to upropastio.

Da si se ispri�ao, on bi promijenio mi�ljenje.

Za�to bi se ispri�ao za ne�to �to mi nije �ao?

Zato �to nekad mora� re�i ne�to �to ne misli�

kako bi dobio ne�to �to �eli�. Takav je svijet.

Pretvorila si se u njega.

Idem.

Rekla sam tati da je ovo lo�a ideja. Tra�ila sam nekog

kome nije problem stati na �ulj ljudima, ali ne meni.

Mo�da je mislio da ti treba.

Rekao je da trebam pokriti tvoje slabe strane.

Nemam ja slabih strana.

Rekao je da si predraga.

Nije to rekao. Nisam predraga.

Hvala ti puno, pita je bila odli�na kao i uvijek.

Pristojna sam, ne zna�i da sam i draga.

Ni�ta nisam rekao.

�to je, Bradley?

Izvukli smo lokaciju sa mobitela. Znamo gdje su se Reagan

i voza� za bijeg skrivali.

Ray, Bradley, idite iza.

Szczepkowski, obrambena pozicija.

Mogu ja to.

Ne mi�i se.

Pratim ga!

Kako se nisi zadihao? -Samodisciplina.

Ova stvar �alje njegove otiske instant?

Da, be�i�na 5G mre�a.

Shane, mi i dalje koristimo tintu.

Tu�no.

Kad ti je ro�endan, da ti kupim jedan?

U tom slu�aju, sutra.

Sretan ro�endan Lou!

Nije mi stvarno... -Znam.

Znam da nije ali...

Vidimo se!

Samo �u...

Na�li su kamionet na uglu Fourth i Juniper.

Nema traga oru�ju. -Molim?

Stra�nje sjedalo? -Da.

Samo nam reci gdje si ga sakrio.

Odvija� je, zar ne? -Radi� za Bijelog Mikea?

Ja sam samo voza�. Mislite da sam ubio nekog?

Mislim da si izdao Reagana i onda

pravog partnera izre�etao mecima i bacio u rijeku.

Nemogu�e. -Za�to?

Zato �to je cijelu no� bio u �eliji u Birch Creeku.

Nije mogao ubiti Roberta De Nira.

Robert De Niro je mrtav?

Plja�ka�, ne glumac.

I dalje mislimo da ga je ubio netko visok oko 180cm

pa pretra�ujemo sve prijestupnike te visine.

Pro�irujemo potragu za Bijelim Mikeom do

Idahoa i dalje kako bi... -Idite ku�i.

Za�to? Imamo jo� jedno ubojstvo.

Nije pod na�om nadle�nosti.

Po�to ne znamo je li De Niro ubijen unutar grada, �erifov ured preuzima.

Predao si da nam ne uve�a statistiku. -Jer Eden Vale nema ubojstva.

Oba plja�ka�a su mrtva. Uhva�eni voza�

je priznao da je sudjelovao.

Dobro ste to odradili, prihvatite V.

�ega? -Pobjedu.

Internetska fora.

Jesi budan?

Da.

Spava� na podu kao neki �udak?

To je japanska podloga za spavanje, jako udobna.

Za�to si onda budan?

Phil je slagao lijekove abecedno.

Za�to je De Niro uzeo hrpu bezvrijednih

koje nisu ni blizu skupima na polici?

Dobro pitanje, evo �to mene mu�i.

Ubodne rane su sve sli�ne dubine,

ali ina�e to nije tako. Neke jedva zagrebu ko�u, neke su do kosti.

Istina, treba nam dublja forenzi�ka analiza.

Kako? Nije na� slu�aj.

Ne mo�emo do�i do tijela sad.

Mo�da nam ni ne treba.

Opet ima� neku �udnu ideju?

Da.

Kad si me pitao za pomo� na tajnoj misiji

nisam mislio da �emo se �unjati po na�elnikovoj gara�i. Za�to?

Rekao si da neobi�no razmi�ljamo. -Tako je.

Razmi�ljamo izvan kutije.

Evo ga.

Radimo odreske?

Ne ba�.

Mo�da da ipak razmi�ljamo unutar kutije.

�u�ni malo.

I ne mi�i se. -Samo mi reci kad...

De Niro ima ubodnu ranu duboku 10cm ovdje,

i ne mi�e se dok ne dobije...

Ovdje i onda opet...

Ovdje. -To boli.

Tri potencijalno fatalne rane,

a on se nije ni pomjerio.

Nema smisla.

Je li ovo umak ili krv? Reci da je umak.

�to ako je sve rane zadobio istovremeno?

Ne jednostruki ubod 5 puta.

Nego peterostruki ubod jednom.

Rogovi.

Sad kad vas sredim vi...

Juniore? Jesam te pogodio?

Ne, ali s te udaljenosti bi trebao. -Upucao sam Bradleya.

Niste, to je samo umak.

�to radite ovdje?

Rje�avamo ubojstvo.

Znam tko je. -A ja znam za�to.

Moje je bolje. -Ne nije.

Vidi�? Obiteljske veze.

Krv �e se poklapati sa �rtvom iz rijeke zar ne?

Nije se trebalo dogoditi.

Unajmio sam ga da odglumi plja�ku

kako bi dao lijekove ljudima bez zdravstvenog osiguranja.

Plemenito na totalno krivi na�in.

Zato su bili nasumi�ni.

Lijekovi za srce, kolesterol itd. Provjerili smo va�u arhivu

i sve odgovara nalazima pro�lih klijenata.

Sve je po�lo po krivu.

Pravi plja�ka� se pojavio i krenula je pucnjava.

Onda se moj tip vratio i po�eo mi prijetiti.

Ka�e da mu moram sve dati.

Popeo si se na stol da dosegne� sef,

uzeo glavu jelena i ubio ga njom.

Kona�ni rezultat: ljudi milijun bodova,

jelen, jedan.

Ima pravde.

Dvije plja�ke, dva ubojstva.

Sve rije�eno u 48 sati, to je pravi tim.

Henry i ja...

Nas troje otkidamo.

Energija me�u nama je odli�na.

Kad radi, radi.

Moramo zaplesati na ovo.

Ajde. -Samo ti idi.

Marci: �ula sam da si se vratio u grad?

Ponosan sam na tebe Henry.

Samo radim svoj posao.

I ja sam samo radila svoj posao

kao i svaki dan proteklih 7 godina

uklju�uju�i praznike. -Ponosan sam na oboje.

Niste dozvolili da vas prepreke zaustave.

Ti si nam bio prepreka. -I dalje ponosan.

Trudi se. Zar se nisi vratio i da poku�a�

popraviti odnose s njim? -Zato da postanem detektiv.

Znao sam da u maloj postaji ne�u morati nikom odgovarati.

Mora� meni. -Vidit �emo.

Pazi �to pri�a�.

Imam ne�to u d�epu �to �eli�.

Moja zna�ka? Daj mi je molim te.

Priznaj da sam ti �efica. -Moja je, pripada mi.

Nema� pravo ju dr�ati kod sebe.

Dobro, smiri se malo.

Mom bratu.

Henry Hickman, detektiv Tre�eg Reda.

Naporan si do besvijesti,

ali nedostajao si mi.

Prodaju sok kojem je istekao rok. Moram razgovarati sa �efom.

Ispri�avam se.

Detektiv Henry Hickman. Upravljate li vi ovom ustanovom?

Prodajete pokvareni sok.

Prevela MockingJay

Preuzeto sa www.titlovi.com