Original subtitles

Este lugar é...

Foi por isso que eu lhe disse.

Não deve se aproximar do Ouroboros.

Não sei quem é o senhor,

mas tem minha gratidão por cuidar de mim...

Não se esforce para se mexer.

Quem é você?

Não sou ninguém.

Vou lhe agradecer depois.

Tenho que investigar o Ouroboros.

O Ouroboros pode ter a verdade que estou buscando.

Isso seria impossível.

Eles...

já se separaram.

GO! GO! LOSER RANGER!

SALA DO DIRETOR

Não sobrou nada.

Não há nem vestígios de pessoas.

O líder dos monstros mencionado era o caminho para a verdade.

O que estou fazendo?

Que desvio inútil...

Estou tão impotente...

Espere!

Espere, irmã!

Aonde você vai?

Quem são essas pessoas?

Hibiki, ainda gosta da Força Ranger?

Sim!

Vou me tornar um Guardião do Dragão!

Entendo.

Não permitirei que isso aconteça.

Irmã, o que devo fazer?

O que é isso?

Tem mesmo um monstro aqui...

É um monstro de verdade!

Só pode ser brincadeira!

Ruuna!

Desculpe, Kiisu.

Acho que não vou conseguir.

É melhor fugir sozinho.

Sua tola!

Se é para morrer, morreremos juntos.

Ruuna!

Kiisu...

Vamos exterminar o monstro com o poder do amor?

Aquele cara...

O que é essa coisa?

Nunca vi esse monstro antes!

Dias antes de Ouroboros ser destruído,

um pequeno grupo da Força Ranger se infiltrou na escola abandonada.

Entre os integrantes, havia um que se parecia muito com você.

Não posso perder.

Não posso parar por aqui.

Vou resgatar minha irmã mais velha!

Ajude-me...

Não me diga que...

Não o solte!

Tá bem!

Não podemos deixar nosso benfeitor morrer.

Ele é o herói que nos salvou!

Estou com fome.

Desculpe a demora.

Você está adorável!

Esse uniforme é novo?

O anterior ficou todo rasgado.

Preciso fazer uma ruptura limpa.

Onde está o Chidori?

Ele tem assuntos para resolver.

Pronto, a carne está cozida.

Ficamos uma semana sem comer, achei que íamos morrer.

Nós, monstros, sobrevivemos mesmo sem comer.

Ei! E a minha parte?

Você podia ter dividido!

Sakurama.

Você entendeu tudo errado.

Yakiniku é uma batalha.

Eu sei.

Isso também é uma batalha...

Eu fui completamente inútil desta vez.

Sinto muito.

Não se preocupe.

Você perdeu a memória porque foi influenciada pelo reinício.

Eu queria de fazer uma pergunta.

Recruta Hisui, você também não se lembra de nada?

Não, nada.

Este lugar é uma delícia.

Sério?

Credo...

Urabe e Yukino!

Então vocês dois estão no Esquadrão Azul.

Acabei de ser aprovado adicionalmente.

Eu soube.

A situação ficou difícil quando você entrou?

Exato. Imagina que nossa primeira missão...

Vocês foram enviados para o interior

para dar uma lição a delinquentes, não?

Que chatice.

O Esquadrão Verde com tarefas entediantes, como sempre.

Não, nós...

Cale a boca.

Desculpe a demora.

Obrigada como sempre, Noa.

Por nada.

Nosso esquadrão existe para esse tipo de serviço

no lugar de nossas capacidades ofensivas baixas.

Informações de missões confidenciais são processadas adequadamente.

Pelo Esquadrão Rosa.

Bom e podre, pelo que vejo.

Vamos comer juntos quando as coisas se acalmarem.

Com o seu esquadrão do exame.

Aquele grupo de desistentes, sabe?

Urabe, pelo que está lutando?

Pelo futuro dos meus irmãos.

O seu irmão mais novo é adorável.

Ele se parece com você, Urabe.

Estou surpreso.

Esperava que você dissesse algo como "matar monstros".

No segundo dia do nosso exame final,

alguém salvou o Ranmaru da morte, depois que o líder dos monstros o atacou.

Acho que pode ter sido aquele lutador que se passou pelo Ranmaru.

No último dia do exame, ele me disse.

Que o Ranmaru ainda pode estar vivo.

Aquele cara...

O que foi isso?

Mesmo sendo nosso inimigo,

talvez entendesse se falássemos com ele.

Urabe, está em dúvida sobre lutar contra os monstros?

É o que quero perguntar.

Sakurama, você está do lado dos monstros.

Se hesitar no campo de batalha, vai morrer.

Concordo com você.

Vamos dar o nosso melhor, pelo bem dele também.

Valeu por incluir o Ranmaru como aliado.

Obrigada por entrar em contato de novo.

E pelo Artefato Divino do Azul também.

Eu o recuperei em segurança.

Agora, vamos pensar juntos?

Sobre como matar o Guardião Verde.

PRIMEIRA AVENIDA DE AMANOGAWA

Digam não à discriminação!

Todas as vidas são iguais!

O que há com essas pessoas?

Mais alto, pessoal!

Vamos acordar o mundo com nossas vozes!

Devemos estender a mão aos monstros!

Eles são seres vivos, assim como nós!

Parem de discriminar os monstros!

Dissolvam a Força Ranger já!

Proteção aos Monstros?

Desculpe fazê-lo esperar.

Está atrasada...

Que roupa é essa?

"O melhor lugar para esconder uma folha é na floresta".

Era para ser engraçada?

Isso é fofo demais?

Não, é ridículo.

Cara, isso me traz lembranças.

A mim também.

Estou feliz de nos juntarmos de novo, lutador.

Informantes conduzem seus negócios em um lugar como este?

Ei, está ficando emocionante, então fale baixo.

Em um lugar assim também?

Ei, vamos jogar!

Isso é divertido.

O que está pensando?

Está atrás dos Artefatos Divinos. É verdade, não é?

O que pretende fazer ao reunir todos eles?

Não vou fazer nada.

O quê?

Quero apenas reuni-los, só isso.

Opa, estávamos no meio de uma perseguição.

É minha primeira vez, então me empolguei.

Como monstro, não é a sua primeira vez também?

Como assim? Se é perseguição...

Não... É um encontro.

Essa garota... Ela realmente não pensou nisso direito.

Estamos prestes a matar o Verde, por que está tão despreocupada?

Então está preparado para matar humanos.

Claro. Eu já estou...

Acho que a diversão acabou.

Olhe.

Obrigada.

Graças a você, acho que conseguiremos matar o Guardião Verde.

E aí? Acha que consegue?

Claro. Eu nasci para isso.

Desculpe, Usukubo.

Acabamos de entrar para o esquadrão, mas nosso líder vai desaparecer.

A Recruta Hisui ficará triste?

Afinal, ela conhece o Chidori há muito tempo.

Por aqui! Estou pressentindo algo ali!

Deve ser só sua imaginação!

Não, tenho certeza!

Um monstro!

Está mesmo aqui!

Esperem! Falem baixo!

Monstro, o que está fazendo na superfície?

Renda-se e não resista!

Vocês deveriam saber muito bem por que os monstros vêm para a superfície.

Tem que ser para invasão.

Não é verdade!

Nosso objetivo é o Guardião Verde!

Mas se eles ficarem no caminho, não poderemos evitar uma luta.

Não tem um jeito de evitar uma luta?

Duvido. Não é?

É, não tem outro jeito.

Qual é o sentido dos lutadores se eles não lutarem?

Não me culpem quando começarem a se arrepender da dor!

-Lá vem ele! -Finalmente, uma batalha!

Tomem essa!

Yukino!

Por que o Dispositivo do Dragão não funciona nela?

Isso significa... que só pode ser ela.

Não me mate.

Você imaginou a visão em que sua vida chega ao fim.

Mas há pessoas neste mundo que têm um destino pior do que a morte

porque não podem morrer, já que há vida neste mundo.

Será que você consegue imaginar isso?

Será que a Yukino está bem?

Droga! Que pena eu não poder acabar com você sem um Artefato Divino.

Vocês, monstros, não podem se mover se a cabeça não se regenerar.

É como uma linha de montagem.

Ainda assim, você me deu confiança.

Até eu posso matar monstros.

Vocês são fracos, mas não morrem facilmente.

Sim, isso mesmo.

Cale a boca.

Não vamos morrer facilmente.

É por isso que ainda não perdemos.

Você se virou!

Tinha alguma coisa presa na minha virilha?

Batalhas reais são diferentes.

Mate-me!

Estou preparado desde que entrei para a Força Ranger.

Se aquela mulher voltar, provavelmente matará esse cara sem hesitar.

Você deseja que os monstros sejam exterminados?

-O quê? -Fale logo!

Você é nosso inimigo, certo?

Isso mesmo! Morra, monstro!

Masamune, Chikage, Yae. Desculpe.

O barulho aí de fora me acordou.

Você, lutador.

Precisa de algo de mim, não é?

Chidori!

No caso, devia falar diretamente comigo.

Chidori. Transforme-se.

Eu vou matá-lo!

Preciso me livrar dele para dominar o mundo.

Sou o monstro orgulhoso que luta sozinho!

Muko... Muko, afaste-se.

Quem é você?

Aquele pequeno...

Artefato Divino, Manifeste-se.

Volte.

Não sei o que está havendo, mas isso doeu.

Artefato Divino, Manifeste-se!

Dragão Verde Fafnir!

OOKUNINUSHI NO KAMI

Os Guardiões do Dragão estão em outro nível!

Não morra, Yukino!

Onde você está, Guardião Verde?

Então é você, jovem Suzukiri!

Eu já entendi.

Deve ser isto que você quer!

Pausa.

Obrigado.

Ainda bem que o parou por mim!

Guardião Verde!

É você.

Não se atreva a mover um centímetro, desgraçado!

Vou queimar toda a área ao redor!

Que fala é essa?

Pretende me matar, não é?

Nesse caso, exploda logo essa coisa sem tanta enrolação.

Vou realizar seu desejo...

Ukemochi no Kami!

Você hesitou, não foi?

É melhor não dizer que não queria ferir humanos inocentes.

Você se apegou aos humanos depois de se infiltrar na Força Ranger...

jovem Sakurama?

O Olho da Ganância.

Coloquei um dos meus instrumentos em você lá na escola, como informante,

e ele testemunhou sua interação com Wakaba.

Se sabia sobre mim, por que me deixou ir?

Porque eu queria saber.

Como informante,

eu queria saber por que um lutador ousaria se infiltrar na base inimiga.

Verdade seja dita, estou decepcionado.

O que você disse?

É patético ver você questionar seu próprio inimigo.

O mínimo a fazer é decidir quem é seu inimigo.

Se você é um monstro, então seja o mais maligno e egoísta possível.

Não se prenda à ética humana como um humano de verdade.

Você me deixou ir, fingindo ser legal...

Vou fazer você se arrepender um dia!

Não me importo com a vida ou a morte de um mero lutador.

O que está acontecendo? Minha garganta está quente!

Droga!

PERDIDO NA CONFUSÃO... SÉRIO

continua...

Tradução: Juçara Caldarone

-Próximo, por favor. -Olá.

-Vamos extrair os molares! -Esqueça. Minha verruga!

Devo removê-la ou adicionar outra?

O que é melhor, doutor?

No próximo episódio: "Somos a Sociedade de Proteção aos Monstros".

-Qual dos dois? -Quanto mais, melhor!

Uma tonelada, é?