Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
Este lugar é...
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
Foi por isso que eu lhe disse.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
Não deve se aproximar do Ouroboros.
4
00:00:22,773 --> 00:00:24,650
Não sei quem é o senhor,
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
mas tem minha gratidão
por cuidar de mim...
6
00:00:27,527 --> 00:00:29,947
Não se esforce para se mexer.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
Quem é você?
8
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Não sou ninguém.
9
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
Vou lhe agradecer depois.
10
00:00:36,912 --> 00:00:38,789
Tenho que investigar o Ouroboros.
11
00:00:39,623 --> 00:00:42,876
O Ouroboros pode ter a verdade
que estou buscando.
12
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
Isso seria impossível.
13
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
Eles...
14
00:00:49,299 --> 00:00:51,343
já se separaram.
15
00:01:05,983 --> 00:01:07,901
GO! GO! LOSER RANGER!
16
00:02:28,023 --> 00:02:30,942
SALA DO DIRETOR
17
00:02:32,778 --> 00:02:34,446
Não sobrou nada.
18
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Não há nem vestígios de pessoas.
19
00:02:38,825 --> 00:02:42,079
O líder dos monstros mencionadoera o caminho para a verdade.
20
00:02:43,288 --> 00:02:44,873
O que estou fazendo?
21
00:02:45,374 --> 00:02:46,875
Que desvio inútil...
22
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
Estou tão impotente...
23
00:02:49,920 --> 00:02:51,046
Espere!
24
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Espere, irmã!
25
00:02:52,214 --> 00:02:53,382
Aonde você vai?
26
00:02:53,465 --> 00:02:55,425
Quem são essas pessoas?
27
00:02:55,801 --> 00:02:58,720
Hibiki, ainda gosta da Força Ranger?
28
00:02:58,804 --> 00:02:59,846
Sim!
29
00:02:59,930 --> 00:03:02,057
Vou me tornar um Guardião do Dragão!
30
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Entendo.
31
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Não permitirei que isso aconteça.
32
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
Irmã, o que devo fazer?
33
00:03:20,951 --> 00:03:22,828
O que é isso?
34
00:03:25,414 --> 00:03:27,582
Tem mesmo um monstro aqui...
35
00:03:30,168 --> 00:03:33,088
É um monstro de verdade!
36
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
Só pode ser brincadeira!
37
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
Ruuna!
38
00:03:47,686 --> 00:03:49,187
Desculpe, Kiisu.
39
00:03:49,646 --> 00:03:51,398
Acho que não vou conseguir.
40
00:03:51,481 --> 00:03:52,983
É melhor fugir sozinho.
41
00:03:53,066 --> 00:03:54,276
Sua tola!
42
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Se é para morrer, morreremos juntos.
43
00:03:57,571 --> 00:03:58,780
Ruuna!
44
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Kiisu...
45
00:04:02,659 --> 00:04:06,413
Vamos exterminar o monstro
com o poder do amor?
46
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
Aquele cara...
47
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
O que é essa coisa?
48
00:04:31,229 --> 00:04:33,148
Nunca vi esse monstro antes!
49
00:04:38,653 --> 00:04:41,281
Dias antes de Ouroboros ser destruído,
50
00:04:41,740 --> 00:04:45,827
um pequeno grupo da Força Ranger
se infiltrou na escola abandonada.
51
00:04:45,911 --> 00:04:49,790
Entre os integrantes,
havia um que se parecia muito com você.
52
00:04:51,374 --> 00:04:52,793
Não posso perder.
53
00:04:52,876 --> 00:04:55,003
Não posso parar por aqui.
54
00:04:55,337 --> 00:04:58,256
Vou resgatar minha irmã mais velha!
55
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Ajude-me...
56
00:05:14,564 --> 00:05:15,690
Não me diga que...
57
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
Não o solte!
58
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
Tá bem!
59
00:05:24,282 --> 00:05:26,493
Não podemos deixar nosso benfeitor morrer.
60
00:05:27,285 --> 00:05:30,747
Ele é o herói que nos salvou!
61
00:05:34,125 --> 00:05:36,002
Estou com fome.
62
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Desculpe a demora.
63
00:05:38,296 --> 00:05:39,381
Você está adorável!
64
00:05:39,464 --> 00:05:40,841
Esse uniforme é novo?
65
00:05:41,633 --> 00:05:43,885
O anterior ficou todo rasgado.
66
00:05:48,723 --> 00:05:50,517
Preciso fazer uma ruptura limpa.
67
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
Onde está o Chidori?
68
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
Ele tem assuntos para resolver.
69
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Pronto, a carne está cozida.
70
00:05:59,860 --> 00:06:02,237
Ficamos uma semana sem comer,
achei que íamos morrer.
71
00:06:02,696 --> 00:06:06,867
Nós, monstros, sobrevivemosmesmo sem comer.
72
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Ei! E a minha parte?
73
00:06:13,373 --> 00:06:15,000
Você podia ter dividido!
74
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
Sakurama.
75
00:06:16,793 --> 00:06:18,879
Você entendeu tudo errado.
76
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Yakiniku é uma batalha.
77
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Eu sei.
78
00:06:23,800 --> 00:06:25,552
Isso também é uma batalha...
79
00:06:27,929 --> 00:06:30,724
Eu fui completamente inútil desta vez.
80
00:06:31,182 --> 00:06:32,601
Sinto muito.
81
00:06:33,184 --> 00:06:34,519
Não se preocupe.
82
00:06:34,603 --> 00:06:37,772
Você perdeu a memória
porque foi influenciada pelo reinício.
83
00:06:41,943 --> 00:06:44,362
Eu queria de fazer uma pergunta.
84
00:06:44,738 --> 00:06:47,616
Recruta Hisui,
você também não se lembra de nada?
85
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
Não, nada.
86
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Este lugar é uma delícia.
87
00:06:57,917 --> 00:06:59,044
Sério?
88
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
Credo...
89
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Urabe e Yukino!
90
00:07:02,631 --> 00:07:04,841
Então vocês dois estão no Esquadrão Azul.
91
00:07:05,216 --> 00:07:07,844
Acabei de ser aprovado adicionalmente.
92
00:07:08,637 --> 00:07:09,846
Eu soube.
93
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
A situação ficou difícil
quando você entrou?
94
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
Exato.
Imagina que nossa primeira missão...
95
00:07:14,267 --> 00:07:16,144
Vocês foram enviados para o interior
96
00:07:16,227 --> 00:07:18,188
para dar uma lição a delinquentes, não?
97
00:07:18,271 --> 00:07:19,481
Que chatice.
98
00:07:22,567 --> 00:07:25,487
O Esquadrão Verde com tarefas entediantes,
como sempre.
99
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
Não, nós...
100
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Cale a boca.
101
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
Desculpe a demora.
102
00:07:33,787 --> 00:07:35,914
Obrigada como sempre, Noa.
103
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
Por nada.
104
00:07:37,332 --> 00:07:40,418
Nosso esquadrão existe
para esse tipo de serviço
105
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
no lugar de nossas capacidades
ofensivas baixas.
106
00:07:43,797 --> 00:07:47,342
Informações de missões confidenciais
são processadas adequadamente.
107
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
Pelo Esquadrão Rosa.
108
00:07:50,178 --> 00:07:53,848
Bom e podre, pelo que vejo.
109
00:07:57,560 --> 00:08:00,105
Vamos comer juntos
quando as coisas se acalmarem.
110
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
Com o seu esquadrão do exame.
111
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Aquele grupo de desistentes, sabe?
112
00:08:11,616 --> 00:08:13,827
Urabe, pelo que está lutando?
113
00:08:18,623 --> 00:08:21,126
Pelo futuro dos meus irmãos.
114
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
O seu irmão mais novo é adorável.
115
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
Ele se parece com você, Urabe.
116
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
Estou surpreso.
117
00:08:31,594 --> 00:08:34,431
Esperava que você dissesse algo
como "matar monstros".
118
00:08:35,432 --> 00:08:37,350
No segundo dia do nosso exame final,
119
00:08:37,434 --> 00:08:42,021
alguém salvou o Ranmaru da morte,
depois que o líder dos monstros o atacou.
120
00:08:43,064 --> 00:08:47,277
Acho que pode ter sido aquele lutadorque se passou pelo Ranmaru.
121
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
No último dia do exame, ele me disse.
122
00:08:50,905 --> 00:08:53,450
Que o Ranmaru ainda pode estar vivo.
123
00:08:54,826 --> 00:08:55,910
Aquele cara...
124
00:08:57,787 --> 00:08:59,289
O que foi isso?
125
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
Mesmo sendo nosso inimigo,
126
00:09:04,169 --> 00:09:06,337
talvez entendesse se falássemos com ele.
127
00:09:06,421 --> 00:09:09,841
Urabe, está em dúvida
sobre lutar contra os monstros?
128
00:09:10,258 --> 00:09:11,885
É o que quero perguntar.
129
00:09:11,968 --> 00:09:16,139
Sakurama, você está do lado dos monstros.
130
00:09:18,058 --> 00:09:20,685
Se hesitar no campo de batalha,
vai morrer.
131
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
Concordo com você.
132
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
Vamos dar o nosso melhor,
pelo bem dele também.
133
00:09:29,736 --> 00:09:32,989
Valeu por incluir o Ranmaru como aliado.
134
00:09:45,668 --> 00:09:47,921
Obrigada por entrar em contato de novo.
135
00:09:48,004 --> 00:09:50,340
E pelo Artefato Divino do Azul também.
136
00:09:51,174 --> 00:09:53,301
Eu o recuperei em segurança.
137
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
Agora, vamos pensar juntos?
138
00:10:04,312 --> 00:10:07,107
Sobre como matar o Guardião Verde.
139
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
PRIMEIRA AVENIDA DE AMANOGAWA
140
00:10:32,048 --> 00:10:33,800
Digam não à discriminação!
141
00:10:34,134 --> 00:10:35,677
Todas as vidas são iguais!
142
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
O que há com essas pessoas?
143
00:10:38,471 --> 00:10:40,265
Mais alto, pessoal!
144
00:10:40,348 --> 00:10:43,101
Vamos acordar o mundo com nossas vozes!
145
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
{\an8}Devemos estender a mão aos monstros!
146
00:10:45,103 --> 00:10:47,230
{\an8}Eles são seres vivos, assim como nós!
147
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
Parem de discriminar os monstros!
148
00:10:49,315 --> 00:10:51,109
Dissolvam a Força Ranger já!
149
00:10:51,568 --> 00:10:53,945
Proteção aos Monstros?
150
00:10:54,404 --> 00:10:55,738
Desculpe fazê-lo esperar.
151
00:10:56,447 --> 00:10:57,991
Está atrasada...
152
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
Que roupa é essa?
153
00:11:05,832 --> 00:11:08,251
"O melhor lugar para esconder
uma folha é na floresta".
154
00:11:08,334 --> 00:11:09,627
Era para ser engraçada?
155
00:11:10,086 --> 00:11:11,880
Isso é fofo demais?
156
00:11:11,963 --> 00:11:14,132
Não, é ridículo.
157
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
Cara, isso me traz lembranças.
158
00:11:23,141 --> 00:11:24,434
A mim também.
159
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Estou feliz de nos juntarmos
de novo, lutador.
160
00:11:41,659 --> 00:11:44,996
Informantes conduzem seus negócios
em um lugar como este?
161
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
Ei, está ficando emocionante,
então fale baixo.
162
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Em um lugar assim também?
163
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Ei, vamos jogar!
164
00:12:04,682 --> 00:12:05,808
Isso é divertido.
165
00:12:05,892 --> 00:12:08,603
O que está pensando?
166
00:12:08,686 --> 00:12:11,522
Está atrás dos Artefatos Divinos.
É verdade, não é?
167
00:12:11,940 --> 00:12:14,150
O que pretende fazer ao reunir todos eles?
168
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Não vou fazer nada.
169
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
O quê?
170
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
Quero apenas reuni-los, só isso.
171
00:12:23,952 --> 00:12:26,788
Opa, estávamos no meio de uma perseguição.
172
00:12:26,871 --> 00:12:29,499
É minha primeira vez, então me empolguei.
173
00:12:30,041 --> 00:12:32,502
Como monstro,
não é a sua primeira vez também?
174
00:12:32,585 --> 00:12:34,504
Como assim? Se é perseguição...
175
00:12:34,587 --> 00:12:36,965
Não... É um encontro.
176
00:12:39,384 --> 00:12:43,596
Essa garota...Ela realmente não pensou nisso direito.
177
00:12:45,056 --> 00:12:49,227
Estamos prestes a matar o Verde,
por que está tão despreocupada?
178
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Então está preparado para matar humanos.
179
00:12:53,064 --> 00:12:55,441
Claro. Eu já estou...
180
00:12:55,525 --> 00:12:58,903
Acho que a diversão acabou.
181
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Olhe.
182
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Obrigada.
183
00:13:08,079 --> 00:13:11,874
Graças a você, acho que conseguiremos
matar o Guardião Verde.
184
00:13:21,342 --> 00:13:22,760
E aí? Acha que consegue?
185
00:13:28,099 --> 00:13:31,644
Claro. Eu nasci para isso.
186
00:13:34,105 --> 00:13:35,648
Desculpe, Usukubo.
187
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
Acabamos de entrar para o esquadrão,mas nosso líder vai desaparecer.
188
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
A Recruta Hisui ficará triste?
189
00:13:42,196 --> 00:13:44,407
Afinal, ela conhece o Chidorihá muito tempo.
190
00:13:45,616 --> 00:13:48,327
Por aqui! Estou pressentindo algo ali!
191
00:13:48,411 --> 00:13:50,079
Deve ser só sua imaginação!
192
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Não, tenho certeza!
193
00:13:56,002 --> 00:13:57,545
Um monstro!
194
00:13:57,628 --> 00:13:58,796
Está mesmo aqui!
195
00:13:58,880 --> 00:14:01,299
Esperem! Falem baixo!
196
00:14:01,758 --> 00:14:04,010
Monstro, o que está fazendo na superfície?
197
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Renda-se e não resista!
198
00:14:05,762 --> 00:14:09,557
Vocês deveriam saber muito bem
por que os monstros vêm para a superfície.
199
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Tem que ser para invasão.
200
00:14:14,228 --> 00:14:15,772
Não é verdade!
201
00:14:15,855 --> 00:14:18,941
Nosso objetivo é o Guardião Verde!
202
00:14:19,025 --> 00:14:22,779
Mas se eles ficarem no caminho,
não poderemos evitar uma luta.
203
00:14:22,862 --> 00:14:25,823
Não tem um jeito de evitar uma luta?
204
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
Duvido. Não é?
205
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
É, não tem outro jeito.
206
00:14:30,036 --> 00:14:33,122
Qual é o sentido dos lutadores
se eles não lutarem?
207
00:14:37,460 --> 00:14:41,214
Não me culpem
quando começarem a se arrepender da dor!
208
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
-Lá vem ele!
-Finalmente, uma batalha!
209
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
Tomem essa!
210
00:14:53,601 --> 00:14:54,811
Yukino!
211
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Por que o Dispositivo do Dragão
não funciona nela?
212
00:15:10,576 --> 00:15:12,829
Isso significa... que só pode ser ela.
213
00:15:20,586 --> 00:15:22,839
Não me mate.
214
00:15:22,922 --> 00:15:27,093
Você imaginou a visão
em que sua vida chega ao fim.
215
00:15:28,427 --> 00:15:32,390
Mas há pessoas neste mundo
que têm um destino pior do que a morte
216
00:15:32,473 --> 00:15:35,351
porque não podem morrer,
já que há vida neste mundo.
217
00:15:35,685 --> 00:15:37,562
Será que você consegue imaginar isso?
218
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
Será que a Yukino está bem?
219
00:15:45,820 --> 00:15:49,991
Droga! Que pena eu não poder
acabar com você sem um Artefato Divino.
220
00:15:53,077 --> 00:15:56,831
Vocês, monstros, não podem se mover
se a cabeça não se regenerar.
221
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
É como uma linha de montagem.
222
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
Ainda assim, você me deu confiança.
223
00:16:03,087 --> 00:16:05,006
Até eu posso matar monstros.
224
00:16:05,089 --> 00:16:08,509
Vocês são fracos,
mas não morrem facilmente.
225
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Sim, isso mesmo.
226
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Cale a boca.
227
00:16:11,762 --> 00:16:13,431
Não vamos morrer facilmente.
228
00:16:13,514 --> 00:16:15,892
É por isso que ainda não perdemos.
229
00:16:18,436 --> 00:16:20,479
Você se virou!
230
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Tinha alguma coisa presa na minha virilha?
231
00:16:36,162 --> 00:16:38,247
Batalhas reais são diferentes.
232
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Mate-me!
233
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
Estou preparado
desde que entrei para a Força Ranger.
234
00:16:48,049 --> 00:16:52,178
Se aquela mulher voltar, provavelmentematará esse cara sem hesitar.
235
00:16:53,137 --> 00:16:56,724
Você deseja que os monstros
sejam exterminados?
236
00:16:56,807 --> 00:16:58,768
-O quê?
-Fale logo!
237
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Você é nosso inimigo, certo?
238
00:17:00,436 --> 00:17:02,605
Isso mesmo! Morra, monstro!
239
00:17:04,190 --> 00:17:08,361
Masamune, Chikage, Yae. Desculpe.
240
00:17:20,915 --> 00:17:24,627
O barulho aí de fora me acordou.
241
00:17:26,462 --> 00:17:28,256
Você, lutador.
242
00:17:28,339 --> 00:17:30,299
Precisa de algo de mim, não é?
243
00:17:30,716 --> 00:17:32,093
Chidori!
244
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
No caso, devia falar diretamente comigo.
245
00:17:37,265 --> 00:17:39,141
Chidori. Transforme-se.
246
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
Eu vou matá-lo!
247
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
Preciso me livrar dele
para dominar o mundo.
248
00:17:51,612 --> 00:17:54,407
Sou o monstro orgulhoso que luta sozinho!
249
00:17:59,245 --> 00:18:03,291
Muko... Muko, afaste-se.
250
00:18:08,879 --> 00:18:10,339
Quem é você?
251
00:18:10,881 --> 00:18:12,091
Aquele pequeno...
252
00:18:12,633 --> 00:18:14,385
Artefato Divino, Manifeste-se.
253
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
Volte.
254
00:18:25,438 --> 00:18:28,274
Não sei o que está havendo, mas isso doeu.
255
00:18:28,941 --> 00:18:30,610
Artefato Divino, Manifeste-se!
256
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Dragão Verde Fafnir!
257
00:18:48,336 --> 00:18:53,799
OOKUNINUSHI NO KAMI
258
00:18:54,592 --> 00:18:57,011
Os Guardiões do Dragão
estão em outro nível!
259
00:18:57,470 --> 00:18:59,680
Não morra, Yukino!
260
00:19:01,015 --> 00:19:03,684
Onde você está, Guardião Verde?
261
00:19:14,445 --> 00:19:17,198
Então é você, jovem Suzukiri!
262
00:19:18,032 --> 00:19:19,492
Eu já entendi.
263
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
Deve ser isto que você quer!
264
00:19:29,669 --> 00:19:30,836
Pausa.
265
00:19:32,546 --> 00:19:34,340
Obrigado.
266
00:19:35,925 --> 00:19:38,094
Ainda bem que o parou por mim!
267
00:19:45,685 --> 00:19:46,936
Guardião Verde!
268
00:19:48,312 --> 00:19:49,605
É você.
269
00:19:54,944 --> 00:19:57,446
Não se atreva a mover um centímetro,
desgraçado!
270
00:19:57,530 --> 00:20:00,157
Vou queimar toda a área ao redor!
271
00:20:00,241 --> 00:20:02,076
Que fala é essa?
272
00:20:02,159 --> 00:20:04,370
Pretende me matar, não é?
273
00:20:04,453 --> 00:20:08,666
Nesse caso, exploda logo essa coisa
sem tanta enrolação.
274
00:20:09,750 --> 00:20:12,795
Vou realizar seu desejo...
275
00:20:17,133 --> 00:20:18,467
Ukemochi no Kami!
276
00:20:33,941 --> 00:20:35,276
Você hesitou, não foi?
277
00:20:38,821 --> 00:20:43,325
É melhor não dizer
que não queria ferir humanos inocentes.
278
00:20:43,868 --> 00:20:48,539
Você se apegou aos humanos
depois de se infiltrar na Força Ranger...
279
00:20:50,791 --> 00:20:52,376
jovem Sakurama?
280
00:20:55,921 --> 00:20:57,381
{\an8}O Olho da Ganância.
281
00:20:58,215 --> 00:21:02,094
Coloquei um dos meus instrumentosem você lá na escola, como informante,
282
00:21:02,178 --> 00:21:04,680
e ele testemunhousua interação com Wakaba.
283
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
Se sabia sobre mim, por que me deixou ir?
284
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
Porque eu queria saber.
285
00:21:10,936 --> 00:21:12,396
Como informante,
286
00:21:12,480 --> 00:21:16,901
eu queria saber por que um lutador
ousaria se infiltrar na base inimiga.
287
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Verdade seja dita, estou decepcionado.
288
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
O que você disse?
289
00:21:20,988 --> 00:21:25,659
É patético ver você questionar
seu próprio inimigo.
290
00:21:26,076 --> 00:21:28,496
O mínimo a fazer é decidir
quem é seu inimigo.
291
00:21:28,579 --> 00:21:32,041
Se você é um monstro, então seja
o mais maligno e egoísta possível.
292
00:21:32,500 --> 00:21:35,711
Não se prenda à ética humana
como um humano de verdade.
293
00:21:35,795 --> 00:21:38,589
Você me deixou ir, fingindo ser legal...
294
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
Vou fazer você se arrepender um dia!
295
00:21:43,552 --> 00:21:48,307
Não me importo com a vida ou a morte
de um mero lutador.
296
00:21:55,022 --> 00:21:58,651
O que está acontecendo?Minha garganta está quente!
297
00:22:01,612 --> 00:22:06,116
{\an8}Droga!
298
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
{\an8}PERDIDO NA CONFUSÃO... SÉRIO
299
00:22:09,161 --> 00:22:11,997
{\an8}continua...
300
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
{\an8}Tradução: Juçara Caldarone
301
00:23:42,504 --> 00:23:44,006
-Próximo, por favor.
-Olá.
302
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
-Vamos extrair os molares!
-Esqueça. Minha verruga!
303
00:23:46,550 --> 00:23:48,427
Devo removê-la ou adicionar outra?
304
00:23:48,510 --> 00:23:49,762
O que é melhor, doutor?
305
00:23:50,512 --> 00:23:53,641
No próximo episódio: "Somos a Sociedade de
Proteção aos Monstros".
306
00:23:53,724 --> 00:23:55,893
-Qual dos dois?
-Quanto mais, melhor!
307
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Uma tonelada, é?
20857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof