Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:03,220
- �Padre?
- �D�nde est� mi mujer?
2
00:00:03,673 --> 00:00:06,132
�Holgazaneando en la cama
cuando su marido viene de la guerra?
3
00:00:06,364 --> 00:00:08,574
El rey ha elevado la castellan�a
de Mespech a baron�a.
4
00:00:08,598 --> 00:00:09,998
Te voy a devorar entero.
5
00:00:10,440 --> 00:00:11,688
En el fondo de mi coraz�n...
6
00:00:11,712 --> 00:00:15,126
esperaba que la religi�n ya no
enfrentara a mis padres entre s�.
7
00:00:15,280 --> 00:00:16,628
Hasta esa ma�ana de invierno...
8
00:00:16,647 --> 00:00:18,753
no sab�a que ser�a
la �ltima de mi infancia.
9
00:00:18,778 --> 00:00:19,893
Soy Pierre de Siorac.
10
00:00:19,960 --> 00:00:21,955
�Qu� quer�a ese mensajero?
11
00:00:21,979 --> 00:00:23,540
- El rey ha muerto.
- �Otra vez?
12
00:00:23,564 --> 00:00:26,970
Podr� vivir mi fe a plena luz. Quiero
que me acompa�es en este camino.
13
00:00:27,090 --> 00:00:30,310
Solo hay un camino a mis ojos,
el de la Iglesia cat�lica.
14
00:00:30,360 --> 00:00:32,256
- D�jame convencerte.
- Jam�s.
15
00:00:33,440 --> 00:00:34,666
��breme!
16
00:00:34,691 --> 00:00:35,935
El se�or de Sauveterre y yo...
17
00:00:35,960 --> 00:00:37,846
nos declaramos por
la religi�n reformada.
18
00:00:37,871 --> 00:00:40,548
Espero que vosotros, mis hijos, y
nuestros amigos y servidores...
19
00:00:40,572 --> 00:00:41,588
nos sigan en este camino.
20
00:00:41,613 --> 00:00:45,144
Ha llegado el momento de liberarnos de la
putrefacci�n nauseabunda...
21
00:00:45,169 --> 00:00:46,655
de las costumbres del clero cat�lico.
22
00:00:46,680 --> 00:00:48,447
�Y t�, Fran�ois, te
declaras por la Reforma?
23
00:00:48,472 --> 00:00:50,015
- S�.
- �Y t�, Pierre?
24
00:00:50,039 --> 00:00:52,080
Estoy a favor de la
religi�n reformada.
25
00:00:52,193 --> 00:00:54,026
- �H�lix?
- Sois vos el que decide..
26
00:00:54,333 --> 00:00:57,512
Pido perd�n al arc�ngel san
Miguel y a san Juan Bautista.
27
00:00:58,124 --> 00:00:59,184
Para.
28
00:02:09,050 --> 00:02:11,160
�Esta iglesia es
ahora un templo!
29
00:02:11,823 --> 00:02:13,388
La hemos purificado...
30
00:02:14,269 --> 00:02:15,889
destruyendo sus �dolos.
31
00:02:16,860 --> 00:02:19,346
Nuestro nuevo pastor celebrar�...
32
00:02:19,371 --> 00:02:20,986
el nuevo culto reformado.
33
00:02:22,400 --> 00:02:23,468
Las pinturas...
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,560
y estatuas est�n
ahora prohibidas.
35
00:02:27,959 --> 00:02:31,559
Quien sea sorprendido
adorando una imagen...
36
00:02:31,600 --> 00:02:32,828
ser� azotado.
37
00:02:33,393 --> 00:02:34,708
�Mirad!
38
00:02:35,006 --> 00:02:36,415
Vuestros �dolos arden.
39
00:02:36,867 --> 00:02:40,006
�Cae sobre m�
el rayo del Se�or?
40
00:02:43,450 --> 00:02:45,588
�Golp�ame, Se�or...!
41
00:02:46,176 --> 00:02:47,856
�si mi causa te ofende!
42
00:02:49,302 --> 00:02:50,517
�Golp�alo...!
43
00:02:50,956 --> 00:02:53,329
�si no lo reconoces
como tu siervo!
44
00:02:57,539 --> 00:02:58,565
Nada.
45
00:03:00,830 --> 00:03:02,811
Parece que a nuestro Se�or...
46
00:03:03,670 --> 00:03:05,243
le importan poco...
47
00:03:05,659 --> 00:03:06,750
las estatuas...
48
00:03:06,775 --> 00:03:08,676
las pinturas, las reliquias...
49
00:03:09,072 --> 00:03:11,939
e incluso los curas papistas.
50
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
MUERTE A LOS IDOLATRAS
51
00:04:14,680 --> 00:04:16,493
FORTUNA DE FRANCIA
52
00:04:16,500 --> 00:04:18,180
EPISODIO 4: LA MEDALLA
53
00:04:56,303 --> 00:04:57,489
Se�ora Caumont.
54
00:04:58,556 --> 00:04:59,556
Se�ora.
55
00:05:00,343 --> 00:05:02,383
Antonin es vendedor
ambulante. Viene de Montignac.
56
00:05:04,603 --> 00:05:06,136
Cu�ntale a la se�ora lo que viste.
57
00:05:07,613 --> 00:05:08,968
�En qui�n cre�is vosotros?
58
00:05:08,992 --> 00:05:12,761
En Dios Padre, y
en Jes�s su hijo...
59
00:05:12,793 --> 00:05:13,934
y en el Esp�ritu Santo.
60
00:05:13,958 --> 00:05:16,814
�Padre, Hijo y Esp�ritu Santo
son m�s que Dios?
61
00:05:16,838 --> 00:05:18,788
- No.
- �Debemos servir a Dios...?
62
00:05:18,812 --> 00:05:21,508
�seg�n sus mandamientos o
seg�n las tradiciones de los hombres?
63
00:05:21,532 --> 00:05:23,878
- Samson.
- Servimos a Dios seg�n sus mandamientos.
64
00:05:23,959 --> 00:05:26,192
- y no por las tradiciones de los hombres.
- �Eso es!
65
00:05:26,525 --> 00:05:28,628
La ley de Dios no est�
en la boca del papa...
66
00:05:28,652 --> 00:05:31,331
o del cura. La ley
de Dios est� aqu�.
67
00:05:32,712 --> 00:05:33,712
Aqu�.
68
00:05:34,918 --> 00:05:37,532
Por eso tienen que
aprender bien a leer.
69
00:05:38,999 --> 00:05:40,271
Usted tambi�n, se�orita.
70
00:05:40,972 --> 00:05:43,912
Bien, �cu�ntos sacramentos
hay en nuestra Iglesia?
71
00:05:44,314 --> 00:05:45,338
�H�lix?
72
00:05:45,784 --> 00:05:48,597
Cuantos sacramentos, por favor.
Hablamos de ello la �ltima vez.
73
00:05:49,536 --> 00:05:50,557
7.
74
00:05:52,476 --> 00:05:53,784
- 8.
- �2!
75
00:05:54,809 --> 00:05:56,155
2, H�lix.
76
00:05:56,962 --> 00:05:59,829
Los dos �nicos sacramentos
de nuestra fe son...
77
00:06:01,622 --> 00:06:02,622
son...
78
00:06:04,601 --> 00:06:06,997
el bautismo y la Santa Cena...
79
00:06:07,022 --> 00:06:08,787
que los cat�licos
llaman la comuni�n.
80
00:06:09,060 --> 00:06:10,268
�La comuni�n...?
81
00:06:10,933 --> 00:06:12,780
�es cuando se come
el cuerpo de Jes�s?
82
00:06:12,913 --> 00:06:14,633
�No se come a Jes�s!
83
00:06:16,413 --> 00:06:17,939
�Se come con Jes�s!
84
00:06:19,693 --> 00:06:20,788
Se come...
85
00:06:20,812 --> 00:06:24,388
en recuerdo de la �ltima cena que Jes�s
comparti� con sus disc�pulos...
86
00:06:24,412 --> 00:06:25,775
antes de dar su vida.
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,415
Su vida...
88
00:06:28,411 --> 00:06:29,698
- por nosotros.
- �T�o?
89
00:06:30,148 --> 00:06:32,911
- �Qu�?
- �La confesi�n, es un sacramento?
90
00:06:32,936 --> 00:06:34,468
No, solo cuenta...
91
00:06:35,045 --> 00:06:36,956
la fe de tu coraz�n.
92
00:06:38,149 --> 00:06:40,936
Si mi coraz�n est� negro,
�qui�n lo limpiar�?
93
00:06:41,236 --> 00:06:44,063
El Esp�ritu Santo habita
en tu coraz�n, H�lix.
94
00:06:44,616 --> 00:06:47,075
Solo Dios decide
qui�n ser� salvado.
95
00:07:07,833 --> 00:07:09,003
�Qu� pasa?
96
00:07:09,996 --> 00:07:10,998
�Hablad!
97
00:07:11,615 --> 00:07:12,950
�Qu� les pasa a todas?
98
00:07:13,461 --> 00:07:14,655
Son los capitanes.
99
00:07:15,515 --> 00:07:16,904
Han despedido a Franchou.
100
00:07:17,755 --> 00:07:19,068
Es porque amo, se�ora...
101
00:07:19,518 --> 00:07:22,048
en su religi�n, donde
quiero vivir y morir.
102
00:07:30,713 --> 00:07:31,913
�Qu� hace aqu�?
103
00:07:33,093 --> 00:07:34,326
�Qu�dense donde est�!
104
00:07:36,213 --> 00:07:37,246
�Un ladr�n!
105
00:07:37,412 --> 00:07:38,519
�Un ladr�n!
106
00:07:40,413 --> 00:07:41,641
No es una ladrona.
107
00:07:43,300 --> 00:07:44,660
Es vuestra nueva doncella.
108
00:07:45,739 --> 00:07:47,973
Alaza�s, salude a su se�ora.
109
00:07:49,412 --> 00:07:50,652
Quiero a Franchou.
110
00:07:50,792 --> 00:07:53,108
- Llama a Franchou.
- Franchou se niega a convertirse.
111
00:07:53,705 --> 00:07:56,160
- Esa fruta podrida estropea el cesto.
- Franchou es fiel.
112
00:07:56,353 --> 00:07:58,526
�Para castigarme echas
a una pobre chica a la calle?
113
00:07:59,173 --> 00:08:00,426
�Es esa la nueva religi�n?
114
00:08:00,546 --> 00:08:02,032
No guardo la plaza.
115
00:08:03,206 --> 00:08:05,572
La dejo con una hugonota
de Sarlat que se har� amar.
116
00:08:06,412 --> 00:08:09,051
En un mes, rechazar�
sus supersticiones idiotas.
117
00:08:16,515 --> 00:08:18,264
No necesitas una doncella...
118
00:08:18,288 --> 00:08:19,495
sino una institutriz...
119
00:08:20,062 --> 00:08:21,355
para aprender buenos modales.
120
00:08:21,495 --> 00:08:22,940
Estoy al servicio de la se�ora.
121
00:08:24,630 --> 00:08:27,108
�Ese horrible cuervo formaba
parte de la banda de herejes...?
122
00:08:27,132 --> 00:08:30,040
�que crucificaron al cura de
Montignac en la puerta de su iglesia?
123
00:08:30,625 --> 00:08:31,993
�Qui�n os ha contado eso?
124
00:08:32,017 --> 00:08:34,288
Un comerciante
ambulante que lo vio todo.
125
00:08:34,712 --> 00:08:37,080
- �Amigo de su cura me imagino?
- �Qu� m�s da?
126
00:08:39,032 --> 00:08:40,665
No s� nada de
ese asunto, se�ora.
127
00:08:40,692 --> 00:08:41,692
No.
128
00:08:41,873 --> 00:08:42,988
En efecto...
129
00:08:43,485 --> 00:08:45,273
y vos no val�is
m�s que esos asesinos.
130
00:08:55,007 --> 00:08:56,646
Como me toques te mato.
131
00:09:14,297 --> 00:09:15,297
Jean.
132
00:09:39,806 --> 00:09:40,819
�P�rate!
133
00:09:46,153 --> 00:09:48,901
�Qu� quieren? No he
hecho nada. D�jenme.
134
00:09:48,926 --> 00:09:50,548
Cu�ntame, �qu� viste en Montignac?
135
00:09:50,572 --> 00:09:52,666
Si mientes, ser�s castigado.
136
00:09:56,406 --> 00:09:58,310
Lo encontr� a los pies
del crucificado.
137
00:10:11,526 --> 00:10:13,036
Montignac es mi hogar.
138
00:10:14,563 --> 00:10:17,855
No dejar� que los papistas
se arrodillen ante estatuas.
139
00:10:18,883 --> 00:10:20,948
No solo da�aron estatuas...
140
00:10:21,483 --> 00:10:23,151
torturaron
a un hombre de Dios.
141
00:10:23,176 --> 00:10:24,948
- Un hombre del papa.
- Un cura de campo.
142
00:10:25,762 --> 00:10:27,697
Hay gente que soporta
su miseria diaria.
143
00:10:27,722 --> 00:10:29,281
�Lo clavaron vivo a martillazos!
144
00:10:29,903 --> 00:10:31,169
Yo no estaba all�.
145
00:10:32,829 --> 00:10:34,748
Pero este cura
desafi� mi autoridad...
146
00:10:34,772 --> 00:10:36,755
al prohibir el serm�n de
un pastor en su iglesia.
147
00:10:36,802 --> 00:10:39,160
�Era eso raz�n para hacerlo
un m�rtir de la causa cat�lica?
148
00:10:39,862 --> 00:10:41,648
Todav�a huelen a
agua bendita, se�ores.
149
00:10:43,087 --> 00:10:46,019
Querer la paz no nos hace peores
protestantes que vosotros, los comunes.
150
00:10:46,646 --> 00:10:48,515
La regente nos ha dado
el edicto de tolerancia.
151
00:10:48,966 --> 00:10:50,661
�Por qu� no tomar esa
mano que nos tiende?
152
00:10:50,686 --> 00:10:52,775
Las dos religiones jam�s
convivir�n en este reino.
153
00:10:53,417 --> 00:10:55,323
Al final, habr� un
vencedor y un vencido.
154
00:10:56,383 --> 00:11:00,831
S�, para vencer, hay que clavar puercos
papistas en las puertas de las iglesias...
155
00:11:02,076 --> 00:11:03,642
estoy dispuesto a hacerlo yo mismo.
156
00:11:03,667 --> 00:11:04,837
La sangre llama a la sangre.
157
00:11:04,861 --> 00:11:07,668
Al atacarte, sacerdote, no
es al Papa a quien desaf�a...
158
00:11:08,083 --> 00:11:10,400
- sino al rey
- El rey puede cambiar de religi�n.
159
00:11:11,401 --> 00:11:14,776
Como lo hizo el rey de Inglaterra,
convenci�ndolo por la fuerza si es preciso.
160
00:11:14,800 --> 00:11:16,354
- Eso se llama guerra.
- La guerra, s�.
161
00:11:16,801 --> 00:11:18,914
En esta guerra, habr�
que escoger bando, se�or.
162
00:11:20,121 --> 00:11:21,534
Los indecisos
perder�n la vida...
163
00:11:22,558 --> 00:11:23,713
y el honor.
164
00:11:24,720 --> 00:11:25,773
Se�or...
165
00:11:26,336 --> 00:11:27,485
Mi primo.
166
00:11:43,023 --> 00:11:44,429
No nos demoremos, Jean.
167
00:11:47,116 --> 00:11:49,376
Fue en este cruce donde vi
a Isabelle por primera vez...
168
00:11:50,629 --> 00:11:51,928
en bata de ma�ana...
169
00:11:52,066 --> 00:11:53,337
en su ventana...
170
00:11:54,148 --> 00:11:55,674
ramo de lavanda en brazos.
171
00:11:56,049 --> 00:11:58,007
Y su medalla de la Virgen
alrededor del cuello.
172
00:11:59,101 --> 00:12:01,007
El pecho te ocultaba la medalla.
173
00:12:02,367 --> 00:12:04,102
Soy una pecadora, padre.
174
00:12:05,133 --> 00:12:06,946
He cometido el pecado de lujuria.
175
00:12:08,719 --> 00:12:10,253
�Lo hiciste o lo pensaste?
176
00:12:10,359 --> 00:12:11,628
Lo hice, padre.
177
00:12:11,752 --> 00:12:12,759
�Sola?
178
00:12:14,292 --> 00:12:15,365
�Qu�?
179
00:12:17,098 --> 00:12:19,320
- �T� te�?
- Dorm� con un hombre.
180
00:12:20,566 --> 00:12:21,646
A menudo.
181
00:12:21,979 --> 00:12:23,379
�Qui�n es ese hombre?
182
00:12:25,326 --> 00:12:26,428
Pierre.
183
00:12:26,692 --> 00:12:27,786
Pierre�
184
00:12:28,059 --> 00:12:29,372
�Pierre, el herrero?
185
00:12:29,745 --> 00:12:31,517
- �Diablos!
- Pierre de Siorac.
186
00:12:35,671 --> 00:12:37,617
Es un ni�o, hija m�a.
187
00:12:38,211 --> 00:12:39,680
No, padre.
188
00:12:40,511 --> 00:12:42,217
�Y qu� hac�is, exactamente?
189
00:12:45,911 --> 00:12:49,240
Los detalles me ayudar�n
a medir la gravedad de tu falta.
190
00:12:55,543 --> 00:12:57,068
Nos acariciamos.
191
00:12:58,003 --> 00:12:59,140
�Os acarici�is?
192
00:12:59,799 --> 00:13:01,042
�Hasta d�nde?
193
00:13:04,065 --> 00:13:05,978
�Le diste tu flor, H�lix?
194
00:13:07,771 --> 00:13:09,298
No, padre.
195
00:13:11,117 --> 00:13:12,484
Le juro que no.
196
00:13:13,520 --> 00:13:15,633
La mujer es instrumento
del diablo, hija m�a.
197
00:13:17,506 --> 00:13:19,950
Pero el amor viene de Dios.
198
00:13:21,173 --> 00:13:23,933
Y yo amo a Pierre con amor.
199
00:13:38,060 --> 00:13:39,076
Ya voy.
200
00:13:41,399 --> 00:13:44,073
�Qu� haces? �Vienes? Vamos a revisar
nuestras trampas con Samson.
201
00:13:49,013 --> 00:13:50,176
T� eres la trampa.
202
00:14:16,156 --> 00:14:17,667
- �Alaza�s?
- �S�, se�ora?
203
00:14:18,733 --> 00:14:20,935
Toma esta mesa y
ponla delante de m�.
204
00:14:29,393 --> 00:14:30,473
Esto no va.
205
00:14:31,120 --> 00:14:32,920
Vuelve a ponerla donde estaba.
206
00:14:41,476 --> 00:14:42,523
No.
207
00:14:43,613 --> 00:14:44,910
Ponla delante de m�.
208
00:14:53,369 --> 00:14:54,550
Ponla donde estaba.
209
00:14:54,886 --> 00:14:55,948
No, se�ora.
210
00:14:56,245 --> 00:14:57,729
La mesa se queda d�nde est�.
211
00:15:01,730 --> 00:15:02,765
Obedece.
212
00:15:02,790 --> 00:15:04,890
Os obedezco a vos,
no a vuestros caprichos.
213
00:15:14,136 --> 00:15:18,142
�C�mo te atreves?
�Me lo pagar�s!
214
00:15:23,226 --> 00:15:24,352
�Su�ltame!
215
00:15:24,377 --> 00:15:25,426
�Se�ora!
216
00:15:28,466 --> 00:15:32,013
O se va ella o me voy yo.
217
00:15:32,066 --> 00:15:34,392
Si est�s dispuesta a intentar
asesinar a nuestra gente...
218
00:15:34,925 --> 00:15:36,912
puedes irte donde quieras.
219
00:15:37,272 --> 00:15:38,335
�Eso es lo que quieres?
220
00:15:38,731 --> 00:15:40,108
Si me fuerzas a ello.
221
00:15:41,137 --> 00:15:42,175
Vos ya no me am�is.
222
00:15:42,513 --> 00:15:43,784
Por desgracia, te amo.
223
00:15:47,652 --> 00:15:50,512
Si no, no soportar�a esta
locura ni un minuto m�s.
224
00:15:59,930 --> 00:16:01,243
Si cre�is que estoy loca...
225
00:16:04,396 --> 00:16:05,689
Loca de atar.
226
00:16:21,947 --> 00:16:23,130
D�jenos, Alaza�s.
227
00:16:29,780 --> 00:16:32,228
Alaza�s, mi provenzal
est� oxidado, lo sabes.
228
00:16:32,465 --> 00:16:34,198
Voy a dejar esta casa, se�or.
229
00:16:34,851 --> 00:16:36,631
�Por qu�?
230
00:16:36,731 --> 00:16:39,244
El bar�n est� embrujado
por su papista.
231
00:16:39,317 --> 00:16:42,710
Ella quiere degollarme
y �l le come los morros.
232
00:16:55,563 --> 00:16:56,936
Mespech te necesita.
233
00:16:58,283 --> 00:17:00,929
Eres una soldado
de nuestra fe, Alaza�s.
234
00:17:45,986 --> 00:17:47,023
�H�lix?
235
00:17:49,106 --> 00:17:50,272
�Est�s llorando?
236
00:17:55,396 --> 00:17:56,948
No puedo evitarlo.
237
00:17:57,298 --> 00:17:58,436
�Por qu�?
238
00:17:59,624 --> 00:18:02,040
Lo que hacemos cada
noche es un gran pecado.
239
00:18:03,698 --> 00:18:04,705
Es tu culpa.
240
00:18:04,730 --> 00:18:06,376
�Mi culpa?
241
00:18:07,244 --> 00:18:08,330
�Qui�n empez�?
242
00:18:08,416 --> 00:18:09,418
Fui yo...
243
00:18:11,403 --> 00:18:13,703
pero t� me hiciste
caer en la tentaci�n...
244
00:18:14,223 --> 00:18:15,863
con tu forma de mirarme.
245
00:18:16,583 --> 00:18:17,756
�Qu� forma?
246
00:18:18,219 --> 00:18:19,443
T� lo sabes muy bien.
247
00:18:23,173 --> 00:18:24,190
As�.
248
00:18:26,312 --> 00:18:27,786
Y as�.
249
00:18:28,486 --> 00:18:30,426
Te pareces a la
Maligou mirando al cura.
250
00:18:34,196 --> 00:18:36,279
Por tu culpa,
arder� en el infierno.
251
00:18:36,304 --> 00:18:40,224
El diablo me dar� vueltas
en las llamas con su tridente.
252
00:18:41,019 --> 00:18:43,423
Yo, pobre H�lix,
que amo tanto a Jes�s.
253
00:18:47,736 --> 00:18:49,342
Si piensas as�,
hay que parar.
254
00:18:53,202 --> 00:18:54,662
Hay que parar ya mismo.
255
00:18:57,088 --> 00:18:59,621
No. Qu�date, te lo ruego.
256
00:19:00,160 --> 00:19:01,474
Pierre de Siorac...
257
00:19:04,393 --> 00:19:07,840
la verdad es que soy demasiado
peque�a para mi gran pecado.
258
00:19:12,883 --> 00:19:14,463
No es tu pecado. Es el nuestro.
259
00:19:17,489 --> 00:19:19,083
Si vas al infierno,
yo ir� contigo.
260
00:19:31,173 --> 00:19:32,365
Y Jes�s...
261
00:19:33,316 --> 00:19:35,990
entr� en el templo de Dios.
262
00:19:36,310 --> 00:19:40,629
Expuls� a todos los que vend�an
y compraban en el templo.
263
00:19:41,363 --> 00:19:44,280
Volc� las mesas
de los cambistas...
264
00:19:44,480 --> 00:19:48,573
y los asientos de los que
vend�an palomas, y les dijo...
265
00:19:49,380 --> 00:19:52,559
Mi casa es una casa de oraci�n...
266
00:19:52,980 --> 00:19:56,519
y vosotros la hab�is convertido
en una cueva de ladrones.
267
00:19:57,239 --> 00:19:58,375
�Silencio!
268
00:19:59,246 --> 00:20:00,895
Se acab� el lat�n.
269
00:20:01,386 --> 00:20:03,395
Jes�s no hablaba lat�n.
270
00:20:03,420 --> 00:20:06,381
El lat�n es la lengua
del papa y el papa es...
271
00:20:06,405 --> 00:20:08,480
el jefe de los
ladrones de la cueva.
272
00:20:13,720 --> 00:20:18,860
Se�ores si han venido a este templo
para escuchar la palabra del Se�or...
273
00:20:19,093 --> 00:20:20,613
sean bienvenidos.
274
00:20:28,600 --> 00:20:30,510
Personalmente,
me inclino por la horca.
275
00:20:50,503 --> 00:20:51,970
Han retomado Montignac.
276
00:20:54,543 --> 00:20:56,080
El pastor, arcabuceado.
277
00:20:57,616 --> 00:21:00,263
Los nuestros colgados de los
�rboles en la carretera de Sarlat.
278
00:21:00,469 --> 00:21:03,080
Los nuestros hab�an torturado
al cura de Montignac.
279
00:21:03,400 --> 00:21:04,690
La sangre llama a la sangre.
280
00:21:05,647 --> 00:21:08,919
�Qu� justifica la masacre de quienes
eligieron el partido de la verdad?
281
00:21:09,599 --> 00:21:10,746
�La verdad?
282
00:21:12,259 --> 00:21:13,661
�Est�s seguro de
conocer, la verdad?
283
00:21:13,686 --> 00:21:14,899
�La verdad!
284
00:21:16,485 --> 00:21:18,945
La verdad irrefutable,
es la reforma.
285
00:21:18,970 --> 00:21:22,490
La fuente de Cristo que la Iglesia
romana convirti� en un pantano.
286
00:21:23,680 --> 00:21:24,810
Mira.
287
00:21:25,876 --> 00:21:27,550
Eso es claro e irrefutable.
288
00:21:28,163 --> 00:21:30,735
De un lado, la esencia pura,
del otro, los desechos.
289
00:21:31,242 --> 00:21:34,335
El calor del fuego separa
el aguardiente de los residuos corruptos.
290
00:21:34,545 --> 00:21:37,932
Nuestra reforma separa a los creyentes
de aquellos que se obstinan en la mentira.
291
00:21:41,093 --> 00:21:42,573
Eso quise creer.
292
00:21:44,386 --> 00:21:45,480
�Y ahora?
293
00:21:46,913 --> 00:21:48,148
Cuidado, Jean.
294
00:21:48,476 --> 00:21:50,850
El arma favorita
del diablo es la duda.
295
00:21:50,890 --> 00:21:52,028
No dudo.
296
00:21:53,676 --> 00:21:55,342
Los tiempos son confusos...
297
00:21:56,209 --> 00:21:58,373
y quienes dicen ver con claridad
son unos charlatanes.
298
00:21:58,398 --> 00:21:59,793
El Se�or dijo...
299
00:21:59,995 --> 00:22:03,388
No pens�is que he venido
a traer la paz a la Tierra...
300
00:22:03,412 --> 00:22:06,585
he venido a traer no
la paz sino la espada.
301
00:22:07,005 --> 00:22:08,186
Mi espada est� cansada.
302
00:22:08,210 --> 00:22:09,455
�Tu espada o tu fe?
303
00:22:09,805 --> 00:22:11,918
�No se convierte a
la gente por la fuerza!
304
00:22:14,145 --> 00:22:15,286
Esto no va.
305
00:22:15,885 --> 00:22:17,655
- Nunca ir�.
- �Qu� es lo que va?
306
00:22:17,920 --> 00:22:20,686
�Ens��ame t�, el sabio!
307
00:22:22,486 --> 00:22:23,686
El humanista...
308
00:22:24,040 --> 00:22:27,680
�que ni siquiera es capaz
de convencer a su mujer!
309
00:22:28,200 --> 00:22:29,375
�Qu� quieres?
310
00:22:30,626 --> 00:22:31,746
�Que la golpee?
311
00:22:32,655 --> 00:22:33,752
�Qu� la encierre?
312
00:22:35,306 --> 00:22:37,034
�Qu� me comporte
como el marido cat�lico...
313
00:22:37,058 --> 00:22:39,019
que lleva a su mujer
protestante a la justicia?
314
00:22:39,312 --> 00:22:40,907
- �Eso esperas de m�?
- Espero que...
315
00:22:40,931 --> 00:22:43,686
�luches a mi lado
por nuestra causa!
316
00:22:44,812 --> 00:22:46,538
�La causa de Dios!
317
00:22:46,898 --> 00:22:49,552
Un cura y un pastor fueron
asesinados en la casa de Dios.
318
00:22:50,026 --> 00:22:51,348
Bandas armadas...
319
00:22:51,885 --> 00:22:53,925
aterrorizan
en nombre de Dios.
320
00:22:54,520 --> 00:22:57,026
�El Reino est� al borde de una
guerra civil en nombre de Dios!
321
00:23:00,859 --> 00:23:01,875
�T� crees...?
322
00:23:03,120 --> 00:23:04,246
M�rame.
323
00:23:05,926 --> 00:23:07,853
�Crees que es
realmente lo que quiere?
324
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
Lo que creo...
325
00:23:12,640 --> 00:23:14,041
es que ni la Maligou ni Dios...
326
00:23:14,065 --> 00:23:16,400
pueden hacer una buena
tortilla sin romper algunos huevos.
327
00:23:43,590 --> 00:23:45,110
Vete a esconderte.
328
00:23:46,970 --> 00:23:48,223
Y avisa al capit�n.
329
00:23:52,000 --> 00:23:53,188
Es un hereje.
330
00:23:54,372 --> 00:23:55,753
Ha entrenado a mis hijos...
331
00:23:56,353 --> 00:23:57,655
y ha obligado a nuestra gente.
332
00:23:58,513 --> 00:24:00,473
Por su culpa,
ir�n al infierno.
333
00:24:02,233 --> 00:24:03,588
Me hab�a prometido...
334
00:24:04,513 --> 00:24:07,072
eliminarlo de mi vida.
335
00:24:09,199 --> 00:24:11,086
- Y sin embargo...
- �Y sin embargo?
336
00:24:13,459 --> 00:24:14,680
Contin�e, se�ora.
337
00:24:15,546 --> 00:24:17,293
No puedo dejar de amarlo.
338
00:24:19,339 --> 00:24:20,992
El Se�or no condena el amor...
339
00:24:21,760 --> 00:24:24,272
siempre que el hereje
ya no profane su cuerpo.
340
00:24:27,396 --> 00:24:28,443
�Se�ora?
341
00:24:29,653 --> 00:24:30,851
Luch�.
342
00:24:32,430 --> 00:24:33,548
Or�.
343
00:24:34,491 --> 00:24:35,652
Me negu�.
344
00:24:37,498 --> 00:24:40,198
Llam� sobre m� la
protecci�n de la Santa Virgen.
345
00:24:40,678 --> 00:24:41,678
Pero...
346
00:24:42,899 --> 00:24:45,320
la tabla de la caridad sucumbi�.
347
00:24:48,639 --> 00:24:51,252
Para absolverla, es necesario
ser m�s precisa, se�ora.
348
00:24:52,956 --> 00:24:54,802
�Qu� m�s necesita, padre?
349
00:24:55,575 --> 00:24:56,836
- Nosotros hemos...
- Fornicado.
350
00:24:56,861 --> 00:24:59,615
Fornicamos, como el
cerdo fornica con la cerda.
351
00:25:00,322 --> 00:25:04,475
Como las rameras papistas, te
gustan las pollas de los hugonotes.
352
00:25:09,510 --> 00:25:11,756
Oc�pate de �l,
yo me encargar� de ella.
353
00:25:12,442 --> 00:25:13,879
�D�jeme! �D�jeme!
354
00:25:24,143 --> 00:25:25,478
�D�jalo!
355
00:25:25,755 --> 00:25:26,949
�Siorac!
356
00:25:28,316 --> 00:25:29,828
�Te crees hugonote...?
357
00:25:30,922 --> 00:25:32,040
�y toleras esto?
358
00:25:34,206 --> 00:25:36,113
Isabelle de Siorac
es la sobrina de tu maestro.
359
00:25:36,366 --> 00:25:37,908
Llevas los colores
de mi familia.
360
00:25:38,319 --> 00:25:39,394
Cobarde.
361
00:25:39,570 --> 00:25:40,878
�Judas!
362
00:25:41,526 --> 00:25:42,792
�No m�s colores!
363
00:25:45,286 --> 00:25:46,879
D�jame pasar o la desangro.
364
00:26:08,330 --> 00:26:10,040
Adelante, m�tame.
365
00:26:10,716 --> 00:26:12,145
El Se�or me espera.
366
00:26:12,235 --> 00:26:15,389
T� podr�as pudrirte en
el infierno con tu ramera.
367
00:26:15,414 --> 00:26:16,942
La sangre llama a la sangre.
368
00:26:17,792 --> 00:26:18,967
Se la daremos.
369
00:26:19,547 --> 00:26:21,321
Es la �nica forma de
detener las masacres.
370
00:26:21,387 --> 00:26:22,640
Ha atacado nuestra casa.
371
00:26:23,206 --> 00:26:24,668
Amenaz� la vida de mi mujer.
372
00:26:24,947 --> 00:26:26,733
- Es m�o.
- Caumont es su se�or.
373
00:26:27,933 --> 00:26:29,773
El perro desobedeci� a su amo.
374
00:26:30,007 --> 00:26:31,673
Es su se�or quien debe matarlo.
375
00:26:52,673 --> 00:26:53,716
Am�n.
376
00:27:00,590 --> 00:27:03,200
Caumont es tan fan�tico
como los hombres que emplea.
377
00:27:04,345 --> 00:27:05,695
No habr�a hecho nada.
378
00:27:13,470 --> 00:27:14,708
Recoged a los muertos...
379
00:27:15,176 --> 00:27:16,563
y tratadlos como a cristianos.
380
00:27:18,906 --> 00:27:22,226
Ll�veme con vos. Otros
vendr�n a degollarme.
381
00:27:23,625 --> 00:27:25,592
- �Nadie est� herido?
- No, capit�n.
382
00:27:26,240 --> 00:27:27,452
Sacadlo de aqu�.
383
00:27:36,456 --> 00:27:37,811
�Tuviste mucho miedo?
384
00:27:38,248 --> 00:27:39,453
No tuve miedo de morir.
385
00:27:39,656 --> 00:27:41,841
Tuve miedo de no
encontrarte en el otro mundo.
386
00:27:44,014 --> 00:27:45,588
Encontr�monos en este.
387
00:27:46,338 --> 00:27:47,627
�Y el infierno, Jean?
388
00:27:48,981 --> 00:27:50,308
�T� en el infierno?
389
00:27:51,567 --> 00:27:52,589
�Y t�?
390
00:27:52,614 --> 00:27:55,267
Dios no te perdonar� por no
honrar a la madre de Cristo.
391
00:28:00,493 --> 00:28:01,556
Ten.
392
00:28:08,916 --> 00:28:11,509
Creo que Dios es m�s grande
que todo lo que podamos imaginar.
393
00:28:12,902 --> 00:28:15,308
Creo que Dios puede amar
a un soldado hugonote...
394
00:28:15,552 --> 00:28:16,935
y a una dama cat�lica.
395
00:28:18,782 --> 00:28:21,268
Creo que lo que puede salvar al
soldado y a la bella dama...
396
00:28:21,881 --> 00:28:23,261
en este mundo y en el siguiente...
397
00:28:23,553 --> 00:28:25,953
es el amor que los une a
pesar de todo lo que los separa.
398
00:28:27,652 --> 00:28:29,308
Creo que el mundo
se ha vuelto loco.
399
00:28:29,759 --> 00:28:33,039
Debemos proteger Mespech y
la tierra que Dios nos ha dado.
400
00:28:34,039 --> 00:28:35,307
Eso es lo que creo.
401
00:28:37,158 --> 00:28:40,731
�Hay un peque�o lugar para
el cura en tu tierra de Mespech?
402
00:28:41,818 --> 00:28:44,520
Con la condici�n de que no
aparezca en la sala com�n.
403
00:28:45,038 --> 00:28:48,308
Comer� solo en su gabinete.
y la Maligou lo servir�.
404
00:28:49,431 --> 00:28:50,831
�Te parece bien, mi esposa?
405
00:28:51,533 --> 00:28:52,997
Me parece bien, mi marido.
406
00:29:57,230 --> 00:29:58,510
Mi buena Barberine...
407
00:29:58,603 --> 00:30:00,129
vuelve con nosotros embarazada.
408
00:30:00,234 --> 00:30:01,576
Vamos a necesitar tu leche.
409
00:30:26,363 --> 00:30:27,783
�Ha dormido bien, se�ora?
410
00:30:28,260 --> 00:30:30,868
Se�ora, cierre esa cortina...
411
00:30:31,239 --> 00:30:33,306
y salga de mi habitaci�n.
412
00:30:33,623 --> 00:30:36,391
Un ba�o de agua caliente y
perfumada espera a la se�ora.
413
00:30:38,446 --> 00:30:40,108
Ll�nalo de aceite hirviendo...
414
00:30:40,370 --> 00:30:42,135
y sumerge all� tu
cuerpo de hereje.
415
00:30:42,790 --> 00:30:44,348
Si obedeciera, se�ora...
416
00:30:44,843 --> 00:30:47,055
perder�a una sirvienta devota...
417
00:30:47,290 --> 00:30:49,619
y que la ama, a
pesar de sus errores.
418
00:30:50,630 --> 00:30:51,870
T� eres el error.
419
00:30:52,229 --> 00:30:55,242
Fue Dios quien me hizo.
Dios no comete errores.
420
00:30:55,642 --> 00:30:57,003
Dame mi espejo.
421
00:30:57,347 --> 00:30:58,855
Debo estar horrible.
422
00:31:05,903 --> 00:31:07,523
�C�mo osas ensuciar...?
423
00:31:10,216 --> 00:31:13,129
Que este d�a sea una fiesta para
ti y toda la casa de mis amigos.
424
00:31:13,156 --> 00:31:14,388
�Por qu� hoy?
425
00:31:14,809 --> 00:31:18,175
Santa Isabel, es
el 22 de febrero.
426
00:31:18,200 --> 00:31:20,720
Has olvidado que ya no
celebramos a los santos...
427
00:31:21,406 --> 00:31:24,512
pero celebramos y bendecimos el d�a
aniversario de tu nacimiento.
428
00:31:32,380 --> 00:31:35,646
Eres la misma joven que vi en su
ventana con un ramo como este.
429
00:31:38,647 --> 00:31:41,136
Bail� la tarantela
toda la noche.
430
00:31:42,273 --> 00:31:44,188
S� paciente, peque�o Siorac.
431
00:31:44,558 --> 00:31:46,286
�Por qu� no peque�a?
432
00:31:47,839 --> 00:31:49,179
S� paciente, mi ni�o.
433
00:31:49,527 --> 00:31:51,433
Faltan 3 semanas
para tu llegada.
434
00:32:05,147 --> 00:32:08,673
En honor al aniversario del
nacimiento de la muy noble...
435
00:32:09,040 --> 00:32:11,546
y muy graciosa
baronesa de Siorac...
436
00:32:12,206 --> 00:32:16,592
el peque�o teatro de Mespech dar� una
representaci�n teatral �nica...
437
00:32:16,617 --> 00:32:20,058
y excepcional en la gran
sala del castillo al caer la tarde.
438
00:32:20,686 --> 00:32:25,428
Todos los habitantes del dominio,
se�ores y sirvientes, est�n invitados.
439
00:32:27,852 --> 00:32:29,390
Un dibujo de tu hijo mayor.
440
00:32:30,060 --> 00:32:32,966
La creaci�n del mundo
seg�n las Santas Escrituras.
441
00:32:40,503 --> 00:32:44,562
�Por qu� Dios os prohibi� comer
del fruto del �rbol en medio del huerto?
442
00:32:45,046 --> 00:32:46,866
�Y si lo pruebo?
443
00:32:58,346 --> 00:32:59,440
Mi marido...
444
00:32:59,573 --> 00:33:03,573
si supieras qu� sabroso es
este fruto que deber�amos comer.
445
00:33:03,973 --> 00:33:05,099
�Muerde!
446
00:33:12,760 --> 00:33:14,308
�Hemos cometido una maldad!
447
00:33:14,332 --> 00:33:16,308
�Ad�n! �Eva!
448
00:33:16,525 --> 00:33:17,760
�D�nde est�is?
449
00:33:17,785 --> 00:33:19,600
Me parece que oigo un grito.
450
00:33:19,624 --> 00:33:21,398
Es Dios, miserable que soy.
451
00:33:21,423 --> 00:33:23,183
�Escond�monos!
452
00:33:26,993 --> 00:33:27,993
Coulondre.
453
00:33:28,180 --> 00:33:29,293
�El trueno!
454
00:33:36,679 --> 00:33:37,791
�Ad�n!
455
00:33:38,168 --> 00:33:39,350
�D�nde est�s?
456
00:33:41,946 --> 00:33:43,871
Mujer, �qu� has hecho?
457
00:33:43,895 --> 00:33:47,255
La serpiente me atrajo a
comer el fruto prohibido.
458
00:33:48,228 --> 00:33:50,328
Porque hiciste eso, serpiente...
459
00:33:50,580 --> 00:33:53,508
ser�s la m�s despreciable
de las bestias que la Tierra lleva.
460
00:33:54,160 --> 00:33:55,468
Y t�, mujer...
461
00:33:55,492 --> 00:33:58,240
te har� tener muchos
dolores y trabajos.
462
00:33:58,380 --> 00:34:00,748
Dar�s a luz a tus hijos con dolor...
463
00:34:00,772 --> 00:34:03,299
y estar�s sujeta a tu marido.
464
00:34:03,539 --> 00:34:06,699
Y t�, Ad�n, vivir�s de las
plantas que crecen en la Tierra...
465
00:34:06,724 --> 00:34:11,937
con el sudor de tu frente,
y regresar�s a la tierra.
466
00:34:12,140 --> 00:34:15,819
Porque eres polvo y
al polvo regresar�s.
467
00:34:21,152 --> 00:34:22,319
Madre.
468
00:34:23,072 --> 00:34:25,219
Se�ora, respire.
469
00:35:09,833 --> 00:35:11,708
El Se�or la ha dado.
470
00:35:14,225 --> 00:35:15,692
El Se�or la ha quitado.
471
00:35:18,418 --> 00:35:20,098
Bendito sea el nombre del Se�or.
472
00:35:20,204 --> 00:35:21,398
Am�n.
473
00:35:25,913 --> 00:35:27,109
Era una ni�a.
474
00:35:29,730 --> 00:35:31,076
Mi pobre Barberine.
475
00:35:33,660 --> 00:35:35,196
�Qu� haces, Maligou?
476
00:35:36,846 --> 00:35:38,268
Es salvia, se�or.
477
00:35:38,686 --> 00:35:40,359
Para ahuyentar el mal esp�ritu.
478
00:35:42,652 --> 00:35:45,078
�Qu� puede hacernos
m�s los esp�ritus?
479
00:35:56,759 --> 00:35:59,046
Id a descansar.
Yo os llamar�.
480
00:36:14,220 --> 00:36:15,616
Vendr� otro ni�o.
481
00:36:38,406 --> 00:36:39,586
Eres guapo.
482
00:36:44,707 --> 00:36:45,826
Ens��amelo.
483
00:36:55,833 --> 00:36:57,089
Gracias.
484
00:37:24,029 --> 00:37:25,662
�Tus remedios la salvar�n?
485
00:37:37,180 --> 00:37:38,443
Hay que ser fuerte.
486
00:37:57,563 --> 00:37:59,216
Pierre, tu madre pide verte.
487
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
�Oyes?
488
00:38:24,256 --> 00:38:25,743
Los cisnes han regresado.
489
00:38:28,862 --> 00:38:30,982
Cuando se emparejan, los cisnes...
490
00:38:32,019 --> 00:38:34,095
viven juntos hasta
el final de sus d�as.
491
00:38:36,413 --> 00:38:37,939
Tu padre me lo dijo.
492
00:38:39,740 --> 00:38:41,028
Sabe tantas cosas...
493
00:38:42,972 --> 00:38:44,638
- �Est�s ah�?
- Estoy aqu�, mam�.
494
00:38:48,398 --> 00:38:49,708
Mi cabeza se va.
495
00:38:50,412 --> 00:38:51,504
Estoy en una nube.
496
00:39:32,656 --> 00:39:34,062
Mar�a, madre de Dios...
497
00:39:35,736 --> 00:39:37,068
si la salvas...
498
00:39:37,962 --> 00:39:40,009
hago aqu� el voto
de volver a ti...
499
00:39:41,136 --> 00:39:42,540
de honrarte toda mi vida.
500
00:40:12,945 --> 00:40:14,033
Pierre.
501
00:40:15,997 --> 00:40:17,152
�S�, mam�?
502
00:40:17,472 --> 00:40:18,504
Ten.
503
00:40:20,697 --> 00:40:22,130
Es Nuestra Se�ora.
504
00:40:24,079 --> 00:40:25,345
La Virgen Mar�a.
505
00:40:26,532 --> 00:40:27,859
La madre de Dios.
506
00:40:28,513 --> 00:40:29,953
Nuestra madre de todos.
507
00:40:31,606 --> 00:40:34,286
Ella siempre estar�
all� para ti, Pierre m�o.
508
00:40:37,286 --> 00:40:38,346
Hijo m�o...
509
00:40:40,833 --> 00:40:43,306
quisiera que aceptaras
de m� esta medalla...
510
00:40:45,113 --> 00:40:46,946
y que la lleves
alrededor del cuello...
511
00:40:47,718 --> 00:40:48,946
toda tu vida.
512
00:40:52,526 --> 00:40:53,651
Pierre...
513
00:40:54,030 --> 00:40:55,326
tengo poco tiempo.
514
00:40:56,150 --> 00:40:57,656
�La aceptas?
515
00:40:58,923 --> 00:41:00,820
Este presente corresponde
a mi hermano mayor.
516
00:41:02,502 --> 00:41:04,029
Es a ti a quien lo pido.
517
00:41:05,309 --> 00:41:06,382
P�sala.
518
00:41:23,807 --> 00:41:25,460
�La llevar�s como te he dicho?
519
00:41:26,185 --> 00:41:27,260
S�.
520
00:41:29,651 --> 00:41:30,718
J�ralo.
521
00:41:33,913 --> 00:41:35,143
Lo juro.
522
00:42:23,529 --> 00:42:26,020
Vuestro marido regresar�
pronto, se�ora.
523
00:42:39,715 --> 00:42:41,516
Es un aguardiente
destilado 5 veces.
524
00:42:42,520 --> 00:42:43,999
La quintaesencia de la lavanda.
525
00:42:48,059 --> 00:42:49,419
Resp�ralo, mi amor.
526
00:42:52,199 --> 00:42:54,519
Es un licor que purifica
y te devuelve a la vida.
527
00:43:01,830 --> 00:43:03,183
Perfecciona nuestro amor.
528
00:43:11,770 --> 00:43:13,136
Cuando lo respiro...
529
00:43:14,323 --> 00:43:16,023
te veo en tu ventana
como la primera vez.
530
00:43:17,890 --> 00:43:19,190
Llevabas un vestido verde.
531
00:43:20,276 --> 00:43:21,351
Un vestido simple.
532
00:43:22,423 --> 00:43:23,843
Color de primavera.
533
00:43:26,555 --> 00:43:28,142
Eras t�, la primavera.
534
00:43:32,962 --> 00:43:34,856
Tu cabello estaba
recogido a la romana.
535
00:43:37,670 --> 00:43:39,483
Peque�as perlas
colgaban de tus orejas.
536
00:43:51,170 --> 00:43:52,243
No...
537
00:45:21,796 --> 00:45:23,156
Seca tus l�grimas, hija m�a.
538
00:45:23,710 --> 00:45:26,710
El Se�or y su Santa Madre reciben
a tu ama que siempre la sirvi�.
539
00:45:27,743 --> 00:45:29,156
Es un d�a de alegr�a.
540
00:45:35,336 --> 00:45:37,323
El se�or bar�n
te pide que vac�es el lugar.
541
00:45:38,009 --> 00:45:39,290
Ve a hacer tu paquete.
542
00:46:01,722 --> 00:46:03,116
Est� terminado, se�or Bar�n.
543
00:46:11,890 --> 00:46:13,430
Es un buen trabajo, Jon�s.
544
00:46:15,603 --> 00:46:17,116
�Por qu� grabaste tan profundo?
545
00:46:18,976 --> 00:46:21,549
La piedra es hermosa pero
demasiado blanda. Se desgasta r�pido.
546
00:46:24,730 --> 00:46:27,056
En unos siglos habremos
caminado tanto sobre esta losa
547
00:46:27,483 --> 00:46:29,103
que tu hermoso
trabajo desaparecer�.
548
00:46:30,300 --> 00:46:31,833
Ya no habr� nada, aqu� abajo.
549
00:46:33,626 --> 00:46:34,899
Ni siquiera un nombre.
550
00:46:35,440 --> 00:46:37,907
Isabel de Caumont
Baronesa de Mespech.
551
00:46:43,510 --> 00:46:46,410
�Deber�amos retirar los �dolos como
el se�or de Sauveterre ha pedido?
552
00:47:08,356 --> 00:47:09,769
Quiero que no se toque nada.
553
00:47:16,720 --> 00:47:19,226
Que la capilla quede como
estaba cuando escuchaba la misa.
554
00:48:13,420 --> 00:48:18,420
Traducido por miyamotos.
40390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof