Original subtitles

- �Padre? - �D�nde est� mi mujer?

�Holgazaneando en la cama cuando su marido viene de la guerra?

El rey ha elevado la castellan�a de Mespech a baron�a.

Te voy a devorar entero.

En el fondo de mi coraz�n...

esperaba que la religi�n ya no enfrentara a mis padres entre s�.

Hasta esa ma�ana de invierno...

no sab�a que ser�a la �ltima de mi infancia.

Soy Pierre de Siorac.

�Qu� quer�a ese mensajero?

- El rey ha muerto. - �Otra vez?

Podr� vivir mi fe a plena luz. Quiero que me acompa�es en este camino.

Solo hay un camino a mis ojos, el de la Iglesia cat�lica.

- D�jame convencerte. - Jam�s.

��breme!

El se�or de Sauveterre y yo...

nos declaramos por la religi�n reformada.

Espero que vosotros, mis hijos, y nuestros amigos y servidores...

nos sigan en este camino.

Ha llegado el momento de liberarnos de la putrefacci�n nauseabunda...

de las costumbres del clero cat�lico.

�Y t�, Fran�ois, te declaras por la Reforma?

- S�. - �Y t�, Pierre?

Estoy a favor de la religi�n reformada.

- �H�lix? - Sois vos el que decide..

Pido perd�n al arc�ngel san Miguel y a san Juan Bautista.

Para.

�Esta iglesia es ahora un templo!

La hemos purificado...

destruyendo sus �dolos.

Nuestro nuevo pastor celebrar�...

el nuevo culto reformado.

Las pinturas...

y estatuas est�n ahora prohibidas.

Quien sea sorprendido adorando una imagen...

ser� azotado.

�Mirad!

Vuestros �dolos arden.

�Cae sobre m� el rayo del Se�or?

�Golp�ame, Se�or...!

�si mi causa te ofende!

�Golp�alo...!

�si no lo reconoces como tu siervo!

Nada.

Parece que a nuestro Se�or...

le importan poco...

las estatuas...

las pinturas, las reliquias...

e incluso los curas papistas.

MUERTE A LOS IDOLATRAS

FORTUNA DE FRANCIA

EPISODIO 4: LA MEDALLA

Se�ora Caumont.

Se�ora.

Antonin es vendedor ambulante. Viene de Montignac.

Cu�ntale a la se�ora lo que viste.

�En qui�n cre�is vosotros?

En Dios Padre, y en Jes�s su hijo...

y en el Esp�ritu Santo.

�Padre, Hijo y Esp�ritu Santo son m�s que Dios?

- No. - �Debemos servir a Dios...?

�seg�n sus mandamientos o seg�n las tradiciones de los hombres?

- Samson. - Servimos a Dios seg�n sus mandamientos.

- y no por las tradiciones de los hombres. - �Eso es!

La ley de Dios no est� en la boca del papa...

o del cura. La ley de Dios est� aqu�.

Aqu�.

Por eso tienen que aprender bien a leer.

Usted tambi�n, se�orita.

Bien, �cu�ntos sacramentos hay en nuestra Iglesia?

�H�lix?

Cuantos sacramentos, por favor. Hablamos de ello la �ltima vez.

7.

- 8. - �2!

2, H�lix.

Los dos �nicos sacramentos de nuestra fe son...

son...

el bautismo y la Santa Cena...

que los cat�licos llaman la comuni�n.

�La comuni�n...?

�es cuando se come el cuerpo de Jes�s?

�No se come a Jes�s!

�Se come con Jes�s!

Se come...

en recuerdo de la �ltima cena que Jes�s comparti� con sus disc�pulos...

antes de dar su vida.

Su vida...

- por nosotros. - �T�o?

- �Qu�? - �La confesi�n, es un sacramento?

No, solo cuenta...

la fe de tu coraz�n.

Si mi coraz�n est� negro, �qui�n lo limpiar�?

El Esp�ritu Santo habita en tu coraz�n, H�lix.

Solo Dios decide qui�n ser� salvado.

�Qu� pasa?

�Hablad!

�Qu� les pasa a todas?

Son los capitanes.

Han despedido a Franchou.

Es porque amo, se�ora...

en su religi�n, donde quiero vivir y morir.

�Qu� hace aqu�?

�Qu�dense donde est�!

�Un ladr�n!

�Un ladr�n!

No es una ladrona.

Es vuestra nueva doncella.

Alaza�s, salude a su se�ora.

Quiero a Franchou.

- Llama a Franchou. - Franchou se niega a convertirse.

- Esa fruta podrida estropea el cesto. - Franchou es fiel.

�Para castigarme echas a una pobre chica a la calle?

�Es esa la nueva religi�n?

No guardo la plaza.

La dejo con una hugonota de Sarlat que se har� amar.

En un mes, rechazar� sus supersticiones idiotas.

No necesitas una doncella...

sino una institutriz...

para aprender buenos modales.

Estoy al servicio de la se�ora.

�Ese horrible cuervo formaba parte de la banda de herejes...?

�que crucificaron al cura de Montignac en la puerta de su iglesia?

�Qui�n os ha contado eso?

Un comerciante ambulante que lo vio todo.

- �Amigo de su cura me imagino? - �Qu� m�s da?

No s� nada de ese asunto, se�ora.

No.

En efecto...

y vos no val�is m�s que esos asesinos.

Como me toques te mato.

Jean.

�P�rate!

�Qu� quieren? No he hecho nada. D�jenme.

Cu�ntame, �qu� viste en Montignac?

Si mientes, ser�s castigado.

Lo encontr� a los pies del crucificado.

Montignac es mi hogar.

No dejar� que los papistas se arrodillen ante estatuas.

No solo da�aron estatuas...

torturaron a un hombre de Dios.

- Un hombre del papa. - Un cura de campo.

Hay gente que soporta su miseria diaria.

�Lo clavaron vivo a martillazos!

Yo no estaba all�.

Pero este cura desafi� mi autoridad...

al prohibir el serm�n de un pastor en su iglesia.

�Era eso raz�n para hacerlo un m�rtir de la causa cat�lica?

Todav�a huelen a agua bendita, se�ores.

Querer la paz no nos hace peores protestantes que vosotros, los comunes.

La regente nos ha dado el edicto de tolerancia.

�Por qu� no tomar esa mano que nos tiende?

Las dos religiones jam�s convivir�n en este reino.

Al final, habr� un vencedor y un vencido.

S�, para vencer, hay que clavar puercos papistas en las puertas de las iglesias...

estoy dispuesto a hacerlo yo mismo.

La sangre llama a la sangre.

Al atacarte, sacerdote, no es al Papa a quien desaf�a...

- sino al rey - El rey puede cambiar de religi�n.

Como lo hizo el rey de Inglaterra, convenci�ndolo por la fuerza si es preciso.

- Eso se llama guerra. - La guerra, s�.

En esta guerra, habr� que escoger bando, se�or.

Los indecisos perder�n la vida...

y el honor.

Se�or...

Mi primo.

No nos demoremos, Jean.

Fue en este cruce donde vi a Isabelle por primera vez...

en bata de ma�ana...

en su ventana...

ramo de lavanda en brazos.

Y su medalla de la Virgen alrededor del cuello.

El pecho te ocultaba la medalla.

Soy una pecadora, padre.

He cometido el pecado de lujuria.

�Lo hiciste o lo pensaste?

Lo hice, padre.

�Sola?

�Qu�?

- �T� te�? - Dorm� con un hombre.

A menudo.

�Qui�n es ese hombre?

Pierre.

Pierre�

�Pierre, el herrero?

- �Diablos! - Pierre de Siorac.

Es un ni�o, hija m�a.

No, padre.

�Y qu� hac�is, exactamente?

Los detalles me ayudar�n a medir la gravedad de tu falta.

Nos acariciamos.

�Os acarici�is?

�Hasta d�nde?

�Le diste tu flor, H�lix?

No, padre.

Le juro que no.

La mujer es instrumento del diablo, hija m�a.

Pero el amor viene de Dios.

Y yo amo a Pierre con amor.

Ya voy.

�Qu� haces? �Vienes? Vamos a revisar nuestras trampas con Samson.

T� eres la trampa.

- �Alaza�s? - �S�, se�ora?

Toma esta mesa y ponla delante de m�.

Esto no va.

Vuelve a ponerla donde estaba.

No.

Ponla delante de m�.

Ponla donde estaba.

No, se�ora.

La mesa se queda d�nde est�.

Obedece.

Os obedezco a vos, no a vuestros caprichos.

�C�mo te atreves? �Me lo pagar�s!

�Su�ltame!

�Se�ora!

O se va ella o me voy yo.

Si est�s dispuesta a intentar asesinar a nuestra gente...

puedes irte donde quieras.

�Eso es lo que quieres?

Si me fuerzas a ello.

Vos ya no me am�is.

Por desgracia, te amo.

Si no, no soportar�a esta locura ni un minuto m�s.

Si cre�is que estoy loca...

Loca de atar.

D�jenos, Alaza�s.

Alaza�s, mi provenzal est� oxidado, lo sabes.

Voy a dejar esta casa, se�or.

�Por qu�?

El bar�n est� embrujado por su papista.

Ella quiere degollarme y �l le come los morros.

Mespech te necesita.

Eres una soldado de nuestra fe, Alaza�s.

�H�lix?

�Est�s llorando?

No puedo evitarlo.

�Por qu�?

Lo que hacemos cada noche es un gran pecado.

Es tu culpa.

�Mi culpa?

�Qui�n empez�?

Fui yo...

pero t� me hiciste caer en la tentaci�n...

con tu forma de mirarme.

�Qu� forma?

T� lo sabes muy bien.

As�.

Y as�.

Te pareces a la Maligou mirando al cura.

Por tu culpa, arder� en el infierno.

El diablo me dar� vueltas en las llamas con su tridente.

Yo, pobre H�lix, que amo tanto a Jes�s.

Si piensas as�, hay que parar.

Hay que parar ya mismo.

No. Qu�date, te lo ruego.

Pierre de Siorac...

la verdad es que soy demasiado peque�a para mi gran pecado.

No es tu pecado. Es el nuestro.

Si vas al infierno, yo ir� contigo.

Y Jes�s...

entr� en el templo de Dios.

Expuls� a todos los que vend�an y compraban en el templo.

Volc� las mesas de los cambistas...

y los asientos de los que vend�an palomas, y les dijo...

Mi casa es una casa de oraci�n...

y vosotros la hab�is convertido en una cueva de ladrones.

�Silencio!

Se acab� el lat�n.

Jes�s no hablaba lat�n.

El lat�n es la lengua del papa y el papa es...

el jefe de los ladrones de la cueva.

Se�ores si han venido a este templo para escuchar la palabra del Se�or...

sean bienvenidos.

Personalmente, me inclino por la horca.

Han retomado Montignac.

El pastor, arcabuceado.

Los nuestros colgados de los �rboles en la carretera de Sarlat.

Los nuestros hab�an torturado al cura de Montignac.

La sangre llama a la sangre.

�Qu� justifica la masacre de quienes eligieron el partido de la verdad?

�La verdad?

�Est�s seguro de conocer, la verdad?

�La verdad!

La verdad irrefutable, es la reforma.

La fuente de Cristo que la Iglesia romana convirti� en un pantano.

Mira.

Eso es claro e irrefutable.

De un lado, la esencia pura, del otro, los desechos.

El calor del fuego separa el aguardiente de los residuos corruptos.

Nuestra reforma separa a los creyentes de aquellos que se obstinan en la mentira.

Eso quise creer.

�Y ahora?

Cuidado, Jean.

El arma favorita del diablo es la duda.

No dudo.

Los tiempos son confusos...

y quienes dicen ver con claridad son unos charlatanes.

El Se�or dijo...

No pens�is que he venido a traer la paz a la Tierra...

he venido a traer no la paz sino la espada.

Mi espada est� cansada.

�Tu espada o tu fe?

�No se convierte a la gente por la fuerza!

Esto no va.

- Nunca ir�. - �Qu� es lo que va?

�Ens��ame t�, el sabio!

El humanista...

�que ni siquiera es capaz de convencer a su mujer!

�Qu� quieres?

�Que la golpee?

�Qu� la encierre?

�Qu� me comporte como el marido cat�lico...

que lleva a su mujer protestante a la justicia?

- �Eso esperas de m�? - Espero que...

�luches a mi lado por nuestra causa!

�La causa de Dios!

Un cura y un pastor fueron asesinados en la casa de Dios.

Bandas armadas...

aterrorizan en nombre de Dios.

�El Reino est� al borde de una guerra civil en nombre de Dios!

�T� crees...?

M�rame.

�Crees que es realmente lo que quiere?

Lo que creo...

es que ni la Maligou ni Dios...

pueden hacer una buena tortilla sin romper algunos huevos.

Vete a esconderte.

Y avisa al capit�n.

Es un hereje.

Ha entrenado a mis hijos...

y ha obligado a nuestra gente.

Por su culpa, ir�n al infierno.

Me hab�a prometido...

eliminarlo de mi vida.

- Y sin embargo... - �Y sin embargo?

Contin�e, se�ora.

No puedo dejar de amarlo.

El Se�or no condena el amor...

siempre que el hereje ya no profane su cuerpo.

�Se�ora?

Luch�.

Or�.

Me negu�.

Llam� sobre m� la protecci�n de la Santa Virgen.

Pero...

la tabla de la caridad sucumbi�.

Para absolverla, es necesario ser m�s precisa, se�ora.

�Qu� m�s necesita, padre?

- Nosotros hemos... - Fornicado.

Fornicamos, como el cerdo fornica con la cerda.

Como las rameras papistas, te gustan las pollas de los hugonotes.

Oc�pate de �l, yo me encargar� de ella.

�D�jeme! �D�jeme!

�D�jalo!

�Siorac!

�Te crees hugonote...?

�y toleras esto?

Isabelle de Siorac es la sobrina de tu maestro.

Llevas los colores de mi familia.

Cobarde.

�Judas!

�No m�s colores!

D�jame pasar o la desangro.

Adelante, m�tame.

El Se�or me espera.

T� podr�as pudrirte en el infierno con tu ramera.

La sangre llama a la sangre.

Se la daremos.

Es la �nica forma de detener las masacres.

Ha atacado nuestra casa.

Amenaz� la vida de mi mujer.

- Es m�o. - Caumont es su se�or.

El perro desobedeci� a su amo.

Es su se�or quien debe matarlo.

Am�n.

Caumont es tan fan�tico como los hombres que emplea.

No habr�a hecho nada.

Recoged a los muertos...

y tratadlos como a cristianos.

Ll�veme con vos. Otros vendr�n a degollarme.

- �Nadie est� herido? - No, capit�n.

Sacadlo de aqu�.

�Tuviste mucho miedo?

No tuve miedo de morir.

Tuve miedo de no encontrarte en el otro mundo.

Encontr�monos en este.

�Y el infierno, Jean?

�T� en el infierno?

�Y t�?

Dios no te perdonar� por no honrar a la madre de Cristo.

Ten.

Creo que Dios es m�s grande que todo lo que podamos imaginar.

Creo que Dios puede amar a un soldado hugonote...

y a una dama cat�lica.

Creo que lo que puede salvar al soldado y a la bella dama...

en este mundo y en el siguiente...

es el amor que los une a pesar de todo lo que los separa.

Creo que el mundo se ha vuelto loco.

Debemos proteger Mespech y la tierra que Dios nos ha dado.

Eso es lo que creo.

�Hay un peque�o lugar para el cura en tu tierra de Mespech?

Con la condici�n de que no aparezca en la sala com�n.

Comer� solo en su gabinete. y la Maligou lo servir�.

�Te parece bien, mi esposa?

Me parece bien, mi marido.

Mi buena Barberine...

vuelve con nosotros embarazada.

Vamos a necesitar tu leche.

�Ha dormido bien, se�ora?

Se�ora, cierre esa cortina...

y salga de mi habitaci�n.

Un ba�o de agua caliente y perfumada espera a la se�ora.

Ll�nalo de aceite hirviendo...

y sumerge all� tu cuerpo de hereje.

Si obedeciera, se�ora...

perder�a una sirvienta devota...

y que la ama, a pesar de sus errores.

T� eres el error.

Fue Dios quien me hizo. Dios no comete errores.

Dame mi espejo.

Debo estar horrible.

�C�mo osas ensuciar...?

Que este d�a sea una fiesta para ti y toda la casa de mis amigos.

�Por qu� hoy?

Santa Isabel, es el 22 de febrero.

Has olvidado que ya no celebramos a los santos...

pero celebramos y bendecimos el d�a aniversario de tu nacimiento.

Eres la misma joven que vi en su ventana con un ramo como este.

Bail� la tarantela toda la noche.

S� paciente, peque�o Siorac.

�Por qu� no peque�a?

S� paciente, mi ni�o.

Faltan 3 semanas para tu llegada.

En honor al aniversario del nacimiento de la muy noble...

y muy graciosa baronesa de Siorac...

el peque�o teatro de Mespech dar� una representaci�n teatral �nica...

y excepcional en la gran sala del castillo al caer la tarde.

Todos los habitantes del dominio, se�ores y sirvientes, est�n invitados.

Un dibujo de tu hijo mayor.

La creaci�n del mundo seg�n las Santas Escrituras.

�Por qu� Dios os prohibi� comer del fruto del �rbol en medio del huerto?

�Y si lo pruebo?

Mi marido...

si supieras qu� sabroso es este fruto que deber�amos comer.

�Muerde!

�Hemos cometido una maldad!

�Ad�n! �Eva!

�D�nde est�is?

Me parece que oigo un grito.

Es Dios, miserable que soy.

�Escond�monos!

Coulondre.

�El trueno!

�Ad�n!

�D�nde est�s?

Mujer, �qu� has hecho?

La serpiente me atrajo a comer el fruto prohibido.

Porque hiciste eso, serpiente...

ser�s la m�s despreciable de las bestias que la Tierra lleva.

Y t�, mujer...

te har� tener muchos dolores y trabajos.

Dar�s a luz a tus hijos con dolor...

y estar�s sujeta a tu marido.

Y t�, Ad�n, vivir�s de las plantas que crecen en la Tierra...

con el sudor de tu frente, y regresar�s a la tierra.

Porque eres polvo y al polvo regresar�s.

Madre.

Se�ora, respire.

El Se�or la ha dado.

El Se�or la ha quitado.

Bendito sea el nombre del Se�or.

Am�n.

Era una ni�a.

Mi pobre Barberine.

�Qu� haces, Maligou?

Es salvia, se�or.

Para ahuyentar el mal esp�ritu.

�Qu� puede hacernos m�s los esp�ritus?

Id a descansar. Yo os llamar�.

Vendr� otro ni�o.

Eres guapo.

Ens��amelo.

Gracias.

�Tus remedios la salvar�n?

Hay que ser fuerte.

Pierre, tu madre pide verte.

�Oyes?

Los cisnes han regresado.

Cuando se emparejan, los cisnes...

viven juntos hasta el final de sus d�as.

Tu padre me lo dijo.

Sabe tantas cosas...

- �Est�s ah�? - Estoy aqu�, mam�.

Mi cabeza se va.

Estoy en una nube.

Mar�a, madre de Dios...

si la salvas...

hago aqu� el voto de volver a ti...

de honrarte toda mi vida.

Pierre.

�S�, mam�?

Ten.

Es Nuestra Se�ora.

La Virgen Mar�a.

La madre de Dios.

Nuestra madre de todos.

Ella siempre estar� all� para ti, Pierre m�o.

Hijo m�o...

quisiera que aceptaras de m� esta medalla...

y que la lleves alrededor del cuello...

toda tu vida.

Pierre...

tengo poco tiempo.

�La aceptas?

Este presente corresponde a mi hermano mayor.

Es a ti a quien lo pido.

P�sala.

�La llevar�s como te he dicho?

S�.

J�ralo.

Lo juro.

Vuestro marido regresar� pronto, se�ora.

Es un aguardiente destilado 5 veces.

La quintaesencia de la lavanda.

Resp�ralo, mi amor.

Es un licor que purifica y te devuelve a la vida.

Perfecciona nuestro amor.

Cuando lo respiro...

te veo en tu ventana como la primera vez.

Llevabas un vestido verde.

Un vestido simple.

Color de primavera.

Eras t�, la primavera.

Tu cabello estaba recogido a la romana.

Peque�as perlas colgaban de tus orejas.

No...

Seca tus l�grimas, hija m�a.

El Se�or y su Santa Madre reciben a tu ama que siempre la sirvi�.

Es un d�a de alegr�a.

El se�or bar�n te pide que vac�es el lugar.

Ve a hacer tu paquete.

Est� terminado, se�or Bar�n.

Es un buen trabajo, Jon�s.

�Por qu� grabaste tan profundo?

La piedra es hermosa pero demasiado blanda. Se desgasta r�pido.

En unos siglos habremos caminado tanto sobre esta losa

que tu hermoso trabajo desaparecer�.

Ya no habr� nada, aqu� abajo.

Ni siquiera un nombre.

Isabel de Caumont Baronesa de Mespech.

�Deber�amos retirar los �dolos como el se�or de Sauveterre ha pedido?

Quiero que no se toque nada.

Que la capilla quede como estaba cuando escuchaba la misa.

Traducido por miyamotos.