Original subtitles

Fran�ois, Pierre, venid a saludar a vuestro hermano.

Jean de Siorac...

deshonra su nombre al acoger bajo mi techo el fruto de sus fornicaciones.

Siempre con moderaci�n, hermano m�o.

No he bebido desde que el Se�or quiso mi curaci�n.

El rey convoca a la nobleza de todo el pa�s para defender el reino.

Voy a ir a la guerra, Isabel.

No mueras.

En ausencia de vuestro marido puede contar como la protecci�n como un hermano.

�Un hermano que deja que mi marido me humille...?

�imponi�ndome a su bastardo bajo mi techo?

�Prefieres jugar con ese hijo de la pastora, tu amigo?

Se han quedado con todo y quemaron el resto.

- Los conozco, capit�n. - No son soldados.

Los llaman �los Caimanes�.

Frente a los Caimanes, solo contamos con nuestras fuerzas.

�Saqueadores en la regi�n?

Jon�s, barricada

Fontenac, tenemos que hablar.

- Yo tambi�n he recibido una carta. - Mi �nica esperanza...

es que quieras ser mi mujer y que me quieras como marido. Cabusse.

Tengo miedo.

- Debemos defendernos. - Los Caimanes nos van a atacar.

�Nos forzar�n!

�Ves la luz que brilla? Pronto, nosotros la encenderemos...

FORTUNA DE FRANCIA.

EPISODIO 3: LA CONVERSI�N

Un subt�tulo de miyamotos.

La p�lvora, la estopa, la bala.

La p�lvora, la estopa, la bala.

Ojo vivo...

pu�o firme...

y coraz�n valiente.

�Dispar�is a sombras! �Parad!

Soldados.

Una culebrina nos est� bombardeando.

La culebrina es para distraernos. Nuestros muros son gruesos.

El lado norte, Jon�s.

�Fran�ois! Con �l.

La p�lvora, la estopa, la bala.

�Dispara, Fran�ois! �Dispara!

Por ah�. Por ah�.

�Venid! �V�monos!

�V�monos!

�Capit�n de los Caimanes!

El capit�n de Sauveterre desea hablar con usted.

�Mu�strese! No se le har� ning�n da�o.

�D�game!

Su ataque contra Mespech fracas�.

Le ofrezco la manera honorable de hacerse a un lado...

sin que le disparemos.

Vuestra guarnici�n cuenta con dos hombres...

cuatro mujeres y ni�os.

Para enfrentarse a una treintena de tipos como nosotros...

es poco.

Pagar� cara su retirada.

No si esperamos a la noche para retirarnos...

quemar sus almacenes...

y los casta�os de donde sacan...

tan bellas barricas.

No es un hombre.

Es un diablo.

Un demonio que lo sabe todo sobre nosotros.

�C�llate, cabeza hueca!

�Qu� propones?

500 libras para levantar el sitio sin tocar sus bosques...

los edificios y la aldea.

Es demasiado.

Lo sabes.

Tienen cuatro veces m�s en sus cofres.

�Se�ora!

Aceptamos.

Con la condici�n de que nos diga qui�n le inform� sobre Mespech.

Tienen un buen vecino que les ama.

El bar�n de Fontenac me entreg� 500 libras.

A condici�n de que atacara Mespech.

Y prometi� otras 500 libras si ten�a �xito.

Se�or capit�n, le saludo.

Lamento que la necesidad de sobrevivir y alimentar...

a mi numerosa tribu me obligue a estas vilezas.

Pues aspiro, como usted, a hallar la gracia tras mi muerte.

Se�or, nadie puede anticipar el juicio de Dios.

Si le importa su salvaci�n, le deseo que se salve.

�Adi�s!

Hermana m�a...

le hab�a jurado a vuestro marido no volver a embriagarme.

He faltado a mi palabra.

Sin vos, Mespech habr�a ca�do.

Gracias.

Descansad.

Qued�osla. Es mejor as�.

�Abrid las puertas!

�Avisad a la se�ora!

�Coulondre! �Cabusse!

�Est�n vivos!

�Cathou!

�Cathou!

Espera.

Estamos perfectas.

�Perd�n, t�o!

�Pap�!

�Padre!

Padre.

�Pap�!

Cathou...

�D�nde est� mi mujer?

�Holgazaneando en la cama cuando su marido viene de la guerra?

Aqu� estoy, se�or.

Os saludo...

- �Baronesa! - �Baronesa?

�As� que eres bar�n?

El rey ha elevado la castellan�a de Mespech a baron�a.

Que llevaremos a partir de ahora, baronesa.

Hermano m�o.

�Mi hermano bar�n!

- �Jon�s! - �Cabusse!

- �Est�n vivos! - No traigo solo un t�tulo.

Los ingleses estaban bien pertrechados.

�Barberine!

�Se�ora baronesa!

Mira, una corona.

Gloria a los valientes que soportaron el sitio de Calais...

y gloria a quienes aqu� defendieron Mespech.

Las mujeres.

Los ni�os.

Los hombres.

Y vos, hermana m�a.

Sin vuestra valent�a, Jean solo habr�a encontrado ruinas...

y cenizas al volver.

Gloria a ti tambi�n, hermano.

No.

Pero t� est�s vivo.

�Te voy a devorar!

Ha jurado nuestra perdici�n.

Pensamos denunciar formalmente al bar�n de Fontenac.

Fontenac tiene contactos en el obispado.

Paga misas, hace donaciones.

Buen cat�lico...

y p�simo cristiano.

El momento le favorece.

Se�or de la Porte, est� decidido, vamos a presentar una denuncia.

No toleraremos m�s los ataques de...

esos criminales a las �rdenes del bar�n de Fontenac.

Vos conoc�is el aprecio que os tengo.

Voy a...

ayudaros, respaldar vuestra denuncia.

Pero mi autoridad es limitada.

Mientras tanto...

os sugiero reunir pruebas para sustentar su demanda.

Haremos lo que sea necesario, se�or teniente criminal.

�C�mo lo supiste, Cathou?

Lo supe en cuanto lo vi...

el d�a de la boda de la se�ora.

Cuando se sabe, se sabe.

�Y t�, c�mo supiste que �l era tu hombre?

Mi padre me lo hizo saber.

Pero cuando la enfermedad me lo quit�, llor� un mes sin parar.

Es encaje de Venecia.

Jean lo trajo de la guerra.

Es para ti.

D�jame ver.

Es magn�fico.

Precioso. Mira esto, H�lix.

Gracias, se�ora.

- Cuidado. - Qu� bonito...

Es muy delicado.

Cuidado, se�ora. A�n quedan agujas.

Solo faltar�a que Cabusse se pinchara.

�C�mo supiste que quer�as a tu Cathou?

�Quieres saberlo?

Siempre lo supe.

Pero no lo cre�a.

Vaya gal�n. Se hace el t�mido.

Por Cabusse.

Por Cabusse.

Se acabaron los tambores y los campos de batalla.

El matrimonio es una batalla.

# �Valientes franceses...!

# y furiosos normandos...

# picardos, bretones...

# gascones y rocheleses.

- Se�ores, �les sirvo m�s? - # �Valientes franceses...!

# y furiosos normandos...

# picardos, bretones...

# gascones y rocheleses.

�Me mandar�s a la peque�a?

# Esta vez...

Soline.

No esta vez. No con ese.

- �Eliges t�, peque�a? - Le hizo da�o a Mariette.

Vamos, ve.

�No quieres? Entonces l�rgate.

# expulsar a los ingleses...

Si me estropea, nadie m�s querr� conmigo.

No te preocupes por eso. �Ve! Est� esperando.

# expulsar a los ingleses...

Aun as�, todo eso lo echo de menos.

�Qu�, todo eso?

�La ramera?

La guerra.

Ahora vuelvo.

- No armes l�o, te digo. - Me est� haciendo da�o.

- �No! - Vamos, ven.

- No, �por favor! - Vamos a divertirnos.

- Todo ir� bien. �S�! - Me hace da�o.

No...

�D�jala!

L�rgate. Ya pagu�.

D�jala, te digo.

Es el hombre de Fontenac.

Cabusse, mi querido compa�ero.

En este d�a...

En este d�a que no es un d�a cualquiera...

En este d�a...

S� luchar.

S� dar �rdenes.

S� arar la tierra.

Pero hablar de amor frente al mundo...

Dame.

Catherine D�libie.

�Qu� quieres?

Entregarme a ti

como tu buen...

y leg�timo marido...

con las presentes palabras...

en la cara de nuestra Santa Madre la Iglesia.

Y yo, te recibo.

Jean Cabusse.

�Qu� quieres?

Entregarte a ti como tu buena y leg�tima esposa y mujer...

con las presentes palabras, en la cara de nuestra Santa Madre la Iglesia.

Y yo, te recibo.

Confirmo el matrimonio que hab�is contra�do...

en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Es la se�al de que ella pretende seguir siendo la ama en su casa.

Que el diablo te queme, Maligou.

No maldigas, Cabusse.

Perd�neme, se�or Cura.

Vamos...

extiende tu dedo.

Ni pensarlo.

Entonces ser� tu amo.

Y yo tu ama.

Mi querida Cathou...

la blancura de tu cuello deslumbra las miradas.

El amor est� en tus ojos.

All� moja sus dardos...

mi valiente y querido Cabusse.

El filo de tu espada espanta al ingl�s.

Tu valent�a hizo temblar Calais.

�Oh, Cathou!

�Oh, Cabusse!

Que la vida os sea buena...

y que llena de ni�os la Providencia os d�.

Hay que lanzarla.

- �Vamos, Cathou! - Vamos.

Aqu� tienes.

Te casar�s antes que yo.

�Est� buena?

Como pena, ve a buscar el vino de cereza...

que refresca en la bodega.

�El cerdo lech�n de los reci�n casados!

Cabusse.

Si sigues as�, Cathou seguir� siendo virgen ma�ana.

Justamente.

�Qu�, justamente?

Temo, se�or bar�n...

ensuciarla con mis manos.

Est�n limpias.

Por mucho que las lave, siempre habr� sangre.

Vea...

Son manos de soldado.

A ella le gustan las manos de soldado.

Porque no sabe...

lo que han hecho.

Las mujeres no necesitan saber todo.

Y nosotros tampoco.

Cuando toquen a tu Cathou...

tus manos olvidar�n todo.

La p�lvora...

la estopa...

- la bala. - �Est�s seguro de que es �l?

Lo vi.

Lo viste, Samson.

Pero no viste al hombre que orden� a ese asesino hacer lo que hizo.

Ese hombre es un poderoso se�or.

Un bar�n.

Como tu padre.

Y desde hace m�s tiempo.

El bar�n de Fontenac.

Es a �l a quien hay que castigar.

Hemos presentado una denuncia ante la justicia del rey.

Nos faltaba un testigo.

Ahora lo tenemos.

Si lo matas...

Fontenac seguir� cometiendo sus cr�menes.

Ella se lanz� a sus brazos para protegerme.

Es un demonio...

Samson.

Merece morir.

Pero el otro, es el diablo.

�l le sonri�.

Y luego...

clav� su cuchillo en su vientre.

Tu madre ser� vengada.

Te lo juro.

Se�or bar�n. Se�ora.

Esta es Franchou...

la sobrina de la que habl� para reemplazar a Cathou.

�De d�nde vienes, Franchou?

De Montignac.

Se�ora baronesa.

Se�ora baronesa.

Sea bienvenida a Mespech, Franchou.

Gracias.

Bien. Vamos.

Se�or bar�n. Es urgente.

De parte del se�or de la Porte.

Gracias.

�Amigos m�os!

�Amigos m�os, silencio!

�Por favor!

Escuchad.

Tengo una noticia que nos concierne a todos.

El pasado lunes...

a la primera hora de la tarde...

nuestro buen rey Enrique II ha muerto.

Amigos, oremos por su alma.

Deseemos larga vida...

al rey Francisco II.

- �Larga vida al rey! - �Larga vida al rey!

�Larga vida al rey!

El nuevo rey tiene 15 a�os.

La reina es una ni�a.

Fanatizada por su familia.

Las persecuciones comenzar�n de nuevo.

Desde Calais, el bar�n de Siorac es intocable.

No es el bar�n de Siorac quien es intocable.

Es el bar�n de Fontenac.

Toma.

Lee lo que nos escribe el teniente criminal.

�Abandonan el proceso?

Nuestra denuncia est� enterrada.

La familia de la peque�a reina protege a Fontenac.

El testimonio de Bassano no cambiar� nada.

�Samson, ven!

�C�mo muri� el viejo rey?

Durante un torneo.

Como un gran caballero.

Es una muerte est�pida.

Un rey no tiene nada que hacer en una justa.

Y todo que hacer sobre su trono.

Buenas noches.

�C�mo es el joven rey?

Joven.

Padre.

Temo que el olor de las hogueras comience de nuevo a contaminar nuestras ciudades...

y los franceses a matarse entre s�.

Vamos.

Buenas noches, hijo.

Buenas noches, Samson.

Estoy orgulloso de tener un hijo como t�.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches, hermanos.

Buenas noches, Samson.

Buenas noches, enanos.

Venga tu reino.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy el pan nuestro de cada d�a.

Perdona nuestras ofensas...

as� como nosotros...

As�...

como nosotros perdonamos...

�Samson, la continuaci�n!

As� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

As� como nosotros perdonamos...

a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en tentaci�n...

Y l�branos del mal.

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre.

Am�n.

Am�n.

Tu madre ha sido vengada, Samson.

�Qui�n se encargar� de m� cuando tu marido te lleve lejos de aqu�?

Si encontramos un marido...

tendr� que estar dispuesto a vivir aqu�...

con nosotros.

Hija m�a...

Eres el �ngel y la luz de mis d�as.

Es un hermoso hogar el que he adquirido.

Dos habitaciones para una familia, es poco.

Pero he pensado...

Cuando Cathou me d� hijos...

har� habitaciones en el desv�n.

Para acceder a ellas...

har� construir...

una peque�a torre con una escalera.

�Y un puente levadizo?

�Unas troneras?

Ah, Jon�s, me envidias.

Y la envidia es un pecado vil.

Claro que s�, Cabusse, te envidio.

Si como t� hubiera luchado contra los ingleses en Calais...

yo ser�a quien tendr�a la tierra, la casa y la chica.

La chica me eligi�, no la compr�.

Por supuesto que le gustan tus bigotes.

Pero el dinero lo compra todo.

Con �l, haces lo que te plazca.

Tienes hijos con tu mujer...

y otro con una hermosa pastorcita...

y todo sin riesgo de ser despedido ya que eres el amo.

�Y por qu� eres el amo?

El dinero.

El dinero se gana trabajando.

�Que no!

Con el trabajo, solo enriqueces a tu amo.

Pero el buen dinero...

para comprarte la hermosa tierra de Dios...

se gana con la guerra...

y el saqueo.

�Jon�s! �Cabusse!

- Venid a ver. - �Qu�?

�Qu� es eso?

Una cr�a.

�Una cr�a?

Una cr�a.

En 6 meses, esa cr�a te arranca el brazo.

�Para, soldado!

Es m�a.

Tranquila... Tranquila...

Est� herida.

Ese verano...

solo se hablaba en nuestros campos de la loba...

que Jon�s hab�a comenzado a domesticar.

Viv�a en paz con �l en su cueva y se alimentaba de la leche de sus cabras.

Bajo el reinado del nuevo rey...

dominado por los cat�licos fan�ticos...

las persecuciones se hab�an retomado.

Ya no era posible para mi padre y Sauveterre declarar abiertamente su fe.

En el fondo de mi coraz�n...

esperaba que la religi�n ya no enfrentara a mis padres entre s�.

Hasta esa ma�ana de invierno...

no sab�a que ser�a la �ltima de mi infancia.

Basta.

Acu�state, Louba.

Busco el castillo de Mespech.

El se�or de la Porte tiene un mensaje para el bar�n de Siorac.

Soy el hijo del bar�n de Siorac.

Contin�e por el camino. Encontrar� el castillo despu�s del bosque.

Muy bien. Gracias.

Tranquila, Louba.

Aqu� est�, Samson.

Ser� suficiente para la noche.

Jon�s...

dicen en el pa�s que tu Louba alg�n d�a se transformar� en doncella...

que podr�s casarte con ella.

�Qui�n lo dice?

Todo el mundo.

Cabusse.

M�s de una doncella estar�a orgullosa...

de tener sus ojos brillantes y el pelaje de Louba.

�Qu� quer�a ese mensajero?

�Qu� noticias?

El rey ha muerto.

�Otra vez?

Es su hermano Charles quien sube al trono.

Tiene 10 a�os.

Todo cambia.

La regencia est� a cargo de Catalina de M�dicis.

Que es benevolente con nosotros.

�Nosotros?

Es el momento, Isabelle.

Estoy feliz.

Podr� vivir mi fe a plena luz.

Isabelle.

Quiero que me acompa�es en este camino.

No.

Isabelle.

Solo hay un camino a mis ojos, el de la Iglesia cat�lica.

Es Cristo, el camino.

Est� escrito...

�Yo soy el camino, la verdad y la vida�.

El santo padre es mi �nico gu�a.

Esc�chame. Te quiero.

Es porque te quiero que quiero que me sigas.

El papa no es ni un santo ni un padre.

Es un hombre c�nico.

Hace comercio de la Iglesia, deforma la palabra divina.

�Qu� sabes t� de eso?

He le�do.

He viajado. He reflexionado.

Eres un soldado, Jean.

Eres valiente, fuerte, leal.

Te quiero por eso y conf�o en ti.

Pero Dios, el papa, el para�so y el diablo, son demasiado grandes para ti.

No puedes pedirme que arriesgue el infierno porque...

hayas le�do que el papa es un canalla.

No soy el �nico que lo dice.

La reina de Navarra es protestante...

y los primos del rey tambi�n.

�El gran almirante de Francia lo es y la mitad de tu familia lo son!

Pero el rey es cat�lico.

Si ma�ana el rey se convierte...

�qu� har�s?

Soy una mujer.

Mi �nico poder en este mundo es el de salvar mi alma como yo lo entienda.

�Lo entiendes?

Jean.

�Me entiendes?

S�.

Oh no... Louba.

Te has puesto guapo, se�or bar�n.

S�.

Sigues siendo guapo.

Suavemente. Suavemente...

�Abrid las puertas!

�Qui�n es?

Arnaud Dufort.

Es un ministro.

�Qu� es esto del ministro?

Lo sabes bien, Isabelle.

Un ministro del Santo Evangelio.

Un pastor, si prefieres.

�Es para �l este atuendo?

Te lo dije, el d�a ha llegado.

Para todos nosotros.

�As� es como pasa?

Dije que te entend�a.

Ahora te toca entender a ti.

D�jame.

No puedo recular.

Si insistes, estar�s sola.

Prefiero estar sola aqu� abajo que arder en el infierno.

Acepta conocerlo.

Danos una oportunidad para convencerte.

Nunca.

Jean.

�Abre!

��breme!

�Quieres abrirme?

�Jean!

�Jean!

Por nuestro amor.

�breme.

Sentaos, hijos m�os.

�D�nde est� nuestra madre, Fran�ois?

Amigos m�os.

Nunca ha sido tan favorable la hora para nuestra causa.

El canciller nombrado por la regente Catalina nos apoya en secreto.

Diez obispos nos respaldan, incluido el obispo de P�rigueux.

Los dos primos m�s cercanos del rey se han puesto de nuestro lado.

Por eso...

el se�or de Sauveterre y yo mismo...

nos declararemos p�blicamente por la religi�n reformada.

Espero que vosotros...

mis hijos...

y vosotros, nuestros amigos y servidores...

nos sigan en este camino...

que es la verdad de Dios.

El ministro Dufort nos acompa�a hoy para instruiros...

y para iluminaros.

Se�or.

Amigos m�os...

ha llegado el momento...

de liberarnos de la putrefacci�n nauseabunda...

de las costumbres del clero cat�lico y romano.

�Quieren sacerdotes libidinosos que viven en deleite de d�a y de noche?

En confesi�n, el cura...

fija la vista en los pezones de las chicas y les toca el muslo.

Nunca te quejaste de eso.

Sacerdotes codiciosos...

�qu� convierten todo en mercanc�a?

Avaros.

Vi al obispo de Sarlat dar una patada a un mendigo.

�Quieren sacerdotes avariciosos que no construyan sin dinero?

�Que casan sangrando a los pobres...?

�y que entierran...?

�cobrando por abrir la tierra?

Al lado, un can�nigo cobra por cada grano de su rosario.

Lo conozco.

Finalmente les digo y lo repito...

Cristo ser�, desde ahora, el �nico v�nculo entre Dios y vosotros.

Aclare esto para nuestra gente, por favor.

Las Escrituras son claras e incuestionables.

El culto a los santos, as� como el culto a la Virgen Mar�a...

no son m�s que una artima�a de Satan�s...

a la que renuncian hoy y para siempre.

As� sea.

Bueno, hablad, mi gente.

Decid lo que sent�s.

Si pasamos por el hijo para suavizar al padre...

�por qu� no pasar por la madre para suavizar al hijo?

Mar�a dio a luz...

como t� das el pecho, nodriza.

Es un acto natural...

y no de creaci�n.

El Creador es el padre.

- Y el Salvador es el hijo. - As� sea.

�No es una l�stima que el Creador no haya divinizado nada de la mujer?

Sin el hombre...

la mujer no es nada.

Solo es barro informe.

Solo el hombre es, en s� mismo, una imagen perfecta de Dios.

Am�n.

Se�or bar�n, �puedo hablar?

Habla, mi pobre Maligou. Habla.

Tendr� gran miedo si ya no rezamos a los santos.

�Por qu�?

Porque en el P�rigueux hay santos malvados...

sobre todo al norte de la provincia.

- �Ah, s�? - Si ya no los rezamos como es debido...

�qu� enfermedades caer�n sobre el castillo...?

�su gente, sus animales?

�Las cosechas?

�Son unos demonios tus santos, Maligou!

No, se�or bar�n.

Si les hacen decir misas por los curas se suavizan.

Esas misas, las pagamos a los curas.

Quien no da nada no tiene nada.

Esos s� que son santos avaros.

�Qu� hacen con ese dinero?

Vamos.

Sab�is lo suficiente...

y conoc�is los abusos que queremos corregir.

Se�or bar�n, una �ltima pregunta.

Pregunta.

�Seguiremos celebrando las fiestas de los santos en Mespech?

�San Juan?

�San Tom�s?

�San Sim�n?

�San Silvestre? �Todos esos santos!

�Para qu� celebrar esas fiestas si ya no celebraremos su culto?

Eso es lo que pensaba.

50 d�as de descanso perdidos.

�Qui�n de aqu� se declara por la Reforma?

Hijos m�os.

Yo ya pertenezco a la religi�n.

No conozco otra.

�Y t�, Fran�ois?

�Te declaras por la Reforma?

Lo quiero.

�Y t�, Pierre?

�Tengo opci�n?

�Te opones a tu padre?

Mi padre me ense�� a guiar mis elecciones por la raz�n y la reflexi�n.

Esa es la v�a que trato de seguir.

Te he hecho una pregunta, Pierre.

�Es s� o no?

Elijo la religi�n reformada, padre m�o.

�T�, Cabusse?

�Quieres seguirnos?

S�, lo quiero.

�Y t�, Cathou?

Solo soy barro, se�or bar�n.

- �Por qu� me pregunta? - Responde.

Lo que mi marido quiere, yo lo quiero.

- �Barberine? - Lo quiero.

�H�lix?

De acuerdo. De todos modos...

�Qu�?

Sois vos el que decide.

Franchou, ve a buscar a la se�ora.

Bien, se�or bar�n.

Amigos m�os...

vuestras respuestas me alegran.

Sobre un suelo resistente se construye una fe s�lida.

En la uni�n la verdad triunfar�.

Pido perd�n a Dios...

y a la Santa Virgen Mar�a.

Pido perd�n...

al arc�ngel san Miguel...

y a san Juan Bautista.

Pido perd�n a los santos ap�stoles...

Pedro...

y Pablo.

Y a todos los dem�s santos de los santos...

benditos sean...

Pido perd�n...

a nuestro santo padre el papa...

�Basta, Isabelle!

�Para!

Traducido por miyamotos.