Original subtitles

Los hugonotes son una amenaza grave para la autoridad del rey de Francia.

- �Tiene algo mejor que hacer? - Le dejo con su entretenimiento.

�Cuestiona la pena impuesta a esos criminales herejes?

Lleg� ayer desde Ginebra.

Saber leer es acercarse a Dios.

�Por qu� se ocupa de m�?

Porque quiere tu bien.

Brindo por la amistad encontrada, por la familia que me fue dada.

Por la mujer que amo...

Al rechazar la religi�n cat�lica pones en peligro a tu familia.

En mis pesadillas te oigo gritar entre las llamas.

Siorac y Sauveterre son herejes.

Tendr� la piel de esos nuevos ricos.

Hay que declararse abiertamente y firmar nuestra fe con nuestra sangre.

�O los denuncia o se asar� en su lugar?

�Ves la luz que brilla?

Pronto, nosotros la encenderemos...

- �Qu� quieren? - �Mu�vete!

- �Qu� pasa? - �Bassano!

Impreso en Ginebra.

Perra hereje.

Fran�ois, Pierre...

Venid a saludar a vuestro hermano.

FORTUNA DE FRANCIA.

EPISODIO 2: LA GUERRA.

Un subt�tulo de miyamotos.

�Qu� quieres?

�Qu� deje a mi hijo andrajoso, con el est�mago vac�o como un lobo?

Quiero que se muera...

y t� con �l.

Y todas las zorras que te tiras...

y tus bastardos que pululan por el Perigord.

Samson come, duerme con mis hijos y se viste como ellos...

porque Samson es mi hijo.

�Fuera de mi habitaci�n!

�Es nuestra habitaci�n!

�Y es mi castillo!

�Qu� haces por aqu�, hombre?

Me gustar�a ofrecerme como cantero.

Me llamo Jon�s.

Como Jon�s...

que estuvo en el vientre de un gran pez 3 d�as y tres noches.

Entonces, el Se�or Jes�s estar� 3 d�as y 3 noches en el seno de la tierra.

Mateo, cap�tulo 12.

Es un hermoso lugar el que tienen aqu�.

�Usted es el due�o?

�Cazas furtivamente?

Por supuesto que no.

Solo tengo que disparar una vez para comer, beber y respirar el aire de Dios.

Es raro ver arcos ingleses como el tuyo.

�D�nde lo encontraste?

En C�rizols.

�En C�rizols?

�Entonces fuiste soldado?

Arcabucero en la legi�n de Normand�a.

�Qui�n mandaba en C�rizols?

�Responde!

El conde de Enghien.

�Te firmaron la baja cuando dejaste el ej�rcito?

S�, puedo mostr�rsela.

Soy el capit�n de Sauveterre...

de la legi�n de Guayana.

Combat� el mismo d�a que t�, en la misma batalla.

Capit�n...

si me proporciona un jerg�n de hojas de casta�o...

dormir� en la cueva cerca de su cantera y trabajar� duro.

Sube.

�Cu�ntos amos hay?

No tenemos ninguno.

Tenemos 2 capitanes.

�C�mo son los capitanes?

Duros, justos, valientes.

Me parece bien. �Est�n casados?

�ste, no.

�Y el otro?

El otro...

tiene una esposa y dos hijos.

Bueno, ahora tiene tres.

Complicaciones.

�No has visto a Samson?

Le prestado mi caballo para practicar.

- No sabe montar. - �Ah, no?

�Samson!

�Samson!

Samson, abre los ojos.

Dios m�o, salva a mi hermano.

T� me lo diste, no te lo lleves.

�D�nde est� mi caballo?

�No te duele?

Pres�ntense, se�ores, por favor.

Pierre de Siorac.

Est�n en nuestras tierras, les toca presentarse.

Soy el Bar�n Geoffrey de Caumont...

se�or de Castelnaud y de Milandes.

Tu madre es mi sobrina a la que quiero como una hija.

Y ese h�bil caballero, �qui�n es?

Es mi hermano.

Los ingleses son numerosos y abastecidos por los espa�oles.

Mi se�or t�o...

ese hombre al que me diste practica en secreto la religi�n apestosa.

- Buenos d�as, Isabelle. - Ese fornicador...

deshonra su nombre al acoger bajo mi techo el fruto de sus fornicaciones.

Jean de Siorac...

es un perjuro...

y un hereje.

Si �l es hereje, yo tambi�n lo soy.

Acabo de declararme a favor de la religi�n reformada...

la �nica verdadera religi�n.

En cuanto a tus quejas dom�sticas, perteneces a tu esposo...

que es vuestro se�or y vuestro amo.

�Os hab�is puesto de acuerdo?

Solo tengo la libertad de encerrarme.

Isabelle.

Abandono esta casa y a mis queridos hijos por un convento.

Vivir� recluida hasta el final de mis d�as.

Espera.

El rey convoca a la nobleza de todo el pa�s para defender el reino...

contra los ej�rcitos ingl�s y espa�ol.

Voy a ir a la guerra, Isabel.

Estoy armada, mu�strese.

Soy yo, se�ora. Soy Maligou.

- Expl�cate. - Son hojas de nogal...

recogidas la noche de San Juan.

Si se meten en la bota derecha del macho...

ya no ir� a derramar su sustancia en otras hembras.

Gracias, Maligou.

Vuelve a tu fuego.

Se�ora.

�Qu�?

Esta noche, cuando el se�or duerma...

p�ngale una pluma de gallo chabo en la oreja...

dos o tres pelos de la pata derecha de un perro...

y un pelo de la cola del gato.

Seguro que, para siempre...

ser� vuestro esclavo.

Sal.

Avena.

6 fanegas.

- Est� bien. - No se pronuncia la X.

- Harina. - Medio celem�n.

Sal.

3 fanegas.

30 libras de carne salada...

y 6 sacos de nueces.

Est� bien.

Del otro lado.

Ah� est�.

- Mete la barriga. - Meto la barriga.

�Te ayudamos!

�Qu� casco es ese?

- Una borgo�ota. - �Y este?

- Un morri�n. - �Y esto?

- Una cota de malla. - �Esto?

- Un coselete. - No.

Una coraza.

Protege el pecho y la espalda.

�La coraza protege de una arcabuzada?

Ah, no.

He aqu� unas armas hermosas...

que matar�n muchos enemigos.

El enemigo tiene las mismas.

Se�or notario Ricou...

lo est�bamos esperando.

El se�or notario va a leeros el codicilo a�adido a mi testamento...

de acuerdo con el se�or de Sauveterre.

Todos vosotros deb�is escucharlo atentamente...

pues podr�ais ser llamados para testificarlo.

Se�or Ricou, por favor.

En caso de que el se�or de Siorac muera en la guerra...

al alcanzar la mayor�a de edad, Fran�ois de Siorac...

se convertir� en cose�or de Mespech.

El se�or de Sauveterre, escudero...

mantendr� el mando del dominio hasta su muerte...

y se compromete a considerar a Isabelle de Siorac como su propia hermana.

Una suma adecuada...

ser� otorgada a su mayor�a de edad a los dos hijos menores.

Pierre de Siorac y Samson de Siorac.

Ellos continuar�n sus estudios en Montpellier...

Pierre en medicina...

y Samson en derecho.

- �Se�or Notario? - �Se�ora?

�Basta con nombrar al ni�o como Samson de Siorac...?

�para legitimarlo?

En efecto, se�ora.

El se�or Samson de Siorac queda reconocido y legitimado por este codicilo.

Esto no perjudica en nada...

los intereses del primog�nito, Fran�ois de Siorac...

�nico heredero del dominio.

Encended los candelabros.

Mi querido esposo...

quisiera a�adir una oraci�n para tu protecci�n.

Por favor, si�ntense.

Ave Mar�a, llena eres de gracia.

El Se�or est� contigo. Bendita tu eres entre todas las mujeres.

Isabelle.

Y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios. Ruega por nosotros...

pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Retiraos, por favor.

Debo despedirme de mi esposa.

Se�ora...

podr�a haber evitado enfrentarme delante de mi gente y de mis hijos.

La v�spera de mi partida para la guerra...

sin saber si me volver�n a ver alg�n d�a.

De ah� mi deseo de invocar la protecci�n de la Virgen.

�Cristo no os basta entonces?

Si�ntate.

�Si�ntate!

�Para qu� necesitas tus peque�os dioses?

Tienes la suerte de saber leer.

La verdad est� en las Sagradas Escrituras, no en las patra�as de tu cura.

Para. No me expliques c�mo creer en Dios.

Tu religi�n no tiene ni 50 a�os. La m�a tiene 15 siglos.

No se trata de la historia de la religi�n...

sino es cuesti�n de respeto.

�Respetas tu confianza en m�...?

�d�ndole el nombre de mis hijos a tu bastardo?

Es m�o.

Y es mi hijo.

�Y yo?

�Y yo que soy?

�Otra de tus putas?

A la cama...

�o los azoto, sin importar sexo ni condici�n!

�A la cama!

�Qui�n es ese ni�o?

�Por qu� mi madre ha enfadado tanto a mi padre?

Por lo mismo que ella est� enfadada.

�Enfadada por qu�?

Por lo que dijo el notario.

Samson de Siorac.

�No se llama as�?

Ahora s�.

�Y c�mo se llamaba antes?

No ten�a nombre.

Pero es mi hermano.

Es guapo...

y fuerte...

y franco como un escudo de oro.

Habr�a sido una pena no llamarlo Siorac.

Que Dios lo bendiga...

y la Virgen Mar�a tambi�n.

Vuelve a tu escondite, ratoncito m�o. Te quiero.

- Buenas noches. - Buenas noches, Barberine.

Te est�n esperando.

Todo est� escrito.

Corteza de sauce para el dolor de cabeza y de o�dos.

B�lsamo de azufre...

para el pecho, para el asma de Barberine.

Semillas de amapola. Calman el dolor...

ayudan a conciliar el sue�o.

No para ni�os.

Cenizas de cangrejo de r�o...

calcinado.

Contra las mordeduras de perro rabioso. �De verdad lo crees?

La Maligou lo cree...

y los dem�s creen a la Maligou.

Te vas a la guerra y piensas en los que se quedan.

Los licores de flores destiladas est�n ah�.

Todo est� anotado.

Siempre con moderaci�n, hermano m�o.

No he bebido desde que el Se�or quiso mi curaci�n.

Lo s�.

Isabelle.

D�jame.

Isabelle.

Te lo ruego, abre.

Est�s descargando. Voy a buscar el vino.

He tomado 4 jarras de vino barato para la primera etapa.

Adi�s, Cathou.

No mueras.

Os digo que me dej�is, se�or.

Soy yo, se�ora.

A�n hay tiempo, se�ora.

C�llate.

�Se�ora!

D�jame.

Adi�s, hermano m�o.

Buen viaje.

El trabajo de 5 hombres nos espera, soldado.

Dormir�s en el castillo hasta su regreso.

A sus �rdenes, capit�n.

Vamos.

�Buen viaje, pap�!

Buen viaje, se�or.

No es se�or. Es tu padre.

- �Buen viaje, pap�! - �Buen viaje, pap�!

�Ojo agudo, pu�os firmes...!

�y coraz�n valiente, hijos m�os!

Entre.

Mi hermana.

No soy vuestra hermana, se�or.

Est� bien.

En ausencia de vuestro marido, puede contar como la protecci�n...

- como un hermano. - �Un hermano?

�Un hermano que deja que mi marido me humille...?

�imponi�ndome a su bastardo bajo mi techo?

- Isabel, escuche... - Se�or.

En ausencia del caballero de Siorac...

le ruego que limite nuestras conversaciones a lo estrictamente necesario.

- Est� bien. - Y exijo...

que el hijo de la pastora coma en el establo.

- No. - Que recuerde a su madre.

Samson de Siorac tomar� sus comidas en la gran mesa con sus hermanos.

Entonces tomar� la m�a en mi habitaci�n.

�Qu� haces? Te estoy esperando...

vamos a pescar, te lo dije.

Vamos.

No lo creo.

�Y por qu�, por favor?

No me gusta pescar y no soy tu criado.

Tu sombrero es rid�culo.

Soy tu hermano mayor, me debes obediencia.

Debo obedecer a nuestro padre, nuestro t�o y nuestra madre.

Un d�a ser� el se�or de Mespech...

cuando t� no ser�s m�s que un m�dico sucio en Sarlat.

�C�mo nuestro padre, sucio tambi�n?

�Prefieres jugar con ese hijo de la pastora, tu amigo?

Es mi hermano.

Un medio hermano.

Un medio hermano que vale m�s que t�.

Ni siquiera vale la mierda que cago.

No lo olvidar�.

No lo olvidar�.

T�o, Samson y yo hemos terminado.

�Podemos levantarnos?

T� tambi�n.

Es la sexta carta que le escribo en 4 meses.

No tengo noticias suyas excepto por mi hermano que intenta tranquilizarme...

en vano.

�Cu�ndo conseguiremos arreglar nuestro amor?

Soy soldado de d�a y cirujano de noche.

Perforo el cuerpo de nuestros enemigos...

y coso el cuerpo de nuestros hombres.

La muerte est� por todas partes.

La idea de morir sin habernos reconciliado me da horror.

El ingl�s resiste, pero el asalto est� cerca.

Si la victoria nos es dada y yo saliera con vida...

tengo buenas esperanzas de regresar pronto.

La sala est� llena, capit�n.

P�ngalo en mi camilla.

Nos ocuparemos de ti.

No tardes...

- el jinete se va a la hora. - S�, capit�n.

Nos ocuparemos de ti.

- �Cu�l es tu nombre? - Henri.

Santa Mar�a, madre del Se�or...

vela por nuestros ni�os inocentes que aman a Dios con un coraz�n puro.

Buenas noches, ni�os.

Buenas noches, Barberine.

Buenas noches, Barberine.

Ya te tengo.

Sal de mi cama.

Te voy a comer crudo.

�T� crees?

Siempre empiezo por la oreja...

un trozo de elecci�n, como una cresta de gallo.

Luego me lo como todo...

pedazo por pedazo...

hasta el hueso.

Para o llamar� a Barberine.

Mi madre ya est� roncando.

Mi peque�o rat�n...

has encontrado tu gato.

Qu�date quieto o probar�s mi garra.

Si eres un gato...

tomar� la espada de mi padre...

y te cortar� en dos...

de la cabeza a los talones.

Lo veremos ma�ana.

Ahora durmamos.

Trampa.

�Espera, Minos!

�Espera, Minos!

Te escucho.

No somos ladrones...

ni mi hermano ni yo.

El que roba es un ladr�n.

Lo hemos perdido todo, monse�or.

Se han quedado con todo...

y quemaron el resto.

Violaron a las mujeres, a las ni�as.

Y las matan si se resisten.

�Qui�nes son?

Los vascos.

Las cabezas negras.

- Los conozco, capit�n. - No son soldados.

Son los Caimanes.

�Por qu� no fuisteis a buscar ayuda a Sarlat?

Sarlat est� cerrada, monse�or.

Las tropas del rey est�n en guerra.

Los burgueses se defienden como pueden.

�Cu�nto queda hasta tu pueblo?

A seis d�as de marcha.

�Madre!

�El t�o Sauveterre va a ahorcar a un hombre, te pido que lo impidas!

Lib�ralo.

Conoce la ley y vos tambi�n.

Si lo perdonamos, todos los vagabundos de la provincia nos saquear�n.

Se est� muriendo de hambre, no hablar�.

Nadie lo sabr�.

Su herida no tiene cura.

Perdonarlo es condenarlo a una larga agon�a.

Es una cuesti�n de misericordia.

Si vos sois mi hermano...

os lo ruego...

dejad que nuestro Se�or decida su destino.

Des�talo.

Nuestros pr�ximos visitantes ser�n m�s dif�ciles de atrapar, me temo.

As�. Mant�n el brazo bien estirado...

y respira.

No le quites los ojos de encima.

Siempre mira a tu objetivo a los ojos.

�Verdad, Bassano?

El se�or de Sauveterre est� aqu�.

Hazlo entrar.

�Puedo ir a mi habitaci�n?

T� te quedas.

Hija m�a...

te presento a nuestro vecino...

el se�or de Sauveterre...

famoso capit�n y...

un cat�lico excelente.

Se�or, nuestros castillos est�n tan cerca, que propongo ayudarnos mutuamente...

en caso de que seamos atacados por saqueadores que vengan a la regi�n.

�Saqueadores, en la regi�n?

Bassano, �y no me dices nada?

Es un asunto muy serio.

Frente a los Caimanes, solo contamos con nuestras fuerzas.

Uno, dos.

Los castillos est�n desprotegidos por los hombres que han ido a la guerra.

Vuestras fuerzas est�n intactas.

Tengo experiencia en combate.

Una alianza temporal es en inter�s de nuestras casas.

Diane, �qu� opinas?

La uni�n hace la fuerza.

La discordia expone a una pronta derrota.

Mi hija conoce bien las f�bulas de Esopo.

�Qu� necesidad hay de un hijo cuando tenemos a esta hija?

Diane ha hablado...

va por la alianza.

Por vos.

�Y bien? �No bebe?

He levantado mi copa, considere lo mismo.

Es lo mismo.

Es lo mismo.

Muy bien.

Si sois atacados por vuestros Caimanes...

har� como vos.

Ordenar� a mis soldados que se armen...

pero que no se muevan.

Y si vuestro fantasma viene a pedirme cuentas dir� que...

se�or fantasma he armado a mis hombres...

considerad que os he ayudado.

Se�or, m�reme.

No bebo.

Nunca.

Es un voto que hice.

�Un voto?

El voto de...

un capit�n borracho y cobarde que para entrar en combate ten�a que emborracharse.

Diane, �alguna f�bula de Esopo para sacarnos de este apuro?

Jon�s...

�barricada!

�Fuera de aqu�!

Cathou...

ay�dame, me ahogo.

�Por qu� lloras, mi hermosa?

Es Maligou.

�Qu� pasa ahora con Maligou?

Los Caimanes nos atacar�n.

Son silenciosos como serpientes, �giles como gatos...

feroces como lobos.

Nos forzar�n a todas.

Y despu�s si logro escapar...

Cabusse no querr� m�s de m�.

M�s.

Es una gran alegr�a que vos me hac�is, hermana.

Hace 4 meses que os hemos esperado a veros en la cena.

Nos hab�is hecho mucha falta a vuestros hijos y a m�.

A m� tambi�n.

- �Qui�n te ha permitido hablar? - �Y a ti?

�Basta!

Servid a vuestra madre.

Nuestra gente tiene miedo.

Debemos prepararnos para defendernos.

Es cierto.

Hagamos cuentas, hermana.

Sarlat ha cerrado su puerta, el teniente criminal no nos presta hombre...

Fontenac puede pudrirse en su Brenne.

Solo podemos contar con nosotros, es decir...

con un cojo...

un cantero, tres chicos indisciplinados, tres criadas y media y vos, se�ora.

Ah, me olvidaba...

del perro Minos...

15 a�os en la fiesta de San Juan.

Buenas noches.

Fontenac.

Bienvenido a la regi�n.

Tenemos que hablar.

Despu�s del casquillo...

bajo el perro.

Cargo...

la p�lvora...

la estopa...

la bala.

La hundo.

La subo.

Apunto.

�Fuego!

A vos, se�or Fran�ois.

Bien.

Se�oras.

La p�lvora...

La estopa.

La bala.

La p�lvora, la estopa, la bala.

El arcabuz es un poco pesado.

�Y nosotros?

Necesitamos hombres valientes en el camino de ronda.

H�lix, estar� con vosotros.

A ti, Cathou.

Mi honor me proh�be tocar el palo de fuego.

Si Mespech es capturado, �qu� ser� de tu honor?

�En el blanco!

Pero cuando uno muere...

�va al cielo?

Si Dios lo quiere.

Pero en la Tierra...

todo sigue.

S�, ciertamente.

Pero nosotros...

no estaremos aqu� para verlo.

Estaremos en el cielo...

con Jes�s.

Me gusta pensar que el mundo seguir� siendo hermoso...

cuando ya no est� aqu�.

�Ni�os!

�La sopa os espera!

�Alerta!

�Alerta!

�Ya vienen!

�Todos a sus puestos!

�Dios nos ayude!

�Todos a sus puestos!

�Vamos!

Correo del rey.

Tengo cartas para el castillo de Mespech.

Muy bien, buen hombre.

Puede avanzar.

�Hermana!

Una carta de vuestro marido...

a quien no le escrib�s mucho.

�Qu� le escribir�a?

�Qu� lo amo? Lo sabe.

�Y qu� podr�a tragarme todo por amor a �l?

Imposible.

Si sobrevivimos a los peligros que amenazan...

seguiremos am�ndonos y odi�ndonos.

�Eso quieres que le escriba al caballero de Siorac, hermano?

Se�ora.

S�.

Yo tambi�n he recibido una carta.

�Cabusse?

�Te la leo?

Mi Cathou...

�M�?

�Escribi� �mi�?

Tus ojos picantes...

tus mejillas frescas y tus labios bien rojos...

me hacen falta.

Y si debo regresar vivo de la guerra...

mi �nica esperanza...

es que quieras ser mi mujer...

y que me quieras como marido.

Cabusse.

�Peque�a idiota!

Tu padre escribi� justo antes de la batalla.

�Dice que est� bien?

Habla poco de �l...

pero si escribe, es que est� bien.

�Dice d�nde est�?

No puede decirlo, por si el enemigo lee su carta.

Pero adivino...

que el ej�rcito est� en Calais...

aqu�.

Es extra�o que un reino tan grande quepa en nuestra mesa.

- Es una imagen. - Mi sobrino...

�d�nde est� Par�s?

Est� aqu�, t�o.

Pues es Par�s, abajo.

Abajo, est� el puerto de Marsella.

Un jinete tarda 30 d�as en ir de uno a otro.

�Comprendes?

Es una imagen.

30 d�as, lo que quiere decir, un mes.

�Por qu� est� tan triste, t�o?

Estoy triste porque...

soy un soldado roto que ya no sirve para nada.

Tengo miedo.

Tu padre es el hombre m�s valiente que conozco.

�l regresar�...

estoy seguro de ello.

Buenas noches, t�o.

Buenas noches.

�Maligou!

Vino.

Ya no hay, se�or.

Ve a sacarlo de la bodega.

La puerta de la bodega est� cerrada, se�or.

Es la se�ora quien tiene la llave.

- �Qui�n est� ah�? - Soy yo.

Para calentarte, le�ador.

Gracias, cocinera.

Se dice que el capit�n de los Caimanes har�a arder...

el fuego del infierno en el cuerpo de las mujeres a las que fuerza.

Ve a dormir...

y ten hermosas pesadillas de mujerzuela.

Mi bien amado...

todas las noches...

sue�o que nos encontramos...

y que nuestro amor es m�s fuerte...

que todo lo que nos desgarraba.

Traducido por miyamotos.