Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:06,786
Los hugonotes son una amenaza grave
para la autoridad del rey de Francia.
2
00:00:06,811 --> 00:00:09,344
- �Tiene algo mejor que hacer?
- Le dejo con su entretenimiento.
3
00:00:09,369 --> 00:00:11,695
�Cuestiona la pena impuesta
a esos criminales herejes?
4
00:00:12,066 --> 00:00:13,586
Lleg� ayer desde Ginebra.
5
00:00:13,611 --> 00:00:15,539
Saber leer es
acercarse a Dios.
6
00:00:15,726 --> 00:00:17,406
�Por qu� se ocupa de m�?
7
00:00:17,573 --> 00:00:18,819
Porque quiere tu bien.
8
00:00:19,700 --> 00:00:22,281
Brindo por la amistad encontrada,
por la familia que me fue dada.
9
00:00:22,306 --> 00:00:23,513
Por la mujer que amo...
10
00:00:23,553 --> 00:00:26,379
Al rechazar la religi�n cat�lica
pones en peligro a tu familia.
11
00:00:26,572 --> 00:00:28,572
En mis pesadillas te oigo
gritar entre las llamas.
12
00:00:28,786 --> 00:00:30,546
Siorac y Sauveterre
son herejes.
13
00:00:30,786 --> 00:00:32,246
Tendr� la piel de
esos nuevos ricos.
14
00:00:32,271 --> 00:00:35,924
Hay que declararse abiertamente y
firmar nuestra fe con nuestra sangre.
15
00:00:35,949 --> 00:00:39,562
�O los denuncia
o se asar� en su lugar?
16
00:00:39,587 --> 00:00:41,044
�Ves la luz que brilla?
17
00:00:41,069 --> 00:00:42,462
Pronto, nosotros
la encenderemos...
18
00:00:44,193 --> 00:00:45,728
- �Qu� quieren?
- �Mu�vete!
19
00:00:46,187 --> 00:00:47,827
- �Qu� pasa?
- �Bassano!
20
00:00:47,947 --> 00:00:49,307
Impreso en Ginebra.
21
00:00:49,439 --> 00:00:50,786
Perra hereje.
22
00:01:00,586 --> 00:01:02,139
Fran�ois, Pierre...
23
00:01:02,853 --> 00:01:04,432
Venid a saludar a vuestro hermano.
24
00:02:48,770 --> 00:02:50,545
FORTUNA DE FRANCIA.
25
00:02:50,570 --> 00:02:51,893
EPISODIO 2: LA GUERRA.
26
00:02:51,918 --> 00:02:53,907
Un subt�tulo de miyamotos.
27
00:02:54,406 --> 00:02:55,521
�Qu� quieres?
28
00:02:55,765 --> 00:02:59,377
�Qu� deje a mi hijo andrajoso,
con el est�mago vac�o como un lobo?
29
00:02:59,672 --> 00:03:01,308
Quiero que se muera...
30
00:03:01,478 --> 00:03:02,652
y t� con �l.
31
00:03:02,827 --> 00:03:05,147
Y todas las zorras
que te tiras...
32
00:03:05,359 --> 00:03:08,412
y tus bastardos que
pululan por el Perigord.
33
00:03:10,400 --> 00:03:14,680
Samson come, duerme con
mis hijos y se viste como ellos...
34
00:03:14,867 --> 00:03:17,200
porque Samson es mi hijo.
35
00:03:17,967 --> 00:03:19,246
�Fuera de mi habitaci�n!
36
00:03:21,113 --> 00:03:22,493
�Es nuestra habitaci�n!
37
00:03:26,112 --> 00:03:27,392
�Y es mi castillo!
38
00:03:37,527 --> 00:03:38,893
�Qu� haces por aqu�, hombre?
39
00:03:42,773 --> 00:03:44,486
Me gustar�a ofrecerme
como cantero.
40
00:03:45,273 --> 00:03:46,400
Me llamo Jon�s.
41
00:03:46,846 --> 00:03:47,994
Como Jon�s...
42
00:03:48,219 --> 00:03:50,895
que estuvo en el vientre de un
gran pez 3 d�as y tres noches.
43
00:03:51,089 --> 00:03:54,468
Entonces, el Se�or Jes�s estar� 3
d�as y 3 noches en el seno de la tierra.
44
00:03:54,785 --> 00:03:56,638
Mateo, cap�tulo 12.
45
00:03:57,946 --> 00:03:59,925
Es un hermoso lugar
el que tienen aqu�.
46
00:04:00,906 --> 00:04:02,005
�Usted es el due�o?
47
00:04:03,673 --> 00:04:04,735
�Cazas furtivamente?
48
00:04:04,760 --> 00:04:05,780
Por supuesto que no.
49
00:04:07,106 --> 00:04:10,366
Solo tengo que disparar una vez para
comer, beber y respirar el aire de Dios.
50
00:04:11,186 --> 00:04:13,352
Es raro ver arcos
ingleses como el tuyo.
51
00:04:14,466 --> 00:04:15,626
�D�nde lo encontraste?
52
00:04:15,879 --> 00:04:16,879
En C�rizols.
53
00:04:16,972 --> 00:04:18,172
�En C�rizols?
54
00:04:19,910 --> 00:04:21,203
�Entonces fuiste soldado?
55
00:04:21,670 --> 00:04:23,896
Arcabucero en la
legi�n de Normand�a.
56
00:04:27,282 --> 00:04:28,762
�Qui�n mandaba en C�rizols?
57
00:04:31,310 --> 00:04:32,310
�Responde!
58
00:04:32,776 --> 00:04:33,950
El conde de Enghien.
59
00:04:36,736 --> 00:04:38,889
�Te firmaron la baja
cuando dejaste el ej�rcito?
60
00:04:38,914 --> 00:04:40,176
S�, puedo mostr�rsela.
61
00:04:42,322 --> 00:04:43,942
Soy el capit�n de Sauveterre...
62
00:04:44,129 --> 00:04:45,415
de la legi�n de Guayana.
63
00:04:46,423 --> 00:04:48,849
Combat� el mismo d�a
que t�, en la misma batalla.
64
00:04:50,481 --> 00:04:51,556
Capit�n...
65
00:04:53,180 --> 00:04:55,460
si me proporciona un
jerg�n de hojas de casta�o...
66
00:04:55,983 --> 00:04:59,355
dormir� en la cueva cerca de
su cantera y trabajar� duro.
67
00:05:02,590 --> 00:05:03,630
Sube.
68
00:05:10,496 --> 00:05:11,603
�Cu�ntos amos hay?
69
00:05:12,950 --> 00:05:14,158
No tenemos ninguno.
70
00:05:14,315 --> 00:05:15,583
Tenemos 2 capitanes.
71
00:05:16,510 --> 00:05:17,690
�C�mo son los capitanes?
72
00:05:19,049 --> 00:05:21,849
Duros, justos, valientes.
73
00:05:22,555 --> 00:05:24,190
Me parece bien.
�Est�n casados?
74
00:05:24,510 --> 00:05:25,668
�ste, no.
75
00:05:25,831 --> 00:05:26,889
�Y el otro?
76
00:05:27,009 --> 00:05:28,031
El otro...
77
00:05:28,924 --> 00:05:30,397
tiene una esposa y dos hijos.
78
00:05:30,950 --> 00:05:32,864
Bueno, ahora tiene tres.
79
00:05:33,483 --> 00:05:34,763
Complicaciones.
80
00:05:36,830 --> 00:05:38,108
�No has visto a Samson?
81
00:05:38,370 --> 00:05:40,183
Le prestado mi caballo
para practicar.
82
00:05:40,310 --> 00:05:42,096
- No sabe montar.
- �Ah, no?
83
00:05:45,509 --> 00:05:46,589
�Samson!
84
00:05:48,363 --> 00:05:49,516
�Samson!
85
00:05:54,297 --> 00:05:55,537
Samson, abre los ojos.
86
00:05:59,310 --> 00:06:00,610
Dios m�o, salva a mi hermano.
87
00:06:00,929 --> 00:06:02,729
T� me lo diste,
no te lo lleves.
88
00:06:07,823 --> 00:06:09,073
�D�nde est� mi caballo?
89
00:06:11,089 --> 00:06:12,193
�No te duele?
90
00:06:17,250 --> 00:06:19,083
Pres�ntense,
se�ores, por favor.
91
00:06:19,569 --> 00:06:20,763
Pierre de Siorac.
92
00:06:21,316 --> 00:06:23,802
Est�n en nuestras tierras,
les toca presentarse.
93
00:06:25,043 --> 00:06:26,508
Soy el Bar�n
Geoffrey de Caumont...
94
00:06:26,701 --> 00:06:28,409
se�or de Castelnaud
y de Milandes.
95
00:06:28,693 --> 00:06:31,039
Tu madre es mi sobrina a la
que quiero como una hija.
96
00:06:32,143 --> 00:06:34,196
Y ese h�bil caballero,
�qui�n es?
97
00:06:34,529 --> 00:06:35,649
Es mi hermano.
98
00:06:45,369 --> 00:06:48,209
Los ingleses son numerosos
y abastecidos por los espa�oles.
99
00:06:50,990 --> 00:06:52,228
Mi se�or t�o...
100
00:06:52,418 --> 00:06:56,821
ese hombre al que me diste
practica en secreto la religi�n apestosa.
101
00:06:57,416 --> 00:06:59,868
- Buenos d�as, Isabelle.
- Ese fornicador...
102
00:07:00,189 --> 00:07:03,989
deshonra su nombre al acoger bajo
mi techo el fruto de sus fornicaciones.
103
00:07:04,307 --> 00:07:05,607
Jean de Siorac...
104
00:07:06,133 --> 00:07:07,234
es un perjuro...
105
00:07:07,423 --> 00:07:08,554
y un hereje.
106
00:07:08,890 --> 00:07:11,050
Si �l es hereje,
yo tambi�n lo soy.
107
00:07:13,109 --> 00:07:15,588
Acabo de declararme a
favor de la religi�n reformada...
108
00:07:15,982 --> 00:07:17,390
la �nica verdadera religi�n.
109
00:07:18,229 --> 00:07:21,389
En cuanto a tus quejas
dom�sticas, perteneces a tu esposo...
110
00:07:21,963 --> 00:07:23,609
que es vuestro se�or y vuestro amo.
111
00:07:24,583 --> 00:07:25,982
�Os hab�is puesto de acuerdo?
112
00:07:27,603 --> 00:07:29,843
Solo tengo la libertad
de encerrarme.
113
00:07:30,176 --> 00:07:31,176
Isabelle.
114
00:07:31,201 --> 00:07:35,314
Abandono esta casa y a mis
queridos hijos por un convento.
115
00:07:36,170 --> 00:07:38,322
Vivir� recluida hasta
el final de mis d�as.
116
00:07:39,550 --> 00:07:40,550
Espera.
117
00:07:43,703 --> 00:07:46,445
El rey convoca a la nobleza de
todo el pa�s para defender el reino...
118
00:07:46,470 --> 00:07:48,143
contra los ej�rcitos
ingl�s y espa�ol.
119
00:07:50,356 --> 00:07:51,949
Voy a ir a la guerra, Isabel.
120
00:08:17,343 --> 00:08:18,775
Estoy armada, mu�strese.
121
00:08:19,703 --> 00:08:21,715
Soy yo, se�ora. Soy Maligou.
122
00:08:23,837 --> 00:08:26,668
- Expl�cate.
- Son hojas de nogal...
123
00:08:26,852 --> 00:08:28,741
recogidas la noche de San Juan.
124
00:08:29,290 --> 00:08:32,143
Si se meten en la bota
derecha del macho...
125
00:08:32,283 --> 00:08:35,269
ya no ir� a derramar su
sustancia en otras hembras.
126
00:08:35,989 --> 00:08:37,024
Gracias, Maligou.
127
00:08:37,461 --> 00:08:38,616
Vuelve a tu fuego.
128
00:08:38,923 --> 00:08:39,963
Se�ora.
129
00:08:40,550 --> 00:08:41,550
�Qu�?
130
00:08:42,123 --> 00:08:44,456
Esta noche,
cuando el se�or duerma...
131
00:08:45,590 --> 00:08:48,150
p�ngale una pluma de
gallo chabo en la oreja...
132
00:08:48,583 --> 00:08:51,548
dos o tres pelos de la
pata derecha de un perro...
133
00:08:51,572 --> 00:08:53,528
y un pelo de la cola del gato.
134
00:08:54,190 --> 00:08:55,628
Seguro que, para siempre...
135
00:08:55,956 --> 00:08:57,256
ser� vuestro esclavo.
136
00:08:57,675 --> 00:08:58,675
Sal.
137
00:09:10,276 --> 00:09:11,316
Avena.
138
00:09:11,543 --> 00:09:12,665
6 fanegas.
139
00:09:12,988 --> 00:09:15,016
- Est� bien.
- No se pronuncia la X.
140
00:09:15,190 --> 00:09:17,110
- Harina.
- Medio celem�n.
141
00:09:17,617 --> 00:09:18,622
Sal.
142
00:09:18,895 --> 00:09:19,996
3 fanegas.
143
00:09:20,683 --> 00:09:22,268
30 libras de carne salada...
144
00:09:22,802 --> 00:09:24,662
y 6 sacos de nueces.
145
00:09:25,669 --> 00:09:26,669
Est� bien.
146
00:09:28,616 --> 00:09:29,722
Del otro lado.
147
00:09:30,823 --> 00:09:31,823
Ah� est�.
148
00:09:34,870 --> 00:09:37,276
- Mete la barriga.
- Meto la barriga.
149
00:09:44,943 --> 00:09:46,263
�Te ayudamos!
150
00:09:48,230 --> 00:09:49,628
�Qu� casco es ese?
151
00:09:49,936 --> 00:09:51,508
- Una borgo�ota.
- �Y este?
152
00:09:51,537 --> 00:09:52,984
- Un morri�n.
- �Y esto?
153
00:09:53,009 --> 00:09:54,431
- Una cota de malla.
- �Esto?
154
00:09:54,456 --> 00:09:55,764
- Un coselete.
- No.
155
00:09:55,983 --> 00:09:57,023
Una coraza.
156
00:09:57,363 --> 00:09:59,428
Protege el pecho y la espalda.
157
00:09:59,763 --> 00:10:01,803
�La coraza protege
de una arcabuzada?
158
00:10:01,828 --> 00:10:02,828
Ah, no.
159
00:10:04,270 --> 00:10:05,689
He aqu� unas armas hermosas...
160
00:10:06,282 --> 00:10:07,643
que matar�n muchos enemigos.
161
00:10:07,668 --> 00:10:08,828
El enemigo tiene las mismas.
162
00:10:33,669 --> 00:10:34,908
Se�or notario Ricou...
163
00:10:35,751 --> 00:10:36,969
lo est�bamos esperando.
164
00:10:39,069 --> 00:10:42,462
El se�or notario va a leeros el
codicilo a�adido a mi testamento...
165
00:10:42,856 --> 00:10:44,389
de acuerdo con el
se�or de Sauveterre.
166
00:10:45,263 --> 00:10:47,722
Todos vosotros deb�is
escucharlo atentamente...
167
00:10:48,250 --> 00:10:50,343
pues podr�ais ser llamados
para testificarlo.
168
00:10:52,590 --> 00:10:53,896
Se�or Ricou, por favor.
169
00:10:55,256 --> 00:10:58,576
En caso de que el se�or de
Siorac muera en la guerra...
170
00:10:58,883 --> 00:11:01,483
al alcanzar la mayor�a de edad,
Fran�ois de Siorac...
171
00:11:01,816 --> 00:11:04,267
se convertir� en
cose�or de Mespech.
172
00:11:04,596 --> 00:11:06,456
El se�or de
Sauveterre, escudero...
173
00:11:06,777 --> 00:11:10,556
mantendr� el mando del
dominio hasta su muerte...
174
00:11:10,910 --> 00:11:15,036
y se compromete a considerar a Isabelle
de Siorac como su propia hermana.
175
00:11:15,770 --> 00:11:17,178
Una suma adecuada...
176
00:11:17,523 --> 00:11:20,976
ser� otorgada a su mayor�a
de edad a los dos hijos menores.
177
00:11:21,063 --> 00:11:23,503
Pierre de Siorac y
Samson de Siorac.
178
00:11:24,469 --> 00:11:27,762
Ellos continuar�n sus
estudios en Montpellier...
179
00:11:28,083 --> 00:11:29,588
Pierre en medicina...
180
00:11:29,832 --> 00:11:31,483
y Samson en derecho.
181
00:11:31,623 --> 00:11:33,623
- �Se�or Notario?
- �Se�ora?
182
00:11:34,990 --> 00:11:38,388
�Basta con nombrar al ni�o
como Samson de Siorac...?
183
00:11:38,949 --> 00:11:40,575
�para legitimarlo?
184
00:11:40,600 --> 00:11:41,680
En efecto, se�ora.
185
00:11:42,096 --> 00:11:46,456
El se�or Samson de Siorac queda
reconocido y legitimado por este codicilo.
186
00:11:47,163 --> 00:11:49,016
Esto no perjudica en nada...
187
00:11:49,189 --> 00:11:51,909
los intereses del primog�nito,
Fran�ois de Siorac...
188
00:11:52,430 --> 00:11:54,323
�nico heredero del dominio.
189
00:11:55,110 --> 00:11:56,616
Encended los candelabros.
190
00:12:16,310 --> 00:12:17,550
Mi querido esposo...
191
00:12:18,436 --> 00:12:21,916
quisiera a�adir una
oraci�n para tu protecci�n.
192
00:12:22,990 --> 00:12:24,650
Por favor, si�ntense.
193
00:12:33,556 --> 00:12:35,148
Ave Mar�a, llena eres de gracia.
194
00:12:35,172 --> 00:12:38,505
El Se�or est� contigo. Bendita tu
eres entre todas las mujeres.
195
00:12:38,529 --> 00:12:39,576
Isabelle.
196
00:12:39,601 --> 00:12:42,355
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
197
00:12:42,380 --> 00:12:45,416
Santa Mar�a, madre de Dios.
Ruega por nosotros...
198
00:12:45,449 --> 00:12:49,623
pecadores, ahora y en la
hora de nuestra muerte. Am�n.
199
00:12:56,589 --> 00:12:57,942
Retiraos, por favor.
200
00:12:59,343 --> 00:13:00,749
Debo despedirme de mi esposa.
201
00:13:28,896 --> 00:13:29,983
Se�ora...
202
00:13:30,696 --> 00:13:33,456
podr�a haber evitado enfrentarme
delante de mi gente y de mis hijos.
203
00:13:34,370 --> 00:13:36,148
La v�spera de mi
partida para la guerra...
204
00:13:37,059 --> 00:13:38,996
sin saber si me
volver�n a ver alg�n d�a.
205
00:13:40,083 --> 00:13:42,750
De ah� mi deseo de invocar
la protecci�n de la Virgen.
206
00:13:45,270 --> 00:13:47,016
�Cristo no os basta entonces?
207
00:13:49,110 --> 00:13:50,150
Si�ntate.
208
00:13:50,349 --> 00:13:51,509
�Si�ntate!
209
00:13:53,790 --> 00:13:55,736
�Para qu� necesitas
tus peque�os dioses?
210
00:13:56,170 --> 00:13:57,696
Tienes la suerte de saber leer.
211
00:13:58,743 --> 00:14:04,403
La verdad est� en las Sagradas
Escrituras, no en las patra�as de tu cura.
212
00:14:04,428 --> 00:14:06,948
Para. No me expliques
c�mo creer en Dios.
213
00:14:07,703 --> 00:14:10,036
Tu religi�n no tiene ni 50 a�os.
La m�a tiene 15 siglos.
214
00:14:10,061 --> 00:14:11,869
No se trata de la
historia de la religi�n...
215
00:14:12,249 --> 00:14:13,604
sino es cuesti�n de respeto.
216
00:14:13,628 --> 00:14:15,782
�Respetas tu confianza en m�...?
217
00:14:16,276 --> 00:14:18,429
�d�ndole el nombre de
mis hijos a tu bastardo?
218
00:14:19,285 --> 00:14:20,458
Es m�o.
219
00:14:22,763 --> 00:14:23,844
Y es mi hijo.
220
00:14:23,883 --> 00:14:24,883
�Y yo?
221
00:14:25,085 --> 00:14:26,195
�Y yo que soy?
222
00:14:26,990 --> 00:14:28,490
�Otra de tus putas?
223
00:14:42,110 --> 00:14:43,243
A la cama...
224
00:14:43,510 --> 00:14:46,396
�o los azoto, sin importar
sexo ni condici�n!
225
00:14:51,110 --> 00:14:52,270
�A la cama!
226
00:15:27,117 --> 00:15:28,550
�Qui�n es ese ni�o?
227
00:15:29,003 --> 00:15:30,910
�Por qu� mi madre
ha enfadado tanto a mi padre?
228
00:15:31,870 --> 00:15:33,410
Por lo mismo que
ella est� enfadada.
229
00:15:33,636 --> 00:15:34,708
�Enfadada por qu�?
230
00:15:35,604 --> 00:15:37,163
Por lo que dijo el notario.
231
00:15:37,990 --> 00:15:39,271
Samson de Siorac.
232
00:15:39,823 --> 00:15:41,417
�No se llama as�?
233
00:15:42,043 --> 00:15:43,085
Ahora s�.
234
00:15:43,550 --> 00:15:45,043
�Y c�mo se llamaba antes?
235
00:15:45,216 --> 00:15:46,571
No ten�a nombre.
236
00:15:47,215 --> 00:15:48,550
Pero es mi hermano.
237
00:15:48,909 --> 00:15:49,948
Es guapo...
238
00:15:50,305 --> 00:15:51,363
y fuerte...
239
00:15:51,740 --> 00:15:53,213
y franco como un escudo de oro.
240
00:15:54,773 --> 00:15:57,106
Habr�a sido una pena
no llamarlo Siorac.
241
00:15:57,196 --> 00:15:58,274
Que Dios lo bendiga...
242
00:15:58,698 --> 00:16:00,079
y la Virgen Mar�a tambi�n.
243
00:16:02,405 --> 00:16:05,405
Vuelve a tu escondite,
ratoncito m�o. Te quiero.
244
00:16:05,430 --> 00:16:07,271
- Buenas noches.
- Buenas noches, Barberine.
245
00:16:13,996 --> 00:16:15,096
Te est�n esperando.
246
00:16:16,070 --> 00:16:17,262
Todo est� escrito.
247
00:16:19,936 --> 00:16:23,856
Corteza de sauce para el dolor
de cabeza y de o�dos.
248
00:16:24,023 --> 00:16:25,896
B�lsamo de azufre...
249
00:16:26,270 --> 00:16:29,710
para el pecho,
para el asma de Barberine.
250
00:16:31,163 --> 00:16:33,683
Semillas de amapola.
Calman el dolor...
251
00:16:33,763 --> 00:16:35,403
ayudan a conciliar el sue�o.
252
00:16:35,716 --> 00:16:36,950
No para ni�os.
253
00:16:38,917 --> 00:16:41,428
Cenizas de cangrejo de r�o...
254
00:16:41,849 --> 00:16:42,889
calcinado.
255
00:16:43,183 --> 00:16:46,490
Contra las mordeduras de perro
rabioso. �De verdad lo crees?
256
00:16:47,550 --> 00:16:48,585
La Maligou lo cree...
257
00:16:48,841 --> 00:16:50,410
y los dem�s creen a la Maligou.
258
00:16:51,689 --> 00:16:53,942
Te vas a la guerra y
piensas en los que se quedan.
259
00:16:55,769 --> 00:16:57,868
Los licores de flores
destiladas est�n ah�.
260
00:16:58,392 --> 00:16:59,549
Todo est� anotado.
261
00:17:09,876 --> 00:17:11,429
Siempre con
moderaci�n, hermano m�o.
262
00:17:13,363 --> 00:17:16,475
No he bebido desde que
el Se�or quiso mi curaci�n.
263
00:17:17,950 --> 00:17:19,070
Lo s�.
264
00:17:21,403 --> 00:17:22,403
Isabelle.
265
00:17:22,870 --> 00:17:23,950
D�jame.
266
00:17:30,756 --> 00:17:31,956
Isabelle.
267
00:17:33,483 --> 00:17:34,922
Te lo ruego, abre.
268
00:17:44,310 --> 00:17:46,363
Est�s descargando.
Voy a buscar el vino.
269
00:18:14,670 --> 00:18:18,436
He tomado 4 jarras de vino
barato para la primera etapa.
270
00:18:26,623 --> 00:18:28,583
Adi�s, Cathou.
271
00:18:34,749 --> 00:18:35,909
No mueras.
272
00:18:44,409 --> 00:18:46,169
Os digo que me dej�is, se�or.
273
00:18:47,270 --> 00:18:48,330
Soy yo, se�ora.
274
00:19:02,676 --> 00:19:04,070
A�n hay tiempo, se�ora.
275
00:19:05,696 --> 00:19:06,736
C�llate.
276
00:19:18,016 --> 00:19:19,050
�Se�ora!
277
00:19:19,950 --> 00:19:20,990
D�jame.
278
00:19:26,830 --> 00:19:28,010
Adi�s, hermano m�o.
279
00:19:29,016 --> 00:19:30,096
Buen viaje.
280
00:20:20,076 --> 00:20:22,252
El trabajo de 5 hombres
nos espera, soldado.
281
00:20:23,857 --> 00:20:25,628
Dormir�s en el castillo
hasta su regreso.
282
00:20:26,059 --> 00:20:27,316
A sus �rdenes, capit�n.
283
00:20:31,230 --> 00:20:32,350
Vamos.
284
00:20:38,850 --> 00:20:40,036
�Buen viaje, pap�!
285
00:20:40,061 --> 00:20:41,101
Buen viaje, se�or.
286
00:20:41,233 --> 00:20:42,912
No es se�or. Es tu padre.
287
00:20:43,776 --> 00:20:45,399
- �Buen viaje, pap�!
- �Buen viaje, pap�!
288
00:20:46,163 --> 00:20:47,868
�Ojo agudo, pu�os firmes...!
289
00:20:48,432 --> 00:20:50,143
�y coraz�n valiente, hijos m�os!
290
00:20:58,769 --> 00:20:59,849
Entre.
291
00:21:03,110 --> 00:21:04,110
Mi hermana.
292
00:21:06,710 --> 00:21:08,116
No soy vuestra hermana, se�or.
293
00:21:09,662 --> 00:21:10,662
Est� bien.
294
00:21:11,823 --> 00:21:15,770
En ausencia de vuestro marido,
puede contar como la protecci�n...
295
00:21:16,429 --> 00:21:17,948
- como un hermano.
- �Un hermano?
296
00:21:19,048 --> 00:21:21,061
�Un hermano que deja que
mi marido me humille...?
297
00:21:21,086 --> 00:21:22,728
�imponi�ndome a su
bastardo bajo mi techo?
298
00:21:22,753 --> 00:21:24,539
- Isabel, escuche...
- Se�or.
299
00:21:25,566 --> 00:21:27,266
En ausencia del
caballero de Siorac...
300
00:21:27,650 --> 00:21:30,559
le ruego que limite nuestras conversaciones
a lo estrictamente necesario.
301
00:21:33,303 --> 00:21:34,870
- Est� bien.
- Y exijo...
302
00:21:36,710 --> 00:21:38,770
que el hijo de la pastora
coma en el establo.
303
00:21:38,903 --> 00:21:40,416
- No.
- Que recuerde a su madre.
304
00:21:40,441 --> 00:21:43,241
Samson de Siorac tomar� sus comidas
en la gran mesa con sus hermanos.
305
00:21:44,650 --> 00:21:46,736
Entonces tomar� la m�a
en mi habitaci�n.
306
00:22:06,216 --> 00:22:07,644
�Qu� haces? Te estoy esperando...
307
00:22:07,748 --> 00:22:09,269
vamos a pescar, te lo dije.
308
00:22:09,323 --> 00:22:10,371
Vamos.
309
00:22:10,974 --> 00:22:12,022
No lo creo.
310
00:22:12,663 --> 00:22:13,703
�Y por qu�, por favor?
311
00:22:14,063 --> 00:22:16,203
No me gusta pescar
y no soy tu criado.
312
00:22:17,783 --> 00:22:19,350
Tu sombrero es rid�culo.
313
00:22:19,543 --> 00:22:21,362
Soy tu hermano mayor,
me debes obediencia.
314
00:22:21,387 --> 00:22:24,456
Debo obedecer a nuestro padre,
nuestro t�o y nuestra madre.
315
00:22:25,910 --> 00:22:27,710
Un d�a ser�
el se�or de Mespech...
316
00:22:27,769 --> 00:22:31,270
cuando t� no ser�s m�s
que un m�dico sucio en Sarlat.
317
00:22:31,295 --> 00:22:33,896
�C�mo nuestro padre,
sucio tambi�n?
318
00:22:37,870 --> 00:22:40,209
�Prefieres jugar con ese
hijo de la pastora, tu amigo?
319
00:22:40,234 --> 00:22:41,234
Es mi hermano.
320
00:22:41,523 --> 00:22:42,588
Un medio hermano.
321
00:22:42,612 --> 00:22:44,969
Un medio hermano
que vale m�s que t�.
322
00:22:45,510 --> 00:22:47,710
Ni siquiera vale
la mierda que cago.
323
00:22:53,403 --> 00:22:54,663
No lo olvidar�.
324
00:23:03,229 --> 00:23:04,296
No lo olvidar�.
325
00:23:19,230 --> 00:23:21,750
T�o, Samson y yo
hemos terminado.
326
00:23:22,303 --> 00:23:23,556
�Podemos levantarnos?
327
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
T� tambi�n.
328
00:24:52,776 --> 00:24:55,282
Es la sexta carta
que le escribo en 4 meses.
329
00:24:56,463 --> 00:24:59,556
No tengo noticias suyas excepto por mi
hermano que intenta tranquilizarme...
330
00:24:59,581 --> 00:25:00,703
en vano.
331
00:25:02,002 --> 00:25:04,082
�Cu�ndo conseguiremos
arreglar nuestro amor?
332
00:25:05,310 --> 00:25:07,390
Soy soldado de d�a
y cirujano de noche.
333
00:25:08,043 --> 00:25:09,725
Perforo el cuerpo de
nuestros enemigos...
334
00:25:10,250 --> 00:25:12,023
y coso el cuerpo de nuestros hombres.
335
00:25:12,789 --> 00:25:14,223
La muerte est� por todas partes.
336
00:25:15,896 --> 00:25:18,716
La idea de morir sin habernos
reconciliado me da horror.
337
00:25:20,150 --> 00:25:22,716
El ingl�s resiste,
pero el asalto est� cerca.
338
00:25:22,842 --> 00:25:25,555
Si la victoria nos es dada
y yo saliera con vida...
339
00:25:26,149 --> 00:25:28,216
tengo buenas esperanzas
de regresar pronto.
340
00:25:29,436 --> 00:25:30,708
La sala est� llena, capit�n.
341
00:25:31,212 --> 00:25:32,469
P�ngalo en mi camilla.
342
00:25:36,243 --> 00:25:37,383
Nos ocuparemos de ti.
343
00:25:39,363 --> 00:25:40,423
No tardes...
344
00:25:40,550 --> 00:25:42,342
- el jinete se va a la hora.
- S�, capit�n.
345
00:25:53,223 --> 00:25:54,465
Nos ocuparemos de ti.
346
00:25:55,443 --> 00:25:57,250
- �Cu�l es tu nombre?
- Henri.
347
00:26:03,003 --> 00:26:04,628
Santa Mar�a, madre del Se�or...
348
00:26:05,156 --> 00:26:08,429
vela por nuestros ni�os inocentes
que aman a Dios con un coraz�n puro.
349
00:26:11,236 --> 00:26:12,510
Buenas noches, ni�os.
350
00:26:13,130 --> 00:26:14,391
Buenas noches, Barberine.
351
00:26:14,595 --> 00:26:15,936
Buenas noches, Barberine.
352
00:26:20,716 --> 00:26:21,723
Ya te tengo.
353
00:26:21,762 --> 00:26:22,803
Sal de mi cama.
354
00:26:23,323 --> 00:26:24,730
Te voy a comer crudo.
355
00:26:25,136 --> 00:26:26,136
�T� crees?
356
00:26:27,043 --> 00:26:28,556
Siempre empiezo por la oreja...
357
00:26:28,943 --> 00:26:32,029
un trozo de elecci�n,
como una cresta de gallo.
358
00:26:33,016 --> 00:26:34,908
Luego me lo como todo...
359
00:26:35,483 --> 00:26:37,016
pedazo por pedazo...
360
00:26:37,349 --> 00:26:38,629
hasta el hueso.
361
00:26:38,843 --> 00:26:40,388
Para o llamar� a Barberine.
362
00:26:40,878 --> 00:26:42,349
Mi madre ya est� roncando.
363
00:26:42,703 --> 00:26:44,108
Mi peque�o rat�n...
364
00:26:44,351 --> 00:26:45,762
has encontrado tu gato.
365
00:26:46,130 --> 00:26:48,223
Qu�date quieto
o probar�s mi garra.
366
00:26:48,850 --> 00:26:49,931
Si eres un gato...
367
00:26:50,041 --> 00:26:51,649
tomar� la espada de mi padre...
368
00:26:52,030 --> 00:26:53,069
y te cortar� en dos...
369
00:26:53,346 --> 00:26:54,720
de la cabeza a los talones.
370
00:26:57,950 --> 00:26:59,268
Lo veremos ma�ana.
371
00:26:59,398 --> 00:27:00,536
Ahora durmamos.
372
00:27:31,283 --> 00:27:32,283
Trampa.
373
00:27:40,990 --> 00:27:42,056
�Espera, Minos!
374
00:27:42,643 --> 00:27:43,803
�Espera, Minos!
375
00:28:08,249 --> 00:28:09,449
Te escucho.
376
00:28:11,302 --> 00:28:12,591
No somos ladrones...
377
00:28:12,934 --> 00:28:15,249
ni mi hermano ni yo.
378
00:28:15,389 --> 00:28:16,743
El que roba es un ladr�n.
379
00:28:16,809 --> 00:28:18,429
Lo hemos perdido todo, monse�or.
380
00:28:19,223 --> 00:28:20,497
Se han quedado con todo...
381
00:28:20,654 --> 00:28:21,969
y quemaron el resto.
382
00:28:23,390 --> 00:28:25,530
Violaron a las
mujeres, a las ni�as.
383
00:28:26,150 --> 00:28:27,508
Y las matan si se resisten.
384
00:28:27,719 --> 00:28:28,843
�Qui�nes son?
385
00:28:29,303 --> 00:28:30,423
Los vascos.
386
00:28:30,729 --> 00:28:31,927
Las cabezas negras.
387
00:28:32,949 --> 00:28:34,656
- Los conozco, capit�n.
- No son soldados.
388
00:28:34,823 --> 00:28:36,129
Son los Caimanes.
389
00:28:38,203 --> 00:28:41,669
�Por qu� no fuisteis a
buscar ayuda a Sarlat?
390
00:28:41,729 --> 00:28:43,388
Sarlat est� cerrada, monse�or.
391
00:28:44,115 --> 00:28:45,722
Las tropas del rey
est�n en guerra.
392
00:28:46,243 --> 00:28:48,376
Los burgueses se
defienden como pueden.
393
00:28:49,910 --> 00:28:51,489
�Cu�nto queda hasta tu pueblo?
394
00:28:52,276 --> 00:28:53,669
A seis d�as de marcha.
395
00:29:00,123 --> 00:29:01,123
�Madre!
396
00:29:01,483 --> 00:29:05,003
�El t�o Sauveterre va a ahorcar a
un hombre, te pido que lo impidas!
397
00:29:10,429 --> 00:29:11,429
Lib�ralo.
398
00:29:12,070 --> 00:29:13,689
Conoce la ley y vos tambi�n.
399
00:29:14,107 --> 00:29:16,860
Si lo perdonamos, todos los
vagabundos de la provincia nos saquear�n.
400
00:29:16,896 --> 00:29:19,083
Se est� muriendo de
hambre, no hablar�.
401
00:29:19,143 --> 00:29:20,238
Nadie lo sabr�.
402
00:29:20,515 --> 00:29:21,836
Su herida no tiene cura.
403
00:29:22,716 --> 00:29:25,662
Perdonarlo es condenarlo
a una larga agon�a.
404
00:29:25,689 --> 00:29:27,155
Es una cuesti�n de misericordia.
405
00:29:29,270 --> 00:29:30,668
Si vos sois mi hermano...
406
00:29:30,803 --> 00:29:31,923
os lo ruego...
407
00:29:32,169 --> 00:29:34,363
dejad que nuestro
Se�or decida su destino.
408
00:29:41,456 --> 00:29:42,456
Des�talo.
409
00:29:53,483 --> 00:29:56,983
Nuestros pr�ximos visitantes ser�n
m�s dif�ciles de atrapar, me temo.
410
00:30:15,796 --> 00:30:17,611
As�. Mant�n el brazo
bien estirado...
411
00:30:17,987 --> 00:30:19,248
y respira.
412
00:30:19,850 --> 00:30:21,222
No le quites los ojos de encima.
413
00:30:21,950 --> 00:30:23,790
Siempre mira a tu
objetivo a los ojos.
414
00:30:26,056 --> 00:30:27,136
�Verdad, Bassano?
415
00:30:29,790 --> 00:30:31,270
El se�or de Sauveterre est� aqu�.
416
00:30:34,249 --> 00:30:35,390
Hazlo entrar.
417
00:30:36,863 --> 00:30:38,388
�Puedo ir a mi habitaci�n?
418
00:30:39,324 --> 00:30:40,443
T� te quedas.
419
00:30:43,476 --> 00:30:44,491
Hija m�a...
420
00:30:44,615 --> 00:30:46,050
te presento
a nuestro vecino...
421
00:30:46,242 --> 00:30:47,437
el se�or de Sauveterre...
422
00:30:47,906 --> 00:30:49,140
famoso capit�n y...
423
00:30:50,082 --> 00:30:51,680
un cat�lico excelente.
424
00:30:52,890 --> 00:30:57,323
Se�or, nuestros castillos est�n tan cerca,
que propongo ayudarnos mutuamente...
425
00:30:57,603 --> 00:31:01,169
en caso de que seamos atacados
por saqueadores que vengan a la regi�n.
426
00:31:01,869 --> 00:31:03,257
�Saqueadores, en la regi�n?
427
00:31:04,314 --> 00:31:05,573
Bassano, �y no me dices nada?
428
00:31:05,792 --> 00:31:07,270
Es un asunto muy serio.
429
00:31:08,683 --> 00:31:11,936
Frente a los Caimanes, solo
contamos con nuestras fuerzas.
430
00:31:13,149 --> 00:31:14,316
Uno, dos.
431
00:31:14,470 --> 00:31:17,490
Los castillos est�n desprotegidos
por los hombres que han ido a la guerra.
432
00:31:18,590 --> 00:31:20,108
Vuestras fuerzas est�n intactas.
433
00:31:20,465 --> 00:31:22,665
Tengo experiencia en combate.
434
00:31:23,377 --> 00:31:25,969
Una alianza temporal es en
inter�s de nuestras casas.
435
00:31:27,876 --> 00:31:29,756
Diane, �qu� opinas?
436
00:31:32,070 --> 00:31:33,490
La uni�n hace la fuerza.
437
00:31:33,709 --> 00:31:36,315
La discordia expone
a una pronta derrota.
438
00:31:37,237 --> 00:31:39,936
Mi hija conoce bien
las f�bulas de Esopo.
439
00:31:40,369 --> 00:31:42,629
�Qu� necesidad hay de un hijo
cuando tenemos a esta hija?
440
00:31:44,523 --> 00:31:45,588
Diane ha hablado...
441
00:31:46,278 --> 00:31:47,476
va por la alianza.
442
00:31:55,449 --> 00:31:56,449
Por vos.
443
00:32:03,030 --> 00:32:04,356
�Y bien? �No bebe?
444
00:32:04,610 --> 00:32:06,416
He levantado mi copa,
considere lo mismo.
445
00:32:07,315 --> 00:32:08,402
Es lo mismo.
446
00:32:08,428 --> 00:32:09,428
Es lo mismo.
447
00:32:10,763 --> 00:32:11,763
Muy bien.
448
00:32:15,430 --> 00:32:17,390
Si sois atacados
por vuestros Caimanes...
449
00:32:18,603 --> 00:32:19,816
har� como vos.
450
00:32:20,397 --> 00:32:22,268
Ordenar� a mis soldados
que se armen...
451
00:32:22,378 --> 00:32:23,856
pero que no se muevan.
452
00:32:25,276 --> 00:32:28,516
Y si vuestro fantasma viene
a pedirme cuentas dir� que...
453
00:32:28,670 --> 00:32:30,828
se�or fantasma he
armado a mis hombres...
454
00:32:31,542 --> 00:32:33,511
considerad que os he ayudado.
455
00:32:33,536 --> 00:32:34,868
Se�or, m�reme.
456
00:32:36,576 --> 00:32:37,669
No bebo.
457
00:32:38,350 --> 00:32:39,390
Nunca.
458
00:32:40,296 --> 00:32:41,616
Es un voto que hice.
459
00:32:41,803 --> 00:32:42,803
�Un voto?
460
00:32:43,350 --> 00:32:44,478
El voto de...
461
00:32:44,990 --> 00:32:48,410
un capit�n borracho y cobarde que para
entrar en combate ten�a que emborracharse.
462
00:32:56,416 --> 00:33:00,176
Diane, �alguna f�bula de Esopo
para sacarnos de este apuro?
463
00:33:09,716 --> 00:33:10,756
Jon�s...
464
00:33:10,976 --> 00:33:12,176
�barricada!
465
00:33:21,530 --> 00:33:22,743
�Fuera de aqu�!
466
00:34:52,870 --> 00:34:53,910
Cathou...
467
00:34:53,990 --> 00:34:55,383
ay�dame, me ahogo.
468
00:35:03,043 --> 00:35:04,609
�Por qu� lloras, mi hermosa?
469
00:35:05,790 --> 00:35:06,950
Es Maligou.
470
00:35:07,209 --> 00:35:08,602
�Qu� pasa ahora con Maligou?
471
00:35:10,822 --> 00:35:12,455
Los Caimanes nos atacar�n.
472
00:35:13,369 --> 00:35:16,929
Son silenciosos como
serpientes, �giles como gatos...
473
00:35:17,229 --> 00:35:18,424
feroces como lobos.
474
00:35:18,987 --> 00:35:20,562
Nos forzar�n a todas.
475
00:35:21,290 --> 00:35:22,930
Y despu�s si logro escapar...
476
00:35:24,950 --> 00:35:26,736
Cabusse no querr� m�s de m�.
477
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
M�s.
478
00:35:36,976 --> 00:35:39,335
Es una gran alegr�a que
vos me hac�is, hermana.
479
00:35:39,382 --> 00:35:43,002
Hace 4 meses que os hemos
esperado a veros en la cena.
480
00:35:43,248 --> 00:35:46,028
Nos hab�is hecho mucha falta
a vuestros hijos y a m�.
481
00:35:46,053 --> 00:35:47,054
A m� tambi�n.
482
00:35:47,079 --> 00:35:48,985
- �Qui�n te ha permitido hablar?
- �Y a ti?
483
00:35:49,010 --> 00:35:50,010
�Basta!
484
00:36:05,270 --> 00:36:06,456
Servid a vuestra madre.
485
00:36:14,030 --> 00:36:15,430
Nuestra gente tiene miedo.
486
00:36:16,456 --> 00:36:18,170
Debemos prepararnos
para defendernos.
487
00:36:18,723 --> 00:36:19,803
Es cierto.
488
00:36:20,457 --> 00:36:22,017
Hagamos cuentas, hermana.
489
00:36:22,096 --> 00:36:25,710
Sarlat ha cerrado su puerta, el teniente
criminal no nos presta hombre...
490
00:36:25,990 --> 00:36:27,828
Fontenac puede pudrirse
en su Brenne.
491
00:36:27,905 --> 00:36:30,005
Solo podemos contar
con nosotros, es decir...
492
00:36:30,030 --> 00:36:31,040
con un cojo...
493
00:36:31,064 --> 00:36:35,010
un cantero, tres chicos indisciplinados,
tres criadas y media y vos, se�ora.
494
00:36:37,216 --> 00:36:38,665
Ah, me olvidaba...
495
00:36:38,689 --> 00:36:39,948
del perro Minos...
496
00:36:40,298 --> 00:36:41,982
15 a�os en la fiesta de San Juan.
497
00:36:46,243 --> 00:36:47,356
Buenas noches.
498
00:37:36,977 --> 00:37:37,977
Fontenac.
499
00:37:38,170 --> 00:37:39,263
Bienvenido a la regi�n.
500
00:37:41,170 --> 00:37:42,410
Tenemos que hablar.
501
00:37:42,776 --> 00:37:43,948
Despu�s del casquillo...
502
00:37:44,198 --> 00:37:45,210
bajo el perro.
503
00:37:45,856 --> 00:37:46,856
Cargo...
504
00:37:47,410 --> 00:37:48,451
la p�lvora...
505
00:37:49,528 --> 00:37:50,531
la estopa...
506
00:37:50,748 --> 00:37:51,756
la bala.
507
00:37:53,836 --> 00:37:54,863
La hundo.
508
00:37:57,990 --> 00:37:59,030
La subo.
509
00:38:01,223 --> 00:38:02,223
Apunto.
510
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
�Fuego!
511
00:38:09,310 --> 00:38:10,569
A vos, se�or Fran�ois.
512
00:38:21,736 --> 00:38:22,736
Bien.
513
00:38:24,630 --> 00:38:25,630
Se�oras.
514
00:38:26,637 --> 00:38:27,710
La p�lvora...
515
00:38:28,068 --> 00:38:29,096
La estopa.
516
00:38:29,121 --> 00:38:30,121
La bala.
517
00:38:30,610 --> 00:38:32,309
La p�lvora, la estopa, la bala.
518
00:38:35,856 --> 00:38:37,522
El arcabuz es un poco pesado.
519
00:38:38,490 --> 00:38:39,569
�Y nosotros?
520
00:38:39,621 --> 00:38:41,935
Necesitamos hombres valientes
en el camino de ronda.
521
00:38:43,460 --> 00:38:45,033
H�lix, estar� con vosotros.
522
00:38:47,685 --> 00:38:48,826
A ti, Cathou.
523
00:38:48,851 --> 00:38:51,037
Mi honor me proh�be
tocar el palo de fuego.
524
00:38:52,989 --> 00:38:55,949
Si Mespech es capturado,
�qu� ser� de tu honor?
525
00:39:03,669 --> 00:39:04,789
�En el blanco!
526
00:39:07,896 --> 00:39:09,028
Pero cuando uno muere...
527
00:39:10,435 --> 00:39:11,536
�va al cielo?
528
00:39:12,470 --> 00:39:13,688
Si Dios lo quiere.
529
00:39:15,096 --> 00:39:16,337
Pero en la Tierra...
530
00:39:17,542 --> 00:39:18,609
todo sigue.
531
00:39:19,196 --> 00:39:20,276
S�, ciertamente.
532
00:39:22,450 --> 00:39:23,556
Pero nosotros...
533
00:39:24,056 --> 00:39:25,850
no estaremos aqu� para verlo.
534
00:39:26,396 --> 00:39:27,429
Estaremos en el cielo...
535
00:39:28,337 --> 00:39:29,362
con Jes�s.
536
00:39:31,390 --> 00:39:33,870
Me gusta pensar que el
mundo seguir� siendo hermoso...
537
00:39:34,529 --> 00:39:35,716
cuando ya no est� aqu�.
538
00:39:37,430 --> 00:39:38,590
�Ni�os!
539
00:39:38,615 --> 00:39:39,876
�La sopa os espera!
540
00:39:51,510 --> 00:39:52,563
�Alerta!
541
00:39:54,643 --> 00:39:55,643
�Alerta!
542
00:39:56,823 --> 00:39:57,956
�Ya vienen!
543
00:40:03,063 --> 00:40:04,628
�Todos a sus puestos!
544
00:40:04,892 --> 00:40:06,123
�Dios nos ayude!
545
00:40:06,323 --> 00:40:08,109
�Todos a sus puestos!
546
00:40:10,836 --> 00:40:12,056
�Vamos!
547
00:40:29,083 --> 00:40:30,391
Correo del rey.
548
00:40:30,668 --> 00:40:32,369
Tengo cartas para el
castillo de Mespech.
549
00:40:37,730 --> 00:40:38,958
Muy bien, buen hombre.
550
00:40:39,975 --> 00:40:41,196
Puede avanzar.
551
00:40:43,310 --> 00:40:44,310
�Hermana!
552
00:40:47,510 --> 00:40:48,948
Una carta de vuestro marido...
553
00:40:49,971 --> 00:40:51,403
a quien no le escrib�s mucho.
554
00:40:52,990 --> 00:40:54,188
�Qu� le escribir�a?
555
00:40:54,212 --> 00:40:56,050
�Qu� lo amo? Lo sabe.
556
00:40:56,803 --> 00:41:00,308
�Y qu� podr�a tragarme
todo por amor a �l?
557
00:41:00,425 --> 00:41:01,556
Imposible.
558
00:41:02,276 --> 00:41:04,245
Si sobrevivimos a los
peligros que amenazan...
559
00:41:04,269 --> 00:41:06,743
seguiremos am�ndonos
y odi�ndonos.
560
00:41:07,623 --> 00:41:10,670
�Eso quieres que le escriba al
caballero de Siorac, hermano?
561
00:41:24,196 --> 00:41:25,323
Se�ora.
562
00:41:25,602 --> 00:41:26,623
S�.
563
00:41:29,696 --> 00:41:31,306
Yo tambi�n he recibido una carta.
564
00:41:32,303 --> 00:41:33,323
�Cabusse?
565
00:41:35,362 --> 00:41:36,522
�Te la leo?
566
00:41:45,029 --> 00:41:46,029
Mi Cathou...
567
00:41:46,483 --> 00:41:47,483
�M�?
568
00:41:49,270 --> 00:41:50,670
�Escribi� �mi�?
569
00:41:54,829 --> 00:41:56,043
Tus ojos picantes...
570
00:41:56,068 --> 00:41:58,849
tus mejillas frescas
y tus labios bien rojos...
571
00:42:01,523 --> 00:42:02,683
me hacen falta.
572
00:42:03,710 --> 00:42:05,868
Y si debo regresar vivo
de la guerra...
573
00:42:06,031 --> 00:42:07,283
mi �nica esperanza...
574
00:42:07,590 --> 00:42:10,331
es que quieras ser mi mujer...
575
00:42:10,643 --> 00:42:12,388
y que me quieras como marido.
576
00:42:13,331 --> 00:42:14,396
Cabusse.
577
00:42:34,183 --> 00:42:35,416
�Peque�a idiota!
578
00:42:41,550 --> 00:42:43,596
Tu padre escribi�
justo antes de la batalla.
579
00:42:44,323 --> 00:42:45,471
�Dice que est� bien?
580
00:42:46,002 --> 00:42:47,790
Habla poco de �l...
581
00:42:47,830 --> 00:42:49,443
pero si escribe,
es que est� bien.
582
00:42:49,770 --> 00:42:50,983
�Dice d�nde est�?
583
00:42:52,543 --> 00:42:55,303
No puede decirlo, por si
el enemigo lee su carta.
584
00:42:56,030 --> 00:42:57,076
Pero adivino...
585
00:42:57,101 --> 00:42:58,929
que el ej�rcito est� en Calais...
586
00:42:59,802 --> 00:43:00,948
aqu�.
587
00:43:01,436 --> 00:43:06,876
Es extra�o que un reino tan
grande quepa en nuestra mesa.
588
00:43:07,483 --> 00:43:09,243
- Es una imagen.
- Mi sobrino...
589
00:43:09,609 --> 00:43:11,169
�d�nde est� Par�s?
590
00:43:12,343 --> 00:43:13,343
Est� aqu�, t�o.
591
00:43:13,469 --> 00:43:14,723
Pues es Par�s, abajo.
592
00:43:14,956 --> 00:43:16,842
Abajo, est� el
puerto de Marsella.
593
00:43:17,350 --> 00:43:20,116
Un jinete tarda 30 d�as
en ir de uno a otro.
594
00:43:20,816 --> 00:43:21,816
�Comprendes?
595
00:43:22,325 --> 00:43:23,325
Es una imagen.
596
00:43:23,489 --> 00:43:25,169
30 d�as, lo que
quiere decir, un mes.
597
00:43:36,430 --> 00:43:38,183
�Por qu� est� tan triste, t�o?
598
00:43:40,837 --> 00:43:42,423
Estoy triste porque...
599
00:43:45,110 --> 00:43:48,096
soy un soldado roto
que ya no sirve para nada.
600
00:43:58,510 --> 00:43:59,670
Tengo miedo.
601
00:44:01,417 --> 00:44:03,610
Tu padre es el hombre
m�s valiente que conozco.
602
00:44:07,410 --> 00:44:08,496
�l regresar�...
603
00:44:09,990 --> 00:44:11,076
estoy seguro de ello.
604
00:44:16,990 --> 00:44:17,990
Buenas noches, t�o.
605
00:44:18,663 --> 00:44:19,676
Buenas noches.
606
00:44:29,670 --> 00:44:30,710
�Maligou!
607
00:44:32,250 --> 00:44:33,256
Vino.
608
00:44:33,328 --> 00:44:34,676
Ya no hay, se�or.
609
00:44:36,123 --> 00:44:37,510
Ve a sacarlo de la bodega.
610
00:44:38,023 --> 00:44:39,776
La puerta de la bodega
est� cerrada, se�or.
611
00:44:40,135 --> 00:44:41,683
Es la se�ora quien tiene la llave.
612
00:45:47,190 --> 00:45:48,490
- �Qui�n est� ah�?
- Soy yo.
613
00:45:48,536 --> 00:45:49,930
Para calentarte, le�ador.
614
00:45:52,190 --> 00:45:53,362
Gracias, cocinera.
615
00:45:54,856 --> 00:45:57,809
Se dice que el capit�n
de los Caimanes har�a arder...
616
00:45:58,370 --> 00:46:02,103
el fuego del infierno en el cuerpo
de las mujeres a las que fuerza.
617
00:46:06,163 --> 00:46:07,290
Ve a dormir...
618
00:46:08,209 --> 00:46:09,930
y ten hermosas
pesadillas de mujerzuela.
619
00:46:20,169 --> 00:46:21,276
Mi bien amado...
620
00:46:22,136 --> 00:46:23,265
todas las noches...
621
00:46:23,408 --> 00:46:24,923
sue�o que nos encontramos...
622
00:46:25,885 --> 00:46:27,658
y que nuestro amor es m�s fuerte...
623
00:46:27,703 --> 00:46:29,125
que todo lo que nos desgarraba.
624
00:48:22,017 --> 00:48:26,716
Traducido por miyamotos.
44461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof