Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,473 --> 00:00:03,886
A mediados del siglo XVI, Francia
est� al borde de la guerra civil.
2
00:00:03,911 --> 00:00:06,251
El Rey y la iglesia cat�lica
persiguen a los que...
3
00:00:06,276 --> 00:00:09,269
se han convertido en la nueva
religi�n protestante, los hugonotes.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,462
Detr�s de los muros
del castillo de Mespech...
5
00:00:11,516 --> 00:00:14,383
rodeada por un mundo
hostil e intolerante...
6
00:00:14,409 --> 00:00:18,121
la familia Siorac se esfuerza
por construir un mundo mejor.
7
00:00:20,630 --> 00:00:23,149
1557
PERIGORD NEGRO
8
00:00:28,280 --> 00:00:29,313
�Se�or?
9
00:00:29,893 --> 00:00:31,640
�Est� bonito, mi cerdito!
10
00:00:35,459 --> 00:00:37,120
- �Miren!
- �Se�or?
11
00:00:39,346 --> 00:00:40,346
Gracias.
12
00:00:48,080 --> 00:00:49,400
Por orden del rey...
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,530
han sido condenados
Guillaume S�journant...
14
00:00:52,940 --> 00:00:55,040
y su hijo, Simon S�journant...
15
00:00:55,300 --> 00:00:56,920
zapateros de oficio...
16
00:00:57,273 --> 00:00:59,593
a ser quemados
y reducidos a cenizas...
17
00:01:00,100 --> 00:01:02,219
por haber proferido execrables...
18
00:01:02,473 --> 00:01:05,313
y detestables
blasfemias her�ticas...
19
00:01:05,632 --> 00:01:07,508
contra el honor de Dios...
20
00:01:07,618 --> 00:01:09,704
y de la muy sagrada Virgen Mar�a.
21
00:01:16,513 --> 00:01:17,850
Guillaume S�journant...
22
00:01:19,158 --> 00:01:21,899
�renuncias a los
errores y mentiras...?
23
00:01:22,047 --> 00:01:25,106
�de la herej�a luterana,
calvinista y protestante?
24
00:01:25,633 --> 00:01:28,746
�nete a la Iglesia reformada
mientras haya tiempo.
25
00:01:29,313 --> 00:01:33,920
�Renunciad a los errores
de la Iglesia cat�lica!
26
00:01:34,639 --> 00:01:39,360
�El papa es un falso cristiano
que los aleja de Jesucristo!
27
00:01:40,626 --> 00:01:41,786
Simon S�journant...
28
00:01:42,840 --> 00:01:44,672
�renuncias a los
errores y mentiras...?
29
00:01:45,360 --> 00:01:48,393
�de la herej�a luterana,
calvinista y protestante?
30
00:01:51,220 --> 00:01:52,360
�Vamos, peque�o!
31
00:01:52,819 --> 00:01:54,692
- �Vamos!
- �Vamos, renuncia!
32
00:01:56,225 --> 00:01:57,332
Renuncio.
33
00:01:59,086 --> 00:02:01,692
�Honras a la Santa
Virgen y a los santos?
34
00:02:01,886 --> 00:02:02,935
S�.
35
00:02:03,366 --> 00:02:04,792
�Crees que el papa...?
36
00:02:05,659 --> 00:02:09,588
�es el santo pont�fice de la Iglesia
cat�lica, apost�lica y romana?
37
00:02:10,019 --> 00:02:11,102
S�.
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,188
�Abjuras entonces ante Dios...?
39
00:02:17,553 --> 00:02:19,268
�de las mentiras diab�licas...?
40
00:02:19,552 --> 00:02:21,165
�de la herej�a protestante?
41
00:02:22,605 --> 00:02:25,351
�Vamos!
42
00:02:25,376 --> 00:02:26,924
�Vuelve con nosotros!
43
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
Abjuro.
44
00:02:34,413 --> 00:02:36,620
�Viva el papa! �Vivan los santos!
45
00:02:36,746 --> 00:02:38,079
�Besa a la Virgen!
46
00:02:41,573 --> 00:02:43,750
�Que se le perdone
el sufrimiento del fuego!
47
00:02:44,459 --> 00:02:45,619
�Pero no!
48
00:02:49,560 --> 00:02:51,870
�No!
49
00:02:54,806 --> 00:02:56,160
�No!
50
00:02:56,480 --> 00:02:57,806
�Justicia!
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
�Procedan!
52
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
�Sean malditos!
53
00:03:15,273 --> 00:03:16,468
Sean malditos.
54
00:03:16,646 --> 00:03:19,439
�Solo la lectura
del Evangelio es su salvaci�n!
55
00:03:21,699 --> 00:03:23,472
�Sean todos malditos!
56
00:03:43,333 --> 00:03:46,179
Jes�s los ama, ni�os.
Jes�s los ama.
57
00:03:52,380 --> 00:03:53,436
�Siorac!
58
00:03:55,070 --> 00:03:56,456
�Ten�is algo mejor que hacer?
59
00:03:56,817 --> 00:03:58,308
Cada quien con sus gustos.
60
00:03:58,685 --> 00:04:00,205
Os dejo con vuestro
entretenimiento.
61
00:04:00,363 --> 00:04:02,643
�Cuestion�is la pena
impuesta a esos criminales herejes?
62
00:04:03,350 --> 00:04:05,383
Todos los que ofenden
a Dios merecen castigo.
63
00:04:57,997 --> 00:04:59,543
FORTUNA DE FRANCIA
64
00:04:59,563 --> 00:05:02,690
FORTUNA DE FRANCIA
EPISODIO 1 LA INVESTIGACI�N
65
00:05:14,359 --> 00:05:15,630
Se�or de Siorac.
66
00:05:16,780 --> 00:05:20,420
Por fin he recibido vuestra obra
sobre la cr�a de conejos de corral.
67
00:05:28,200 --> 00:05:30,086
SERMONES DE JUAN CALVINO
68
00:05:31,253 --> 00:05:32,773
Lleg� ayer desde Ginebra.
69
00:05:35,100 --> 00:05:36,119
Con esto.
70
00:05:44,166 --> 00:05:45,259
Sed prudente.
71
00:05:52,876 --> 00:05:54,777
Cabusse, me encontrare
contigo en el castillo.
72
00:05:54,802 --> 00:05:56,002
Bien, capit�n.
73
00:06:27,580 --> 00:06:28,830
- �Todo bien?
- Muy bien.
74
00:06:39,340 --> 00:06:40,540
�Samson?
75
00:06:41,260 --> 00:06:42,300
�Ven!
76
00:07:00,460 --> 00:07:01,780
- �Todo bien?
- S�.
77
00:07:05,826 --> 00:07:07,186
- Aqu� tienes.
- Gracias.
78
00:07:10,840 --> 00:07:12,800
Saber leer es
acercarse a Dios.
79
00:07:14,426 --> 00:07:17,705
Vive en este peque�o libro mucho
m�s que en cualquier iglesia de piedra.
80
00:07:21,635 --> 00:07:23,163
�Por qu� no hay im�genes?
81
00:07:23,960 --> 00:07:26,806
Porque las im�genes son �dolos
que nos alejan de Jesucristo.
82
00:07:28,166 --> 00:07:29,214
Es una pena.
83
00:07:29,992 --> 00:07:31,766
Hay algunas tan bonitas
de la Santa Virgen.
84
00:07:31,791 --> 00:07:32,791
Samson.
85
00:07:35,339 --> 00:07:36,711
Mar�a es la madre de Jes�s.
86
00:07:37,356 --> 00:07:38,683
Debes respetarla...
87
00:07:38,973 --> 00:07:41,166
y tus oraciones deben
dirigirse solo a Dios.
88
00:07:48,440 --> 00:07:49,516
Esc�ndelo bien.
89
00:07:51,380 --> 00:07:52,680
�Volver�s pronto?
90
00:07:55,146 --> 00:07:57,739
�Por qu� te parece que nuestro
hijo ama tanto a la Santa Virgen?
91
00:08:15,353 --> 00:08:17,433
Atenci�n, mira. Ya viene.
92
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
�S�!
93
00:08:25,586 --> 00:08:26,619
Mi se�or hermano.
94
00:08:26,693 --> 00:08:27,832
Se�or Fran�ois.
95
00:08:54,212 --> 00:08:55,520
�Cabr�n!
96
00:08:55,847 --> 00:08:57,100
�l es el cabr�n.
97
00:09:00,980 --> 00:09:03,700
- �D�nde est�?
- �Ah� est�! �Corre!
98
00:10:06,853 --> 00:10:07,993
�Y bien, ni�os?
99
00:10:11,526 --> 00:10:12,646
Ten.
100
00:10:12,905 --> 00:10:14,126
Prot�geme, padre.
101
00:10:14,232 --> 00:10:15,388
Fran�ois est� furioso.
102
00:10:15,412 --> 00:10:17,498
�Mis hijos se matan
entre ellos? Fran�ois.
103
00:10:17,540 --> 00:10:18,860
S�, con un juego tonto.
104
00:10:19,152 --> 00:10:20,559
Tiene miedo de los ratones.
105
00:10:21,060 --> 00:10:23,180
�Iros a estudiar mejor!
106
00:10:23,205 --> 00:10:24,245
�Vamos, fuera!
107
00:10:24,964 --> 00:10:26,025
T�, H�lix...
108
00:10:26,050 --> 00:10:28,283
ayuda a tu madre en lugar
de holgazanear con mis hijos.
109
00:10:32,107 --> 00:10:33,283
�Cuidado, Maligou!
110
00:10:33,459 --> 00:10:36,148
No pongas tierra en la sopa.
111
00:10:36,172 --> 00:10:38,185
Oc�pate de tus asuntos
y yo, del estofado.
112
00:10:39,198 --> 00:10:40,758
Mira lo que he encontrado.
113
00:10:54,380 --> 00:10:56,116
Hay brujer�a ah� dentro.
114
00:10:56,187 --> 00:10:58,893
El diablo no tiene nada que
ver. Viene de las Am�ricas.
115
00:10:59,346 --> 00:11:00,900
Son los espa�oles
quienes las traen.
116
00:11:01,120 --> 00:11:02,366
Son manzanas de oro.
117
00:11:02,391 --> 00:11:04,997
Es un cambio respecto
a los arcabuzazos.
118
00:11:05,022 --> 00:11:06,668
�Nada de tentaci�n!
119
00:11:06,892 --> 00:11:08,575
Comida pagana.
120
00:11:14,052 --> 00:11:15,388
Con nuestro buen cura...
121
00:11:15,565 --> 00:11:17,491
no hace falta manzanas
de oro para la tentaci�n.
122
00:11:17,731 --> 00:11:19,531
Es verdad.
�Descarada libertina!
123
00:11:46,360 --> 00:11:48,243
Para el heno y el aceite.
124
00:11:51,270 --> 00:11:52,736
Se han unido a Cristo, Jean.
125
00:11:54,456 --> 00:11:57,229
Son m�s felices que nosotros,
que nos escondemos como cucarachas.
126
00:11:58,880 --> 00:12:00,286
Simon S�journant, el hijo...
127
00:12:01,300 --> 00:12:02,380
abjur�.
128
00:12:02,432 --> 00:12:03,672
Muri� en vano.
129
00:12:06,800 --> 00:12:08,599
Cristo nos ordena
no juzgar, Jean.
130
00:12:10,685 --> 00:12:11,998
�Pasaste por la aldea?
131
00:12:13,640 --> 00:12:15,093
Me preocupo por ellos.
132
00:12:17,620 --> 00:12:20,070
C�mbiate de ropa, a�n
hueles a carne quemada.
133
00:12:25,439 --> 00:12:26,800
Tiene nudos, se�ora.
134
00:12:27,846 --> 00:12:28,898
Hay que deshacerlos.
135
00:12:28,923 --> 00:12:32,145
Voy a contratar a una sirvienta,
t� volver�s a cuidar las vacas.
136
00:12:32,170 --> 00:12:34,028
�Nunca he cuidado vacas!
137
00:12:34,204 --> 00:12:36,423
Nac� en el castillo igual que usted.
138
00:12:36,466 --> 00:12:38,366
Hab�a vacas en el castillo.
139
00:12:38,920 --> 00:12:40,901
Mi madre, que fue
sirvienta de la suya...
140
00:12:41,044 --> 00:12:45,024
siempre me contaba que su
abuelo ten�a inter�s en ella.
141
00:12:45,733 --> 00:12:48,268
En ese caso, yo ser�a su t�a.
142
00:12:48,292 --> 00:12:49,453
�T�, mi t�a?
143
00:12:49,478 --> 00:12:51,952
�Una descarada que ni
siquiera sabe usar un cepillo!
144
00:12:53,119 --> 00:12:54,287
�Una descarada?
145
00:12:54,591 --> 00:12:56,305
�Todav�a soy doncella, se�ora!
146
00:12:57,319 --> 00:13:01,506
Si quiere la prueba, p�dale al se�or de
Siorac, que es m�dico, que me examine.
147
00:13:02,213 --> 00:13:03,826
�Que te examine, Cathou?
�Est�s enferma?
148
00:13:03,851 --> 00:13:05,766
No est� enferma,
es que es insolente.
149
00:13:10,426 --> 00:13:11,468
D�janos, Cathou.
150
00:13:12,133 --> 00:13:13,906
Prep�rame una
copa de vino dulce.
151
00:13:14,093 --> 00:13:15,508
Y una para ti tambi�n.
152
00:13:15,692 --> 00:13:16,879
Bien, se�ora.
153
00:13:26,000 --> 00:13:27,980
He visto quemar a dos de
los nuestros esta ma�ana.
154
00:13:28,513 --> 00:13:31,493
Los tuyos, como dices,
saben lo que arriesgan...
155
00:13:31,926 --> 00:13:33,826
al rechazar la religi�n cat�lica.
156
00:13:34,073 --> 00:13:36,753
Si los hubieras o�do,
no ser�as tan fr�vola.
157
00:13:36,778 --> 00:13:37,988
Fr�volo eres t�.
158
00:13:38,892 --> 00:13:40,451
Pones en peligro a tu familia.
159
00:13:41,026 --> 00:13:42,211
Rechazas la misa.
160
00:13:44,340 --> 00:13:46,006
El cura terminar� por denunciarte.
161
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
Me das miedo.
162
00:13:49,093 --> 00:13:51,313
En mis pesadillas te oigo
gritar entre las llamas.
163
00:14:39,960 --> 00:14:41,093
- Am�n.
- Am�n.
164
00:14:50,503 --> 00:14:54,742
# Es Dios quien es mi garant�a.
165
00:14:56,279 --> 00:15:01,246
# Y mi escudo, en
�l tengo esperanza.
166
00:15:03,260 --> 00:15:07,860
# Dios es el verdadero juez.
167
00:15:09,593 --> 00:15:14,043
# El que es justo.
168
00:15:14,593 --> 00:15:19,348
# Y tambi�n aquel verdaderamente...
169
00:15:20,319 --> 00:15:22,832
# que lo ofende este d�a.
170
00:15:22,858 --> 00:15:23,983
M�s bajo, hermano.
171
00:15:24,379 --> 00:15:25,588
Dios no est� sordo...
172
00:15:26,072 --> 00:15:27,439
y nuestro cura tampoco.
173
00:15:29,640 --> 00:15:30,720
Aleluya.
174
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
Corpus Christi.
175
00:15:52,583 --> 00:15:53,616
Corpus Christi.
176
00:15:54,883 --> 00:15:55,883
Corpus Christi.
177
00:15:56,270 --> 00:15:58,390
El cuerpo de Cristo
en un trozo de pan.
178
00:15:59,710 --> 00:16:00,750
Escucha esto.
179
00:16:02,117 --> 00:16:03,783
Calvino nos lo
escribe desde Ginebra.
180
00:16:05,550 --> 00:16:08,750
Creemos que el cuerpo de Cristo
est� tan alejado del pan...
181
00:16:09,783 --> 00:16:12,136
como el cielo m�s alto
est� alejado de la tierra.
182
00:16:12,161 --> 00:16:14,156
�Bien dicho! El papa, rebatido.
183
00:16:16,063 --> 00:16:17,136
Corpus Christi.
184
00:16:24,530 --> 00:16:27,036
Frente a nosotros estaban
los lansquenetes imperiales.
185
00:16:27,603 --> 00:16:30,563
Con pica en mano, cargamos
como jabal�es furiosos.
186
00:16:30,597 --> 00:16:32,348
El espa�ol se lo estaba
haciendo encima.
187
00:16:32,372 --> 00:16:33,397
Ol�a a sudor.
188
00:16:33,483 --> 00:16:35,243
- Y a p�lvora.
- Y a pis.
189
00:16:35,369 --> 00:16:36,529
Se sent�a el miedo.
190
00:16:37,376 --> 00:16:39,708
Fue all� donde vi a
su t�o Sauveterre...
191
00:16:39,903 --> 00:16:43,421
en la colina, al mando de 300
arcabuceros, como ni�os perdidos.
192
00:16:43,630 --> 00:16:44,830
�Fran�ois, sirve el vino!
193
00:16:45,937 --> 00:16:48,416
�Y t� Cabusse, eras
como un ni�o perdido?
194
00:16:48,503 --> 00:16:52,683
Cumpl�a con mi deber al lado del capit�n
de Siorac, protegiendo su derecha.
195
00:16:53,116 --> 00:16:54,148
�Y despu�s?
196
00:16:54,172 --> 00:16:56,596
Te la sabes de memoria, la historia.
197
00:16:56,889 --> 00:16:58,089
Cu�ntala otra vez.
198
00:16:58,296 --> 00:17:00,029
Hubo una terrible
descarga de arcabuces.
199
00:17:01,576 --> 00:17:03,402
El caballo de vuestro t�o
fue abatido bajo �l.
200
00:17:04,530 --> 00:17:06,376
12.000 hombres no se levantaron...
201
00:17:07,156 --> 00:17:08,191
pero al final...
202
00:17:08,215 --> 00:17:09,496
la victoria fue nuestra.
203
00:17:09,970 --> 00:17:12,890
Y por la noche, el se�or
D'Enghien abraz� a tu padre y...
204
00:17:13,696 --> 00:17:15,963
- Perd�n, t�o.
- Y lo hizo caballero.
205
00:17:16,103 --> 00:17:19,110
Fue entonces cuando juramos
una amistad eterna...
206
00:17:19,537 --> 00:17:22,270
decidiendo adoptarnos
como hermanos ante notario.
207
00:17:24,760 --> 00:17:26,986
�Un brindis, amigos!
�Un brindis!
208
00:17:33,296 --> 00:17:34,736
Brindo por la
amistad encontrada...
209
00:17:35,970 --> 00:17:37,570
por la familia que me fue dada.
210
00:17:38,290 --> 00:17:39,290
Por la mujer que amo...
211
00:17:41,009 --> 00:17:42,769
y por la fortuna del
reino de Francia.
212
00:17:42,856 --> 00:17:44,615
�Por la Fortuna de Francia!
213
00:17:48,156 --> 00:17:50,816
�No fue en esa batalla
donde recibi� esa herida...?
214
00:17:51,616 --> 00:17:54,002
�que le impide
acudir a la misa?
215
00:17:56,056 --> 00:17:58,642
La escuchamos con mucha
atenci�n desde la biblioteca...
216
00:17:58,869 --> 00:18:00,835
donde mi hermano est�
retenido por sus dolores.
217
00:18:04,930 --> 00:18:06,903
�Eso era lo que ol�a bien!
218
00:18:10,890 --> 00:18:12,210
Toma, Minos.
219
00:18:24,443 --> 00:18:26,003
Varias fuentes an�nimas...
220
00:18:26,028 --> 00:18:29,248
le han se�alado como perteneciente
a la religi�n pretendidamente reformada...
221
00:18:30,157 --> 00:18:32,283
cuyo culto est�
prohibido en todo el reino.
222
00:18:33,230 --> 00:18:35,896
Considerando vuestros hechos de
armas, el parlamento de Burdeos...
223
00:18:35,921 --> 00:18:37,903
no ha querido veros
en audiencia p�blica.
224
00:18:38,416 --> 00:18:39,735
Por eso estoy aqu�...
225
00:18:41,576 --> 00:18:45,616
para hablar cara a cara, para
disipar estas indignas sospechas.
226
00:18:45,750 --> 00:18:47,708
Responderemos a sus preguntas.
227
00:18:47,732 --> 00:18:49,409
Me tranquilizan, caballeros.
228
00:18:49,969 --> 00:18:52,582
Les har� preguntas
simples y populares.
229
00:18:52,936 --> 00:18:54,535
Les ser� f�cil responder.
230
00:18:55,650 --> 00:18:58,903
�Vos mismo asist�s
regularmente a la santa misa?
231
00:18:58,928 --> 00:18:59,986
S�, se�or consejero.
232
00:19:00,803 --> 00:19:02,165
Abandonemos la ceremonia.
233
00:19:02,802 --> 00:19:05,602
Por favor, responded
simplemente con un s� o un no.
234
00:19:08,129 --> 00:19:09,269
Prosigo.
235
00:19:09,983 --> 00:19:11,929
�Honr�is a la Santa
Virgen y a los santos?
236
00:19:12,129 --> 00:19:13,129
S�.
237
00:19:14,443 --> 00:19:15,903
Y respeto las medallas...
238
00:19:16,563 --> 00:19:17,843
a las vidrieras...
239
00:19:18,843 --> 00:19:20,543
las pinturas, las estatuas.
240
00:19:21,516 --> 00:19:22,684
Y me confieso...
241
00:19:22,868 --> 00:19:24,222
y creo en el purgatorio...
242
00:19:24,896 --> 00:19:26,876
y en la presencia real
de Jesucristo en...
243
00:19:28,469 --> 00:19:29,742
la santa hostia.
244
00:19:30,097 --> 00:19:31,157
�Y en el Papa!
245
00:19:31,509 --> 00:19:34,975
El Papa, que es el santo pont�fice de la
Iglesia cat�lica, apost�lica y romana...
246
00:19:35,077 --> 00:19:37,442
a quien todo buen
cristiano debe obedecer.
247
00:19:37,650 --> 00:19:39,923
Es un asunto serio,
se�or de Siorac.
248
00:19:42,283 --> 00:19:46,203
Los hugonotes son una amenaza grave
para la autoridad del rey de Francia.
249
00:19:46,876 --> 00:19:48,916
Soy muy serio, se�or consejero.
250
00:19:50,189 --> 00:19:51,949
Solo trato de ahorrarle tiempo.
251
00:19:54,469 --> 00:19:57,482
Se�or consejero, mi hermano ha
respondido a todas vuestras preguntas...
252
00:19:57,507 --> 00:19:59,389
tomad sus respuestas
como si fueran las m�as...
253
00:19:59,976 --> 00:20:03,896
y concluid que nuestra religi�n es
la misma que la del rey de Francia...
254
00:20:04,003 --> 00:20:07,003
que hemos servido tan fielmente
en la legi�n de Guyana.
255
00:20:12,363 --> 00:20:13,523
Se�ores.
256
00:20:14,263 --> 00:20:15,263
Se�or.
257
00:20:16,730 --> 00:20:19,323
Volveremos pronto para
interrogar a vuestros hombres.
258
00:20:22,050 --> 00:20:23,543
Y a la se�ora de Siorac.
259
00:20:42,296 --> 00:20:43,369
�S�, ya voy!
260
00:20:43,421 --> 00:20:45,023
Casi termino, se�ora.
261
00:20:46,416 --> 00:20:48,342
Isabelle es mi esposa
ante Dios y los hombres.
262
00:20:49,516 --> 00:20:50,955
Sus respuestas ser�n las m�as.
263
00:21:03,283 --> 00:21:04,283
�Isabelle?
264
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
�Isabelle?
265
00:21:09,676 --> 00:21:11,230
�Isabelle, basta ya!
266
00:21:12,030 --> 00:21:13,070
Am�n.
267
00:21:16,056 --> 00:21:18,423
Reza a tus �dolos si tanto
insistes, pero reza en silencio.
268
00:21:18,630 --> 00:21:21,630
Debo rezar en silencio
pero mentir en voz alta...
269
00:21:22,050 --> 00:21:23,216
a hombres de Dios.
270
00:21:26,023 --> 00:21:27,348
No son hombres de Dios...
271
00:21:27,763 --> 00:21:28,956
son del Papa.
272
00:21:30,609 --> 00:21:32,188
Un Papa que se
revuelca en el lujo...
273
00:21:32,212 --> 00:21:34,915
y que hace cardenal a un muchacho
de 15 a�os que duerme en su cama.
274
00:21:35,615 --> 00:21:37,788
Los papas van y
vienen, Dios permanece.
275
00:21:38,003 --> 00:21:39,648
Amamos al mismo
Dios, Isabelle.
276
00:21:41,889 --> 00:21:43,910
�Es tan dif�cil
renunciar a tus estatuas?
277
00:21:45,263 --> 00:21:46,436
�A tus medallas?
278
00:21:48,080 --> 00:21:49,616
�A tus viejas supersticiones?
279
00:21:56,300 --> 00:21:57,323
Mi alma...
280
00:21:57,807 --> 00:21:58,930
no te pertenece.
281
00:22:01,800 --> 00:22:02,950
Y mi cuerpo tampoco.
282
00:23:29,720 --> 00:23:31,510
�Ves la luz que brilla?
283
00:23:32,225 --> 00:23:33,766
Pronto, nosotros
la encenderemos...
284
00:23:35,080 --> 00:23:37,348
en lo alto de la torre y en
la gran sala...
285
00:23:37,946 --> 00:23:39,064
y en el patio.
286
00:23:41,292 --> 00:23:43,440
El castillo de Mespech
iluminar� el cielo...
287
00:23:43,465 --> 00:23:44,911
en honor a su nuevo se�or.
288
00:23:45,660 --> 00:23:49,140
Y el d�a en que te d�
un se�or digno de tu linaje...
289
00:23:50,580 --> 00:23:51,899
este dominio ser� tuyo.
290
00:23:54,019 --> 00:23:56,799
Y juntos, gobernaremos sobre
las tierras de nuestros antepasados.
291
00:23:57,973 --> 00:23:59,853
Voy a dormir, padre, buenas noches.
292
00:24:03,920 --> 00:24:05,210
La piel de tu madre.
293
00:24:07,760 --> 00:24:09,156
La sangre de los Fontenac.
294
00:24:17,053 --> 00:24:18,990
�Desde cu�ndo
tienen estos amos?
295
00:24:19,346 --> 00:24:20,708
No tenemos amos...
296
00:24:21,024 --> 00:24:22,566
estos se�ores son
nuestros capitanes.
297
00:24:22,591 --> 00:24:24,393
Se dice que los capitanes...
298
00:24:25,266 --> 00:24:27,253
son la peste
de la herej�a.
299
00:24:27,419 --> 00:24:28,419
�Estupidez!
300
00:24:28,444 --> 00:24:31,079
�Adoras a la Santa Virgen
y a todos los santos?
301
00:24:31,104 --> 00:24:32,133
S�.
302
00:24:32,158 --> 00:24:33,268
Soy nodriza.
303
00:24:33,292 --> 00:24:34,946
La Santa Virgen es la patrona.
304
00:24:35,726 --> 00:24:37,959
Las adoro y las honro.
305
00:24:38,739 --> 00:24:39,745
Todas.
306
00:24:39,770 --> 00:24:41,970
San Blas para el
dolor de garganta...
307
00:24:42,466 --> 00:24:44,466
San Jos�
que cura la peste.
308
00:24:44,632 --> 00:24:45,705
Adoro...
309
00:24:45,729 --> 00:24:48,730
a San Juan de Damasco, a quien
le cortaron la mano como a Coulondre.
310
00:24:49,026 --> 00:24:50,208
�Qui�n es Coulondre?
311
00:24:50,613 --> 00:24:53,153
- Yo.
- San Jorge ahuyenta las langostas.
312
00:24:53,620 --> 00:24:54,828
Santa �gata...
313
00:24:55,032 --> 00:24:56,679
evita las tormentas de granizo.
314
00:24:56,704 --> 00:24:57,928
Santa Catalina...
315
00:24:58,405 --> 00:24:59,497
al menos dos veces al d�a.
316
00:24:59,522 --> 00:25:01,602
Santa Apolonia para los dientes.
317
00:25:02,440 --> 00:25:03,468
�Espera!
318
00:25:03,492 --> 00:25:04,590
Te has olvidado de una.
319
00:25:05,680 --> 00:25:08,056
- Gracias, Annette.
- �D�nde te has ensuciado as�?
320
00:25:09,206 --> 00:25:10,733
Derram� mi tintero.
321
00:25:12,313 --> 00:25:14,260
�Fue el caballero
quien te dio un tintero?
322
00:25:15,873 --> 00:25:18,546
Un hijo de pastora con una
pluma, eso no es com�n.
323
00:25:20,020 --> 00:25:21,835
�Podr�s ense�arle a mi Lucie?
324
00:25:22,152 --> 00:25:23,820
Y a leer si ella tambi�n quiere.
325
00:25:24,279 --> 00:25:25,555
�Leer qu�, por ejemplo?
326
00:25:25,745 --> 00:25:26,932
Las historias de Jes�s.
327
00:25:27,300 --> 00:25:30,806
Las conocemos, son las que el
se�or cura nos cuenta los domingos.
328
00:25:31,027 --> 00:25:32,108
La verdad...
329
00:25:32,230 --> 00:25:33,473
est� en la Santa Biblia.
330
00:25:33,786 --> 00:25:35,499
Hay que saber leer
para entenderla.
331
00:25:35,524 --> 00:25:36,605
�Samson?
332
00:25:36,977 --> 00:25:38,382
Entra, te necesito.
333
00:25:38,899 --> 00:25:40,692
Ven a ayudarme,
no has terminado tu trabajo.
334
00:25:41,832 --> 00:25:43,159
�Ya voy, mam�!
335
00:26:04,730 --> 00:26:07,023
As� es como arrancan al
diablo del vientre de los herejes.
336
00:26:07,048 --> 00:26:08,483
No hay ninguno por aqu�.
337
00:26:08,613 --> 00:26:11,766
No los o�mos rezar
en lat�n.
338
00:26:12,419 --> 00:26:13,720
�Qu� le importa al Se�or?
339
00:26:14,040 --> 00:26:16,144
�Que lo recemos
en franc�s o en lat�n?
340
00:26:16,169 --> 00:26:18,719
La se�ora dice que el lat�n es la
lengua de la Santa Iglesia...
341
00:26:18,744 --> 00:26:19,964
y de nuestro Papa en Roma.
342
00:26:19,989 --> 00:26:21,842
- Est� lejos, Roma.
- Menos lejos que el cielo.
343
00:26:21,939 --> 00:26:23,395
�Qu� quieres decir, Cathou?
344
00:26:25,320 --> 00:26:27,926
Si hay que hacer como el Papa
para llegar al para�so...
345
00:26:28,840 --> 00:26:31,620
no ser�n tus capitanes quienes
nos hagan cambiar de opini�n.
346
00:26:31,773 --> 00:26:35,719
Te burlar�s menos cuando el buen
Dios nos haya castigado a todos.
347
00:26:35,744 --> 00:26:37,304
�No hay herejes en Mespech!
348
00:26:37,779 --> 00:26:41,080
�Se lo dir�s al verdugo
cuando te aplaste?
349
00:26:41,105 --> 00:26:44,438
�Y al diablo cuando te tire
en una caldera de aceite?
350
00:26:44,463 --> 00:26:46,916
Yo s� bien
lo que le dir� al diablo.
351
00:26:48,643 --> 00:26:50,516
Creer en Dios,
es amar al pr�jimo.
352
00:26:51,255 --> 00:26:54,128
Y adem�s, �l sabe bien lo que
tenemos que hacer en esta vida.
353
00:26:54,540 --> 00:26:55,781
Yo soy nodriza.
354
00:26:56,926 --> 00:26:58,628
Creo que los ni�os
que he amamantado...
355
00:26:58,751 --> 00:27:01,686
te dir�n que les di leche y amor.
356
00:27:02,066 --> 00:27:03,586
Nuestros amos son buenos amos.
357
00:27:04,340 --> 00:27:06,500
A todos nos cuida el caballero
cuando estamos enfermos.
358
00:27:07,106 --> 00:27:10,253
Todos tenemos un techo y dormimos
a salvo dentro de s�lidas murallas.
359
00:27:11,413 --> 00:27:13,179
Todos los domingos comemos carne...
360
00:27:13,406 --> 00:27:15,466
y re�mos juntos
alrededor de un fuego.
361
00:27:16,506 --> 00:27:18,693
Algunos no rezan en el
idioma del Papa en Roma pero...
362
00:27:18,718 --> 00:27:22,631
aman a Dios y est�n
siempre para nosotros.
363
00:27:23,965 --> 00:27:27,445
No es un juez de Burdeos o de otro
lado quien me va a probar lo contrario.
364
00:27:28,680 --> 00:27:29,980
Buenas noches, hija m�a.
365
00:27:30,119 --> 00:27:31,226
Mi linda brujita.
366
00:27:32,667 --> 00:27:34,126
- Buenas noches, mam�.
- Duerme bien.
367
00:27:36,793 --> 00:27:38,556
Buenas noches, mi
valiente caballero.
368
00:27:40,913 --> 00:27:42,116
�Qu� es eso?
369
00:27:42,786 --> 00:27:44,132
�Mi peque�o gallo ha llorado?
370
00:27:44,213 --> 00:27:45,654
Es una gallina mojada.
371
00:27:46,099 --> 00:27:47,652
�Te asustan los gendarmes?
372
00:27:48,153 --> 00:27:50,912
�Por qu� pap� y el t�o
hablan de cosas prohibidas?
373
00:27:51,160 --> 00:27:52,733
Tu padre y tu t�o son valientes...
374
00:27:52,967 --> 00:27:54,180
y el rey lo sabe bien.
375
00:27:54,939 --> 00:27:56,819
Lo dem�s no nos incumbe.
376
00:27:57,053 --> 00:27:59,519
�Qu� diferencia hay entre
los cat�licos y los otros?
377
00:27:59,606 --> 00:28:00,726
�Los otros?
378
00:28:01,080 --> 00:28:02,119
Los hugonotes.
379
00:28:02,307 --> 00:28:05,427
Todo lo que s�, es que los cat�licos
y los hugonotes aman a Jes�s.
380
00:28:06,040 --> 00:28:07,246
Con un coraz�n sincero.
381
00:28:07,271 --> 00:28:11,324
Los hugonotes son malvados
y escupen sobre la Virgen Mar�a.
382
00:28:11,573 --> 00:28:12,573
Eso no es verdad.
383
00:28:12,913 --> 00:28:14,833
Entonces, �por qu� los quemamos?
384
00:28:15,180 --> 00:28:16,260
Vamos.
385
00:28:16,533 --> 00:28:18,020
Todos a dormir ahora.
386
00:28:46,320 --> 00:28:48,253
Aprieta los dientes
cuando te pellizco...
387
00:28:48,426 --> 00:28:50,193
no vas a quejarte
por tonter�as.
388
00:28:52,033 --> 00:28:54,560
Si paras,
tendr�s una recompensa.
389
00:29:06,399 --> 00:29:07,603
Buenas noches, H�lix.
390
00:29:34,520 --> 00:29:35,766
Os est�n esperando.
391
00:29:39,627 --> 00:29:40,747
�Isabelle?
392
00:29:42,280 --> 00:29:43,853
Esos hombres son nuestros enemigos.
393
00:29:45,680 --> 00:29:46,866
Quieren nuestra perdici�n...
394
00:29:47,620 --> 00:29:49,260
y son capaces
de todos los trucos.
395
00:29:51,073 --> 00:29:52,573
Mide cada una de tus palabras.
396
00:29:54,320 --> 00:29:55,913
- Y sobre todo, debes...
- Renegar.
397
00:29:58,746 --> 00:29:59,796
Mentir.
398
00:30:02,127 --> 00:30:03,356
Cubrir las locuras.
399
00:30:05,020 --> 00:30:06,140
Someterme.
400
00:30:13,953 --> 00:30:15,073
Se�ora.
401
00:31:21,753 --> 00:31:23,299
�Mi caballo, r�pido!
402
00:31:30,580 --> 00:31:31,663
�Cathou?
403
00:31:32,183 --> 00:31:33,187
�D�nde est� mi mujer?
404
00:31:33,259 --> 00:31:34,342
No lo s�, se�or.
405
00:32:51,479 --> 00:32:53,119
�Diane? Si�ntate.
406
00:32:54,106 --> 00:32:55,172
Mira.
407
00:32:56,532 --> 00:32:58,332
As� es como se castiga.
408
00:33:12,621 --> 00:33:13,750
As� se da ejemplo.
409
00:33:14,066 --> 00:33:16,226
No conseguiremos nada
con la suavidad.
410
00:33:17,366 --> 00:33:18,413
Deber�amos...
411
00:33:21,892 --> 00:33:23,000
�Qu� te lo impide?
412
00:33:23,040 --> 00:33:24,565
- La ley.
- Y la mujer.
413
00:33:25,537 --> 00:33:27,543
Me aseguran que ella
sigue siendo buena cat�lica.
414
00:33:28,326 --> 00:33:29,623
Y fiel a su marido.
415
00:33:30,679 --> 00:33:32,559
Son herejes.
416
00:33:33,799 --> 00:33:35,348
Tendr� la piel de esos nuevos ricos...
417
00:33:36,045 --> 00:33:39,385
su castillo, sus
tierras y sus putas.
418
00:33:43,987 --> 00:33:45,283
Encuentra una manera.
419
00:33:53,853 --> 00:33:54,973
�Bassano?
420
00:33:59,340 --> 00:34:00,440
No ser� lo mismo.
421
00:34:03,106 --> 00:34:05,486
�talo con los cerdos, no m�s tarde.
422
00:34:13,556 --> 00:34:15,784
Por favor, se�or bar�n, piedad.
423
00:34:15,809 --> 00:34:17,309
�Devu�lvame a mi marido!
424
00:34:17,366 --> 00:34:18,902
Ya ha pagado suficiente.
425
00:34:19,100 --> 00:34:20,126
�Ha pagado?
426
00:34:20,566 --> 00:34:22,559
No, no ha apagado,
solo ha recibido...
427
00:34:23,040 --> 00:34:24,166
algunos azotes.
428
00:34:24,519 --> 00:34:27,199
�Qu� voy a hacer con
mi hija sin �l, se�or bar�n?
429
00:34:27,659 --> 00:34:28,692
�Tienes una hija?
430
00:34:30,493 --> 00:34:32,053
�Qu� edad tiene la mozuela?
431
00:34:35,040 --> 00:34:37,523
Por favor,
se�or bar�n.
432
00:34:37,706 --> 00:34:38,903
Devu�lvame a mi marido.
433
00:34:40,206 --> 00:34:41,941
Tu hija tal vez,
pero t�...
434
00:34:42,278 --> 00:34:43,319
v�stete.
435
00:34:43,393 --> 00:34:44,393
�Espere!
436
00:34:45,260 --> 00:34:47,055
S� cosas, esc�cheme.
437
00:34:47,080 --> 00:34:48,280
T�, esc�chame.
438
00:34:51,780 --> 00:34:52,903
�Se�or bar�n!
439
00:34:58,466 --> 00:34:59,700
Vuestros amos...
440
00:34:59,805 --> 00:35:00,866
vuestros...
441
00:35:01,078 --> 00:35:02,326
capitanes...
442
00:35:03,806 --> 00:35:05,439
se creen por encima de las leyes...
443
00:35:07,413 --> 00:35:08,761
por encima del rey...
444
00:35:10,204 --> 00:35:11,400
por encima...
445
00:35:13,379 --> 00:35:14,459
de Dios.
446
00:35:15,366 --> 00:35:16,912
Se andan con rodeos, ellos...
447
00:35:17,217 --> 00:35:18,466
esquivan...
448
00:35:19,952 --> 00:35:21,228
Pero el casco...
449
00:35:21,505 --> 00:35:22,891
huele a arenque.
450
00:35:25,786 --> 00:35:26,786
Huele.
451
00:35:33,619 --> 00:35:35,188
Huele a trampa aqu�.
452
00:35:36,008 --> 00:35:37,062
�Vos... vos...!
453
00:35:37,819 --> 00:35:40,019
�Vos, vos, vos?
�Qu� pasa con vos?
454
00:35:42,983 --> 00:35:44,256
�Crees que te protegen?
455
00:35:45,020 --> 00:35:46,436
�Cree que est� a salvo?
456
00:35:47,379 --> 00:35:49,319
Mentir es consentir.
457
00:35:53,160 --> 00:35:55,213
Y si me esconde lo que sabe...
458
00:35:55,766 --> 00:35:57,919
es tan culpable
como los culpables.
459
00:36:00,566 --> 00:36:01,578
D�selo t�.
460
00:36:07,460 --> 00:36:09,209
�Qu� debe decirme ella?
461
00:36:19,320 --> 00:36:20,593
El fruto prohibido.
462
00:36:26,679 --> 00:36:29,156
Un tomate
de la Nueva Espa�a.
463
00:36:32,199 --> 00:36:35,059
�Te burlas de la
justicia del rey, cocinera?
464
00:36:35,533 --> 00:36:38,093
�Deje en paz a mis mujeres!
465
00:36:41,353 --> 00:36:43,221
Yo soy Isabelle de Siorac...
466
00:36:43,653 --> 00:36:45,286
nacida de Gaspard de Comont...
467
00:36:45,311 --> 00:36:47,431
se�ora de Castelnau
y de Milandes.
468
00:36:47,719 --> 00:36:49,228
Mi nobleza es inmemorial.
469
00:36:49,345 --> 00:36:51,468
Desde las cruzadas, mi
familia se ha distinguido...
470
00:36:51,492 --> 00:36:54,382
en la defensa de la �nica
verdadera fe cat�lica.
471
00:36:55,026 --> 00:36:58,374
Hemos respondido a sus preguntas y
vos volv�is a atormentar a mi gente...
472
00:36:58,578 --> 00:36:59,779
a mis espaldas.
473
00:37:06,786 --> 00:37:08,623
Yo obedezco �rdenes...
474
00:37:09,867 --> 00:37:10,879
se�ora.
475
00:37:11,032 --> 00:37:12,055
Salid de aqu�...
476
00:37:12,311 --> 00:37:14,786
y ll�vaos consigo vuestras
despreciables acusaciones.
477
00:37:22,680 --> 00:37:24,460
Nadie est� por encima
de la voluntad del rey.
478
00:37:27,026 --> 00:37:28,043
Servidor.
479
00:37:53,879 --> 00:37:55,059
Nos deshonramos.
480
00:37:56,506 --> 00:37:59,479
Los hemos esperado lo suficiente
para hacer triunfar nuestras ideas.
481
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
�Nos denunciamos
a nosotros mismos?
482
00:38:02,740 --> 00:38:04,171
�Sufrimos el mismo destino?
483
00:38:04,196 --> 00:38:05,231
Bienaventurados...
484
00:38:05,256 --> 00:38:08,604
los que son perseguidos
porque el reino de los cielos es suyo.
485
00:38:08,629 --> 00:38:09,788
Eso est� escrito.
486
00:38:10,485 --> 00:38:12,271
Debemos
declarar nuestra fe.
487
00:38:12,899 --> 00:38:15,027
Tambi�n est� escrito que el
suicidio es pecado mortal.
488
00:38:15,051 --> 00:38:16,188
El suicidio s�...
489
00:38:17,089 --> 00:38:18,332
no el martirio...
490
00:38:18,593 --> 00:38:20,753
a imagen de nuestro
Se�or que dio su vida.
491
00:38:21,026 --> 00:38:22,759
Dios nos ha ayudado
a construir Mespech...
492
00:38:22,785 --> 00:38:24,559
no decidimos su ruina.
493
00:38:24,584 --> 00:38:27,636
Esta casa no es nada comparado con
la felicidad que nos espera en el cielo...
494
00:38:27,661 --> 00:38:29,783
nuestro cuerpo liberado.
495
00:38:29,886 --> 00:38:32,433
- �En las llamas!
- En las llamas si es necesario.
496
00:38:34,779 --> 00:38:36,465
Hay que declararse abiertamente...
497
00:38:36,806 --> 00:38:39,499
y firmar nuestra fe
con nuestra sangre.
498
00:38:46,366 --> 00:38:47,853
Amo a Dios tanto como t�.
499
00:38:51,066 --> 00:38:52,573
Amo la vida que �l me ha dado.
500
00:38:53,853 --> 00:38:54,853
Mi mujer.
501
00:38:55,093 --> 00:38:56,166
Mis hijos.
502
00:38:56,366 --> 00:38:57,480
Es mi familia.
503
00:39:00,485 --> 00:39:02,426
Y aunque no quieras
verlo, tambi�n es la tuya.
504
00:39:16,259 --> 00:39:17,259
�Padre?
505
00:39:22,559 --> 00:39:23,803
�Qu� hac�as all�?
506
00:39:28,800 --> 00:39:30,280
- Hola.
- Hola.
507
00:39:31,233 --> 00:39:34,526
Es la cocinera del
castillo. �Sabes a d�nde va?
508
00:39:52,880 --> 00:39:54,790
He tra�do las
plantas, se�or cura...
509
00:39:55,172 --> 00:39:57,573
para la bendici�n
de los santos curanderos.
510
00:40:02,906 --> 00:40:04,236
Mu�strame tus tesoros.
511
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
�Cura?
512
00:40:27,326 --> 00:40:28,346
Es �l.
513
00:40:28,946 --> 00:40:30,166
Es el consejero...
514
00:40:30,585 --> 00:40:32,126
el consejero de Burdeos.
515
00:40:32,766 --> 00:40:33,818
�Cura?
516
00:40:38,033 --> 00:40:39,103
�Cura?
517
00:40:40,479 --> 00:40:42,876
�Quiere probar el vino malo?
518
00:40:43,845 --> 00:40:45,059
�Solo un peque�o trago?
519
00:40:45,559 --> 00:40:46,777
Dos manzanas podridas...
520
00:40:47,457 --> 00:40:49,065
y se pierde toda la cesta.
521
00:40:50,110 --> 00:40:51,520
La gente del castillo...
522
00:40:51,545 --> 00:40:53,278
luego los que trabajan alrededor...
523
00:40:53,595 --> 00:40:54,925
despu�s los del pueblo...
524
00:40:55,600 --> 00:40:57,080
y un bonito domingo...
525
00:40:58,126 --> 00:41:00,459
es el cura quien empieza
a cantar blasfemias...
526
00:41:00,826 --> 00:41:02,646
maldiciendo a nuestro
Santo Padre el Papa.
527
00:41:02,773 --> 00:41:03,828
Se�or consejero...
528
00:41:03,852 --> 00:41:06,900
mis feligreses le dir�n que combato
la falsa religi�n con todas mis fuerzas.
529
00:41:07,040 --> 00:41:08,228
�Y sus feligresas...?
530
00:41:09,019 --> 00:41:10,259
�qu� me van a decir?
531
00:41:11,393 --> 00:41:13,139
�Qu� les hace
a sus feligresas?
532
00:41:13,953 --> 00:41:15,106
�De sus esfuerzos?
533
00:41:16,753 --> 00:41:20,259
Fornicador p�blico y notorio.
534
00:41:20,284 --> 00:41:21,404
Se�or consejero...
535
00:41:21,453 --> 00:41:24,117
son los enemigos de la Iglesia
quienes difunden estas calumnias.
536
00:41:28,446 --> 00:41:30,548
Siorac y Sauveterre
son herejes.
537
00:41:30,711 --> 00:41:31,988
�O los denuncia...?
538
00:41:32,271 --> 00:41:34,749
�o se asar� en su lugar?
539
00:41:37,766 --> 00:41:39,279
�Fornicador!
540
00:41:40,646 --> 00:41:41,905
�Est� sordo?
541
00:41:44,093 --> 00:41:45,193
El domingo...
542
00:41:48,619 --> 00:41:49,708
�Qu� domingo?
543
00:41:49,972 --> 00:41:52,039
Los domingos no asisten
a la misa con los otros.
544
00:41:52,652 --> 00:41:54,138
Se encierran
en la biblioteca.
545
00:42:09,146 --> 00:42:10,223
Lev�ntate.
546
00:42:12,553 --> 00:42:13,713
T� tambi�n.
547
00:42:20,100 --> 00:42:21,236
Vamos, ven.
548
00:42:23,993 --> 00:42:25,043
�Qu� es eso?
549
00:42:25,740 --> 00:42:27,173
Un cometa, idiota.
550
00:42:29,446 --> 00:42:30,839
�Por qu� lo tratas de idiota?
551
00:42:32,306 --> 00:42:34,539
Porque se jacta de escribir
y leer m�s r�pido que yo...
552
00:42:34,886 --> 00:42:36,886
y ni siquiera sabe
qu� es un cometa.
553
00:42:38,526 --> 00:42:39,533
Expl�caselo.
554
00:42:41,187 --> 00:42:42,346
Un cometa...
555
00:42:42,899 --> 00:42:45,546
es una estrella errante
que aparece y desaparece.
556
00:42:48,513 --> 00:42:50,366
Los griegos lo llamaban
el astro con cabellera.
557
00:42:51,353 --> 00:42:54,073
Algunos piensan que es una
bola de fuego que atraviesa el cielo.
558
00:42:54,753 --> 00:42:57,145
Otros piensan que es una viga
llameante que alimenta el Sol.
559
00:42:57,806 --> 00:42:59,086
�Y usted, padre?
560
00:42:59,526 --> 00:43:00,668
�Y sabe qu� es?
561
00:43:00,925 --> 00:43:02,172
No, no lo s�, mi Pierre.
562
00:43:04,693 --> 00:43:06,866
Cuando estudiaba medicina
antes de irme a la guerra...
563
00:43:07,186 --> 00:43:09,352
un sabio me habl� de un libro,
escrito por un hombre...
564
00:43:09,377 --> 00:43:11,496
que pas� su vida observando
el cielo desde una torre.
565
00:43:12,480 --> 00:43:13,748
�Como nosotros esta noche?
566
00:43:14,745 --> 00:43:16,011
He olvidado su nombre.
567
00:43:17,011 --> 00:43:18,657
Pero recuerdo
que en su libro...
568
00:43:18,706 --> 00:43:21,371
no es la Tierra la que est� en
el centro del Universo, sino el Sol.
569
00:43:21,999 --> 00:43:23,836
Es la Tierra la que
gira alrededor del Sol.
570
00:43:23,955 --> 00:43:24,959
Estaba loco.
571
00:43:25,626 --> 00:43:26,746
�Lo crees?
572
00:43:27,539 --> 00:43:28,659
�l observaba.
573
00:43:29,206 --> 00:43:30,479
Se hac�a preguntas.
574
00:43:33,766 --> 00:43:35,259
Hay que leer el
mundo que nos rodea...
575
00:43:36,313 --> 00:43:37,986
como leemos las
sagradas escrituras.
576
00:43:39,740 --> 00:43:40,939
Con humildad...
577
00:43:41,560 --> 00:43:42,799
y curiosidad infinitas.
578
00:43:52,959 --> 00:43:54,119
Un d�a...
579
00:43:55,735 --> 00:43:58,655
que puede estar m�s cerca de lo que
creemos, estar� separado de vosotros.
580
00:43:59,313 --> 00:44:00,446
Por mi amor...
581
00:44:01,293 --> 00:44:03,219
os pido que siempre
os am�is como hermanos
582
00:44:04,253 --> 00:44:05,712
y que record�is esta noche...
583
00:44:06,826 --> 00:44:09,606
cuando juntos miramos
el cielo y sus misterios.
584
00:44:14,906 --> 00:44:15,908
�Cop�rnico!
585
00:44:16,473 --> 00:44:17,693
Nicol�s Cop�rnico.
586
00:44:17,945 --> 00:44:19,033
�Ese es su nombre!
587
00:44:56,840 --> 00:44:58,120
�Cuidado!
588
00:45:04,450 --> 00:45:06,743
Hay que frotar en todas partes
como te dijo el caballero.
589
00:45:07,935 --> 00:45:09,401
�Por qu� se ocupa de m�?
590
00:45:09,706 --> 00:45:11,028
Porque quiere tu bien.
591
00:45:13,720 --> 00:45:15,123
�Vamos, levanta los brazos!
592
00:46:18,600 --> 00:46:20,133
Parece una peque�a
manzana de Navidad.
593
00:46:24,313 --> 00:46:25,313
Espera.
594
00:46:25,340 --> 00:46:27,140
Sube, sube, r�pido.
595
00:46:27,626 --> 00:46:28,930
C�brete, date prisa.
596
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
�R�pido!
597
00:46:33,753 --> 00:46:35,443
- �Qu� quieren?
- �Mu�vete!
598
00:46:35,720 --> 00:46:37,320
- �Ven aqu�!
- �Qu� pasa?
599
00:46:58,280 --> 00:46:59,320
�Bassano?
600
00:47:03,893 --> 00:47:05,046
Impreso en Ginebra.
601
00:47:06,413 --> 00:47:07,733
Perra hereje.
602
00:47:09,633 --> 00:47:10,761
�Quemad todo esto!
603
00:47:10,785 --> 00:47:12,273
�No, se lo suplico!
604
00:47:12,960 --> 00:47:14,066
�No!
605
00:47:27,453 --> 00:47:28,956
No. �No!
606
00:48:20,853 --> 00:48:21,853
�Vamos!
607
00:49:06,460 --> 00:49:07,460
�Se�or?
608
00:49:08,680 --> 00:49:12,180
Hemos soportado vuestras investigaciones
con paciencia y buena voluntad.
609
00:49:13,173 --> 00:49:16,133
Os aconsejo que vay�is a entregar
sus conclusiones a Burdeos...
610
00:49:16,566 --> 00:49:18,221
y que dej�is de molestar
a mi familia...
611
00:49:18,751 --> 00:49:19,906
y mi casa.
612
00:49:25,379 --> 00:49:26,659
Servidor.
613
00:49:44,886 --> 00:49:45,886
Aleluya.
614
00:50:06,453 --> 00:50:07,473
Gracias, Jean.
615
00:50:08,606 --> 00:50:10,946
Jes�s les dijo a sus ap�stoles...
616
00:50:11,646 --> 00:50:14,145
Os env�o como ovejas
en medio de lobos...
617
00:50:14,980 --> 00:50:16,839
sed astutos
como serpientes.
618
00:50:19,533 --> 00:50:21,186
Las escrituras
est�n llenas de recursos.
619
00:50:24,886 --> 00:50:25,966
�Vamos!
620
00:50:26,106 --> 00:50:27,919
Vosotros sois la familia
que Dios me ha dado.
621
00:50:34,273 --> 00:50:35,656
�Alto, mis chicos!
622
00:50:36,680 --> 00:50:37,988
Hay un peaje que pagar.
623
00:50:38,178 --> 00:50:39,526
�Qu� peaje, padre m�o?
624
00:50:40,220 --> 00:50:42,053
Un beso de esa hermosa
dama que os acompa�a.
625
00:50:47,716 --> 00:50:50,388
�Cu�ndo dejar�s de comportarte
como un comerciante de especias?
626
00:50:50,412 --> 00:50:52,009
�Se�or Caballero de Siorac?
627
00:50:52,533 --> 00:50:53,940
Comerciante o caballero...
628
00:50:54,499 --> 00:50:56,899
es con vos con quien me gusta
coquetear, se�ora de Siorac.
629
00:51:02,739 --> 00:51:03,865
Hola, Maligou.
630
00:51:03,889 --> 00:51:05,916
�Nunca se puede sentarse
a la mesa en esta casa?
631
00:51:06,615 --> 00:51:08,002
�Qu� nos est� hirviendo?
632
00:51:08,393 --> 00:51:09,397
�No, se�or!
633
00:51:09,587 --> 00:51:11,341
No debe
decir que la olla hierve...
634
00:51:11,539 --> 00:51:12,739
sino que se est� riendo.
635
00:51:13,300 --> 00:51:14,468
�Lo sab�a, se�ora?
636
00:51:14,712 --> 00:51:16,020
El agua no hierve, r�e.
637
00:51:16,213 --> 00:51:18,028
S�, as� lo debe decir, se�or...
638
00:51:18,185 --> 00:51:19,999
de lo contrario
la casa se ir� a la hoguera.
639
00:51:20,024 --> 00:51:21,668
T� eres quien ha
salvado la casa, hoy.
640
00:51:22,765 --> 00:51:23,957
No lo olvidaremos.
641
00:51:27,727 --> 00:51:28,887
�A la mesa!
642
00:51:56,893 --> 00:51:58,906
�Un brindis, amigos m�os!
Un brindis.
643
00:51:59,012 --> 00:52:00,693
�Me permite, amigo m�o?
644
00:52:02,600 --> 00:52:03,626
Hoy...
645
00:52:03,892 --> 00:52:05,146
soy yo la que va a hablar.
646
00:52:08,380 --> 00:52:09,708
Propongo...
647
00:52:09,838 --> 00:52:10,941
que bebamos...
648
00:52:11,078 --> 00:52:13,325
en honor al se�or cura.
649
00:52:15,200 --> 00:52:16,252
Padre...
650
00:52:16,332 --> 00:52:20,165
gracias por compartir sus sospechas con
el representante de la justicia del rey.
651
00:52:21,147 --> 00:52:24,593
Gracias a su celo, Mespech ha
sido librado de todas las acusaciones.
652
00:52:26,746 --> 00:52:27,899
Y luego...
653
00:52:28,178 --> 00:52:30,346
esta prueba nos ha
hecho m�s fuertes...
654
00:52:30,726 --> 00:52:31,806
m�s generosos...
655
00:52:31,899 --> 00:52:34,919
y lo digo delante de todos
vosotros que sois nuestra familia...
656
00:52:35,480 --> 00:52:38,200
tambi�n nos ha hecho
m�s respetuosos del santo lazo...
657
00:52:38,586 --> 00:52:39,998
que nos une ante Dios...
658
00:52:40,195 --> 00:52:41,316
y ante los hombres.
659
00:52:42,779 --> 00:52:43,926
En una palabra...
660
00:52:44,237 --> 00:52:45,990
muy simple y muy dulce...
661
00:52:47,080 --> 00:52:48,686
nos ha hecho m�s amorosos.
662
00:53:24,526 --> 00:53:25,716
Mam� est� muerta.
663
00:53:50,086 --> 00:53:51,153
Fran�ois.
664
00:53:51,379 --> 00:53:52,379
Pierre.
665
00:53:53,226 --> 00:53:54,686
venid a saludar a vuestro hermano.
666
00:54:25,367 --> 00:54:30,367
Traducido por miyamotos.
48126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof