Original subtitles

A mediados del siglo XVI, Francia est� al borde de la guerra civil.

El Rey y la iglesia cat�lica persiguen a los que...

se han convertido en la nueva religi�n protestante, los hugonotes.

Detr�s de los muros del castillo de Mespech...

rodeada por un mundo hostil e intolerante...

la familia Siorac se esfuerza por construir un mundo mejor.

1557 PERIGORD NEGRO

�Se�or?

�Est� bonito, mi cerdito!

- �Miren! - �Se�or?

Gracias.

Por orden del rey...

han sido condenados Guillaume S�journant...

y su hijo, Simon S�journant...

zapateros de oficio...

a ser quemados y reducidos a cenizas...

por haber proferido execrables...

y detestables blasfemias her�ticas...

contra el honor de Dios...

y de la muy sagrada Virgen Mar�a.

Guillaume S�journant...

�renuncias a los errores y mentiras...?

�de la herej�a luterana, calvinista y protestante?

�nete a la Iglesia reformada mientras haya tiempo.

�Renunciad a los errores de la Iglesia cat�lica!

�El papa es un falso cristiano que los aleja de Jesucristo!

Simon S�journant...

�renuncias a los errores y mentiras...?

�de la herej�a luterana, calvinista y protestante?

�Vamos, peque�o!

- �Vamos! - �Vamos, renuncia!

Renuncio.

�Honras a la Santa Virgen y a los santos?

S�.

�Crees que el papa...?

�es el santo pont�fice de la Iglesia cat�lica, apost�lica y romana?

S�.

�Abjuras entonces ante Dios...?

�de las mentiras diab�licas...?

�de la herej�a protestante?

�Vamos!

�Vuelve con nosotros!

Abjuro.

�Viva el papa! �Vivan los santos!

�Besa a la Virgen!

�Que se le perdone el sufrimiento del fuego!

�Pero no!

�No!

�No!

�Justicia!

�Procedan!

�Sean malditos!

Sean malditos.

�Solo la lectura del Evangelio es su salvaci�n!

�Sean todos malditos!

Jes�s los ama, ni�os. Jes�s los ama.

�Siorac!

�Ten�is algo mejor que hacer?

Cada quien con sus gustos.

Os dejo con vuestro entretenimiento.

�Cuestion�is la pena impuesta a esos criminales herejes?

Todos los que ofenden a Dios merecen castigo.

FORTUNA DE FRANCIA

FORTUNA DE FRANCIA EPISODIO 1 LA INVESTIGACI�N

Se�or de Siorac.

Por fin he recibido vuestra obra sobre la cr�a de conejos de corral.

SERMONES DE JUAN CALVINO

Lleg� ayer desde Ginebra.

Con esto.

Sed prudente.

Cabusse, me encontrare contigo en el castillo.

Bien, capit�n.

- �Todo bien? - Muy bien.

�Samson?

�Ven!

- �Todo bien? - S�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Saber leer es acercarse a Dios.

Vive en este peque�o libro mucho m�s que en cualquier iglesia de piedra.

�Por qu� no hay im�genes?

Porque las im�genes son �dolos que nos alejan de Jesucristo.

Es una pena.

Hay algunas tan bonitas de la Santa Virgen.

Samson.

Mar�a es la madre de Jes�s.

Debes respetarla...

y tus oraciones deben dirigirse solo a Dios.

Esc�ndelo bien.

�Volver�s pronto?

�Por qu� te parece que nuestro hijo ama tanto a la Santa Virgen?

Atenci�n, mira. Ya viene.

�S�!

Mi se�or hermano.

Se�or Fran�ois.

�Cabr�n!

�l es el cabr�n.

- �D�nde est�? - �Ah� est�! �Corre!

�Y bien, ni�os?

Ten.

Prot�geme, padre.

Fran�ois est� furioso.

�Mis hijos se matan entre ellos? Fran�ois.

S�, con un juego tonto.

Tiene miedo de los ratones.

�Iros a estudiar mejor!

�Vamos, fuera!

T�, H�lix...

ayuda a tu madre en lugar de holgazanear con mis hijos.

�Cuidado, Maligou!

No pongas tierra en la sopa.

Oc�pate de tus asuntos y yo, del estofado.

Mira lo que he encontrado.

Hay brujer�a ah� dentro.

El diablo no tiene nada que ver. Viene de las Am�ricas.

Son los espa�oles quienes las traen.

Son manzanas de oro.

Es un cambio respecto a los arcabuzazos.

�Nada de tentaci�n!

Comida pagana.

Con nuestro buen cura...

no hace falta manzanas de oro para la tentaci�n.

Es verdad. �Descarada libertina!

Para el heno y el aceite.

Se han unido a Cristo, Jean.

Son m�s felices que nosotros, que nos escondemos como cucarachas.

Simon S�journant, el hijo...

abjur�.

Muri� en vano.

Cristo nos ordena no juzgar, Jean.

�Pasaste por la aldea?

Me preocupo por ellos.

C�mbiate de ropa, a�n hueles a carne quemada.

Tiene nudos, se�ora.

Hay que deshacerlos.

Voy a contratar a una sirvienta, t� volver�s a cuidar las vacas.

�Nunca he cuidado vacas!

Nac� en el castillo igual que usted.

Hab�a vacas en el castillo.

Mi madre, que fue sirvienta de la suya...

siempre me contaba que su abuelo ten�a inter�s en ella.

En ese caso, yo ser�a su t�a.

�T�, mi t�a?

�Una descarada que ni siquiera sabe usar un cepillo!

�Una descarada?

�Todav�a soy doncella, se�ora!

Si quiere la prueba, p�dale al se�or de Siorac, que es m�dico, que me examine.

�Que te examine, Cathou? �Est�s enferma?

No est� enferma, es que es insolente.

D�janos, Cathou.

Prep�rame una copa de vino dulce.

Y una para ti tambi�n.

Bien, se�ora.

He visto quemar a dos de los nuestros esta ma�ana.

Los tuyos, como dices, saben lo que arriesgan...

al rechazar la religi�n cat�lica.

Si los hubieras o�do, no ser�as tan fr�vola.

Fr�volo eres t�.

Pones en peligro a tu familia.

Rechazas la misa.

El cura terminar� por denunciarte.

Me das miedo.

En mis pesadillas te oigo gritar entre las llamas.

- Am�n. - Am�n.

# Es Dios quien es mi garant�a.

# Y mi escudo, en �l tengo esperanza.

# Dios es el verdadero juez.

# El que es justo.

# Y tambi�n aquel verdaderamente...

# que lo ofende este d�a.

M�s bajo, hermano.

Dios no est� sordo...

y nuestro cura tampoco.

Aleluya.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

El cuerpo de Cristo en un trozo de pan.

Escucha esto.

Calvino nos lo escribe desde Ginebra.

Creemos que el cuerpo de Cristo est� tan alejado del pan...

como el cielo m�s alto est� alejado de la tierra.

�Bien dicho! El papa, rebatido.

Corpus Christi.

Frente a nosotros estaban los lansquenetes imperiales.

Con pica en mano, cargamos como jabal�es furiosos.

El espa�ol se lo estaba haciendo encima.

Ol�a a sudor.

- Y a p�lvora. - Y a pis.

Se sent�a el miedo.

Fue all� donde vi a su t�o Sauveterre...

en la colina, al mando de 300 arcabuceros, como ni�os perdidos.

�Fran�ois, sirve el vino!

�Y t� Cabusse, eras como un ni�o perdido?

Cumpl�a con mi deber al lado del capit�n de Siorac, protegiendo su derecha.

�Y despu�s?

Te la sabes de memoria, la historia.

Cu�ntala otra vez.

Hubo una terrible descarga de arcabuces.

El caballo de vuestro t�o fue abatido bajo �l.

12.000 hombres no se levantaron...

pero al final...

la victoria fue nuestra.

Y por la noche, el se�or D'Enghien abraz� a tu padre y...

- Perd�n, t�o. - Y lo hizo caballero.

Fue entonces cuando juramos una amistad eterna...

decidiendo adoptarnos como hermanos ante notario.

�Un brindis, amigos! �Un brindis!

Brindo por la amistad encontrada...

por la familia que me fue dada.

Por la mujer que amo...

y por la fortuna del reino de Francia.

�Por la Fortuna de Francia!

�No fue en esa batalla donde recibi� esa herida...?

�que le impide acudir a la misa?

La escuchamos con mucha atenci�n desde la biblioteca...

donde mi hermano est� retenido por sus dolores.

�Eso era lo que ol�a bien!

Toma, Minos.

Varias fuentes an�nimas...

le han se�alado como perteneciente a la religi�n pretendidamente reformada...

cuyo culto est� prohibido en todo el reino.

Considerando vuestros hechos de armas, el parlamento de Burdeos...

no ha querido veros en audiencia p�blica.

Por eso estoy aqu�...

para hablar cara a cara, para disipar estas indignas sospechas.

Responderemos a sus preguntas.

Me tranquilizan, caballeros.

Les har� preguntas simples y populares.

Les ser� f�cil responder.

�Vos mismo asist�s regularmente a la santa misa?

S�, se�or consejero.

Abandonemos la ceremonia.

Por favor, responded simplemente con un s� o un no.

Prosigo.

�Honr�is a la Santa Virgen y a los santos?

S�.

Y respeto las medallas...

a las vidrieras...

las pinturas, las estatuas.

Y me confieso...

y creo en el purgatorio...

y en la presencia real de Jesucristo en...

la santa hostia.

�Y en el Papa!

El Papa, que es el santo pont�fice de la Iglesia cat�lica, apost�lica y romana...

a quien todo buen cristiano debe obedecer.

Es un asunto serio, se�or de Siorac.

Los hugonotes son una amenaza grave para la autoridad del rey de Francia.

Soy muy serio, se�or consejero.

Solo trato de ahorrarle tiempo.

Se�or consejero, mi hermano ha respondido a todas vuestras preguntas...

tomad sus respuestas como si fueran las m�as...

y concluid que nuestra religi�n es la misma que la del rey de Francia...

que hemos servido tan fielmente en la legi�n de Guyana.

Se�ores.

Se�or.

Volveremos pronto para interrogar a vuestros hombres.

Y a la se�ora de Siorac.

�S�, ya voy!

Casi termino, se�ora.

Isabelle es mi esposa ante Dios y los hombres.

Sus respuestas ser�n las m�as.

�Isabelle?

�Isabelle?

�Isabelle, basta ya!

Am�n.

Reza a tus �dolos si tanto insistes, pero reza en silencio.

Debo rezar en silencio pero mentir en voz alta...

a hombres de Dios.

No son hombres de Dios...

son del Papa.

Un Papa que se revuelca en el lujo...

y que hace cardenal a un muchacho de 15 a�os que duerme en su cama.

Los papas van y vienen, Dios permanece.

Amamos al mismo Dios, Isabelle.

�Es tan dif�cil renunciar a tus estatuas?

�A tus medallas?

�A tus viejas supersticiones?

Mi alma...

no te pertenece.

Y mi cuerpo tampoco.

�Ves la luz que brilla?

Pronto, nosotros la encenderemos...

en lo alto de la torre y en la gran sala...

y en el patio.

El castillo de Mespech iluminar� el cielo...

en honor a su nuevo se�or.

Y el d�a en que te d� un se�or digno de tu linaje...

este dominio ser� tuyo.

Y juntos, gobernaremos sobre las tierras de nuestros antepasados.

Voy a dormir, padre, buenas noches.

La piel de tu madre.

La sangre de los Fontenac.

�Desde cu�ndo tienen estos amos?

No tenemos amos...

estos se�ores son nuestros capitanes.

Se dice que los capitanes...

son la peste de la herej�a.

�Estupidez!

�Adoras a la Santa Virgen y a todos los santos?

S�.

Soy nodriza.

La Santa Virgen es la patrona.

Las adoro y las honro.

Todas.

San Blas para el dolor de garganta...

San Jos� que cura la peste.

Adoro...

a San Juan de Damasco, a quien le cortaron la mano como a Coulondre.

�Qui�n es Coulondre?

- Yo. - San Jorge ahuyenta las langostas.

Santa �gata...

evita las tormentas de granizo.

Santa Catalina...

al menos dos veces al d�a.

Santa Apolonia para los dientes.

�Espera!

Te has olvidado de una.

- Gracias, Annette. - �D�nde te has ensuciado as�?

Derram� mi tintero.

�Fue el caballero quien te dio un tintero?

Un hijo de pastora con una pluma, eso no es com�n.

�Podr�s ense�arle a mi Lucie?

Y a leer si ella tambi�n quiere.

�Leer qu�, por ejemplo?

Las historias de Jes�s.

Las conocemos, son las que el se�or cura nos cuenta los domingos.

La verdad...

est� en la Santa Biblia.

Hay que saber leer para entenderla.

�Samson?

Entra, te necesito.

Ven a ayudarme, no has terminado tu trabajo.

�Ya voy, mam�!

As� es como arrancan al diablo del vientre de los herejes.

No hay ninguno por aqu�.

No los o�mos rezar en lat�n.

�Qu� le importa al Se�or?

�Que lo recemos en franc�s o en lat�n?

La se�ora dice que el lat�n es la lengua de la Santa Iglesia...

y de nuestro Papa en Roma.

- Est� lejos, Roma. - Menos lejos que el cielo.

�Qu� quieres decir, Cathou?

Si hay que hacer como el Papa para llegar al para�so...

no ser�n tus capitanes quienes nos hagan cambiar de opini�n.

Te burlar�s menos cuando el buen Dios nos haya castigado a todos.

�No hay herejes en Mespech!

�Se lo dir�s al verdugo cuando te aplaste?

�Y al diablo cuando te tire en una caldera de aceite?

Yo s� bien lo que le dir� al diablo.

Creer en Dios, es amar al pr�jimo.

Y adem�s, �l sabe bien lo que tenemos que hacer en esta vida.

Yo soy nodriza.

Creo que los ni�os que he amamantado...

te dir�n que les di leche y amor.

Nuestros amos son buenos amos.

A todos nos cuida el caballero cuando estamos enfermos.

Todos tenemos un techo y dormimos a salvo dentro de s�lidas murallas.

Todos los domingos comemos carne...

y re�mos juntos alrededor de un fuego.

Algunos no rezan en el idioma del Papa en Roma pero...

aman a Dios y est�n siempre para nosotros.

No es un juez de Burdeos o de otro lado quien me va a probar lo contrario.

Buenas noches, hija m�a.

Mi linda brujita.

- Buenas noches, mam�. - Duerme bien.

Buenas noches, mi valiente caballero.

�Qu� es eso?

�Mi peque�o gallo ha llorado?

Es una gallina mojada.

�Te asustan los gendarmes?

�Por qu� pap� y el t�o hablan de cosas prohibidas?

Tu padre y tu t�o son valientes...

y el rey lo sabe bien.

Lo dem�s no nos incumbe.

�Qu� diferencia hay entre los cat�licos y los otros?

�Los otros?

Los hugonotes.

Todo lo que s�, es que los cat�licos y los hugonotes aman a Jes�s.

Con un coraz�n sincero.

Los hugonotes son malvados y escupen sobre la Virgen Mar�a.

Eso no es verdad.

Entonces, �por qu� los quemamos?

Vamos.

Todos a dormir ahora.

Aprieta los dientes cuando te pellizco...

no vas a quejarte por tonter�as.

Si paras, tendr�s una recompensa.

Buenas noches, H�lix.

Os est�n esperando.

�Isabelle?

Esos hombres son nuestros enemigos.

Quieren nuestra perdici�n...

y son capaces de todos los trucos.

Mide cada una de tus palabras.

- Y sobre todo, debes... - Renegar.

Mentir.

Cubrir las locuras.

Someterme.

Se�ora.

�Mi caballo, r�pido!

�Cathou?

�D�nde est� mi mujer?

No lo s�, se�or.

�Diane? Si�ntate.

Mira.

As� es como se castiga.

As� se da ejemplo.

No conseguiremos nada con la suavidad.

Deber�amos...

�Qu� te lo impide?

- La ley. - Y la mujer.

Me aseguran que ella sigue siendo buena cat�lica.

Y fiel a su marido.

Son herejes.

Tendr� la piel de esos nuevos ricos...

su castillo, sus tierras y sus putas.

Encuentra una manera.

�Bassano?

No ser� lo mismo.

�talo con los cerdos, no m�s tarde.

Por favor, se�or bar�n, piedad.

�Devu�lvame a mi marido!

Ya ha pagado suficiente.

�Ha pagado?

No, no ha apagado, solo ha recibido...

algunos azotes.

�Qu� voy a hacer con mi hija sin �l, se�or bar�n?

�Tienes una hija?

�Qu� edad tiene la mozuela?

Por favor, se�or bar�n.

Devu�lvame a mi marido.

Tu hija tal vez, pero t�...

v�stete.

�Espere!

S� cosas, esc�cheme.

T�, esc�chame.

�Se�or bar�n!

Vuestros amos...

vuestros...

capitanes...

se creen por encima de las leyes...

por encima del rey...

por encima...

de Dios.

Se andan con rodeos, ellos...

esquivan...

Pero el casco...

huele a arenque.

Huele.

Huele a trampa aqu�.

�Vos... vos...!

�Vos, vos, vos? �Qu� pasa con vos?

�Crees que te protegen?

�Cree que est� a salvo?

Mentir es consentir.

Y si me esconde lo que sabe...

es tan culpable como los culpables.

D�selo t�.

�Qu� debe decirme ella?

El fruto prohibido.

Un tomate de la Nueva Espa�a.

�Te burlas de la justicia del rey, cocinera?

�Deje en paz a mis mujeres!

Yo soy Isabelle de Siorac...

nacida de Gaspard de Comont...

se�ora de Castelnau y de Milandes.

Mi nobleza es inmemorial.

Desde las cruzadas, mi familia se ha distinguido...

en la defensa de la �nica verdadera fe cat�lica.

Hemos respondido a sus preguntas y vos volv�is a atormentar a mi gente...

a mis espaldas.

Yo obedezco �rdenes...

se�ora.

Salid de aqu�...

y ll�vaos consigo vuestras despreciables acusaciones.

Nadie est� por encima de la voluntad del rey.

Servidor.

Nos deshonramos.

Los hemos esperado lo suficiente para hacer triunfar nuestras ideas.

�Nos denunciamos a nosotros mismos?

�Sufrimos el mismo destino?

Bienaventurados...

los que son perseguidos porque el reino de los cielos es suyo.

Eso est� escrito.

Debemos declarar nuestra fe.

Tambi�n est� escrito que el suicidio es pecado mortal.

El suicidio s�...

no el martirio...

a imagen de nuestro Se�or que dio su vida.

Dios nos ha ayudado a construir Mespech...

no decidimos su ruina.

Esta casa no es nada comparado con la felicidad que nos espera en el cielo...

nuestro cuerpo liberado.

- �En las llamas! - En las llamas si es necesario.

Hay que declararse abiertamente...

y firmar nuestra fe con nuestra sangre.

Amo a Dios tanto como t�.

Amo la vida que �l me ha dado.

Mi mujer.

Mis hijos.

Es mi familia.

Y aunque no quieras verlo, tambi�n es la tuya.

�Padre?

�Qu� hac�as all�?

- Hola. - Hola.

Es la cocinera del castillo. �Sabes a d�nde va?

He tra�do las plantas, se�or cura...

para la bendici�n de los santos curanderos.

Mu�strame tus tesoros.

�Cura?

Es �l.

Es el consejero...

el consejero de Burdeos.

�Cura?

�Cura?

�Quiere probar el vino malo?

�Solo un peque�o trago?

Dos manzanas podridas...

y se pierde toda la cesta.

La gente del castillo...

luego los que trabajan alrededor...

despu�s los del pueblo...

y un bonito domingo...

es el cura quien empieza a cantar blasfemias...

maldiciendo a nuestro Santo Padre el Papa.

Se�or consejero...

mis feligreses le dir�n que combato la falsa religi�n con todas mis fuerzas.

�Y sus feligresas...?

�qu� me van a decir?

�Qu� les hace a sus feligresas?

�De sus esfuerzos?

Fornicador p�blico y notorio.

Se�or consejero...

son los enemigos de la Iglesia quienes difunden estas calumnias.

Siorac y Sauveterre son herejes.

�O los denuncia...?

�o se asar� en su lugar?

�Fornicador!

�Est� sordo?

El domingo...

�Qu� domingo?

Los domingos no asisten a la misa con los otros.

Se encierran en la biblioteca.

Lev�ntate.

T� tambi�n.

Vamos, ven.

�Qu� es eso?

Un cometa, idiota.

�Por qu� lo tratas de idiota?

Porque se jacta de escribir y leer m�s r�pido que yo...

y ni siquiera sabe qu� es un cometa.

Expl�caselo.

Un cometa...

es una estrella errante que aparece y desaparece.

Los griegos lo llamaban el astro con cabellera.

Algunos piensan que es una bola de fuego que atraviesa el cielo.

Otros piensan que es una viga llameante que alimenta el Sol.

�Y usted, padre?

�Y sabe qu� es?

No, no lo s�, mi Pierre.

Cuando estudiaba medicina antes de irme a la guerra...

un sabio me habl� de un libro, escrito por un hombre...

que pas� su vida observando el cielo desde una torre.

�Como nosotros esta noche?

He olvidado su nombre.

Pero recuerdo que en su libro...

no es la Tierra la que est� en el centro del Universo, sino el Sol.

Es la Tierra la que gira alrededor del Sol.

Estaba loco.

�Lo crees?

�l observaba.

Se hac�a preguntas.

Hay que leer el mundo que nos rodea...

como leemos las sagradas escrituras.

Con humildad...

y curiosidad infinitas.

Un d�a...

que puede estar m�s cerca de lo que creemos, estar� separado de vosotros.

Por mi amor...

os pido que siempre os am�is como hermanos

y que record�is esta noche...

cuando juntos miramos el cielo y sus misterios.

�Cop�rnico!

Nicol�s Cop�rnico.

�Ese es su nombre!

�Cuidado!

Hay que frotar en todas partes como te dijo el caballero.

�Por qu� se ocupa de m�?

Porque quiere tu bien.

�Vamos, levanta los brazos!

Parece una peque�a manzana de Navidad.

Espera.

Sube, sube, r�pido.

C�brete, date prisa.

�R�pido!

- �Qu� quieren? - �Mu�vete!

- �Ven aqu�! - �Qu� pasa?

�Bassano?

Impreso en Ginebra.

Perra hereje.

�Quemad todo esto!

�No, se lo suplico!

�No!

No. �No!

�Vamos!

�Se�or?

Hemos soportado vuestras investigaciones con paciencia y buena voluntad.

Os aconsejo que vay�is a entregar sus conclusiones a Burdeos...

y que dej�is de molestar a mi familia...

y mi casa.

Servidor.

Aleluya.

Gracias, Jean.

Jes�s les dijo a sus ap�stoles...

Os env�o como ovejas en medio de lobos...

sed astutos como serpientes.

Las escrituras est�n llenas de recursos.

�Vamos!

Vosotros sois la familia que Dios me ha dado.

�Alto, mis chicos!

Hay un peaje que pagar.

�Qu� peaje, padre m�o?

Un beso de esa hermosa dama que os acompa�a.

�Cu�ndo dejar�s de comportarte como un comerciante de especias?

�Se�or Caballero de Siorac?

Comerciante o caballero...

es con vos con quien me gusta coquetear, se�ora de Siorac.

Hola, Maligou.

�Nunca se puede sentarse a la mesa en esta casa?

�Qu� nos est� hirviendo?

�No, se�or!

No debe decir que la olla hierve...

sino que se est� riendo.

�Lo sab�a, se�ora?

El agua no hierve, r�e.

S�, as� lo debe decir, se�or...

de lo contrario la casa se ir� a la hoguera.

T� eres quien ha salvado la casa, hoy.

No lo olvidaremos.

�A la mesa!

�Un brindis, amigos m�os! Un brindis.

�Me permite, amigo m�o?

Hoy...

soy yo la que va a hablar.

Propongo...

que bebamos...

en honor al se�or cura.

Padre...

gracias por compartir sus sospechas con el representante de la justicia del rey.

Gracias a su celo, Mespech ha sido librado de todas las acusaciones.

Y luego...

esta prueba nos ha hecho m�s fuertes...

m�s generosos...

y lo digo delante de todos vosotros que sois nuestra familia...

tambi�n nos ha hecho m�s respetuosos del santo lazo...

que nos une ante Dios...

y ante los hombres.

En una palabra...

muy simple y muy dulce...

nos ha hecho m�s amorosos.

Mam� est� muerta.

Fran�ois.

Pierre.

venid a saludar a vuestro hermano.

Traducido por miyamotos.