Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,084 --> 00:00:41,088
"Файвстар Продакшнз"
совместно с "Фильм Бангкок"
2
00:00:41,288 --> 00:00:45,425
представляют
3
00:00:45,625 --> 00:00:49,117
фильм Джиа Па Бо Сеу
4
00:02:11,845 --> 00:02:15,645
Чтобы помнил меня,
когда мы в разлуке. Рапин.
5
00:03:03,730 --> 00:03:07,166
Йой! Это я, Махесун!
6
00:03:08,435 --> 00:03:10,704
Меня послал Фай.
7
00:03:10,904 --> 00:03:13,429
Выходи, поговорить надо.
8
00:03:14,307 --> 00:03:15,899
Йой!
9
00:03:17,878 --> 00:03:22,315
Если ты не выйдешь,
то я войду к тебе.
10
00:03:26,987 --> 00:03:30,889
Если хочешь отведать
свинца, Махесун, входи!
11
00:03:34,995 --> 00:03:36,587
Постой!
12
00:04:17,170 --> 00:04:21,607
УЛОВИЛИ?
ЕСЛИ НЕТ, МЫ ПРОКРУТИМ ЕЩЁ РАЗ...
13
00:06:44,250 --> 00:06:45,808
Йой!
14
00:06:46,186 --> 00:06:52,887
Фай велел мне передать тебе
награду за донос в полицию.
15
00:07:00,166 --> 00:07:02,168
Дам, стой!
16
00:07:02,368 --> 00:07:04,836
Дам, подожди меня!
17
00:07:06,840 --> 00:07:08,141
Эй, Дам!
18
00:07:08,341 --> 00:07:11,925
- Куда ты, чёрт возьми, собрался?
- У меня встреча.
19
00:07:13,947 --> 00:07:16,074
Что это с ним?
20
00:07:18,518 --> 00:07:22,921
СЛЕЗЫ ЧЕРНОГО ТИГРА
21
00:09:46,065 --> 00:09:49,436
Не плачь, моя малышка.
22
00:09:49,636 --> 00:09:54,974
Он не пришёл, няня.
23
00:09:55,174 --> 00:09:58,378
Он не сдержал слово.
24
00:09:58,578 --> 00:10:00,113
Моя бедная девочка!
25
00:10:00,313 --> 00:10:05,185
Не грусти. Тебе надо
принять ванну и переодеться.
26
00:10:05,385 --> 00:10:09,685
Посмотри, ты вся промокла.
27
00:10:10,757 --> 00:10:13,658
А завтра у тебя такой день...
28
00:10:17,096 --> 00:10:18,927
Завтра...
29
00:10:19,399 --> 00:10:22,302
Завтра. Что же мне делать?
30
00:10:22,502 --> 00:10:26,871
Завтра твоя помолвка.
Ничего с этим не поделаешь.
31
00:11:49,722 --> 00:11:52,592
Теперь вы одно целое.
Я благословляю вас.
32
00:11:52,792 --> 00:11:58,958
Камджон и Рампёй, живите в мире
и согласии, мои дорогие дети.
33
00:11:59,499 --> 00:12:02,569
Вы будете прекрасной парой.
34
00:12:02,769 --> 00:12:07,900
Желаю вам счастья, процветания
и замечательного будущего.
35
00:12:20,219 --> 00:12:25,020
Таков мой закон:
кто Фая предаст, тому смерть!
36
00:12:28,094 --> 00:12:32,155
Йой узнал это на
собственной шкуре.
37
00:12:32,532 --> 00:12:35,990
Дам, моя правая рука,
преподал ему урок!
38
00:12:36,636 --> 00:12:41,074
Эй, Сомхит! Этот парень, Дам,
это что-то особенное.
39
00:12:41,274 --> 00:12:43,868
Он ещё ни разу не промазал.
40
00:12:44,844 --> 00:12:49,382
Ваша правда, босс.
Никогда не встречал такого как он!
41
00:12:49,582 --> 00:12:53,575
Самый меткий стрелок в мире!
42
00:12:56,255 --> 00:12:58,157
Я хотел сказать...
после вас, Махесун.
43
00:12:58,357 --> 00:13:03,124
Что скажешь, Махесун?
Встретил достойного соперника?
44
00:13:06,466 --> 00:13:09,035
Кстати, где его черти носят?
45
00:13:09,235 --> 00:13:11,635
Разыщите его.
46
00:13:14,574 --> 00:13:17,168
Я сам найду его, босс.
47
00:14:01,487 --> 00:14:04,285
Вот это да! Обхохочешься!
48
00:14:04,891 --> 00:14:07,694
Кто бы мог подумать...
49
00:14:07,894 --> 00:14:12,686
Знаменитый Чёрный тигр, который
убивает даже глазом не моргнув,
50
00:14:13,132 --> 00:14:16,769
меткий стрелок, самый
быстрый человек на свете,
51
00:14:16,969 --> 00:14:22,373
оказывается, ещё и
на гармонике играет!
52
00:14:26,812 --> 00:14:28,715
Ну что же ты? Продолжай!
53
00:14:28,915 --> 00:14:33,284
Мне уже даже начинает нравиться.
54
00:14:40,359 --> 00:14:46,389
Знаешь, я не очень-то
понимаю в музыке...
55
00:14:47,099 --> 00:14:49,435
но..
56
00:14:49,635 --> 00:14:57,872
это звучит так, будто
у кое-кого разбито сердце.
57
00:15:03,683 --> 00:15:05,207
Эй!
58
00:15:06,352 --> 00:15:08,087
Так и есть!
59
00:15:08,287 --> 00:15:11,279
Женский платок!
60
00:15:11,891 --> 00:15:14,451
Большой Чёрный Тигр влюбился!
61
00:15:18,164 --> 00:15:21,065
Махесун! Отдай!
62
00:15:21,834 --> 00:15:24,504
Ладно, не злись! Я же пошутил.
63
00:15:24,704 --> 00:15:30,040
Шуток не понимаешь?
64
00:15:30,810 --> 00:15:35,110
Сейчас же отдай!
Или пожалеешь!
65
00:15:36,115 --> 00:15:43,681
Неужели? Вот и проверим,
насколько ты хорош!
66
00:15:45,424 --> 00:15:48,188
Думаешь, ты круче Фая?
67
00:15:48,995 --> 00:15:50,730
Ну давай!
68
00:15:50,930 --> 00:15:58,837
Сегодня, Чёрный тигр и Махесун
выяснят, кто из них лучший.
69
00:16:00,506 --> 00:16:02,303
Защищайся!
70
00:17:03,102 --> 00:17:07,471
Я увидел, что она
готова была ужалить тебя.
71
00:17:37,837 --> 00:17:41,739
Дам, ты спас мне жизнь!
72
00:18:15,207 --> 00:18:19,576
когда мы в разлуке Рапин
73
00:18:33,793 --> 00:18:38,127
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
74
00:18:51,644 --> 00:18:54,340
СТАНЦИЯ БАНГ ПЛАМА
75
00:20:18,831 --> 00:20:23,002
Дам, я видела
цветущие поля лотоса.
76
00:20:23,202 --> 00:20:26,171
Отвезёшь меня туда на лодке?
77
00:20:28,741 --> 00:20:30,299
Дам!
78
00:20:31,043 --> 00:20:33,671
Отвези меня туда, сейчас!
79
00:20:48,227 --> 00:20:51,628
В городе так много интересного,
80
00:20:52,298 --> 00:20:54,967
кино и театры повсюду!
81
00:20:55,167 --> 00:20:57,169
А по выходным,
82
00:20:57,369 --> 00:21:01,173
отец берёт меня на пляж в Банг Пу.
83
00:21:01,373 --> 00:21:03,743
Ты когда-нибудь был в Банг Пу?
84
00:21:03,943 --> 00:21:05,978
Я только слышал о нём.
85
00:21:06,178 --> 00:21:08,874
Говорят, там очень красиво.
86
00:21:09,281 --> 00:21:12,184
Но я ни разу в жизни
не видел моря.
87
00:21:12,384 --> 00:21:15,547
Никогда не видел моря!
88
00:21:15,955 --> 00:21:17,820
Какая жалость!
89
00:21:19,224 --> 00:21:24,025
Море - это где вода
встречается с небом.
90
00:21:24,930 --> 00:21:28,868
Оно такое огромное и широкое,
чувствуешь себя совсем маленьким.
91
00:21:29,068 --> 00:21:31,437
Оно такое голубое, дует
лёгкий прохладный ветерок,
92
00:21:31,637 --> 00:21:37,076
и волны бьются о берег
день и ночь.
93
00:21:37,276 --> 00:21:39,801
Вот бы там побывать хоть раз!
94
00:21:40,479 --> 00:21:45,075
Тогда приезжай ко мне в Бангкок.
95
00:21:45,985 --> 00:21:47,787
Я попрошу отца, он отвезёт нас.
96
00:21:47,987 --> 00:21:51,013
Только ты должен слушаться меня.
97
00:21:51,590 --> 00:21:54,855
Делать всё, что я скажу.
Согласен?
98
00:21:56,362 --> 00:21:57,830
Ладно.
99
00:21:58,030 --> 00:22:02,228
Тогда... плывём вот туда.
100
00:22:26,825 --> 00:22:31,762
Как красиво! Кто построил такую
красивую беседку на болоте?
101
00:22:33,332 --> 00:22:36,635
Она называется
"Беседка ожидания девы".
102
00:22:36,835 --> 00:22:39,438
Почему, расскажи?
103
00:22:39,638 --> 00:22:41,941
Отец мне рассказывал.
104
00:22:42,141 --> 00:22:48,414
Много лет назад здесь, в лесах
жил бедный молодой лесоруб.
105
00:22:48,614 --> 00:22:52,151
Однажды он встретил
девушку из богатой семьи.
106
00:22:52,351 --> 00:22:54,587
Она приехала
из города на каникулы.
107
00:22:54,787 --> 00:22:59,558
Они полюбили друг
друга и поклялись,
108
00:22:59,758 --> 00:23:05,664
что, когда отцветут деревья,
они встретятся здесь
109
00:23:05,864 --> 00:23:07,967
и вместе убегут.
110
00:23:08,167 --> 00:23:13,439
Лесоруб выбрал самую лучшую
древесину самых лучших деревьев
111
00:23:13,639 --> 00:23:16,008
для постройки этой беседки.
112
00:23:16,208 --> 00:23:22,715
И каждый год, когда отцветали
деревья, он ждал её в беседке,
113
00:23:22,915 --> 00:23:24,917
но она так и не пришла.
114
00:23:25,117 --> 00:23:27,253
Почему она нарушила своё обещание?
115
00:23:27,453 --> 00:23:32,291
Отец поймал её, когда она
пыталась убежать, и запер.
116
00:23:32,491 --> 00:23:39,665
Когда она поняла, что больше не
увидит любимого, она повесилась.
117
00:23:39,865 --> 00:23:45,030
С тех пор беседку так и
называют: Местом ожидания девы.
118
00:23:48,240 --> 00:23:52,177
Не плачь!
Так только люди говорят.
119
00:23:52,377 --> 00:23:54,780
А как оно было на
самом деле - мы не знаем.
120
00:23:54,980 --> 00:23:58,017
Жалко девушку и её лесоруба.
121
00:23:58,217 --> 00:24:02,721
Ну ладно, поплыли.
Уже темнеет, мне попадёт.
122
00:24:02,921 --> 00:24:04,821
Пойдём же!
123
00:24:34,920 --> 00:24:36,478
Эй!
124
00:24:40,359 --> 00:24:42,828
Смотреть надо, идиот!
125
00:24:43,028 --> 00:24:45,792
Не видишь, куда плывёшь?
126
00:24:47,900 --> 00:24:52,837
Смотри-ка, да это же Дам, сын Дуа!
127
00:24:53,338 --> 00:24:56,342
- Куда торопитесь?
- Кох, не приставай.
128
00:24:56,542 --> 00:25:01,046
- А кто к тебе пристаёт?
- Не приставай. Нам домой надо.
129
00:25:01,246 --> 00:25:06,185
- Чувак, а твоя девчонка смелая!
- С ума сошёл? Я не его девчонка!
130
00:25:06,385 --> 00:25:09,622
Неужели?
Почему вы тогда на лодке одни?
131
00:25:09,822 --> 00:25:11,687
Правда, ребята?
132
00:25:12,090 --> 00:25:14,960
Эй, малышка, может тебе
стать моей девчонкой?
133
00:25:15,160 --> 00:25:16,595
Отстань!
134
00:25:16,795 --> 00:25:19,932
- Кох, оставь её!
- Дам, ты ударил меня?
135
00:25:20,132 --> 00:25:23,158
Ты покойник! Бейте его!
136
00:25:25,971 --> 00:25:28,540
Перестаньте! Перестаньте драться!
137
00:25:28,740 --> 00:25:30,537
Хватит!
138
00:25:33,579 --> 00:25:35,444
Дам! Осторожно!
139
00:25:36,715 --> 00:25:39,451
Дам... Что с тобой?
140
00:25:39,651 --> 00:25:41,209
Дам!
141
00:25:42,087 --> 00:25:43,987
Дам, не надо!
142
00:25:49,127 --> 00:25:51,397
Хватит! Не надо драться!
143
00:25:51,597 --> 00:25:54,233
Дам с ума сошёл! Помогите!
144
00:25:54,433 --> 00:25:57,834
Дам, остановись! Хватит!
145
00:26:04,109 --> 00:26:07,442
Уходим, пока ещё не получили!
146
00:27:10,142 --> 00:27:13,579
- Вы нашли их, господин Дуа?
- Нет, сэр.
147
00:27:13,779 --> 00:27:18,283
Слуги говорят, Дам и маленькая
мисс поехали кататься на лодке.
148
00:27:18,483 --> 00:27:23,819
Наверное, они попали под дождь.
Я уже послал людей на поиски.
149
00:27:24,623 --> 00:27:28,026
Дуа, как, чёрт возьми, вы
воспитывали своего сына?
150
00:27:28,226 --> 00:27:31,997
Как вы позволили ему кататься
с моей девочкой так поздно?
151
00:27:32,197 --> 00:27:35,462
А вдруг с ней что-то случилось?
152
00:27:35,701 --> 00:27:39,068
Она - моя единственная дочь, Дуа.
153
00:27:39,838 --> 00:27:44,138
Пусть только вернётся!
Я задам ему хорошую порку!
154
00:27:44,609 --> 00:27:47,134
Смотрите, это они!
155
00:27:59,558 --> 00:28:05,497
Что с моей девочкой?
Сюда! Неси её сюда!
156
00:28:07,499 --> 00:28:09,968
Дам, как ты мог?
157
00:28:10,168 --> 00:28:12,504
Что, она ранена?
158
00:28:12,704 --> 00:28:16,204
Иди сюда! Буду тебя пороть,
пока кожа не слезет!
159
00:28:19,711 --> 00:28:21,680
Ах ты неблагодарный!
160
00:28:21,880 --> 00:28:25,117
Вбей это в свою голову!
Впредь не будешь себя так вести!
161
00:28:25,317 --> 00:28:27,808
Никогда так больше не делай!
162
00:28:28,020 --> 00:28:29,688
Запомни!
163
00:28:29,888 --> 00:28:32,584
Никогда!
164
00:28:33,792 --> 00:28:35,594
Запомни это!
165
00:28:35,794 --> 00:28:37,386
Никогда!
166
00:28:39,364 --> 00:28:42,868
Когда проходит ночь,
проходит аромат любви
167
00:28:43,068 --> 00:28:46,505
Но сердце помнит всё,
без устали ждёт и томится
168
00:28:46,705 --> 00:28:51,540
Смотрю я на небо, когда нет тебя
рядом, и слёзы текут по щекам
169
00:30:17,796 --> 00:30:19,564
Разрешите войти, сэр.
170
00:30:19,764 --> 00:30:23,427
Конечно, Камджон. Проходи, садись.
171
00:30:26,538 --> 00:30:29,241
Сэр, мне надо
с вами посоветоваться.
172
00:30:29,441 --> 00:30:33,378
С тех пор, как меня перевели в Супанбури,
у меня не было случая проявить себя.
173
00:30:33,578 --> 00:30:39,785
Я только сплю и сижу без дела.
Я не отрабатываю своё жалование.
174
00:30:39,985 --> 00:30:46,425
Молодой, энергичный, образованный
человек, переведённый в провинцию...
175
00:30:46,625 --> 00:30:53,131
Тебе хочется показать, на что
ты способен. Это естественно.
176
00:30:53,331 --> 00:31:00,396
Нет, сэр. Я лишь хочу быть хорошим
полицейским и защищать людей.
177
00:31:01,173 --> 00:31:10,115
Я приехал сюда, чтобы увидеть своими
глазами городок, где орудуют бандиты.
178
00:31:10,315 --> 00:31:13,285
Ну, думаю, ты уже увидел,
на что это похоже.
179
00:31:13,485 --> 00:31:19,424
Этим утром я расследовал
убийство, совершённое бандой Фая.
180
00:31:20,525 --> 00:31:25,464
Девять человек из богатой семьи
были безжалостно ограблены и убиты.
181
00:31:25,664 --> 00:31:31,625
Я возмущён. Они насмехаются
над нами, и до сих пор на свободе.
182
00:31:32,170 --> 00:31:34,906
Ты собираешься их поймать?
183
00:31:35,106 --> 00:31:39,873
Да, сэр. Я хочу возглавить отряд.
184
00:31:40,345 --> 00:31:41,813
Как вы считаете, сэр?
185
00:31:42,013 --> 00:31:46,318
Я восхищаюсь твоей храбростью
и решимостью, Камджон.
186
00:31:46,518 --> 00:31:52,057
Ты очень славный молодой человек.
187
00:31:52,257 --> 00:31:57,696
А потому я даю согласие
на свадьбу с моей дочерью.
188
00:31:57,896 --> 00:32:06,304
Хотел бы напомнить, что я - губернатор
Супанбури. Я - отсюда родом.
189
00:32:06,504 --> 00:32:08,940
Проблема в том, что очень трудно
бороться с преступностью
190
00:32:09,140 --> 00:32:11,476
и справится с преступниками
очень тяжело.
191
00:32:11,676 --> 00:32:14,008
Особенно с Фаем.
192
00:32:14,546 --> 00:32:17,106
У нас нет никаких зацепок.
193
00:32:17,382 --> 00:32:20,351
Никто даже рта не откроет,
194
00:32:20,885 --> 00:32:26,525
потому что доносчиков Фай убивает.
195
00:32:26,725 --> 00:32:28,527
Не надо беспокоиться, сэр.
196
00:32:28,727 --> 00:32:33,565
У нас есть информатор,
один из членов банды!
197
00:32:33,765 --> 00:32:37,895
Он приведёт нас
прямо к логову Фая.
198
00:33:08,566 --> 00:33:10,969
Сержант Ям, вы простились с женой?
199
00:33:11,169 --> 00:33:13,572
С каждой из них, сэр!
200
00:33:13,772 --> 00:33:16,842
Что? Сколько же у вас жён?
201
00:33:17,042 --> 00:33:19,567
Семь жён, сэр!
202
00:33:20,111 --> 00:33:23,215
Тяжёлый случай!
203
00:33:23,415 --> 00:33:27,085
Боюсь, что сегодня
все они станут вдовами.
204
00:33:27,285 --> 00:33:32,702
Я сказал им, если я не выполню задание,
они могут искать новых мужей, сэр!
205
00:34:25,910 --> 00:34:29,548
Мисс Рампёй, я пришёл попрощаться.
206
00:34:29,748 --> 00:34:33,957
Мне надо без промедления
отправиться на важное задание.
207
00:34:34,486 --> 00:34:40,652
Но перед отъездом я хотел видеть
вас. Я уезжаю на много дней.
208
00:34:41,426 --> 00:34:44,327
Простите, что
беспокою в такую рань.
209
00:34:45,029 --> 00:34:46,598
Не стоит, капитан.
210
00:34:46,798 --> 00:34:49,358
Вы теперь мой жених.
211
00:34:50,135 --> 00:34:52,660
Пожелайте мне удачи.
212
00:34:54,472 --> 00:34:59,409
Я желаю вам, капитан, удачи
и благополучного возвращения.
213
00:35:03,581 --> 00:35:06,218
Я буду думать о вас всё это время.
214
00:35:06,418 --> 00:35:10,252
Буду считать дни и ночи
до нашей следующей встречи.
215
00:35:16,161 --> 00:35:19,358
Капитан, вам пора.
Ваши люди вас ждут.
216
00:35:23,168 --> 00:35:26,535
До свидания, моя Рампёй.
217
00:35:45,023 --> 00:35:51,895
Можно я возьму эту фотографию?
она будет моим талисманом.
218
00:35:53,998 --> 00:35:57,269
- Как вам будет угодно.
- Спасибо.
219
00:35:57,469 --> 00:36:04,773
Я буду бережно носить
её под сердцем.
220
00:36:32,837 --> 00:36:36,174
Я, Махесун, клянусь
221
00:36:36,374 --> 00:36:42,013
всем святым в мире,
и Будда тому свидетель,
222
00:36:42,213 --> 00:36:47,919
быть верным моему брату
по крови Даму, Чёрному Тигру,
223
00:36:48,119 --> 00:36:50,488
который спас мне жизнь.
224
00:36:50,688 --> 00:37:00,427
Если я нарушу эту клятву,
пусть я умру от его руки.
225
00:38:19,577 --> 00:38:22,944
БАНДИТ ФАЙ ОПЯТЬ
ПОСМЕЯЛСЯ НАД ПОЛИЦИЕЙ
226
00:38:28,119 --> 00:38:31,453
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ОГРАБЛЕН СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ
227
00:38:45,470 --> 00:38:48,845
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
РАЗГОНЯЕТ ЛОГОВО БАНДИТОВ
228
00:40:11,889 --> 00:40:13,379
Вперёд!
229
00:40:43,955 --> 00:40:46,480
Стоять насмерть, тигры!
230
00:40:55,500 --> 00:40:58,570
- Куда это ты?
- Я своё дело сделал, капитан.
231
00:40:58,770 --> 00:41:01,306
Привёл вас сюда. Если Фай
заметит меня здесь, я - труп.
232
00:41:01,506 --> 00:41:04,208
Нет. Покажи мне Фая в лицо.
233
00:41:04,408 --> 00:41:06,740
Сержант, задержать его!
234
00:41:19,857 --> 00:41:22,360
Сержант Ям, покажите им
как вы бросаете бомбы!
235
00:41:22,560 --> 00:41:24,323
Слушаюсь, сэр!
236
00:41:36,007 --> 00:41:39,299
Хороший бросок, Ям!
Но почему не было взрыва?
237
00:41:42,547 --> 00:41:44,515
Я забыл выдернуть чеку!
238
00:41:44,715 --> 00:41:47,843
Прошу разрешить
бросить снова, сэр!
239
00:41:59,096 --> 00:42:01,633
Йод, давай ещё патроны!
240
00:42:01,833 --> 00:42:03,701
Босс, патроны закончились.
241
00:42:03,901 --> 00:42:06,371
Остались только для винтовок и
пистолетов. Что будем делать?
242
00:42:06,571 --> 00:42:08,095
Проклятье!
243
00:42:09,607 --> 00:42:12,337
Сражаться до последнего патрона!
244
00:43:01,259 --> 00:43:03,124
Йод, дай пистолет.
245
00:43:17,475 --> 00:43:19,577
Чёрт! Полицейские!
246
00:43:19,777 --> 00:43:21,745
Дам! Скорее!
247
00:43:42,233 --> 00:43:44,368
Дам и Махесун здесь!
248
00:43:44,568 --> 00:43:47,230
Моя взяла!
249
00:44:04,088 --> 00:44:06,420
Стой, стрелять буду!
250
00:44:37,288 --> 00:44:39,415
Нет!
251
00:45:24,235 --> 00:45:27,102
Босс, сжальтесь!
252
00:45:27,738 --> 00:45:30,263
Я совершил ошибку!
253
00:45:30,708 --> 00:45:33,541
Пощадите меня, босс!
254
00:45:36,547 --> 00:45:41,541
Ты прав! Ты ошибся,
когда предал меня.
255
00:45:42,486 --> 00:45:49,093
Теперь твоя жизнь
зависит от дырявого гроша.
256
00:45:49,293 --> 00:45:53,093
Видишь отверстие в монете?
257
00:45:55,232 --> 00:46:00,192
Сомхит, я даю тебе шанс.
258
00:46:01,505 --> 00:46:09,213
Если не попаду в него -
ты будешь жить.
259
00:46:09,413 --> 00:46:11,745
Но если попаду -
260
00:46:13,350 --> 00:46:15,215
ты умрёшь!
261
00:46:47,151 --> 00:46:53,386
Мой закон прост -
предашь Фая - смерть!
262
00:47:02,032 --> 00:47:07,095
Дам! Теперь твоя очередь.
263
00:47:08,105 --> 00:47:11,776
Этот мерзкий капитан
заперт в сарае.
264
00:47:11,976 --> 00:47:16,147
Он - единственный оставшийся в
живых кто знает, где наше укрытие.
265
00:47:16,347 --> 00:47:18,941
Иди и прикончи его.
266
00:47:39,904 --> 00:47:43,203
Простите, капитан.
267
00:47:48,979 --> 00:47:52,142
Значит, мне суждено умереть.
268
00:47:54,885 --> 00:48:01,950
Раз так, Чёрный Тигр,
позволь мне умереть с честью.
269
00:48:02,927 --> 00:48:05,418
Развяжи меня.
270
00:48:36,093 --> 00:48:38,561
Благодарю тебя.
271
00:48:40,931 --> 00:48:47,666
Исполнишь моё
последнее желание?
272
00:48:49,139 --> 00:48:51,607
Исполню, если смогу.
273
00:48:53,344 --> 00:48:58,516
Сообщи о моей смерти
одному человеку.
274
00:48:58,716 --> 00:49:07,124
Боюсь, она будет
ждать меня, переживать.
275
00:49:09,693 --> 00:49:12,184
Это ваша жена?
276
00:49:13,130 --> 00:49:14,825
Невеста.
277
00:49:15,633 --> 00:49:18,830
Мы должны были скоро пожениться.
278
00:49:21,105 --> 00:49:24,475
Но теперь всё кончено. Здесь...
279
00:49:24,675 --> 00:49:27,667
Без шуток, капитан!
280
00:49:28,212 --> 00:49:29,880
Конечно!
281
00:49:30,080 --> 00:49:33,174
Я только хотел показать
её фотографию.
282
00:49:34,218 --> 00:49:38,621
Тогда медленно и никаких
лишних движений, или я стреляю.
283
00:49:54,738 --> 00:49:57,798
Её зовут Рампёй Раджасена.
284
00:49:58,442 --> 00:50:01,434
Мы уже месяц, как помолвлены.
285
00:50:03,781 --> 00:50:10,687
Если сможешь,
дай ей знать о моей судьбе.
286
00:50:12,122 --> 00:50:20,962
Скажи ей, что я, капитан
Камджон, её жених погиб.
287
00:50:22,166 --> 00:50:27,968
Но я любил её до самого конца.
288
00:50:29,239 --> 00:50:32,367
Дам, ты выполнишь мою просьбу?
289
00:50:40,217 --> 00:50:46,213
Дам, умоляю, помоги мне!
290
00:50:46,890 --> 00:50:51,793
Если ты должен меня убить - убей.
291
00:50:52,696 --> 00:50:55,688
Ну же! Исполни свой приказ.
292
00:51:14,885 --> 00:51:17,445
Всё в порядке, Дам?
293
00:51:19,723 --> 00:51:22,851
Дам! Что случилось?
294
00:51:26,563 --> 00:51:32,297
- Он сбежал.
- Какого чёрта? Как ему удалось?
295
00:51:43,680 --> 00:51:45,238
Дам!
296
00:51:48,285 --> 00:51:51,088
Дам ранен. Идите за помощью!
297
00:51:51,288 --> 00:51:53,891
Да побыстрее, чёрт возьми!
298
00:51:54,091 --> 00:51:55,993
Дам!
299
00:51:56,193 --> 00:51:58,957
Дам, не бросай своего друга!
300
00:51:59,830 --> 00:52:02,162
Дам! Дам!
301
00:52:30,194 --> 00:52:31,786
Рампёй...
302
00:52:35,199 --> 00:52:36,689
Рампёй...
303
00:53:21,311 --> 00:53:24,303
Дам
304
00:53:25,749 --> 00:53:31,551
Это ты? Это я, Рампёй.
Помнишь меня?
305
00:53:37,794 --> 00:53:42,254
Простите, мадам.
Вы, наверное, обознались.
306
00:53:46,303 --> 00:53:48,237
Постой, Дам!
307
00:53:48,872 --> 00:53:51,568
Ты и вправду не узнал меня?
308
00:53:53,143 --> 00:53:55,546
Вряд ли мы с вами встречались.
309
00:53:55,746 --> 00:54:00,317
И зовут меня не Дам.
310
00:54:00,517 --> 00:54:02,610
А как же?
311
00:54:03,987 --> 00:54:06,717
Меня зовут Рапин.
312
00:54:42,759 --> 00:54:48,766
Эта гармоника - доказательство!
Я подарила её тебе 10 лет назад.
313
00:54:48,966 --> 00:54:50,695
Ты помнишь, Дам?
314
00:54:54,871 --> 00:54:58,575
У кого угодно может
быть такая гармоника.
315
00:54:58,775 --> 00:55:00,611
Вы ошибаетесь.
316
00:55:00,811 --> 00:55:04,144
Гармоника, действительно, моя.
317
00:55:05,248 --> 00:55:10,020
Я не настолько важная персона,
чтобы вы меня знали.
318
00:55:10,220 --> 00:55:13,951
Ни сейчас, ни 10 лет назад.
319
00:55:15,092 --> 00:55:18,687
Мадам, оставьте меня в покое.
320
00:55:19,496 --> 00:55:21,432
Ты говоришь неправду, Дам!
321
00:55:21,632 --> 00:55:24,567
И сам знаешь об этом.
322
00:55:25,202 --> 00:55:26,804
Посмотри!
323
00:55:27,004 --> 00:55:29,540
Я выгравировала на ней своё имя.
324
00:55:29,740 --> 00:55:35,110
Рампёй Раджасена. Ты видишь
его всегда, когда играешь.
325
00:55:36,513 --> 00:55:40,347
Зачем это отрицать?
326
00:55:42,219 --> 00:55:44,955
Ты хочешь забыть меня, Дам?
327
00:55:45,155 --> 00:55:47,591
До сих пор злишься на меня? Да?
328
00:55:47,791 --> 00:55:50,494
И делаешь вид, что не знаешь меня?
329
00:55:50,694 --> 00:55:55,966
Ведь тогда тебя
из-за меня наказали.
330
00:55:56,166 --> 00:55:59,624
Да, Дам?
331
00:56:03,473 --> 00:56:06,271
Прошу вас, верните мою гармонику.
332
00:56:13,417 --> 00:56:16,784
Хорошо.
Однажды я отдала её тебе!
333
00:56:17,554 --> 00:56:19,954
Она - твоя!
334
00:56:20,857 --> 00:56:25,162
Но я хочу, чтобы ты знал -
335
00:56:25,362 --> 00:56:29,700
все эти 10 лет я думала о тебе
каждый день, и днем, и ночью,
336
00:56:29,900 --> 00:56:35,539
и каждый раз, вспоминая тебя,
я видела шрам на твоём лице.
337
00:56:35,739 --> 00:56:38,075
Это была моя вина.
338
00:56:38,275 --> 00:56:44,805
Ты получил его, защищая меня.
339
00:56:48,085 --> 00:56:56,049
Все эти 10 лет
я молилась о встрече с тобой.
340
00:56:57,060 --> 00:57:04,501
Неважно, сколько прошло лет,
я рада возможности сказать тебе,
341
00:57:04,701 --> 00:57:12,437
то, что должна была сказать давным
давно: я очень виновата перед тобой!
342
00:57:14,811 --> 00:57:20,010
Если вы закончили, я пойду.
343
00:58:48,805 --> 00:58:51,241
А вот и наша Рампёй!
344
00:58:51,441 --> 00:58:53,410
Джедсада!
Ты до смерти напугал меня!
345
00:58:53,610 --> 00:58:56,480
Что ты здесь делаешь?
346
00:58:56,680 --> 00:59:06,556
Ведь это не место для
прогулок молодой леди!
347
00:59:06,756 --> 00:59:09,020
Я иду домой.
348
00:59:10,026 --> 00:59:14,765
Могу подвезти.
Прокачу на своей тачке.
349
00:59:14,965 --> 00:59:16,900
Спасибо, у меня своя есть.
350
00:59:17,100 --> 00:59:19,269
Дай мне пройти.
351
00:59:19,469 --> 00:59:21,938
Ух ты! Ладно, Рампёй,
352
00:59:22,138 --> 00:59:25,075
мы же старые друзья!
353
00:59:25,275 --> 00:59:29,439
Не будь такой холодной.
354
00:59:37,153 --> 00:59:45,925
Рампёй, всего 10 минут,
и я отпущу тебя.
355
00:59:47,464 --> 00:59:49,455
Иначе...
356
00:59:50,567 --> 00:59:53,236
- Что? Что ты сделаешь?
- Я?
357
00:59:53,436 --> 00:59:56,769
Мне придётся поцеловать тебя.
358
00:59:57,607 --> 01:00:00,132
Только посмей! Извращенец!
359
01:00:02,913 --> 01:00:05,848
Как ты смеешь!
360
01:00:06,983 --> 01:00:08,485
Ладно,
361
01:00:08,685 --> 01:00:11,488
раз ты выказала неуважение ко мне,
362
01:00:11,688 --> 01:00:15,492
я отвечу тем же!
363
01:00:15,692 --> 01:00:17,561
- Не смей! Отпусти меня!
- Не дёргайся!
364
01:00:17,761 --> 01:00:20,230
- Помогите!
- Мне нужен только один поцелуй!
365
01:00:20,430 --> 01:00:23,331
- Помогите!
- Вы двое! Держите её!
366
01:00:24,768 --> 01:00:27,362
- Помогите! Помогите!
- Стой смирно!
367
01:00:30,840 --> 01:00:35,140
- Дам!
- Кох, отпусти её!
368
01:00:37,414 --> 01:00:40,684
Так, так! Смотрите, кто пришёл!
369
01:00:40,884 --> 01:00:43,853
Дам, сын Дуа пожаловал.
370
01:00:45,455 --> 01:00:49,721
Вы ведь знакомы, не так ли, Дам?
371
01:00:51,094 --> 01:00:57,033
Как, чёрт возьми, крестьянин может
знать девушку из высшего общества?
372
01:00:57,901 --> 01:01:02,395
Героя из себя строить будешь?
373
01:01:04,841 --> 01:01:12,145
Забыл, от кого получил этот шрам?
374
01:01:13,950 --> 01:01:16,418
Эй, Лицо Со Шрамом!
375
01:01:18,755 --> 01:01:21,246
Прекратите... прекратите драку!
376
01:01:23,026 --> 01:01:24,550
Дам, берегись!
377
01:01:28,965 --> 01:01:31,092
Остановись!
378
01:01:34,871 --> 01:01:37,897
Уходим отсюда!
379
01:01:47,150 --> 01:01:51,021
Дам, как ты?
380
01:01:51,221 --> 01:01:53,155
Тебе больно?
381
01:01:55,291 --> 01:01:57,460
Дам!
382
01:01:57,660 --> 01:02:00,561
Вернись, Дам!
383
01:02:31,094 --> 01:02:37,829
Дам, что случилось? Скажи мне.
384
01:02:41,137 --> 01:02:44,174
Меня выгнали из колледжа.
385
01:02:44,374 --> 01:02:50,580
Как же так? Они же первые начали.
386
01:02:50,780 --> 01:02:53,917
И они заслуживают наказания.
387
01:02:54,117 --> 01:02:57,018
Я попрошу отца, чтобы он помог.
388
01:02:57,687 --> 01:03:02,459
Не трудитесь, мисс Рампёй.
Я всего лишь крестьянин.
389
01:03:02,659 --> 01:03:07,030
Не стоит из-за меня портить
репутацию вашего отца.
390
01:03:07,230 --> 01:03:12,903
Что ты говоришь? Это произошло из-за
того, что ты защищал мою честь.
391
01:03:13,103 --> 01:03:15,003
Ведь так?
392
01:03:16,539 --> 01:03:19,064
Я благодарна тебе за это.
393
01:03:19,843 --> 01:03:24,143
У тебя из-за меня
снова неприятности.
394
01:03:28,118 --> 01:03:30,287
Ты сейчас домой?
395
01:03:30,487 --> 01:03:33,012
Позволь, я отвезу тебя.
396
01:03:35,692 --> 01:03:39,651
У меня нет дома. Я живу в храме.
397
01:03:40,196 --> 01:03:43,757
Садись в машину. Я тебя подвезу.
398
01:03:50,607 --> 01:03:53,440
Садись же, Дам.
399
01:04:12,195 --> 01:04:14,823
Что собираешься делать теперь?
400
01:04:16,833 --> 01:04:21,702
Завтра возвращаюсь в Супанбури,
буду помогать отцу на ферме.
401
01:04:24,007 --> 01:04:26,840
Значит, мы опять расстаёмся?
402
01:04:34,751 --> 01:04:40,957
Дам, помнишь, в детстве,
я дала тебе слово.
403
01:04:41,157 --> 01:04:47,460
Если ты приедешь в Бангкок, я
отвезу тебя в Банг Пу. Помнишь?
404
01:04:49,766 --> 01:04:52,235
Г-н Мун! Поехали в Банг Пу.
405
01:04:52,435 --> 01:04:53,536
Мисс Рампёй!
406
01:04:53,736 --> 01:04:55,905
Прошу прощения, мисс?
407
01:04:56,105 --> 01:04:59,943
- Я сказала: "Поехали в Банг Пу".
- Вы имели в виду, прямо сейчас?
408
01:05:00,143 --> 01:05:04,481
- Да.
- Но... Но хозяин...
409
01:05:04,681 --> 01:05:08,811
Г-н Мун, либо вы везёте нас
в Банг Пу, либо вы уволены!
410
01:05:15,158 --> 01:05:17,193
Любовь подобна быку,
запертому в стойло
411
01:05:17,393 --> 01:05:21,431
Пойманный, но не прирученный
зверь, стремящийся на свободу
412
01:05:21,631 --> 01:05:23,715
Любовь невозможно удержать
413
01:06:04,507 --> 01:06:10,013
Так вот он какой, океан!
414
01:06:10,213 --> 01:06:12,849
Это - край небес.
415
01:06:13,049 --> 01:06:17,220
Когда я была маленькой, всякий
раз, как отец привозил меня сюда,
416
01:06:17,420 --> 01:06:23,059
меня переполняло чувство
полного и безграничного счастья.
417
01:06:23,259 --> 01:06:29,357
Его было так много, что я
не могла вместить его полностью.
418
01:06:30,266 --> 01:06:40,443
Я молилась, чтобы так было всегда,
каждый день и каждую ночь.
419
01:06:40,643 --> 01:06:47,016
Но повзрослев, я узнала,
что время не стоит на месте,
420
01:06:47,216 --> 01:06:53,990
особенно счастливое время. Оно
приходит как легкий свежий ветер,
421
01:06:54,190 --> 01:06:57,694
замирает на
мгновение, и улетает.
422
01:06:57,894 --> 01:07:03,166
Дам, почему мы должны взрослеть?
423
01:07:03,366 --> 01:07:06,233
Ведь старение
приносит только горе.
424
01:07:06,769 --> 01:07:11,374
Кажется, жизнь -
одна большая и долгая грусть.
425
01:07:11,574 --> 01:07:15,145
И потому, нам приходиться
бежать за счастьем,
426
01:07:15,345 --> 01:07:21,409
в надежде на маленькую передышку,
до самого конца наших дней.
427
01:07:25,288 --> 01:07:26,880
Мисс Рампёй...
428
01:07:28,725 --> 01:07:32,126
завтра я вынужден покинуть вас.
429
01:07:34,230 --> 01:07:38,101
Хотя моё сердце этому противится.
430
01:07:38,301 --> 01:07:41,471
Потому что я не хочу бросать вас.
431
01:07:41,671 --> 01:07:43,764
Все эти 10 лет...
432
01:07:44,674 --> 01:07:49,202
в моём сердце были только вы.
433
01:07:51,547 --> 01:07:55,313
И каждый раз, играя на гармонике,
434
01:07:56,886 --> 01:08:01,152
я вспоминаю только ваш образ.
435
01:08:03,826 --> 01:08:12,131
Тогда почему ты меня отталкиваешь?
436
01:08:13,102 --> 01:08:19,098
Потому что, когда мы впервые
встретились, моё сердце было разбито.
437
01:08:20,943 --> 01:08:25,348
Я знал, что никогда
не смогу стать достойным
438
01:08:25,548 --> 01:08:30,008
девушки такого высокого
происхождения, как вы.
439
01:08:31,621 --> 01:08:35,682
Даже и мечтать об этом невозможно.
440
01:08:36,859 --> 01:08:39,350
Это неправда, Дам.
441
01:08:42,298 --> 01:08:43,856
Я...
442
01:08:47,003 --> 01:08:49,472
Я люблю тебя, слышишь?
443
01:08:49,672 --> 01:08:51,902
Я люблю тебя...
444
01:08:54,043 --> 01:08:55,545
больше всего на свете.
445
01:08:55,745 --> 01:08:57,440
Рампёй...
446
01:09:15,631 --> 01:09:22,799
Рампёй, дай слово,
что дождёшься меня.
447
01:09:25,274 --> 01:09:27,577
Я даю тебе слово.
448
01:09:27,777 --> 01:09:32,646
Как бы долго тебя не пришлось
ждать, я дождусь.
449
01:09:38,254 --> 01:09:41,746
А если твой отец будет против?
450
01:09:47,363 --> 01:09:49,957
Тогда я убегу с тобой.
451
01:09:50,500 --> 01:09:54,732
Помнишь, Беседку ожидания девы?
452
01:09:55,538 --> 01:10:01,077
Если отец откажет
нам в благословении,
453
01:10:01,277 --> 01:10:03,074
я приду туда.
454
01:10:03,379 --> 01:10:05,370
Запомни это, Дам.
455
01:10:48,724 --> 01:10:50,316
Отец!
456
01:11:00,469 --> 01:11:01,959
Отец!
457
01:11:02,738 --> 01:11:04,035
Отец!
458
01:11:05,942 --> 01:11:08,502
Кто это сделал?
459
01:11:10,980 --> 01:11:14,884
- Кунг, сельский староста.
- Кунг?
460
01:11:15,084 --> 01:11:17,951
Но почему? Почему он это сделал?
461
01:11:18,888 --> 01:11:22,358
Хочет занять моё
место главы района.
462
01:11:22,558 --> 01:11:25,459
Он пришел сюда
под видом бандита...
463
01:11:25,928 --> 01:11:29,830
Кунг! Я уничтожу весь твой клан!
464
01:11:31,601 --> 01:11:33,091
Отец!
465
01:11:33,769 --> 01:11:36,294
Отец!
466
01:12:18,581 --> 01:12:20,606
Посмотрите на меня.
467
01:12:54,884 --> 01:12:57,478
Вон он, на дереве! Стреляйте!
468
01:14:22,238 --> 01:14:25,867
Братишка, как ты связан с Дуа?
469
01:14:35,718 --> 01:14:40,056
Однажды Дуа спас мне жизнь.
Я сам подарил ему это ружьё.
470
01:14:40,256 --> 01:14:44,927
Это ружьё - хорошая защита! Ни одна
банда не смеет противостоять ему.
471
01:14:45,127 --> 01:14:50,294
Так значит, этот ублюдок Кунг посмел
поднять руку на моего друга Дуа?
472
01:14:51,100 --> 01:14:56,538
Сегодня ему придётся
за это заплатить.
473
01:16:01,670 --> 01:16:05,541
Мисс Рампёй, вы пришли
навестить меня!
474
01:16:05,741 --> 01:16:07,977
Я так счастлив!
475
01:16:08,177 --> 01:16:10,702
Ничего.
476
01:16:14,483 --> 01:16:16,819
К нашей свадьбе я поправлюсь.
477
01:16:17,019 --> 01:16:25,256
Можете мне не верить, но я
остался жив благодаря вам.
478
01:16:27,062 --> 01:16:30,354
Помните фотографию,
которую я взял на удачу?
479
01:16:30,799 --> 01:16:33,569
Именно она спасла мне жизнь.
480
01:16:33,769 --> 01:16:36,005
Когда Фай взял меня в плен,
481
01:16:36,205 --> 01:16:40,869
он приказал
Чёрному Тигру убить меня.
482
01:16:41,810 --> 01:16:44,146
Когда я понял, что скоро умру,
483
01:16:44,346 --> 01:16:48,282
я попросил его сообщить
вам о моей судьбе
484
01:16:49,418 --> 01:16:52,478
и показал вашу фотографию.
485
01:16:53,322 --> 01:16:58,157
Когда он её увидел, он изменил
своё решение, и освободил меня.
486
01:17:00,462 --> 01:17:02,930
Это было похоже на чудо.
487
01:17:05,901 --> 01:17:10,838
Рампёй, скоро наша свадьба.
488
01:17:11,540 --> 01:17:15,271
Я жду не дождусь этого дня.
489
01:17:26,989 --> 01:17:29,719
Убить! Я должен его убить!
490
01:17:30,492 --> 01:17:34,656
Никто не уходил от меня вот так.
491
01:17:35,464 --> 01:17:38,922
Хоть он и полицейский.
492
01:17:39,368 --> 01:17:41,461
Я разыщу его...
493
01:17:43,238 --> 01:17:45,763
и убью.
494
01:17:51,580 --> 01:17:55,311
Махесун, расскажи
Даму о нашем плане.
495
01:17:57,953 --> 01:18:03,255
Два дня назад я послал человека
проследить за капитаном Камджоном.
496
01:18:04,026 --> 01:18:10,226
В это воскресенье он женится
на дочери губернатора.
497
01:18:12,701 --> 01:18:15,471
Свадьба состоится
в губернаторском дворце.
498
01:18:15,671 --> 01:18:17,606
Когда настанет день свадьбы,
499
01:18:17,806 --> 01:18:20,366
я устрою им засаду.
500
01:18:21,343 --> 01:18:23,140
Как они мне.
501
01:18:25,381 --> 01:18:28,350
Фай, мне не нравится этот план.
502
01:18:29,551 --> 01:18:31,153
Это ещё почему?
503
01:18:31,353 --> 01:18:35,491
Свадьба будет битком набита
полицейскими со всей провинции.
504
01:18:35,691 --> 01:18:36,992
Отлично!
505
01:18:37,192 --> 01:18:38,961
Убью их всех сразу.
506
01:18:39,161 --> 01:18:44,258
- Но это может быть опасно!
- Опасно? Вот и хорошо! Это по мне!
507
01:18:44,833 --> 01:18:49,827
Вряд ли они будут нас ждать.
508
01:18:50,873 --> 01:18:53,501
Мы застигнем их врасплох.
509
01:18:54,543 --> 01:18:57,313
До смерти хочу посмотреть
на выражение их лиц!
510
01:18:57,513 --> 01:19:00,243
- Но, Фай...
- Всё, Дам!
511
01:19:01,316 --> 01:19:02,852
Хватит разговоров.
512
01:19:03,052 --> 01:19:05,145
Я все решил.
513
01:19:06,488 --> 01:19:09,286
Вы вдвоём едете в Карен
514
01:19:09,725 --> 01:19:12,285
и закупаете оружие.
515
01:19:14,596 --> 01:19:17,087
Приезжайте в воскресенье...
516
01:19:17,366 --> 01:19:20,494
Мы сровняем это место с землёй.
517
01:19:41,757 --> 01:19:43,058
Мой милый Дам,
518
01:19:43,258 --> 01:19:48,097
и здесь, и на краю вселенной,
519
01:19:48,297 --> 01:19:53,997
счастье приходит только
однажды в жизни.
520
01:19:54,703 --> 01:19:58,240
Пусть горы погружаются в моря,
тела становятся пеплом,
521
01:19:58,440 --> 01:20:06,814
моя любовь к тебе
жива, пока я дышу.
522
01:21:32,167 --> 01:21:37,873
Боже мой! Мисс... Мисс...
523
01:21:38,073 --> 01:21:40,409
Моя малышка! Зачем вы это делаете?
524
01:21:40,609 --> 01:21:45,171
Отпусти меня, няня.
Не мешай мне умереть.
525
01:22:15,244 --> 01:22:17,735
Даже собака не станет это пить.
526
01:22:23,685 --> 01:22:26,245
Где, чёрт возьми, Дам?
527
01:22:38,634 --> 01:22:41,036
Дам!
528
01:22:41,236 --> 01:22:45,263
На помощь! На помощь!
529
01:22:46,141 --> 01:22:49,411
- Помоги мне, Дам! Дам!
- Махесун!
530
01:22:49,611 --> 01:22:52,448
- Дам! Берегись!
- Что вы делаете?
531
01:22:52,648 --> 01:22:56,151
Брось пистолет,
или твой друг умрёт.
532
01:22:56,351 --> 01:22:58,687
Нас предали!
533
01:22:58,887 --> 01:23:01,356
Дам, спасайся!
534
01:23:01,556 --> 01:23:03,325
Не беспокойся обо мне.
535
01:23:03,525 --> 01:23:06,016
Я же сказал, брось пистолет!
536
01:23:26,748 --> 01:23:32,152
Вот не думал, что Чёрный Тигр
поддастся на такую уловку.
537
01:23:34,489 --> 01:23:39,756
Хитрый лис-Махесун!
Ты лишил тигра зубов!
538
01:23:42,631 --> 01:23:45,623
Что все это значит?
539
01:23:48,603 --> 01:23:55,338
А то значит, что
Фай тебя подставил.
540
01:23:55,844 --> 01:23:57,402
Фай?
541
01:24:00,349 --> 01:24:03,011
Он тебе больше не доверяет,
542
01:24:03,218 --> 01:24:08,524
думает, ты за ним шпионишь с тех
пор, как ты дал убежать Камджону.
543
01:24:08,724 --> 01:24:11,625
Откуда он об этом знает?
544
01:24:12,427 --> 01:24:14,796
Я сам ему об этом сказал.
545
01:24:14,996 --> 01:24:16,899
Открыл ему глаза.
546
01:24:17,099 --> 01:24:21,195
Фай сделал ошибку в тот день,
когда доверился тебе.
547
01:24:22,504 --> 01:24:26,504
Знаешь ли, я был его правой рукой,
пока не появился ты.
548
01:24:26,842 --> 01:24:31,142
Фай стал обращаться
со мной как с собакой.
549
01:24:31,680 --> 01:24:35,946
Я терпеливо ждал этого дня.
550
01:24:36,785 --> 01:24:38,954
И вот пришло время расплаты!
551
01:24:39,154 --> 01:24:42,146
Махесун, ты предатель!
552
01:24:42,858 --> 01:24:46,817
Помнишь свою клятву
перед лицом Будды?
553
01:24:47,462 --> 01:24:50,098
- Ты вероломный пес!
- А ты?
554
01:24:50,298 --> 01:24:53,028
Ты всех нас предал!
555
01:24:53,702 --> 01:24:56,728
Или ты забыл закон Фая?
556
01:24:57,339 --> 01:25:01,639
Кто Фая предаст - тому смерть!
557
01:25:04,413 --> 01:25:09,316
Но прежде чем ты умрёшь,
подсыплю тебе соли на рану.
558
01:25:10,685 --> 01:25:20,060
В воскресенье, когда с Камджоном
будет покончено, дочь губернатора,
559
01:25:21,663 --> 01:25:27,898
которую ты так любишь,
станет моей женой!
560
01:25:52,194 --> 01:25:56,290
Ты просто безымянный труп, Дам.
561
01:26:18,620 --> 01:26:20,611
Грязное животное!
562
01:26:47,816 --> 01:26:52,082
Рампёй Раджасена
563
01:27:56,885 --> 01:28:03,256
Желаю вам счастья
и согласия во всём.
564
01:28:03,758 --> 01:28:08,821
Пусть цветок любви цветёт в ваших
сердцах до конца дней ваших.
565
01:28:41,162 --> 01:28:45,622
Желаю вам обоим счастья в жизни.
566
01:28:51,573 --> 01:28:54,064
- Дам!
- Чёрный Тигр!
567
01:29:12,093 --> 01:29:17,622
Капитан, Фай устроит засаду
вечером на вашей свадьбе.
568
01:29:18,133 --> 01:29:20,431
Будьте наготове!
569
01:29:21,069 --> 01:29:24,739
Стоять! Это же Чёрный Тигр!
Арестуйте его! Живо!
570
01:29:24,939 --> 01:29:26,998
- Стой!
- Нет!
571
01:29:28,810 --> 01:29:30,378
Арестуйте его!
572
01:29:30,578 --> 01:29:33,138
Быстро! За мной!
573
01:30:09,551 --> 01:30:14,215
Первый танец для жениха и невесты.
574
01:30:14,923 --> 01:30:16,491
Чего же вы стоите?
575
01:30:16,691 --> 01:30:21,856
Идите танцевать! Не надо
стесняться. Просто потанцуйте.
576
01:30:41,583 --> 01:30:45,883
Вот не думал, что дочь губернатора
577
01:30:46,888 --> 01:30:50,555
может общаться с таким
подонком, как Чёрный Тигр.
578
01:30:51,826 --> 01:30:58,163
Рампёй, ты мне так и не рассказала,
как вы с ним подружились!
579
01:31:01,603 --> 01:31:06,641
Или между вами есть
нечто более интимное?
580
01:31:06,841 --> 01:31:09,366
Почему ты его защищаешь?
581
01:31:09,911 --> 01:31:12,505
Рампёй! Отвечай!
582
01:31:14,415 --> 01:31:18,215
Капитан, почему вы не мне верите?
583
01:31:18,753 --> 01:31:24,214
Я не знала, что
это был Чёрный Тигр.
584
01:31:28,363 --> 01:31:29,990
Не знала?
585
01:31:31,032 --> 01:31:34,302
Но ты назвала его
как старого друга.
586
01:31:34,502 --> 01:31:37,062
И ты не знакома с ним?
587
01:31:39,607 --> 01:31:44,476
Я это по глазам вижу.
588
01:31:45,713 --> 01:31:49,012
Скажи мне точно,
что ты к нему чувствуешь.
589
01:31:53,087 --> 01:31:56,579
Как угодно, капитан.
Можете мне не верить
590
01:32:12,807 --> 01:32:14,609
Везунчик, полегче!
591
01:32:14,809 --> 01:32:18,404
- Так и напиться можно.
- А я хочу напиться!
592
01:32:37,198 --> 01:32:41,430
Няня, мне так жаль его.
593
01:32:42,503 --> 01:32:45,440
Ему, наверное, было больно
видеть все это.
594
01:32:45,640 --> 01:32:48,200
Я не сдержала слово.
595
01:32:49,344 --> 01:32:52,643
Это - судьба.
596
01:32:55,016 --> 01:32:58,953
С ней не поспоришь.
597
01:32:59,153 --> 01:33:01,849
К тому же, он - вне закона.
598
01:33:07,362 --> 01:33:11,492
Хороша была бы твоя жизнь с ним!
599
01:33:15,169 --> 01:33:20,607
Я никого и никогда
не буду так любить.
600
01:33:21,109 --> 01:33:24,909
Только его. Вечно.
601
01:34:24,973 --> 01:34:31,310
Вот почему Дам
позволил мне бежать.
602
01:34:32,647 --> 01:34:35,673
Он сделал это ради тебя.
603
01:34:35,950 --> 01:34:38,475
Ну и глупец же я!
604
01:34:39,887 --> 01:34:44,259
Чёрному Тигру повезло
больше, чем мне.
605
01:34:44,459 --> 01:34:47,758
Он владеет твоим сердцем.
606
01:34:50,398 --> 01:34:52,127
Рампёй...
607
01:34:52,800 --> 01:34:58,898
Знаешь, что я больше
всего ненавижу?
608
01:35:02,110 --> 01:35:06,171
Я ненавижу проигрывать.
609
01:35:07,015 --> 01:35:09,313
А сейчас я проиграл.
610
01:35:09,817 --> 01:35:13,548
Я знаю, мне не завладеть
твоим сердцем.
611
01:35:17,592 --> 01:35:22,564
Зато я могу владеть...
612
01:35:22,764 --> 01:35:24,232
твоим телом!
613
01:35:24,432 --> 01:35:27,333
Пожалуйста, капитан, не надо!
614
01:37:03,197 --> 01:37:04,632
Слышали? Стреляют!
615
01:37:04,832 --> 01:37:07,926
Тигры, вперёд!
616
01:37:11,539 --> 01:37:13,598
Занять позиции!
617
01:37:18,513 --> 01:37:21,783
- Что случилось, Камджон?
- Банда Фая, сэр.
618
01:37:21,983 --> 01:37:24,819
Оставайтесь здесь, а я пойду вниз.
619
01:37:25,019 --> 01:37:27,055
Ну нет! Я иду!
620
01:37:27,255 --> 01:37:31,326
Они напали на мой дом?
Я им покажу, кто я такой!
621
01:37:31,526 --> 01:37:32,993
Идём!
622
01:37:47,208 --> 01:37:50,712
- Сакон, сколько их?
- Не меньше 50.
623
01:37:50,912 --> 01:37:54,621
- Сообщи в казармы, нужно подкрепление!
- Слушаюсь.
624
01:37:59,220 --> 01:38:00,778
Сакон!
625
01:38:18,372 --> 01:38:20,033
Не двигаться!
626
01:38:20,942 --> 01:38:24,012
Смотрите, какой персик!
627
01:38:24,212 --> 01:38:26,547
Не удивительно,
что Дам по тебе сохнет.
628
01:38:26,747 --> 01:38:28,483
Не смей прикасаться
к ней, негодяй!
629
01:38:28,683 --> 01:38:31,481
Убирайся, старая кошёлка,
или умрёшь!
630
01:38:32,086 --> 01:38:33,488
Иди сюда!
631
01:38:33,688 --> 01:38:35,089
- Помогите!
- Иди сюда!
632
01:38:35,289 --> 01:38:36,847
На помощь!
633
01:38:42,630 --> 01:38:44,332
Помогите! Помогите!
634
01:38:44,532 --> 01:38:47,741
Никто тебе не поможет.
Дам уже на том свете.
635
01:39:22,803 --> 01:39:26,174
Что ж, капитан, всё кончено.
636
01:39:26,374 --> 01:39:29,710
Фай, тебе не уйти.
637
01:39:29,910 --> 01:39:32,401
Полицейские уже на подходе.
638
01:39:33,180 --> 01:39:34,772
Я знаю.
639
01:39:36,250 --> 01:39:38,275
Ну и что?
640
01:39:38,953 --> 01:39:41,756
Ты к тому времени будешь духом.
641
01:39:41,956 --> 01:39:44,665
Готовься предстать
перед Всевышним.
642
01:40:18,392 --> 01:40:21,657
Что? Не узнаёшь старого хулигана?
643
01:40:38,813 --> 01:40:42,483
Дам! Так ты ещё не мёртв!
644
01:40:42,683 --> 01:40:47,355
Отпусти Рампёй, Махесун!
645
01:40:47,555 --> 01:40:50,991
Давай всё решим один на один.
646
01:40:51,225 --> 01:40:53,216
Как скажешь!
647
01:40:53,828 --> 01:40:57,992
Проверим, кто быстрее -
648
01:40:59,200 --> 01:41:00,792
ты или я.
649
01:43:37,091 --> 01:43:39,582
Не двигаться, Чёрный Тигр.
650
01:43:39,960 --> 01:43:42,897
Медленно положи Рампёй на землю.
651
01:43:43,097 --> 01:43:45,292
Без лишних движений!
652
01:44:13,394 --> 01:44:14,884
Дам!
653
01:44:37,284 --> 01:44:38,774
Нет!
654
01:44:45,359 --> 01:44:47,953
Дам! Дам!
655
01:44:54,602 --> 01:44:56,160
Дам!
656
01:46:03,971 --> 01:46:08,809
Кажется, жизнь -
одна большая и долгая грусть.
657
01:46:09,009 --> 01:46:12,413
И потому, нам приходиться
бежать за счастьем,
658
01:46:12,613 --> 01:46:19,143
в надежде на маленькую передышку,
до самого конца наших дней.
659
01:49:21,168 --> 01:49:26,071
САВАСДИ
62750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof