Original subtitles

Fivestar Productions i Film Bangkok

ponosno predstavljaju

film Wisita Sasanatienga

Da me se sje�a� dok smo razdvojeni, Dum

Hej, Yoi! Ja sam, Mahesuan!

Fai me poslao.

Iza�i van da popri�amo.

Yoi!

Ako ne iza�e� van, ja ulazim unutra!

Hej, Mahesuane, ako �eli� popiti metak, samo do�i!

�ekaj!

JESTE LI VIDJELI?

AKO NISTE, PUSTIT �EMO OPET

Yoi!

Fai me poslao da pokupim nagradu za tvoju glavu jer si ga cinkao policiji.

Dume, stani!

Dume, �ekaj me!

Hej, Dume.

Gdje ide�? - Imam dogovoreno.

�to je s njim?

SUZE CRNOG TIGRA

"PLA�LJIVO NEBO"

"Tamni oblaci na crnom nebu"

"Hladna ki�a pada bez prestanka"

"Zatim se nebo razvedri"

"Dolazi duga zima"

"A s njom jad i tuga"

"Jednom smo bili zaljubljeni, jednom smo bili sretni"

"Hladni vjetrovi nas nisu brinuli"

"Stajali smo zajedno na ki�i, kao jedna du�a"

"Kad smo razdvojeni, gledam u mjesec"

"Sa suzama u o�ima i bolnog srca"

"Vjerujem tvojim rije�ima"

"Nisam znala da se ljubav mo�e zaboraviti"

"Hladan vjetar i moje bolno srce"

"Tra�im samo tvoju ljubav"

"Hladna ki�a jo� uvijek pada"

"Tamni oblaci jo� prekrivaju nebo dok ja pla�em za tvojom ljubavlju"

Ne pla�i, malena moja.

Dadiljo, on nije do�ao.

Prekr�io je obe�anje.

Sirota moja.

Nemoj biti tu�na.

Okupaj se i presvuci odje�u.

Mokra si do ko�e.

Sutra je tvoj veliki dan.

Sutra...

Sutra. �to da radim?

Sutra �e� biti zaru�ena. Vi�e nema� izbora.

"Kad smo razdvojeni, gledam u mjesec"

"Sa suzama u o�ima i bolnog srca"

"Vjerujem tvojim rije�ima"

"Nisam znala da se ljubav mo�e zaboraviti"

"Hladan vjetar i moje bolno srce"

"Tra�im samo tvoju ljubav"

"Hladna ki�a jo� uvijek pada Tamni oblaci jo� prekrivaju nebo"

"Dok ja pla�em za tvojom ljubavlju"

Sada ste jedno. Dozvolite da vas blagoslovim.

Kumjorne i Rumpoey, �ivite zajedno u skladu, draga djeco.

Divan ste par.

�elim vam sre�u, blagostanje i blistavu budu�nost.

Ovo je moj zakon. Ako izdate Faija, umrijet �ete.

Yoi je morao umrijeti da nau�i ovu lekciju.

Dum, moja desna ruka, morao ga je nau�iti.

Hej, Somjite!

Taj tip, Dum, je ne�to posebno.

Nikad ne proma�uje.

Tako je, �efe.

Nikad nisam vidio nikog kao on!

On je najbolji revolvera� na svijetu!

Mislim... zajedno s tobom, Mahesuane.

�to misli�, Mahesuane? Na�ao si si ravna?

Gdje se dovraga skriva taj Dum?

Idite i dovedite mi ga.

S�m �u ga dovesti, �efe.

Ovo je smije�no!

Tko bi pomislio...

Slavni Crni Tigar, koji ubije �ovjeka bez da trepne,

najbr�i �ovjek u zemlji,

je tako�er i majstor usne harmonike!

Nemoj stati!

Taman sam po�eo u�ivati.

Zna�, nisam stru�njak kad je o glazbi rije�...

ali...

zvu�i kao da je nekome slomljeno srce.

Hej!

Sad sam siguran!

�enski rubac!

Veliki Crni Tigar je zaljubljen!

Mahesuane!

Vrati to!

Hej!

Samo se �alim.

Za�to se ljuti�?

Vrati mi to!

Ili �e� saznati!

Da? Hajdemo onda!

�elim znati koliko si zaista dobar.

Misli� da si dobar s Faijem, zar ne?

Da te vidim!

Danas, Crni Tigar i Mahesuan �e saznati tko je najbolji.

Potegni!

Vidio sam je na grani, spremala se da te ugrize.

Dume, spasio si mi �ivot!

...dok smo razdvojeni, Dum

DESET GODINA RANIJE...

"SUDBINA"

"Sudbina nas je spojila"

"Bili smo dvoje razli�itih ljudi iz dalekih zemalja"

"Ali sudbina nas je spojila"

"Pripadamo jedno drugome i njegovat �u te zauvijek"

"Mala, od po�etka sam znao da si dio mene"

"Udaljenost se nikad ne mo�e isprije�iti sudbini"

"Da nema sudbine, jednog dana bi se mo�da rastali"

"Bez obzira koliko bili bliski, jednog dana bi se mo�da rastali"

Dume, vidjela sam mo�varu punu lotosa u cvatu.

Za�to me ne bi odveo tamo u �amcu?

Dume!

Odvedi me tamo u �amcu, odmah!

U gradu ima jako puno zabavnih stvari.

Kina i kazali�ta su posvuda!

A vikendima, otac me vodi na pla�u Bang Pu.

Jesi li ikad i�ao na Bang Pu?

�uo sam za nju. �uo sam da je jako lijepa.

Ali nikad u �ivotu nisam vidio more.

Nikad nisi vidio more?!

Kako tu�no!

More je tamo gdje se voda spaja s nebom.

Tako je veliko da se osje�a� si�u�nim.

Tako je plavo, sa svje�im povjetarcem

i valovima koji se lome o obalu cijeli dan i no�.

Volio bih ga barem jednom vidjeti.

Za�to me ne bi posjetio u Bangkoku?

Pitat �u oca da nas odvede. Ali prvo mora� biti dobar prema meni.

U�ini sve �to ti ka�em. Razumije�?

Odli�no!

Sad... veslaj prema tamo.

Predivno!

Tko je izgradio tako predivnu sjenicu u mo�vari?

Zove se 'Sjenica u o�ekivanju Dame'.

Za�to se tako zove?

Otac mi je ispri�ao. Jednom davno, u �umi je �ivio siroma�ni mladi drvosje�a.

Jednog dana upoznao je bogata�evu k�er koja se iz grada do�la odmoriti u �umu.

Zaljubili su se i zakleli da �e,

kada li��e padne s drve�a, ona do�i ovdje i �ekati ga

i da �e pobje�i zajedno.

Drvosje�a je skupio najbolje drvo, od najboljeg drve�a,

da bi joj izgradio predivnu sjenicu.

Od tada, svake godine kada li��e padne on ju je �ekao ovdje u sjenici,

ali ona nikad nije do�la. -Za�to je prekr�ila obe�anje?

Otac ju je uhvatio dok je napu�tala ku�u i zaklju�ao ju je u sobu.

Kad je shvatila da vi�e nikad ne�e vidjeti svoju ljubav, objesila se.

Od tada se ovo mjesto zove 'Sjenica u o�ekivanju Dame'.

Za�to pla�e�? To je samo pri�a.

�ak ne znamo ni je li istinita.

�ao mi je djevojke i drvosje�e.

Hajde sad... Idemo doma. Mra�i se i upast �emo u nevolje.

Hajde!

Hej!

Pazi kako vesla�, idiote!

Za�to ne gleda� kuda ide�?

Gle tko je to! To je Dum, Duin sin.

Kud si po�urio?

Kohe! Pusti �amac.

Ne�u ga pustiti. �to �e� sad? -Rekao je da ga pusti�. �urimo doma.

�ovje�e! Dume, ima� hrabru curu.

Ti si lud! Ja mu nisam cura.

O da? Za�to si onda sama s njim u �amcu?

Je li tako, de�ki?

Hej mala, za�to ne bi bila moja cura?

Pusti me!

Kohe, ne diraj je!

Dume! Udario si me!

Mrtav si! Sredite ga!

Ne! Nemojte se tu�i!

Dosta je!

Dume! Pazi!

Dume... Jesi li dobro?

Dume!

Dume, nemoj!

Prestanite! Dosta tu�njave!

Dum je poludio! Pomozite mi!

Dume, molim te nemoj! Dosta!

Idemo! Prije nego me opet udari.

Jeste li ih prona�li, Dua? -Ne jo�, gospodine.

Sluge ka�u da su ih vidjele u �amcu, gospodine.

Vjerojatno ih je uhvatila ki�a. Poslat �u ljude da ih potra�e.

Dua, kako si to odgojio svog sina?

Dozvoljava� mu da ovako kasno bude vani s mojom k�erkom?

�to ako joj se ne�to dogodi?

Ona mi je jedina k�i, Dua.

Kad se Dum vrati prebit �u ga kao vola u kupusu, gospodine.

Vra�aju se!

�to se dogodilo mojoj k�eri? Donesi je ovdje, pomozi joj!

Dume, kako si mogao ovo napraviti?

�to ako je ozlje�ena?

Do�i. Tu�i �u te dok ne poplavi�!

Nezahvalno deri�te!

Zapamti ovo! Nikad vi�e ne�e� ovo napraviti!

Nikad vi�e!

Zapamti!

Nikad vi�e! Nikad vi�e!

Zapamti!

Nikad vi�e!

Kad nestane no�, kad zagrljaji minu, tad ljubavni mirisi ka zapadu krenu.

A srce se sje�a, �udi, treperi, i dobro zna da odmor ne �eli.

Ako dopu�tate, gospodine...

Naravno, Kumjorne. Sjedni.

Mogu li vas pitati za savjet, gospodine?

Po�to sam stacioniran u Supanburiju, nisam se imao priliku dokazati.

Samo sjedim i spavam. Ne osje�am da zara�ujem svoju pla�u.

Mladi� iz grada koji je pro�ao obuku, preba�en u provinciju, pun energije...

�eljan si da poka�e� �to zna�. To je normalno.

Ne, gospodine. Samo �elim biti dobar policajac i �tititi ljude.

Do�ao sam se osobno uvjeriti o banditima o kojima sam slu�ao.

Mislim da si se dosad uvjerio.

Jutros sam istra�ivao ubojstvo koje je po�inila Faijeva banda.

Bogata devetero�lana obitelj je oplja�kana i okrutno ubijena.

Zgro�en sam kako nam se mogu tako rugati i jo� hodati slobodni.

Planira� li ih pohvatati?

Da, gospodine. Voljan sam voditi tim.

�to mislite, gospodine?

Divim se tvojoj hrabrosti i odlu�nosti, Kumjorne.

Ti si jako dobar mladi�.

Zato ti i dajem ruku svoje k�eri.

�elio bih te podsjetiti da sam ja guverner Supanburija. Ro�en sam ovdje.

Problem je u tome �to je jako te�ko boriti se protiv kriminala i bandita.

Posebno protiv Faija. Nemamo nikakvih dokaza protiv njega.

Nitko ne �eli ni�ta re�i.

Fai ubije svakoga tko ga ocinka.

Ne brinite, gospodine.

Imamo dou�nika, jednog od �lanova njegove bande!

Odvest �e nas pravo u Faijevu jazbinu.

Naredni�e Yam, jeste li se pozdravili sa �enom?

Sa svim, gospodine!

�to? Koliko ih ima�?

Sedam �ena, gospodine!

To je uistinu puno.

Bojim se da �e nakon danas ostati udovice.

Rekao sam im da mogu tra�iti nove mu�eve ako se ne vratim, gospodine!

G�ice Rumpoey, do�ao sam se pozdraviti.

Moram smjesta oti�i po slu�benoj zapovjedi.

Ali sam prvo htio vidjeti va�e lice. Ne�e me biti nekoliko dana.

Ispri�avam se �to tako rano smetam. -U redu je.

Kapetan je sad moj zaru�nik.

Ne�ete mi po�eljeti sre�u?

�elim kapetanu sre�u i siguran povratak.

Stalno �u misliti na vas.

Molit �u se da dani i no�e prolete dok vas opet ne vidim.

Kapetan bi trebao krenuti. Ljudi ga �ekaju.

Zbogom, lijepa moja Rumpoey.

Smijem li ponijeti va�u fotografiju? Mogla bi mi biti sretna amajlija.

Naravno. -Hvala vam.

�uvat �u je svojim �ivotom i uvijek dr�ati blizu srca.

Tako mi svega svetog na ovom svijetu,

ja, Mahesuan, kunem se, pred Budom kao svjedokom,

da �u uvijek biti iskren i odan mom bratu po krvi Dumu, Crnom Tigru,

koji mi je spasio �ivot.

Ako prekr�im ovu zakletvu, neka poginem od njegovog metka.

"Kako mizeran �ivot Tako sam usamljen"

FAIJEVI BANDITI ISMIJALI POLICIJU

"Nikog nije briga za mene"

POLICIJSKA POSTAJA OPLJA�KANA USRED BIJELA DANA

"Tako sam usamljen Usamljen da bih mogao umrijeti"

"Slu�aj, �uje se cvrkut ptica Podsje�a me na zvuk tvoga glasa"

"Gdje se sada nalazi�?"

"Za�to si pobjegla od moje ljubavi?"

POLICIJA �E ISTJERATI BANDITE IZ NJIHOVE JAZBINE

"Pla�em za tvojom ljubavi Usamljen da bih mogao umrijeti"

"Kako mizeran �ivot Biti daleko od svoje ljubavi"

"Tako sam usamljen Nikog nije briga za mene"

"Tako sam usamljen Nemam se gdje vratiti"

"Tako sam tu�an Ostavljen da umrem"

"Vjetrovi su prehladni"

"Kad bih se barem mogao ugrijati kraj tebe"

"Moj jad bio bi gotov i opet bih mogao voljeti"

"Molio sam za tvoju milost Zar nitko nema milosti za mene?"

U napad!

Tigrovi! Borite se do smrti!

Kamo ide�? -Moj posao je gotov, kapetane.

Doveo sam vas ovdje. Ako me Fai vidi, mrtav sam.

Ne jo�. Prvo mora� identificirati Faija.

Naredni�e, zadr�ite ga!

Naredni�e Yam, poka�ite im kako se baca bomba! - Da, gospodine!

Dobar pogodak, Yame! Ali za�to nije eksplodirala?

Zaboravio sam izvu�i osigura�! Tra�im dozvolu da opet bacim, gospodine!

Yode, donesi mi municiju.

Ponestaje nam metaka, �efe. Ostalo je samo oru�je. �to da radimo?

Kvragu!

Borite se do zadnjeg metka.

Yode, daj mi pi�tolj.

Sranje! Policija napada!

Dume! Brzo!

Dum i Mahesuan su ovdje!

Sad je moj red!

Stani! Uhvatite ga!

�efe, po�tedi me, molim te!

Pogrije�io sam!

Oprosti mi, �efe, molim te!

U pravu si! Pogrije�io si kad si me izdao!

Zna� �to? Tvoj �ivot sad ovisi o ovom nov�i�u.

Vidi�?

Nov�i� ima rupu u sredini.

Somjite, pru�it �u ti �ansu.

Ako moj metak pro�e kroz rupu, �ivjet �e�.

Ali ako ne pro�e...

umrijet �e�!

Moj zakon je jednostavan. Tko izda Faija, umrijet �e!

Dume! Ti si na redu.

Prljavi kapetan je u sobi.

On je jedini pre�ivjeli koji zna gdje se skrivamo.

Idi i dokra�ji ga.

Kapetane, oprosti mi.

Zna�i, ovo je moj kraj.

Crni Tigre, umrijeti mi je. Dozvoli da umrem dostojanstveno.

Odve�i me.

Hvala.

Ho�e� li mi ispuniti posljednju �elju?

Ako mogu, ho�u.

Kad umrem, �elio bih da nekog obavijesti�.

Bojim se da �e me nestrpljivo �ekati.

Kapetanova supruga?

Moja zaru�nica.

Trebali smo se vjen�ati.

Ali sad je sve izgubljeno. Evo...

Kapetane! Bez trikova!

Naravno.

Samo ti �elim pokazati njenu fotografiju.

Polako! Ako ne�to poku�a�, pucat �u.

Zove se Rumpoey Rajasena.

Zaru�ili smo se prije mjesec dana.

Molim te, ako mo�e�, obavijesti je o mojoj sudbini.

Reci joj da sam ja, kapetan Kumjorn, njezin zaru�nik, mrtav.

I da sam je volio do samoga kraja.

Dume, ho�e� li to u�initi?

Dume, preklinjem te. Pomozi mi!

Ako me mora� ubiti, u�ini to.

Hajde, u�ini to.

Sve u redu, Dume?

Dume!

�to se dogodilo?

Oti�ao je.

Kako dovraga? Kako je mogao pobje�i?

Dume!

Dum je uboden. Idite po pomo�!

Brzo! Kvragu!

Dume!

Dume, ostani s prijateljem!

Dume!

Rumpoey...

Rumpoey...

Dume!

To si ti, zar ne? Ja sam, Rumpoey. Sje�a� li me se?

�ao mi je, gospo�ice, imate krivu osobu.

�ekaj, Dume!

Stvarno me ne prepoznaje�?

Nikad prije vas nisam vidio.

Osim toga, ne zovem se Dum.

Kako se onda zove�?

Zovem se Rapin.

Ova harmonika je dokaz. Dala sam ti je prije deset godina.

Sje�a� li se, Dume?

Bilo tko mo�e imati takvu harmoniku.

Pogrije�ili ste.

Ta harmonika pripada meni.

Ja nisam nitko bitan koga biste vi trebali poznavati.

Ni sad ni prije deset godina.

Molim vas da me pustite, gospo�ice.

La�e�, Dume!

La�e� i zna� to.

Gledaj!

Dala sam ugravirati svoje ime.

Rumpoey Rajasena. Vidi� ga svaki put kad svira�.

Za�to pori�e� to?

�eli� me zaboraviti, Dume?

Mrzi� me. Je li tako?

Zato se pretvara� da me ne zna�.

Zato jer si onaj put zbog mene bio ka�njen.

Je li tako, Dume?

Molim te, vratite mi harmoniku.

Da.

Ve� sam ti je jednom dala!

Definitivno je tvoja!

Ali �eljela sam ti re�i...

Proteklih deset godina mislila sam na tebe svaki dan i no�

i svaki put kad sam te zamislila vidjela sam o�iljak na tvom licu.

Ja sam bila kriva.

Dobio si ga jer si poku�ao mene za�tititi.

Svakog dana u ovih deset godina molila sam se da te opet vidim.

Bez obzira koliko je pro�lo, sretna sam �to ti imam priliku re�i

ono �to sam trebala odavno re�i. Jako mi je �ao!

Ako ste zavr�ili, trebao bih krenuti.

Zdravo, mala Rumpoey!

Jedsada! Prepla�io si me!

�to radi� ovdje?

Zar ne zna� da ovo nije mjesto na kojem bi dama mogla sigurno �etati?

Idem doma.

Treba� li prijevoz? Provozat �u te u svom MG-u.

Ne. Imam svoj prijevoz.

Mi�i mi se s puta.

Ma daj, Rumpoey.

Ja sam tvoj stari prijatelj.

Nema potrebe da bude� tako hladna.

Rumpoey, ostani sa mnom deset minuta i onda �u te pustiti.

Ina�e...

�to? �to �e� u�initi? - Ja?

Ukrast �u ti poljubac.

Da se nisi usudio! Perverznja�e!

Kako me se usudi� o�amariti!

Onda...

Ako poka�e� nepo�tovanje...

U�init �u isto!

Nemoj! Pusti me! -Budi mirna!

Upomo�! -Samo �elim mali poljubac!

Upomo�! -Vas dvojica! Zgrabite je!

Upomo�! Upomo�! - Budi mirna!

- Dume! -Kohe! Pusti je na miru!

Vidi, vidi! Tko je to ovdje!

Dum, Duin sin, glavom i bradom.

Ti je isto zna�, zar ne, Dume?

Otkud bi obi�ni seljak znao djevojku iz fine obitelji?

Izigravat �e� prokletog heroja?

Zaboravio si tko ti je napravio taj o�iljak?

Hej, Brazgotino?

Ne... Nemojte se tu�i!

Dume! Pazi!

Prestani...

Bje�imo odavde!

Dume, jesi li dobro?

Boli li?

Dume!

Dume... Vrati se.

Dume... �to se dogodilo? Reci mi.

Izbacili su me s fakulteta.

Za�to? Nisi ti po�eo. Oni su.

Oni zaslu�uju biti ka�njeni.

Zamolit �u oca da ti pomogne.

Nemoj, g�ice Rumpoey. Ja sam samo seljak.

Ne �elim ukaljati reputaciju tvog oca.

Kako? Upao si u nevolje jer si poku�ao za�tititi moju �ast.

Jesam li u pravu?

Zahvalna sam na tome.

Opet si u nevoljama zbog mene.

Sad ide� doma, zar ne?

Dopusti da te odvezem.

Ja nemam dom. Ostat �u u hramu.

U�i u auto, molim te. Odvest �u te.

U�i. Molim te, Dume.

�to sad planira� u�initi?

Sutra se vra�am u Supanburi, pomo�i ocu na njegovoj farmi.

Zna�i, vi�e se nikad ne�emo vidjeti?

Dume, kad smo bili djeca, ne�to sam ti obe�ala.

Ako ikad do�e� u Bangkok, odvest �u te na Bang Pu. Sje�a� se?

G. Mun! Vozite na Bang Pu.

G�ice Rumpoey!

Oprostite, g�ice?

Rekla sam "Vozite na Bang Pu". -Mislite li odmah, g�ice?

Da. -Ali... Ali... Gospodar...

G. Mun, ili �ete nas odvesti na Bang Pu ili ste otpu�teni!

Ljubav je poput bika u oboru.

Uhva�en ali neukro�en, bik �e se trgati i boriti dok ne bude slobodan.

Ljubav se ne mo�e zaustaviti.

Zna�i, ovo je taj predivni ocean za kojim ljudi �ude.

Rub samoga raja.

Kad sam bila dijete, svaki put kad me otac doveo ovdje,

bila sam okru�ena sre�om, ispunjeno��u i beskrajem.

Tolikom sre�om da je nisam mogla svu odjednom upiti.

Molila sam se da traje zauvijek, upravo takva, svaki dan i svaku no�.

Ali kad sam odrasla nau�ila sam da vrijeme nikad ne stoji,

posebno ne sretno vrijeme. Do�e na trenutak kao da�ak svje�eg povjetarca,

a zatim produ�i dalje.

Dume, za�to moramo postati odrasli?

Odrastanje donosi samo jad.

�ini se da je �ivot samo duga i u�asna tuga.

I zbog toga moramo �eznuti i loviti sre�u,

i najmanji trag mira, do samoga kraja na�ih �ivota.

G�ice Rumpoey...

sutra vas moram napustiti.

Iako se srce protivi, moram.

Zato �to vas ne �elim napustiti.

Ovih deset godina...

samo ste vi boravili u mom srcu.

I svaki put kad bih svirao harmoniku,

jedino �to bih ispred sebe vidio bilo je va�e lice.

Ako je tako, za�to si me poku�ao odgurnuti od sebe?

Zato �to, kad smo se sreli, moje srce je bilo ranjeno.

Znao sam da nikad ne�u biti vrijedan nekog tako plemenitog roda kao �to ste vi.

Sama pomisao na to bila je nemogu�a.

To nije istina, Dume.

Ja...

Volim te, �uje� li me?

Volim te...

vi�e od i�ega na svijetu.

Rumpoey...

Rumpoey, mo�e� li mi obe�ati da �e� me �ekati?

Obe�avam.

Bez obzira koliko dugo, �ekat �u te.

�to ako ti otac to ne dopusti?

Onda �u pobje�i s tobom.

Sje�a� li se 'Sjenice u o�ekivanju Dame'?

Dan kad se moj otac usprotivi na�em braku

�e biti dan kad �u te tamo �ekati.

Zapamti to, Dume.

O�e!

O�e!

O�e!

Tko ti je to u�inio?

Kong, poglavica sela... - Kong?

Za�to? Za�to bi ovo u�inio?

�eli me zamijeniti kao na�elnika okruga.

Do�ao je kao bandit...

Kong!

Pobit �u cijeli tvoj klan!

O�e!

O�e!

Pogledaj me.

Hej! Na drvetu je. Ubijte ga!

Mali brate, u kakvom si srodstvu s Duom?

Dua mi je jednom spasio �ivot. Ja sam mu dao ovu pu�ku!

Ova pu�ka je mo�na za�tita! Nijedna banda joj se ne�e usuditi suprostaviti.

Taj gad Kong se usudio ubiti mog prijatelja Duu.

Danas �e okusiti jednaku bol.

G�ice Rumpoey, do�li ste me posjetiti!

Tako sam sretan!

Ne brinite.

Ozdravit �u do na�eg vjen�anja.

Mo�da ne�ete vjerovati, ali pre�ivio sam zbog vas.

Sje�ate se va�e fotografije, moje sretne amajlije?

Stvarno mi je spasila �ivot.

Nakon �to me Fai zarobio, poslao je Crnog Tigra da me ubije.

Kad sam znao da mi se bli�i kraj, zamolio sam ga da vas obavijesti.

Pokazao sam mu va�u fotografiju.

Kad ju je vidio, naglo se promijenio i po�tedio me je.

To je bilo istinsko �udo.

Rumpoey, nemojte zaboraviti dan na�eg vjen�anja.

Molit �u se da dani i no�e prolete do tada.

Umrijeti! On mora umrijeti.

Nitko me ne mo�e prije�i i izvu�i se s tim.

�ak ni policija.

Slijedit �u ga...

i ubit �u ga.

Mahesuan, reci Dumu na� plan.

Prije dva dana, poslao sam �ovjeka da prati kapetana Kumjorna.

Ove nedjelje, o�enit �e guvernerovu k�er.

Vjen�anje �e biti u guvernerovoj pala�i.

Na dan vjen�anja...

postavit �emo zasjedu.

Ba� kao oni nama.

Fai, ne sla�em se s planom.

Za�to?

Vjen�anje �e biti puno policajaca iz cijelog okruga.

Odli�no! Pobit �emo ih sve odjednom.

Preopasno je. - Opasno? Volim kad je opasno!

Osim toga, ne�e nas o�ekivati.

Bit �e potpuno nespremni.

Umirem od �elje da vidim izraze na njihovim licima.

Ali, Fai...

Dosta, Dume!

Dosta s mi�ljenjima. Odlu�io sam.

Vas dvojica idite kod Karena.

Kupite oru�ja dovoljno za rat.

U nedjelju...

sravnit �emo to mjesto sa zemljom.

Dragi moj Dume,

odavde do kraja vremena,

sre�a se dogodi samo jednom u svakom �ivotu.

I da se planine sru�e u mora, i da se tijela pretvore u pepeo,

moja ljubav prema tebi trajat �e do mog posljednjeg uzdaha.

"LIJEPO NO�NO NEBO"

"Nebo obasjano mjese�inom Ljepota je tako sjajna"

"Zvjezdano, zvjezdano nebo"

"Podijeli nam svoju radost"

"Slu�ajte valove mora"

"Njihova glazba je sloboda"

"Njihova pjesma nas mami"

"I ispunjava nam srca..."

"Nebo obasjano mjese�inom"

"A zelene �ume ispunjene mirom"

"Povjetarac mekan poput uspavanki"

"Na ovoj zemlji koju smo zajedno dijelili"

"Na�a obe�anja nikad ne�e biti zaboravljena"

Zaboga! G�ice... G�ice...

Mala djevoj�ice! Za�to to radite? -Pusti me, dadiljo.

Pusti me da umrem.

Ovo ni pas ne bi pio.

Gdje je dovraga Dum?

Dume!

Upomo�!

Upomo�!

Pomozi mi! Dume!

Dume! -Mahesuane!

Dume! Pazi!

�to to radite?

Baci pi�tolj ili ti je drug mrtav.

Izdali su nas!

Dume, bje�i odavde!

Ne brini za mene.

Rekao sam da baci� pi�tolj.

Nikad ne bih pomislio da �e Crni Tigar pasti na ovakav trik.

Mahesuane, lukava lisico! Uspio si namagar�iti tigra!

�to sve ovo zna�i?

Zna�i da ti je Fai smjestio.

Fai?

Vi�e nikome ne vjeruje.

Misli da si ti �pijun jer si pustio Kumjorna da pobjegne.

Kako je saznao za to?

Ja sam mu rekao.

Otvorio sam mu o�i.

Fai je pogrije�io onog dana kad je po�eo tebi vjerovati.

Zna� li to? Prije sam mu ja bio desna ruka.

Ali otkako si se ti pojavio, prema meni se odnosio kao prema psu.

Strpljivo sam �ekao ovaj dan.

Vrijeme je za osvetu!

Mahesuane, ti si izdajica!

Sje�a� li se svoje zakletve pred Budom?

Izdajni�ko pseto! -A ti?!

Ti si nas sve izdao!

Zar si zaboravio Faijev zakon?

Tko izda Faija, umrijet �e!

Prije nego umre�, moram ti re�i ne�to va�no.

Kad u nedjelju zavr�im s kapetanom Kumjornom, guvernerova k�i,

ona koju voli�, bit �e moja �ena!

Ti si samo bezimeno truplo, Dume.

Prljava �ivotinjo!

Rumpoey Rajasena

�elim vam neopisivu sre�u i najsvjetliju budu�nost.

Neka vam ljubav cvjeta dok ne ostarite, posijedite i po�nete hodati sa �tapovima.

Oboma vam �elim sretan �ivot.

Dume! -Crni Tigre!

Kapetane, Fai planira ve�eras postaviti zasjedu na va�em vjen�anju.

Upozoreni ste.

�ekaj!

To je Crni Tigar. Uhitite ga! Brzo!

Stani! -Ne...

Uhitite ga! Pomozite mi!

Brzo! Slijedite me!

Za�to nevjesta i mlado�enja ne otple�u prvi ples?

Za�to samo stojite ovdje?

Idite!

Ne stidite se. Samo idite.

Nije mi bilo ni na kraj pameti da bi se guvernerova k�i

dru�ila s propalicom kao �to je Crni Tigar.

Rumpoey, jo� mi nisi rekla kad si se sprijateljila s njim!

Ili izme�u vas postoji ne�to vi�e?

Za�to si ga �titila?

Rumpoey! Odgovoi mi!

Kapetane, kad �ete mi povjerovati?

Nisam znala da je on Crni Tigar.

Nisi?

Ali rekla si da ti je blizak prijatelj.

Nisi ga poznavala?

Vidim u tvojim o�ima.

Reci mi �to to�no osje�a� prema njemu!

Ako mi kapetan ne vjeruje, to je njegova odluka.

Hej, mom�ino! Polako!

Napit �e� se. -I �elim se napiti!

O, dadiljo, tako mi ga je �ao.

Sigurno ga je jako povrijedilo kad me vidio na vjen�anju.

Prekr�ila sam obe�anje.

To je sudbina.

Ne mo�e� se boriti protiv nje.

On je odmetnik.

Kakav �ivot bi mogla imati s njim?

U ovom �ivotu, ne�u voljeti drugoga.

Samo njega, zauvijek.

Zna�i, zato me je Dum pustio.

U�inio je to zbog tebe.

Kako sam glup!

Crni Tigar je sretniji od mene.

Osvojio je tvoje srce.

Rumpoey...

Zna� �to najvi�e mrzim?

Mrzim gubiti.

A sad sam izgubio.

Znam da nikad ne�u imati tvoje srce.

Ali jo� uvijek mogu imati...

tvoje tijelo! -Ne... Kapetane, ne!

Hej! To je pucnjava!

Tigrovi, napad!

Zauzmite pozicije!

�to se doga�a, Kumjorne? - Fai napada, gospodine.

Ostanite ovdje. Ja idem dolje.

Nema �anse! Idem i ja!

Usu�uju me se napasti? Pokazat �u im tko sam ja.

Hajde!

Sakone, koliko ih ima? -Najmanje pedeset.

Javite da po�alju poja�anje! -OK.

Sakone!

Ne mi�i se!

Vidi, koja ljepotica!

Nije ni �udo da se Dum zaljubio.

Da je nisi takao, divlja�e!

Izlazi, debela babo! Ili umri.

Do�i ovdje!

Upomo�! -Do�i ovdje!

Upomo�! Upomo�!

Upomo�! Upomo�!

Nitko ti ne�e pomo�i. Dum je ve� odavno u paklu.

Pa, kapetane... Sad je sve gotovo.

Fai, ne�e� se izvu�i.

Policija je na putu ovamo.

Znam.

Nema veze.

Dotad �e� biti mrtav.

Pripremi se za svoj sudnji dan.

�to je? Ne prepoznaje� staru bitangu?

Dume!

Zna�i, jo� si �iv!

Mahesuane, pusti Rumpoey!

Rije�imo ovo jedan na jedan.

Naravno!

�elim znati tko je br�i...

Ti ili ja.

Ne mi�i se, Crni Tigre.

Polako spusti Rumpoey.

Ne poku�avaj ni�ta!

Dume...

Ne!

Dume!

Dume!

Dume!

�ini se da je �ivot samo duga i u�asna tuga.

I zbog toga moramo �eznuti i loviti sre�u,

i najmanji trag mira, do samoga kraja na�ih �ivota.

"�ALOSNI MJESEC" "Divlje cvije�e umire"

"Neko� je cvalo Sad vene"

"Neko� predivno"

"Sada blijedi"

"Ba� kao cvijet na mjesecu"

"Koji gleda s neba"

"Dok no� prolazi Ostavio si me umrijeti"

"Pusti da patim sama"

"Divlje cvije�e pada"

"Dan je pro�ao"

"Dolaze tamni oblaci"

"A s njima i moje slomljeno srce"

"Moje ljubavi vi�e nema"

"Ni mjeseca vi�e nema"

"Prije nego je no� pro�la"

"Moja du�a umrla je s mojim srcem"