Original subtitles

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Me llamo Clifton T. Duffy.

Esta es mi ciudad.

Creo que en cierto modo, es diferente a cualquier otra ciudad del mundo...

...porque su corazón está entre rejas.

La prisión de San Quintín.

Condado de Marin, California.

Nací cerca de aquí. Mi padre era un guardia de la prisión.

Cerca de aquí, he trabajado y pasado la mayor parte de mi vida.

San Quintín es mi hogar y esta es mi gente.

Aún hoy, me encuentro creyendo en ellos en San Quintín después de más...

...de 50 años sirviendo a la sombra de estas paredes.

Creo que el tiempo servido aquí debe ser medido en términos...

...del efecto, para bien o para mal,

...en los miles de hombres que han pasado parte de su vida entre estos muros.

Y me gusta creer que la medida de ello se cuenta mejor...

...con la historia de mi relación con un hombre.

Dado que aquí, todos empezamos de la misma forma.

Edward Harper.

Fuera se le conocía como "Romeo", aquí dentro como "problemas".

Llegó a nuestra prisión durante esos días, hace ya mucho,

...cuando yo trabajaba como secretario del alcaide.

No era un lugar feliz donde estar, ni para él ni para nadie.

Y yo aprendí igual que él,

...que a veces la diferencia entre un buen hombre y uno malo,

...es la distancia entre las celdas y el primer pie de tierra libre.

O incluso menos.

Por desgracia, dentro de una prisión,

...cuando esa diferencia no es lo suficientemente grande,

...te encuentras con contrabando,

...crímenes,

...locos intentos de fuga,

...y motines.

Cosa esta que siempre implica la finalidad del régimen de una prisión.

No muchos días después, el alcaide renunció.

Y junto a los otros, esperé mientras tras esa puerta...

...el comité de directores de prisión empezaban a limpiar el lugar...

...con una escoba bien dura.

Ojalá lo consiga yo, ¿eh, Duffy?

No me importaría largarme si supiera que fueras a conseguirlo, Pierson.

Parece que tendrás que hacer el viaje tú solo.

Te quieren ver ahí dentro.

Siéntese.

Sr. Boyd, este lugar significa mucho para mí.

Apreciaría tener la oportunidad de presentar mi historial.

Ya sabemos lo que tenemos que saber sobre su historial.

Duffy, no nos ponemos de acuerdo sobre un nuevo alcaide.

Usted lleva por aquí toda su vida.

Conoce toda la suciedad que se ha barrido bajo la alfombra.

¿Qué tal si se hace cargo los próximos 30 días?

- ¿Hacerme cargo? - Solo como alcaide temporal.

¿Y después?

Bueno, tenemos disponible a alguien de otro estado.

- Me gustaría pensármelo. - Bien.

Oh, Clint, ¿qué te importa San Quintín?

¿Por qué dos personas con algo de cerebro desearían vivir...

...del que todos quieren escapar?

¿Oíste lo que pasó?

Sí.

- La gran escoba. - Gladys.

Me necesitan.

Quieren que sea alcaide.

¿Tú?

Pero hay una trampa.

Durante 30 días.

¿Qué se puede hacer en 30 días?

¿Y qué pensará el nuevo alcaide de lo que haya hecho?

Y yo, después de ello.

Solo hay una forma de saberlo.

Lo aceptaré.

Pero primero me pasaré a mí mismo la escoba.

Hay algunas telarañas que me tengo que barrer.

Murphy los pintó todos.

Los presos siguen siendo personas, no números.

¿Hay algo que puedas hacer para ayudarle?

El Dr. Anders hizo todo lo que pudo.

¿Qué quiere que hagamos, alcaide?

¿Cogerle la mano?

Debería haber alguien aquí que pudiera.

Y lo habrá.

Nealy, esa es la única lista de soplones de esta prisión.

Gente como tú, venderían a su hermano por un paquete de tabaco.

- No creerá que eso... - A partir de ahora, todo eso terminó.

Si me viene un soplón para contarme algo de alguien,

...deseará no haberlo hecho.

Claro, alcaide.

Buena propaganda.

Que todas las puertas se saquen de sus bisagras y se tiren a la basura,

A partir de ahora, será un almacén de bebidas, no de hombres.

- ¡Párale! - ¡Quieto!

¡Para!

Necesita probar la manguera.

¿Por qué está aquí?

Trató de hacer un pincho con el mango de un cepillo de dientes.

Llevadle de vuelta a la celda.

Pierson.

Quiero a estos guardias en mi despacho dentro de una hora.

¿Qué quiere?

Harper, he leído tu informe.

No puedo comprenderte.

Con educación y un alto coeficiente intelectual.

Nadie se ha metido aquí en tantos problemas.

De esos que no dan recompensa alguna.

Peleando cuando sabes seguro que te va a coger.

Negándote a comer o trabajar cuando sabe que no había negativa.

- Hablando siempre que... - ¿Qué es lo que quiere?

¿Qué pasó entre Pierson y tú?

Escondía un pincho hecho con el mango de un cepillo de dientes.

Lo crea o no.

¿Tu historia?

¿Desde el principio?

Si tú quieres.

Empieza con una mujer.

Me tocó un fiscal llamado John Winant que estaba más interesado...

...en las estadísticas de condenas que en la inocencia o culpabilidad.

Yo era inocente.

Yo guardo a hombres, no soy nadie para juzgar la inocencia o culpabilidad.

¿Qué pasó entre Pierson y tú?

La palabra de un convicto contra la de un guardia.

Harper, no dije que te creyera, solo que te escucharía.

Aquí dentro estaba a punto de ponerme a arañar los muros.

Encontré un viejo cepillo de dientes.

Ya casi lo había convertido en un anillo con un trozo de metal.

Apareció Pierson.

Lo estampó.

Y a mí.

Entonces, salté.

Ese no fue el principio entre tú y Pierson.

No.

Fue antes, cuando usó la manguera contra mí.

Tratando de que yo pidiera clemencia.

Luego me tiraron un cubo de agua para que recuperara la consciencia.

Yo aún no había emitido ni un sonido.

¡Guardia!

Ya conoces las normas sobre cosas como mangos de cepillos...

...y metales en las celdas.

¿Nada más?

Mi padre me habló de algunos de ustedes.

El resto los escogí yo.

Ya están acabados. Todos.

Y ahora, fuera.

Tú nunca has escuchado, Pierson.

He escuchado, alcaide.

Pero no me marcho.

Puede que vuelvas, vestido diferente, pero ahora te marchas.

Mire las normas. Sin un motivo,

...60 días, yo hago mi trabajo, es sencillo.

Fuera de estos muros, todo está muy claro,

...dentro, oscuro como la noche.

No importa lo que digan ni lo que usted crea.

De lo contrario, en este loco mundo,

...nadie sabría cuál es su lugar.

Mire las normas, sin motivo, 60 días.

60 días.

Merecerá la pena esperarlos.

Y no toque a los prisioneros o tendré un motivo.

Mientras tanto, pasará a ser un guardia ordinario.

Sí, señor.

¿Quién? ¿Por poco?

Está bien, si es urgente, hazles pasar.

60 días.

Y usted tiene 30.

Le despediré con la mano.

Eso es lo que merecerá la pena esperar.

Se corre el rumor de que hay una gran fuga en marcha.

Con armas y todo eso.

Incluido el llevarse a un tipo muy importante con ellos.

Pero no se preocupe.

Ya he puesto a mis chicos a trabajar en ello.

Arnold.

Se suprimen todos los privilegios por un periodo de tres semanas.

Pero...

Te dije que este sistema de soplones había terminado.

Y ahora, se lo puedes decir a los demás.

Sistema de números en prisión.

Compartir el cordero.

Comida, comestibles.

Calabozos vacíos.

Pierson haciendo las maletas.

Soplones jubilados.

¿Jubilados, Clint?

O ellos o el alcaide.

Bueno, supongo que tendremos que esperar para el resto...

...de artículos de esta lista.

- Gladys. - ¿Uhmm?

¿Qué dirías de poner una enfermera en el hospital?

Bueno, creo que podríamos utilizar otra.

¿Una mujer?

¿Estás loco?

Me temía que no te pareciera bien.

Dije que estabas loco.

No dije que estuviera en contra.

¿Te pones a buscar alguna?

Una.

Mujer.

Enfermera.

Supongo que todo estará más limpio.

Podría no tener más tiempo la escoba.

¿Vas a mirar lo que hay dentro?

Ya me enseñaron que no existe Santa Claus.

Algunos mangos de cepillos de dientes y un cuchillo.

¿Un pincho en esa caja?

Si lo usas para eso.

Creía que dijo que iba en contra de las normas.

Lo estaba.

Ya no lo está.

No, no le funcionará.

Quiere derribarme, vaya espectáculo para el resto de este zoo.

¡Mire, no puede derribar a Harper, yo le puedo derribar!

Vaya una forma de ablandarme.

¿Pasa algo con eso?

Justo lo que necesita Pierson.

Un punto débil.

No, no encontrará ninguno.

No le daré oportunidad.

No creo en las maravillas de 30 días.

Alcaide, le requieren en el garaje.

Así la encontramos, al ponerla en el maletero.

¿Quién es el conductor?

Whiltley.

Me pregunto cuántas armas habrán metido ya.

Se están preparando de verdad.

Pondremos en aislamiento a todo aquel que tocara este coche.

Ya no hay más aislamientos.

¿Puedo preguntar por qué?

No castigaremos a los inocentes con los culpables.

No solo se ha negado a usar el sistema de los soplones,

...sino que con toda la cárcel como un avispero a punto de una fuga,

...se ha dedicado a proyectarles películas.

5.000 tipos.

Y nadie puede ver lo que hacen porque están en la oscuridad.

Clint, ¿crees que se avecina una fuga?

No puedo verlo.

No puedo escucharlo.

Pero cuando estás en una cárcel, lo puedes oler.

Pues utiliza el sistema de los soplones,

...usa lo que sea para evita esa fuga.

Di mi palabra de que el sistema de soplones se había terminado.

Es muy fácil mantener tu palabra cuando no te cuesta nada.

Ahora, es cuando hay que sudarlo.

Duffy, no estamos hablando del honor de los Boy Scouts.

- Se trata de una fuga. - Haré lo que pueda por evitarla.

Ya, menos usar el sistema.

Por eso hice todo lo que pude para ayudar al alcaide Duffy.

Manteniendo a los pájaros en sus jaulas.

Por favor, salga.

Sí, señor.

Clint,

...tienes que utilizarlo, esta sola vez.

Mejor te consigues otro alcaide para que termine los 30 días.

Tuve que sudar para conseguirte este trabajo,

...los otros se oponían, ahora me pones en un aprieto.

Tómatelo con calma, actúa con tranquilidad.

No trates de cambiar el mundo en un solo día.

O en 30 días.

Podrías estar años como alcaide.

- Sr. Boyd... - Lo sé.

Es lo que quisiste toda tu vida, así que, piénsatelo.

Háblalo con tu mujer, ¿lo harás?

Sí.

No es pedir mucho, usa a los internos.

¿Sí?

Al habla.

¿Seguro que ni rastro de ninguna en todo el registro?

No, estoy seguro que fue exhaustivo.

Buenas noches.

Sí, que los otros guardias se vayan a casa.

- ¿Más café, cariño? - No, gracias.

Creo que tengo a la chica perfecta para ese trabajo de enfermera.

Ahora no puedo hacer nada a ese respecto.

Gladys.

¿Y si este fuera el sitio?

¿Si dejaras de hacer limpieza?

Primero son los rumores.

¿Cómo lo decidiste?

A veces no puedes evitar el sentirlo.

Merece la pena el quedarse.

En especial, si hay posibilidad de ser el alcaide permanente.

¿Sí?

¿Está aquí?

¿Solo?

De acuerdo.

No.

No pasa nada.

¿Cómo me deja entrar sin un guardia?

¿Cómo sabe que no llevo un cuchillo?

¿Lo llevas?

Lo que Pierson llamaría un pincho.

A veces sé por qué me gusta este trabajo.

Su vida será un milagro de 30 días.

Puede que incluso menos.

Puede que más.

Sé bastante sobre alguno de estos tipos,

...como para obligarles a que le digan los nombres que quiere saber.

Harper.

No voy a convertir a un buen tipo en un soplón.

Muy bien, alcaide.

¿Qué quieres?

Información.

No tienes dinero y no tienes conexiones en el exterior.

¿Cómo pagarás?

Con una promesa.

No estoy interesado.

De que no te encontrarán muerto.

Las cosas son más duras desde que Duffy acabó con el sistema.

Te puedes jubilar después de este trabajito.

Encontrando esas armas.

Y a los dueños.

Oí que eras un flojo, pero no sabía que fuera de mollera.

Romeo.

Al final aprenderás que ninguna cabeza es tan dura como una cacerola.

¿Quién lo hizo?

Pierson.

¿Qué hiciste, Harper?

- Me golpeó con la porra. - ¿Qué hiciste?

Tenía mis asuntos.

¿Estrangulando a Nealy?

Eso era por el bien general.

Sabes las normas respecto a las peleas.

Ya sabe qué trataba de averiguar.

Por eso he doblado el periodo que Pierson sugirió que te aisláramos.

¡Asqueroso!

Harper, vas a aprender esto.

Todos los convictos van a aprender esto.

Solo hay una forma de dirigir una cárcel o lo que sea.

Sin cruzar la línea.

Y si tú, o cualquier otro la cruza para hacerme un favor,

...seré el doble de duro por ese motivo.

Así ya son tres.

El fiscal ya me ha destrozado,

...Pierson y...

No camine por ese patio cuando ya no esté en aislamiento, alcaide.

Eso te suma 5 días más.

No le quites ojo.

Mientras caminaba por la cárcel unos minutos más tarde,

...supe que había fallado con Harper, quien había sido un símbolo para mí,

...o con lo que se podría hacer con los hombres.

Y les había fallado a los hombres, podría sentirlo en el aire,

...y sentía que el momento de la fuga se acercaba cada vez más.

El momento perfecto para esa fuga iba a llegar al día siguiente.

La primera proyección de una película en San Quintín.

- ¿Listo? - Sí, señor.

Que entren.

Están todos dentro, alcaide.

Apague las luces.

Voy a bajar.

Tranquilo, alcaide.

- Ya sabe que... - Voy a ir allí.

- Alcaide. - ¿Sí?

Se le necesita en el hospital. Problemas.

- ¿Cuánto hace que no está? - No lo sé, alcaide.

Dijo que tenía dolores y quería el biombo alrededor de la cama.

Luego fui un momento a la oficina y cuando regresé...

¡El auditorio!

¿Qué ha pasado?

Bueno, no estoy del todo seguro.

Durante la película pareció que empezaba una pelea,

...dimos las luces pero ya se había terminado.

No quisimos más problemas así que hicimos salir a los prisioneros.

Encontramos a estos cinco todavía dentro.

...atados como pavos de Navidad.

Y encontramos a este tratando de escapar por la salida trasera.

¿Así que tú hiciste esto, Harper?

No yo solo.

Dado que algunos iban a estar más de 30 días aquí,

...querían que usted también estuviera aquí.

Esta era una forma tan buena como cualquier otra de manejar una fuga.

Puede que sí.

Mi cabeza está ya bien, puedo empezar con el aislamiento.

¿Cómo diablos voy a ponerte en aislamien...?

Solo hay una forma de dirigir una prisión.

Sin salirse del camino recto.

Los chicos se perdieron la película.

La verán esta noche.

¿Aún eres esa persona que me dijo...

...."no camine por ese patio cuando ya no esté en aislamiento"?

Aún queda un nombre en esa lista, alcaide.

Jim, llévatelo.

Diez días después, Harper salió del aislamiento...

...y le asigné el que, para alguien llamado Romeo,

...podría ser el trabajo más difícil en la prisión.

Enfermero en el hospital de la prisión.

Un ruiseñor entre gente enferma en las peores circunstancias,

...y faltos del cariño de una mujer cuando más lo necesitan.

¡Llévatelo!

Pero parece que superó la prueba.

En un corto periodo de tiempo, ya era el jefe del pabellón.

Así que, cariño,

...aunque mi cuerpo pueda estar cautivo...

Romeo.

¡Eh, ¿vas a interrumpir a Shakespeare?!

Cuando pienso en ti,

...mi mente planea como las alas de un pájaro loco de amor.

Romeo.

¿Le digo eso a mi esposa?

Mira, Frank, ¿cuánto llevabas casado antes de venir aquí?

Una noche.

Yo dediqué 30 años de mi vida a las mujeres.

Adelante, fírmala.

Shakespeare ya ha terminado. ¿Qué pasa?

Oh, nada. Nada realmente.

- ¿Qué pasa? - Apenas merece la pena mencionarlo.

Solo que vamos a tener personal nuevo.

Bien, él se podrá ocupar de las bacinillas.

- Ella podrá. - ¿Ella?

¿Una mujer?

¿Con 5.000 hombres que no han visto una en seis meses o en su vida?

¿Estás loco?

Ni siquiera Duffy haría algo así.

Pregúntale a Doc.

Se llama Anne Halsey.

De 29 años.

Elegida por la Sra. Duffy.

Como punta de lanza de la infiltración.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Las malas noticias corren rápido.

Infiltración.

¿Supones que habrá otras?

Si ella lo hace bien.

El patrón clásico.

Se empieza con cambios en los procedimientos.

Y termina con cambios en el personal.

Ese es el final del mejor trabajo de toda la prisión.

Si es que ella lo hace bien.

¿Cómo es ella?

Como Julie Navarre,

...Carrie Nationin,

...Florence Nightingale.

Todo junto al viejo estilo.

Me refiero a cómo es.

Véanlo ustedes mismos, caballeros.

Esta es la Srta. Anne Halsey.

Ahora, Anne, me gustaría que conocieras al personal.

Bill Lake.

Sabe de medicina, quería ser médico.

- ¿Y por qué lo dejaste? - No lo dejé, Srta. Halsey.

Tan solo quise ganarme el dinero de la matrícula en una sola noche.

Fue muy embarazoso.

- Frank Roberts. - Hola, Frank.

Srta. Halsey.

- Doc Sorin. - ¿Doc?

Y el hombre que ha estado llevando esto: Ed Harper.

Más conocido como Romeo.

- ¿Romeo? - Sí, Romeo.

¿Te ganaste ese nombre?

A las malas.

La Srta. Halsey, a partir de ahora estará al mando de todo.

Recibiréis las órdenes de ella mientras el médico esté de vacaciones.

Estoy segura que no tendremos problemas en llevarnos bien.

Me pregunto si alguien tiene llave del armario de las medicinas.

- Yo la tengo, Srta. Halsey. - ¿Me la puede dar, por favor?

¿Permanentemente?

Allí están las drogas y todo eso, si algo faltara, bueno,

...no debería ser responsabilidad de los internos.

Sí, señora. Por supuesto.

Era demasiada responsabilidad para mí en cualquier caso.

Habrá algunos cambios en los procedimientos, pero...

Bueno, lo trabajaremos juntos.

Y para ayudaros, os podría gustar esto.

Principios de enfermería.

He pasado mala noche.

A partir de ahora será todos los días.

Pues quiero que lo haga la enfermera.

¿Por qué los uniformes?

Duffy dijo que os sorprendería.

Srta. Halsey, recuerde nuestra dignidad.

Cuando los otros nos vean...

Se alegrarán de ver que se toman esas precauciones sanitarias.

Aquí son muchos.

¿Seguro que no prefieren volver a las oficinas? No querría incomodarles.

No, gracias, no estamos para muchos cambios.

Hola, cariñitos.

Voy a hacer que me transfieran.

¿Qué pasa, Romeo?

Creía que te gustaban las mujeres.

Ella no es una mujer.

Ella es los principios de la enfermería.

¿Por qué te lo tomas a las malas?

La prisión, como el ajedrez,

...es un juego de paciencia.

Tú mueves.

Contra ella.

Supón que ella no juega.

Le enseñaré.

Romeo.

¿Qué tal, Srta. Halsey?

¿De su novio?

De los del pabellón.

¿Te pasa algo?

No.

- Un dolor que viene y va. - ¿Un dolor?

Seguramente sea...

¿Cómo lo llaman?

Psicosomático.

- Olvídelo. - Me parece que es real.

¿De verdad le interesa?

Por supuesto.

Por aquí.

Arriba.

- ¿Aquí? - No.

- ¿Aquí? - No.

Creo que es por delante.

- ¿Aquí? - Quizás si escuchara...

Una mujer como usted solo debe sentir desprecio por hombres como nosotros.

Eso no es cierto, Romeo.

Cualquiera puede cometer un error, pero hay que ser hombre para admitirlo.

Me alegra que me considere como un hombre.

Lo bueno de haber conocido a muchas mujeres es que...

...le da a uno perspectiva.

Sabía que había algo distinto en usted desde la primera vez que le vi.

Y yo supe que había algo diferente en ti.

¿En serio?

Pero me preocupa más lo que va mal en ti.

¿Sí?

Muy fácil de diagnosticar.

Y llevo mucho tiempo queriendo tratarlo.

Abre la boca.

¡Aceite de ricino!

Lo único extraño que hay en ti es la posibilidad de que un ego...

...tan grande como el tuyo quepa en ese cuerpo.

¿Estáis conmigo?

- Contigo. - Contigo.

Me suena que vas muy lejos.

Contigo.

A los días siguientes, hizo su trabajo mucho mejor de lo que esperaba Anne.

A menos que ella esperara amistad y calidez de sus compañeros de trabajo.

Algo que ciertamente no tuvo.

Pero ahora, la primera parte de su plan contra la infiltración...

...estaba ahora en marcha.

Y los cuatro hombres estaban unidos contra ella.

La frialdad estaba en marcha.

Había momentos en los que la soledad la presionaba como una losa.

Se sentía sola en una ciudad de 5.000 hombres.

A excepción de los enfermos que siempre necesitaban...

...ayuda y eran incapaces de devolverle esas atenciones.

De alguna forma, esta noche más que otras, parecía...

...no haber nadie a quien mirar.

Hasta que...

Querida Srta. Halsey,

...soy un perdedor cumpliendo la perpetua.

Endurecido a los 35.

Solo la visión de usted atravesando la puerta cada mañana...

...me recuerda la belleza de la vida que una vez tuve.

La mujer que una vez amé hace que siga adelante.

Sabré si puedo volver a escribirle si usted...

...se para un momento y mira arriba cuando pase por...

...la puerta Este.

A la mañana siguiente, Anne pasó por esa puerta casi como siempre.

Para el guardia y para cualquiera, solo era la Srta. Halsey...

...parando para encenderse un cigarrillo.

Pero era algo más para Anne.

Mucho más.

Sus ojos escudriñan el lúgubre muro buscando a ese interno anónimo...

...agradecido de que ella esté allí.

Como las cartas siguieron, al menos tenía la sensación de que había alguien.

Pero pronto Anne deseó encontrar la forma de parar esas cartas.

Porque el tono había empezado a cambiar alarmantemente.

Te vi atravesar la puerta esta mañana, mi corazón aceleró sus latidos.

Como lo ha hecho todos estos días al ver tu llegada y tu partida.

Tu belleza, se desliza por la ventana de mi celda.

Hace que los horribles días sean más cortos.

Y digo:

¿Por qué ocultar lo que ambos sentimos?

Aunque sé que nunca podremos atravesar esa puerta juntos.

A pesar de que nunca me contestes,

...no podemos ocultar por más tiempo nuestras emociones.

Me has robado mi correo.

- Se equivoca, Srta. Halsey. - ¿Y de dónde has sacado esa carta?

¿Quiere decir la que aún aguanta en su mano?

Soy un gran escritor de cartas, le escribo siempre las de Frank.

Debe haber habido una pequeña confusión.

Tiene algunas de las cartas de prueba que escribí.

¿Tanto me odias?

Quizás solo sea una mujer después de todo.

El que te haya enseñado se merece una medalla de oro.

Solo por eso.

Alcaide, quiero renunciar.

¿Por las cartas?

¿Lo sabía y no me dijo nada?

Srta. Halsey, trato de llevar esto respetando los códigos de los internos.

Uno de ellos es el de no dar chivatazos.

¿Incluso a una enfermera?

Incluso a una enfermera.

Espero que no sea necesario quedarme hasta que llegue mi sustituta.

- Srta. Halsey. - ¿Sí, alcaide?

Lamento que fracasara.

Yo no he fracasado, Sr. Duffy.

Mi ficha como enfermera soportará cualquier tipo de revisión.

¿Y su ficha como ser humano?

¿Con los pacientes?

- Pregunte a cualquiera. - Es usted genial con los pacientes.

Un ángel que se ocupa de todas sus necesidades.

Pero eso es fácil porque se encuentra a salvo.

Ellos la necesitan y usted no les necesita.

Así que nada pueden hacer para afectarle o herirla.

Pero cuando se trata de personas que no están enfermas o desesperadas,

...que pueden tomar o dejar lo que tenga usted que darles,

...Frank, Doc, Romeo.

Mi trabajo aquí es tratar de llevar el hospital de la prisión.

O lo era.

Adiós.

Ponme con mi esposa, por favor.

Adelante.

Hola, Anne.

¿Sí, Sra. Duffy?

Espero que no te importe que haya venido a verte.

Quería despedirme ya que fui responsable de que vinieras aquí.

- Imagino que lo lamenta. - Oh, no.

Has hecho más de lo que crees.

La única persona que puede estar herida, eres tú.

Este lugar no puede herirme, Sra. Duffy, es solo un trabajo.

Me alegro, aquí mucha gente soporta sus heridas internas.

Mira a Frank, por ejemplo.

O a Doc.

O Romeo.

Me temo que he de seguir empacando mis cosas.

¿A dónde vas a ir?

A pasar un tiempo con mis padres.

Mi familia.

En Chicago.

Anne.

Sé que no tienes familia.

Sé que no la tienes.

- ¿Quién se lo dijo? - Siempre lo he sabido.

- No es nada de lo que avergonzarse. - Pues claro que no.

Si no hubiera pensado en ti como en alguien falto de amor...

...no te habría traído aquí.

Aprendí a tener más consideración por otros aparte de mis padres,

...sean los que sean.

¿Por eso te hiciste enfermera?

Puede ser.

¿Por eso no quieres necesitar a nadie mientras vivas aquí...

...o en cualquier otro lugar?

Yo no necesito a nadie.

Nunca lo necesite ni nunca lo necesitaré.

Anne.

Te estás engañando.

No puedes vivir así.

No huyas.

Hola, Frank.

Srta. Halsey.

Yo...

...pensé que te gustaría esto.

¿Los principios de enfermería?

No exactamente.

Cyrano de Bergerac.

Cyrano...

Es ese tipo con la narizota.

Yo pensaba en su amigo.

El que amaba a Roxanne y temía escribir sus propias cartas.

Se refiere a mí.

Frank, ¿cómo sabes que le gustan las cartas que recibe?

Romeo escribe muy bien las cartas.

¿Qué dice tu esposa?

Dice que parezco cambiado.

Cuando me siento para escribir yo mismo, el bolígrafo se congela en mi mano.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

¿Cómo le escribes a alguien con quien te casaste un día antes de entrar aquí?

Ella se enamoró de ti.

¿Cree que debería decírselo, Srta. Halsey?

Son tus cartas, Frank.

Creo que debería.

¿Qué le pasa a este tipo?

- Quizás deberíamos pillarle. - Oh, déjale. Vamos.

Primero tengo que darle esto al nuevo.

Aquí estamos. El cóctel de San Quintín, mezclado por mí.

¿Tú lo mezclaste?

Sí.

- Espera. - Se supone que debe tomárselo.

Largo de aquí.

¿Cuál es el problema?

Usted no estaba, Srta. Halsey, y ya era la hora, así que lo mezclé yo.

¿Llevas esto de vuelta a la oficina por mí, Bill?

Sí, señora.

Bien, ¿cuál parece ser el tema?

Ya lo oyó.

Él lo mezcló.

Mejor alguien en quien pueda confiar.

Entiendo su punto de vista.

Y ahora, bébaselo.

He dicho que se lo beba.

Gracias por mezclar la medicina.

Puedo hacerlo todas la veces.

Si quiere.

Estaría bien.

Toma las llaves del armario.

Si Bill va a trabajar aquí, puede compartir la mesa conmigo.

Eso lo haría todo más sencillo, ¿no es así?

Si nos hacemos sitio.

Supongo que sí.

Iré a por mis cosas.

Yo iré contigo.

Bill.

¿Sí?

¿Qué pasa?

Nada.

Excepto que me mudo.

¿Quiere algo, Srta. Halsey?

Vosotros os llevábais bien antes de que yo llegara,

...no quiero ser yo quien estropee eso.

¿Qué puedo hacer para cambiar las cosas?

Irse.

Nunca le dimos muchas oportunidades.

Todo empezó con los cambios en los procedimientos.

...y termina con el cambio del personal.

Yo me he equivocado.

Al menos, una vez antes.

¿De qué lado estás tú?

Trate de entenderle.

Lo intento.

Pero es difícil.

Alguien que se gana el nombre de Romeo está buscando la seguridad.

Abandonó esa zona de seguridad una vez y le derribaron de forma dura.

¿Qué quieres decir?

Ella era su esposa.

Una testigo.

El fiscal le apretó las tuercas y ella se derrumbó.

La última vez que Romeo supo de ella fue por los papeles de divorcio.

Según sé.

Pongo las hipodérmicas del caso Lowell en esta bandeja.

Y el pentotal de Schreiber en esta otra.

La hipodérmicas son las dos para las 10.

Eso es, es más seguro que la cierres con llave.

No se puede confiar en ninguno de nosotros.

Mejor.

Me pasaré por la tienda, puede que me retrase de camino a casa.

Los historiales están en la mesa.

Buenas noches.

¡Cyrano!

Nunca más miraremos un beso con lamentos.

Ahora recuerdo la forma que tenías de hacerme retroceder...

...mientras levantabas tu mano alejándola del fuego.

Y mi corazón lloraba.

Puedo escribir cartas mejores que eso.

Yo le enseñaré.

Mi...

...queridísima Anne.

Cinco mil...

...hombres...

...en esta...

...prisión.

Y...

...4999...

...creen que...

...están enamorados de ti.

El que hace 5.000,

...Edward Harper.

Schrieber, Lowell.

Schrieber, Lowell.

Romeo, llama al doctor, dile que le necesitamos ya.

¡Romeo, despierta, trae al doctor!

¿Le has...?

¡Estás borracho!

No lo estoy.

Hola, doctor, soy la Srta. Halsey.

Lowell ha recibido una dosis de pentotal por error,

...le administré un estimulante pero es mejor que venga usted.

Un hombre puede morir por culpa tuya.

Volverás a tu cuarto, aquí ya has terminado.

- No estoy borracho... - He dicho que fuera de aquí.

Queridísima Anne:

5.000 hombres en...

¿Quiere decir que le dio una inyección equivocada a un paciente anoche?

¿Casi le mata y no tiene excusa ni explicación alguna?

Ninguna.

Srta. Halsey, usted ya ha estado en otro hospital.

¿Qué haría si estuviera al mando y alguien se equivocara de inyección?

Tendría que despedirla.

Lo siento, Srta. Halsey, como alcaide, es lo que debo hacer.

Yo también lo siento.

Empezaba a gustarme esto.

¡Despierta, Romeo!

Hora de ir a trabajar.

No tendré que hacerlo.

He terminado aquí.

¿Por culpa de ella?

Sí, podrías decirlo así.

Te puedes olvidar de eso.

La han despedido.

¿Despedido?

Puso una inyección equivocada.

¿Se la puso a Lowell?

¿Cómo lo sabes?

Lo admitió ante el alcaide.

¿A dónde vas?

Tengo algo personal que hacer.

A última hora de la tarde, observé desde mi oficina a Anne Halsey...

...con la misma maleta con la que vino,

...mientras abandonaba San Quintín.

Caminaba tratando de dejar atrás su fracaso y a Romeo.

Porque, después de todo, ¿por qué pensar cariñosamente de este lugar?

Pero a veces, aunque la mente pueda darle razones...

...a uno para huir de sus sentimientos,

...el corazón se negará a aceptar ninguna de ellas.

Así que Anne regresó a su trabajo,

...y Romeo con ella.

Y los demás se las apañaron para decir aquello que no se dijo esa mañana.

Al igual que mi trabajo de reconstrucción.

Me dije a mí mismo: Bien hecho.

¿Pero cómo estar seguro de que la violencia interna de uno ya no está ahí?

Todo lo que habíamos construido, tenía que ser examinado de una forma...

...en la que Romeo no pensaba que tuviera que soportar.

Examinado por la misma fuerza que le trajo aquí.

Solo hay un veredicto para Donald Johnson.

Culpable.

Y la muerte por la cámara de gas.

Para que este hombre, y sus malignas acciones,

...y todos los iguales a él,

...sean barridos de la tierra.

Hola, Lee.

¿Cómo van los negocios?

No muy bien.

Supongo que tendré que abastecer criminales.

Si es que el mejor detective del ayuntamiento no puede hacerlo.

Ya lo ha hecho, Sr. Winant.

Por sobornar a un testigo en el caso Doherty.

Yo...

...creo que no necesitaremos esto con usted.

Hola.

¿Encontraron culpable a Johnson?

Sí.

Es un gran momento para mí.

Irónicamente, dos grandes momentos me ocurrieron al mismo tiempo.

Me hicieron alcaide permanente,

...y Pierson abandonó San Quintín.

Pero unos pocos días más tarde, descubrí lo poco permanente...

...que un alcaide permanente podía ser.

Está de camino hacia aquí.

¿Qué vas a hacer al respecto?

Clint, el Consejo de la prisión, me ha indicado que te lo preguntara.

¿Indicado?

El estado es quien me indica a mí las cosas.

Al prisionero primero se le baña, se le toman las huellas, corte de pelo.

¿Olvidas que Winant ha enviado un total de...?

2483 hombres a San Quintín.

De los cuales, 1320 aún siguen aquí.

- Él clama su inocencia. - Eso no me incumbe.

Tiene amigos con mucha influencia.

Eso no me incumbe.

Tiene que ser protegido de esos 1.000 hombres que quieren...

...clavarle un cuchillo en la espalda, y eso sí que te incumbe.

Clint, si algo le pasa, el Consejo y yo mismo, nos veremos obligados a cesarte.

Ponle en sitio seguro, en la granja, lejos de todo el mundo.

Y tener recluidos a los prisioneros ya que Duffy es muy riguroso...

...hasta que llega alguien con influencia política.

Tú eres el alcaide.

Yo solo puedo sugerir.

Después de todo, te ayudé a conseguir el trabajo.

¿Qué estás capacitado a hacer?

Has pasado aquí toda tu vida.

Todo lo que tiene algún valor para ti está aquí.

Muy bien.

En la granja.

Estarías matando a Winant si hicieras otra cosa.

Has decidido bien, Clint.

"Has decidido bien, Clint", eso dijo.

Trataba de decirme que merecía la pena tratar de mantener San Quintín...

...de la forma que solía ser.

¿Pero opinarían los internos de la misma forma?

Parte de la respuesta vino a mi oficina al día siguiente.

- Buenos días, Harper. - Buenos días, alcaide.

Yo...

Me preguntaba si podría cambiar mis tareas.

¿Quieres decir que deseas dejar el hospital?

Sí, yo...

...pensé en el espacio abierto de la granja.

Tú eres un hombre de ciudad.

Nunca te imaginé cerca de una vaca.

Estos muros me están agobiando, alcaide.

Condenado en juicio el 15 de Junio de 1948.

Juez: Edward R. Smalley.

Fiscal: John C. Winant.

El prisionero trató de agredir al abogado de la acusación.

Amenazó con matarle.

Lo haré.

Eso estropearía...

¿Los maravillosos años que he pasado aquí?

Se supone que él no debía actuar como tu abogado defensor.

Su trabajo es el de fiscal.

Su trabajo no era intimidad a mis testigos y hacer que dejaran la ciudad.

No es su trabajo ocultar pruebas.

¿De qué sirve?

Cuando se han repartido las cartas, bien o mal, imposible repartir de nuevo.

Es mano nueva.

- Ponle un dedo encima... - ¿Un dedo?

Cinco pulgadas de acero.

Solicitud...

...rechazada.

Hay mil de nosotros que le buscan.

Aún quedan 999.

Llévense a Harper. Revocada la mínima vigilancia.

Romeo.

Yo... oí que solicitaste una transferencia.

El alcaide la ha rechazado.

Esperaba que te quedaras aquí.

Yo...

...he llegado a...

...depender de ti.

Mejor darle la oportunidad a uno nuevo.

Estaré en el pabellón 5.

Mil de nosotros le buscamos.

Aún quedan 999.

Un manto de silencio pareció caer sobre la prisión el día que Winant llegó.

Como es habitual, fue llevado a la sala de recepción de prisioneros.

Pero había algo que no era muy habitual.

Yo estaba allí esperando.

Ponga aquí lo que lleve en los bolsillos.

¿Tratamiento especial, alcaide?

Normalmente me reúno un poco más tarde con los internos.

Está bien así.

Porque yo sólo estaré poco tiempo aquí.

Hasta que se revoque mi condena.

Dos mil de sus compañeros de celda dicen lo mismo.

No me va a meter en ese zoo.

Trabajará en la granja.

¿Y dormir?

En una de las torretas de guardia abandonadas.

- En el exterior. - Sí.

Quítese la ropa y póngase uno de esos.

Me llevaré esto, no se le permite nada.

Me lo quedaré.

- Pero... - ¡Démelo!

Winant.

Según las normas de la prisión, no se le permite a nadie...

Trata de humillarme.

Hacerme sentir menos que un animal, pero no lo va a conseguir.

Con una sola pierna, son tan bueno como cualquiera de ellos.

¡Mejor aún!

Lo demostré en los tribunales.

- Y ahora se lo demostraré a usted... - Es suficiente, Winant.

Ningún interno puede introducir ningún artículo.

A menos que ese artículo sea considerado necesario para...

...la salud y el bienestar del interno.

Está bien.

Gracias.

Tendrá mi apoyo político con la gente que cuenta cuando yo salga de aquí.

Hago mi trabajo.

No acepto favores de los internos, ni pasados ni actuales.

Oh, una pregunta.

¿Usted llevó el caso de Edward Harper?

Han sido muchos.

Sí, ¿por qué?

¿Cuánto oportunidad tuvo Harper?

Yo hago mi trabajo.

No acepto favores de los internos, ni pasados ni presentes.

Su testigo clave desapareció.

Pastel de plátano. Perfecto.

Cordero y bollos rellenos de manzana. Perfecto.

Calabacín. Perfecto.

Todo lo que Chin Li cocina es perfecto.

Excepto que cada plato es uno que sabes que odio.

Sí.

Entonces, ¿por qué haces que me los cocinen?

No lo hago.

Chin Li eligió él mismo el menú cuando yo estaba fuera esta tarde.

- Él sabe que yo... - Sí, siempre lo ha sabido.

Cin Li escuchó el rumor al igual que yo.

Pero por primera vez, sé que yo te adoro más que él.

Porque no me lo creí.

¿Qué debería hacer?

¿Meter a Winant en ese zoo? Quiero decir, en el pabellón.

¿Y que aparezca un cuchillo en los 10 primeros segundos en el patio...

...empuñado por Harper o por el que primero llegue a él?

No lo sé, Clint.

Pero sabes que si fuera otro interno podría ponerle en la granja.

Pero con él, el salvarle la vida de pronto es como un trato especial.

Y quién sabe de lo que son capaces porque Duffy le haya traicionado.

¿Así es como se lo toman?

Están como locos.

Su vida contra mi forma de dirigir una prisión.

Si no creen que estás 100% de su lado creen que estás en su contra.

Cómete el postre.

Era contable.

Uno feliz.

Debí haberme quedado así.

Mientras paseaba con Winant al día siguiente,

...mis pies se clavaban al suelo a cada paso que daba.

Pero a veces, tienes que arriesgar todo por lo que has vivido,

...o descubrirás que lo has tirado todo por la borda.

En los cuartos al lado de los pastos de las vacas,

...encontré la comida bastante aburrida.

Y fría para cuando me llegó.

Yo tampoco disfruté de mi cena anoche.

Por mis amigos, ¿eh?

Podría decirse así.

¿Me están esperando?

Podría decirse así.

¿Por qué vamos por aquí?

Puede llamarlo un atajo.

La próxima vez, yo elegiré los atajos.

Incluso con los barrotes entre ellos y yo,

...no estaría seguro.

Dígame qué pasa.

Véalo usted mismo.

¿Vienen hacia aquí?

Es hora del paseo.

Aquí dentro.

¿Trata de matarme?

No sé si él es Winant.

Pero yo soy...

Me llamo Harper.

Trate de recordar.

Un testigo desaparecido.

Perdón.

Usted es un prisionero como cualquier otro.

Se le tratará como a cualquier otro.

Él asegura que le tendí una trampa.

Pero solo soy un fiscal.

- Hice mi trabajo. - Tan bien que ha terminado aquí.

¡Harper!

Te voy a dejar con Winant.

Si me hacen un solo rasguño,

...este lugar reventará de tal forma que los trozos caerán durante una semana.

Yo estoy aquí por algo que no hice.

Si me salgo con la mía y hago lo que pretendo, se producirá.

Justicia.

Si algo le pasa a él, significará mi final aquí.

No será hoy.

No será mañana, demasiado rápido y fácil.

Pero pasará.

¡Chicos!

¡Nos han complacido!

¡Winant ha decidido unirse a nosotros!

¡Somos compañeros de celda!

¡¿Me oís, chicos?!

¡Winant ha decidido unirse a nosotros!

¡Somos compañeros de celda!

Hola, Pinto.

Nunca haces nada solo, ¿verdad?

¿Dónde está?

¿El tipo que te consiguió unas vacaciones de 20 años?

Con miedo a quemarse por el sol. En su celda.

Tengo entendido que una vez querías matarle.

Es cierto.

Tengo entendido que el alcaide te dio el trabajo de protegerle.

Cierto.

Eso significa que necesitamos un cuchillo lo bastante largo...

...como para atravesaros a los dos.

A uno de nosotros.

Él.

¿Dónde estarás mañana por la noche digamos que a las 8:00?

Donde no esté Winant.

Con Duffy como coartada.

Romeo.

¡Romeo!

Tengo que hablar contigo.

¿Sobre qué?

Winant.

No tengo nada que hablar de él.

¿Sí, Harper?

¿No podías esperar hasta la mañana?

Alcaide, estaba pensando, yo...

Querría recuperar mi trabajo en el hospital.

¿Y qué hay de Winant?

Ahora ya ha terminado todo.

¿Qué está pasando, Harper?

Nada, alcaide, yo...

...tan solo quería su permiso para hacer el cambio.

Harper, ¿qué estás...?

Billy.

- ¿Winant está en la granja? - Le dio un pase al hospital, alcaide.

Tengo mi pase para el hospital.

Jim. Alerta a todos los guardias.

Encuentren al interno John Winant, es una emergencia.

Tú.

El hombre que una vez advirtió de una fuga y salvó mi trabajo.

¿Por qué lo hiciste entonces?

¿Por qué malgastaste mi tiempo?

¡Fuera!

¡Vuelve a tu celda!

Y llévate esto.

Con el hospital.

No, alcaide, Winant no ha estado aquí.

¿Hay problemas?

¡Harper!

¿Dónde está?

¿Me da su permiso para ir allí?

Quizás pierda el tiempo, pero...

Gracias.

Romeo.

¿Qué quiere?

No dejes que ocurra.

Deme un motivo.

Le estás haciendo lo mismo que dijiste que él te hizo a ti.

Justicia.

Asesinato.

Llámelo como quiera.

He esperado cuatro años.

Si no lo detienes, vas a estar esperando el resto de tu vida.

Y yo también.

¿Tú?

Una vez me escribiste que...

Que cualquier prisionero que pensara que me podría enamorar de él estaría ciego.

Tú estás ciego, Romeo.

Tan ciego que no puedes ver lo que tienes delante.

Anne,

...sácame de aquí.

Id a cogerle.

¡Espera!

¡Esperad!

¿Tenías que verlo por ti mismo?

Dile a Lou que baje.

¿Por qué?

Haz que venga hacia ti.

¿Qué deberíamos hacer? ¿Esperar?

No.

Hay una forma mejor.

Baja.

Muy bien.

Haz que venga a mí.

¿Qué pasa si retiras las cajas de abajo?

¡No!

No le hace gracia.

¡Vamos!

¡No!

¡No!

¡Atrás!

Baja, colega.

¡No!

¡Parad!

¡Me va a matar!

Baja.

Winant.

O bajas,

...o te caes.

Bajaré.

Pero no me hagáis caer.

El resto de la bajada.

Me ocuparé de él.

Yo solo.

¿Qué estás intentando?

Pinto.

He cambiado de idea.

- ¿Respecto a qué? - A él.

Pues yo no...

¡Separaos!

Estarás bien en un par de semanas.

Podías haberte mantenido al margen, Harper.

Pero tuviste que cogerle tú mismo.

Alcaide.

Pudo mantenerse al margen.

Pero yo estaría muerto.

¿Él les detuvo?

Harper.

¿Quién utilizó contigo el cuchillo?

Me caí sobre unos cristales rotos.

¿Qué pasó?

Me caí sobre unos cristales rotos.

Alcaide.

Se le cayó algo.

Gracias.

Alcaide Duffy.

Me gustaría hablar con usted.

Tengo entendido que hay libros de leyes disponibles para los internos.

Si se revela el motivo.

A veces,

...cuando uno no es como los demás,

...quiere que los otros sufran.

Si es un fiscal,

...puede convertir las mentiras en verdad,

...y la verdad en mentiras.

Quisiera tener permiso...

,,,para presentar un recurso para Harper.

Contando lo que hice.

Eso significaría el fin de toda posibilidad de su propia apelación.

Ya he expresado mis motivos.

Permiso concedido.

Así que Winant regresó para cumplir su condena.

Y los meses que estuvo cumpliendo esa condena,

...no fueron de aislamiento y de miedo,

...sino entre los demás hombres.

Ayudando a aquellos que fueron injustamente sentenciados...

...a recuperar parte de su libertad.

Gracias a sus esfuerzos, Harper pronto abandonó la cárcel como un hombre libre.

Quizás incluso más libre que yo.

Pero no importa donde yo pueda ir,

...una parte de mí siempre estará encadenada a los muros...

...de San Quintín.

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM