Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,204 --> 00:01:09,240
- Welcome.
- Thank you.
2
00:01:21,691 --> 00:01:25,907
"Two Autumns in Paris",
story of a refugee by F. Villaroel
3
00:01:41,323 --> 00:01:44,814
- Antonio!
- Oswaldo!
4
00:01:46,820 --> 00:01:48,849
- Brother!
- Oswaldo!
5
00:01:51,508 --> 00:01:53,021
Thank you for
coming to get me.
6
00:01:53,221 --> 00:01:55,827
No, please.
You had a long time to come!
7
00:01:57,425 --> 00:02:00,204
Really, I didn't want to
come back ever again.
8
00:02:00,669 --> 00:02:04,251
Always, always
we come back to Paris!
9
00:02:06,509 --> 00:02:08,237
- Shall we go?
- Let's go.
10
00:02:08,437 --> 00:02:11,018
I got you a Merlot
as you like.
11
00:02:11,118 --> 00:02:12,818
Now that you are
rich and famous
12
00:02:13,018 --> 00:02:14,918
there will be a limo
waiting for us out there!
13
00:02:15,136 --> 00:02:17,628
Getting a little fat.
14
00:02:17,828 --> 00:02:19,774
It's cold
here in Paris?
15
00:02:19,874 --> 00:02:22,471
No, in the fall,
It鈥檚 refreshing!
16
00:02:27,349 --> 00:02:28,939
Sorry.
17
00:02:29,139 --> 00:02:32,034
- Very beautiful.
- Thank you very much.
18
00:03:00,439 --> 00:03:03,124
Ah, Panchuti again!
Would you let me freeze here?
19
00:03:03,324 --> 00:03:07,577
Antonio, my friend.
Always so grumpy!
20
00:03:08,303 --> 00:03:09,806
Welcome.
21
00:03:10,006 --> 00:03:12,094
It's not that cold.
22
00:03:12,244 --> 00:03:17,015
No one in the fall
freezes in Paris!
23
00:03:29,077 --> 00:03:30,633
Let me.
24
00:03:36,540 --> 00:03:37,752
Let's go.
25
00:03:38,855 --> 00:03:43,600
Tell me, how did you leave
my beloved Venezuela?
26
00:03:47,286 --> 00:03:51,139
- How was the trip?
- Very good.
27
00:04:01,150 --> 00:04:06,954
Two Autumns in Paris
28
00:04:20,112 --> 00:04:22,581
- Madame Mouton.
- Good evening.
29
00:04:22,781 --> 00:04:27,073
Nice to meet you.
30
00:04:27,273 --> 00:04:32,265
The owner of the property
is your mother's friend.
31
00:04:33,915 --> 00:04:39,315
The price is 3,500, it is not
expensive. It's a very good price.
32
00:04:41,321 --> 00:04:48,400
One room, one bathroom
and a kitchen.
33
00:04:50,135 --> 00:04:52,170
Oh, it's cheap.
34
00:04:53,912 --> 00:04:56,062
Does it satisfy you?
35
00:04:56,586 --> 00:04:58,838
It's good for me.
36
00:05:05,742 --> 00:05:07,938
- Sit down.
- Thank you.
37
00:05:10,537 --> 00:05:12,606
Bring two wines.
38
00:05:15,160 --> 00:05:17,487
All of Paris is beautiful.
39
00:05:20,161 --> 00:05:23,333
Paris is Paris,
always imprisoned.
40
00:05:29,076 --> 00:05:33,116
Le foulard de Mirella.
41
00:05:33,822 --> 00:05:35,162
What is it?
42
00:05:35,362 --> 00:05:37,404
Male or female?
43
00:05:37,970 --> 00:05:39,294
But, no, no.
44
00:05:39,494 --> 00:05:42,904
Le, le
it is male.
45
00:05:45,643 --> 00:05:47,536
Excuse me.
46
00:05:48,142 --> 00:05:49,995
May I come in?
47
00:05:50,195 --> 00:05:52,056
You are already in.
48
00:05:53,169 --> 00:05:54,892
Thanks.
49
00:06:38,355 --> 00:06:40,922
It's fine.
We're done.
50
00:06:41,122 --> 00:06:47,378
Do the homework.
Come on, see you tomorrow.
51
00:06:48,784 --> 00:06:50,789
Go.
52
00:07:05,932 --> 00:07:07,001
Hi.
53
00:07:07,201 --> 00:07:09,726
I'm Antonio
from Venezuela.
54
00:07:09,926 --> 00:07:12,082
What's your name?
55
00:07:12,282 --> 00:07:14,609
Mar铆a Teresa
from Paraguay.
56
00:07:14,809 --> 00:07:16,660
I was born in
Asunci贸n.
57
00:07:21,289 --> 00:07:23,614
May I invite you for a coffee?
58
00:07:23,814 --> 00:07:25,747
I like you.
59
00:07:28,154 --> 00:07:33,274
Yes, why not? But for just
a little. I live far away.
60
00:07:33,885 --> 00:07:36,030
Well!
61
00:07:38,879 --> 00:07:40,404
Let's go.
62
00:07:44,161 --> 00:07:48,567
- Did you like the lesson?
- Yes, I learned .. the vowels, ha.
63
00:07:48,790 --> 00:07:51,739
Well, it's a start, huh?
64
00:08:03,142 --> 00:08:05,967
Good evening.
65
00:08:08,544 --> 00:08:10,395
Thanks.
66
00:08:20,983 --> 00:08:23,271
I'll put you sugar and
67
00:08:26,896 --> 00:08:32,988
Well, Paris
is a beautiful city,
68
00:08:33,188 --> 00:08:35,454
romantic,
69
00:08:39,899 --> 00:08:43,865
Well, whatever
can happen.
70
00:08:48,015 --> 00:08:50,385
You're so funny, huh!
71
00:08:55,605 --> 00:08:57,898
Where do you live?
72
00:08:58,098 --> 00:09:00,501
You said you live far away.
73
00:09:02,130 --> 00:09:04,128
If you want I will accompany you.
74
00:09:04,328 --> 00:09:09,038
And, I live far away, yes.
About 1 hour by train.
75
00:09:09,238 --> 00:09:12,357
And the last one
leaves at 6 pm.
76
00:09:13,920 --> 00:09:15,915
How different!
77
00:09:16,536 --> 00:09:21,096
I couldn't live without
enjoying Paris
78
00:09:21,296 --> 00:09:23,866
being so far away.
79
00:09:24,066 --> 00:09:26,523
To enjoy?
80
00:09:32,725 --> 00:09:36,949
I live so far away because I live
in a camp for political refugees!
81
00:09:40,058 --> 00:09:43,479
You don't know anything
what's happening around you!
82
00:09:49,712 --> 00:09:57,447
And you knew that when you talk
like that.. you are much prettier?
83
00:10:05,649 --> 00:10:07,769
Well, I'll miss the train.
84
00:10:16,443 --> 00:10:21,519
Antonio, .. it's true,
[in French]
85
00:10:21,719 --> 00:10:26,139
anything can happen in Paris.
86
00:11:23,211 --> 00:11:26,568
If he wanted money I would
ask for patience, brother.
87
00:11:26,678 --> 00:11:27,907
Truth.
88
00:11:28,107 --> 00:11:32,257
Your bullshit I never
understood them!
89
00:11:32,457 --> 00:11:35,460
Even though I
I am the artist.
90
00:11:36,617 --> 00:11:40,975
After all, .. you are the
one who will arrive late.
91
00:11:42,732 --> 00:11:45,563
You will have a dialogue.
92
00:11:46,011 --> 00:11:50,097
For next week...
93
00:11:50,297 --> 00:11:52,653
- Do you agree?
- We agree.
94
00:11:52,880 --> 00:11:56,954
Well. Well,
that's all, bye!
95
00:11:57,154 --> 00:11:59,450
Thank you.
96
00:12:17,050 --> 00:12:20,661
CREPES AND SNAPS
97
00:12:28,928 --> 00:12:30,919
Shall I accompany you to eat?
98
00:12:32,424 --> 00:12:34,228
Sure.
99
00:12:38,211 --> 00:12:40,295
With your permission.
100
00:12:48,328 --> 00:12:51,890
Looks like you have
nothing to eat.
101
00:12:53,878 --> 00:12:58,620
Of course yes.
Of course.
102
00:12:58,820 --> 00:13:00,631
Sorry.
103
00:13:15,014 --> 00:13:17,265
Now I have food.
104
00:13:17,771 --> 00:13:19,912
Now yes, I can
accompany you to eat.
105
00:13:20,012 --> 00:13:21,985
But, I've just finished.
106
00:13:41,762 --> 00:13:44,262
- Would you like to walk?
- Yes.
107
00:13:45,604 --> 00:13:48,161
I had problems
in Paraguay.
108
00:13:48,757 --> 00:13:51,272
And some nuns
helped me come to Paris
109
00:13:51,479 --> 00:13:54,470
through a gentleman
who lives here.
110
00:13:56,524 --> 00:14:00,665
But let's not talk about it.
It brings back bad memories.
111
00:14:03,369 --> 00:14:05,321
And you, where do you live?
112
00:14:06,219 --> 00:14:08,343
I live nearby.
113
00:14:08,595 --> 00:14:12,407
If you want, I invite you to see the
house, we'll talk, we'll get something.
114
00:14:14,860 --> 00:14:16,728
Come on, say yes.
115
00:14:41,845 --> 00:14:47,543
And I wasn't wrong.
Even if you are a bourgeois!
116
00:14:47,867 --> 00:14:50,013
This must be very expensive!
117
00:14:50,213 --> 00:14:52,431
How do you make money
to pay for it?
118
00:14:53,319 --> 00:14:56,842
In reality, my family
helps me.
119
00:14:57,818 --> 00:15:00,870
Your family doesn't know
what to do with what they make!
120
00:15:02,160 --> 00:15:03,636
But, it's not fair!
121
00:15:03,836 --> 00:15:07,943
Many could live here.
It's as big as the Pampas!
122
00:15:08,143 --> 00:15:12,599
You exaggerate.
It is a one room house.
123
00:15:35,699 --> 00:15:37,504
Thanks.
124
00:15:48,133 --> 00:15:50,690
- To health.
- To health.
125
00:15:54,479 --> 00:16:02,976
I miss him.
My mother, the neighborhoods.
126
00:16:03,176 --> 00:16:11,512
My companions of ..
university and battle.
127
00:16:18,032 --> 00:16:20,687
There are times when
i feel alone, too.
128
00:16:26,600 --> 00:16:31,158
Anyway,
here we celebrate
129
00:16:31,358 --> 00:16:35,531
this new friendship that
it accompanies and unites us.
130
00:16:40,020 --> 00:16:46,790
Bad news. I lost
the last 7 p.m. train.
131
00:16:48,019 --> 00:16:50,757
No problem, if you want
I'll pay for your taxi.
132
00:16:50,957 --> 00:16:54,383
From here to the shelter
it's a fortune, no, no!
133
00:16:54,583 --> 00:16:58,420
It would be an abuse.
I can sleep on the couch.
134
00:16:58,620 --> 00:17:03,609
I call them and tell them
that I will sleep in friends.
135
00:17:03,709 --> 00:17:09,087
It's happened again.
May I?
136
00:17:18,200 --> 00:17:22,845
I give you my bed.
I'll sleep here on the couch.
137
00:17:24,359 --> 00:17:26,795
Thank you... [French and more]
138
00:18:34,615 --> 00:18:38,257
[ Ah, ah, ah...]
139
00:18:48,000 --> 00:18:49,460
[ Tak, tak, tak .. tak ]
140
00:20:55,167 --> 00:20:58,939
DON'T look at me!
DON'T touch me!
141
00:21:12,022 --> 00:21:13,724
Mar铆a Teresa.
142
00:21:14,822 --> 00:21:16,896
Mar铆a Teresa.
143
00:22:15,755 --> 00:22:22,255
My friend with companions
of the Nat.University of Asunci贸n,
144
00:22:22,355 --> 00:22:27,507
we formed a student resistance
group against the dictatorship.
145
00:22:27,607 --> 00:22:31,790
This criminal government
who still rules Paraguay.
146
00:22:31,990 --> 00:22:36,544
Ram贸n, my love.
What will happen to us?
147
00:22:39,344 --> 00:22:43,408
Calm down. We are unhappy
students. We were not armed.
148
00:22:43,508 --> 00:22:46,384
Remember our oath.
149
00:22:46,584 --> 00:22:51,766
If one falls, the others
will continue the fight!
150
00:22:53,007 --> 00:22:55,408
Get some rest
as you can.
151
00:23:11,522 --> 00:23:16,182
Ram贸n made us promise
that no one would talk.
152
00:23:16,382 --> 00:23:18,315
I didn't talk,
I obeyed
153
00:23:18,415 --> 00:23:20,896
but he died for me.
154
00:23:33,660 --> 00:23:39,167
Ram贸n, Ram贸n...
155
00:24:38,203 --> 00:24:42,758
- No, stay.
- Don't be crazy.
156
00:24:42,858 --> 00:24:47,125
- Only a few days.
- Don't get up, I know the way.
157
00:24:49,236 --> 00:24:53,269
Please,
forget my tragedy.
158
00:25:35,719 --> 00:25:37,540
Good evening.
159
00:28:21,392 --> 00:28:23,214
How are you feeling?
160
00:28:23,946 --> 00:28:27,446
You trust this
lawyer from Venezuela?
161
00:28:27,646 --> 00:28:30,535
Antonio doesn't mix
with politics.
162
00:28:31,778 --> 00:28:39,378
The problem, M.Teresa, is that rich
people who have no political conscience
163
00:28:39,478 --> 00:28:42,569
they cannot understand
our fight and...
164
00:28:42,769 --> 00:28:46,116
Don Manuel,
I already trust him!
165
00:28:46,216 --> 00:28:49,216
Sure? You are very young,
166
00:28:49,316 --> 00:28:50,446
and they can cheat you.
167
00:28:50,646 --> 00:28:54,087
You are young, too
and they mislead you!
168
00:28:56,450 --> 00:28:59,572
Change the subject because
the rich kid just arrived.
169
00:29:01,161 --> 00:29:03,767
Antonio, I didn't expect you.
170
00:29:05,167 --> 00:29:07,366
Who are your friends?
171
00:29:07,466 --> 00:29:09,012
Don Manuel and Pedro.
172
00:29:09,212 --> 00:29:10,462
From Paraguay
like me
173
00:29:10,662 --> 00:29:14,632
It's a pleasure. M.T. told
us that you are a lawyer.
174
00:29:14,732 --> 00:29:17,028
I am, too.
175
00:29:18,786 --> 00:29:22,050
- Pedro is a musician.
- Glad to meet you.
176
00:29:22,250 --> 00:29:27,924
I play with groups, not on the street.
We are at Pigalle station.
177
00:29:29,255 --> 00:29:34,833
- Are you done?
- Yes, they are leaving now.
178
00:30:22,209 --> 00:30:25,684
Here comes the rich kid.
They come and mock me!
179
00:30:25,784 --> 00:30:28,780
- Yes, and you haven't lived yet.
- Ah, have the bums lived?
180
00:30:28,980 --> 00:30:30,358
They are not bums.
THEY ARE NOT!
181
00:30:30,558 --> 00:30:33,433
Don Miguel leads the
resistance from here.
182
00:30:33,533 --> 00:30:36,116
He got me out of there
and saved my life!
183
00:30:37,404 --> 00:30:41,028
When the nuns rescued me
from the prisons
184
00:30:41,228 --> 00:30:44,261
the one you call a bum
gave me asylum.
185
00:30:46,567 --> 00:30:48,576
But now you're here
with me, M.Teresa.
186
00:30:48,776 --> 00:30:51,249
Don't fight anymore.
Your suffering is over.
187
00:30:51,349 --> 00:30:54,841
They are finished!
How do you say such a thing, Ant.
188
00:30:55,041 --> 00:30:58,349
People like you don't see
what my people are suffering!
189
00:30:58,450 --> 00:31:00,381
I know well what is
happening in the world.
190
00:31:00,481 --> 00:31:02,881
I care about my country, too
and the injustice that ...
191
00:31:03,081 --> 00:31:06,732
Ah, Ant, please, one thing
is to live the events
192
00:31:06,832 --> 00:31:11,915
and another to watch them in
the news, rich kids like you!
193
00:31:18,971 --> 00:31:20,401
And DON'T WORRY!
194
00:31:20,601 --> 00:31:23,936
My companions will not
come here again.
195
00:31:52,944 --> 00:31:57,111
- Look who came.
- That idiot again.
196
00:31:57,315 --> 00:31:59,605
When he was a minister
I offered him some jobs.
197
00:31:59,705 --> 00:32:01,145
And you know what
did he replied to me?
198
00:32:01,345 --> 00:32:03,885
That he was honest and
respectable! Ha, ha, ha!
199
00:32:49,591 --> 00:32:51,678
What is it?
200
00:32:52,451 --> 00:32:54,413
Why are you in such a mood?
201
00:32:54,813 --> 00:32:58,213
As if you were at a funeral!
What's going on?
202
00:32:59,530 --> 00:33:01,492
Why?
203
00:33:02,667 --> 00:33:06,261
What a political gathering.
And why are you inviting me?
204
00:33:06,361 --> 00:33:07,170
What's going on?
205
00:33:07,370 --> 00:33:09,339
You think we are comfortable here?
206
00:33:10,219 --> 00:33:13,420
Of course not, but
public life demands it!
207
00:33:13,520 --> 00:33:16,439
But you don't see how many
hesitant there are here?
208
00:33:17,556 --> 00:33:21,153
The presidential candidate is dreaming
the presidency to steal the money...
209
00:33:21,353 --> 00:33:23,361
Enough, enough!
210
00:33:23,761 --> 00:33:26,527
It is that, in the meantime,
it is the people who suffer!
211
00:33:26,627 --> 00:33:32,068
Antonio, stop!
We'll talk about it later.
212
00:33:32,668 --> 00:33:34,141
Anto...
213
00:34:12,396 --> 00:34:14,517
Forgive me.
214
00:34:14,717 --> 00:34:18,619
No, you forgive me.
215
00:34:54,842 --> 00:34:56,280
- Good evening.
- Good evening.
216
00:34:56,480 --> 00:34:58,131
Welcome.
Name;
217
00:34:58,331 --> 00:35:00,420
Antonio Rodr铆guez.
218
00:35:00,920 --> 00:35:03,914
- Yes, please.
- Thank you.
219
00:35:19,568 --> 00:35:22,556
- Sir, wine?
- Yes.
220
00:35:30,135 --> 00:35:32,430
- You are beautiful!
- Sir?
221
00:35:32,630 --> 00:35:35,379
This dress
is very expensive!
222
00:35:35,479 --> 00:35:38,744
That money could be used
for a fairer cause!
223
00:35:38,849 --> 00:35:41,849
There is no more righteous cause
than letting your beauty shine!
224
00:35:41,949 --> 00:35:44,124
And it costs a fortune!
225
00:35:44,324 --> 00:35:47,335
I just accepted it
because it's your birthday.
226
00:35:47,435 --> 00:35:49,287
I'll display it for you.
227
00:35:55,063 --> 00:35:57,622
Happy birthday!
228
00:35:59,842 --> 00:36:01,792
In health.
229
00:36:26,092 --> 00:36:28,134
That killer!
230
00:36:28,334 --> 00:36:31,981
MURDERER, ROBBER,
CRIMINAL, COWARD!
231
00:36:32,181 --> 00:36:34,588
- Mar铆a Teresa!
- Leave me, leave me!
232
00:36:34,703 --> 00:36:36,237
I don't know who you are!
233
00:36:36,437 --> 00:36:41,045
... you have committed so many crimes ...
234
00:36:41,145 --> 00:36:44,264
I don't know what you're talking about!
Messier, please.
235
00:36:44,364 --> 00:36:45,528
[ Ftoo! ]
236
00:36:48,758 --> 00:36:49,804
What?
237
00:36:50,004 --> 00:36:52,670
I think you are not wrong!
238
00:36:53,603 --> 00:36:57,200
I should have killed you
like everyone else!
239
00:36:58,044 --> 00:37:00,276
Antonio, Antonio!
240
00:37:01,285 --> 00:37:04,639
The police,
the police!
241
00:37:26,671 --> 00:37:29,964
- Antonio Rodr铆guez.
- Please. pha
242
00:37:37,581 --> 00:37:50,566
Ambassador, .. yes, .. of course ..
Thank you very much, Ambassador.
243
00:38:01,794 --> 00:38:04,083
Ambassador Ventasal.
244
00:38:08,084 --> 00:38:10,072
Very well.
245
00:38:10,689 --> 00:38:12,130
Thanks.
246
00:38:12,330 --> 00:38:14,330
Officer!
247
00:38:16,074 --> 00:38:20,381
Ok.
Thank you very much.
248
00:38:21,867 --> 00:38:24,332
Antoine, okay.
249
00:38:24,532 --> 00:38:27,712
The owner of the restaurant,
he was supportive with us.
250
00:38:27,912 --> 00:38:29,983
He will not press charges.
251
00:38:37,658 --> 00:38:44,121
Make sure it doesn't happen again!
We will find trouble!
252
00:38:49,742 --> 00:38:53,613
I didn't even get you a present.
253
00:38:53,813 --> 00:38:59,307
I'm sorry for everything.
I wanted you to have a happy birthday.
254
00:39:03,246 --> 00:39:06,205
If I'm with you
I am happy
255
00:39:07,733 --> 00:39:12,054
After all, the night is just beginning.
256
00:39:12,254 --> 00:39:17,284
You were very brave.
I'm proud of you.
257
00:39:18,558 --> 00:39:24,626
This .. this is it
best birthday present.
258
00:39:24,826 --> 00:39:28,444
- Health.
- Health.
259
00:39:28,744 --> 00:39:29,744
[ dinnng ]
260
00:39:35,951 --> 00:39:38,320
Happy birthday!
261
00:39:41,778 --> 00:39:42,781
[ fouh ]
262
00:39:47,131 --> 00:39:49,773
The ambassador will see you.
Please.
263
00:39:56,579 --> 00:39:58,444
Alone.
264
00:40:08,885 --> 00:40:10,715
Ambassador.
265
00:40:23,494 --> 00:40:27,065
I've known for years
your family.
266
00:40:27,265 --> 00:40:29,994
That's why .. I advocated for you.
267
00:40:30,094 --> 00:40:33,827
Because of Espinoza.
The diplomatic world should not
268
00:40:33,927 --> 00:40:37,878
have as an official
a criminal like him.
269
00:40:38,078 --> 00:40:40,178
Each country accredits
270
00:40:40,278 --> 00:40:44,004
whoever deems necessary
for her interests.
271
00:40:44,104 --> 00:40:47,211
You are an ambassador for one
free democratic country.
272
00:40:47,361 --> 00:40:50,186
This Lt. Mart铆nez,
he is a killer.
273
00:40:51,549 --> 00:40:55,467
You should thank
the ambassador of Paraguay
274
00:40:55,567 --> 00:40:57,946
to accept my request
275
00:40:58,146 --> 00:41:03,792
so that military attach茅 Mart铆nez
would not press charges.
276
00:41:11,226 --> 00:41:14,552
Ambassador, in the vestibule
277
00:41:14,752 --> 00:41:17,076
is my friend
Mar铆a Teresa
278
00:41:17,276 --> 00:41:19,689
who, with pleasure would
like to shake your hand
279
00:41:19,789 --> 00:41:21,757
as an appreciation for what
you did for us.
280
00:41:21,957 --> 00:41:25,077
Whatever I did ..
I did it just for you.
281
00:41:25,277 --> 00:41:29,040
I'm not interested in
meeting this girl.
282
00:41:33,760 --> 00:41:35,083
And wait!
283
00:41:35,283 --> 00:41:41,000
Avoid socializing
with dangerous women.
284
00:41:41,200 --> 00:41:43,231
Ambassador.
285
00:41:44,642 --> 00:41:47,783
We are in front of
the Embassy of Paraguay
286
00:41:47,983 --> 00:41:50,235
where a group of protesters
287
00:41:50,435 --> 00:41:53,648
We observe many people
with different origins
288
00:41:53,848 --> 00:41:58,227
to actively protest
demanding freedom
289
00:41:58,427 --> 00:42:01,589
from the government of
President Stroessner.
290
00:42:01,689 --> 00:42:03,592
WE WANT FREEDOM
291
00:42:04,082 --> 00:42:06,653
We see those who
wear chains,
292
00:42:06,853 --> 00:42:09,427
they seem to want to
to be chained to the door.
293
00:42:12,698 --> 00:42:16,080
We are approaching a woman
who wants to be chained.
294
00:42:21,645 --> 00:42:23,863
WE WANT FREEDOM...
295
00:42:26,238 --> 00:42:28,244
What the fuck!
296
00:42:28,597 --> 00:42:33,674
I want to draw attention
on the situation in Paraguay.
297
00:42:33,874 --> 00:42:38,684
And how the regime tortures us.
298
00:42:40,310 --> 00:42:41,734
Thank you ma'am.
299
00:42:41,934 --> 00:42:47,902
We see protesters
demanding freedom.
300
00:42:53,361 --> 00:42:57,578
... around the world. And in
Paraguay will slander us.
301
00:43:01,086 --> 00:43:03,186
Damn, M.Teresa, you don't
stop get into trouble!
302
00:43:03,386 --> 00:43:05,966
And with the company
of this big bastard.
303
00:43:06,166 --> 00:43:08,403
- But, we were protesting.
- Come in.
304
00:43:10,018 --> 00:43:12,696
You, *$&$x idiot,
leave us ALONE!
305
00:43:12,896 --> 00:43:16,560
[ ^%&^$&**(^()(&^%&$#$ ]
306
00:43:18,069 --> 00:43:19,955
Mar铆a Teresa
307
00:43:22,625 --> 00:43:24,741
Mar铆a Teresa
308
00:45:37,992 --> 00:45:40,161
Good morning. [ french... ]
309
00:45:55,972 --> 00:45:58,065
I don't want to lose you,
Mar铆a Teresa.
310
00:45:58,165 --> 00:46:00,660
You will never lose me!
311
00:47:09,963 --> 00:47:14,223
Mrs. Mouton.
Good morning, .. please.
312
00:47:14,716 --> 00:47:15,539
Good morning.
313
00:47:15,739 --> 00:47:20,341
This lady, who is she,
does she live here?
314
00:47:20,541 --> 00:47:24,392
Yes, ma'am. Mouton.
My fiance茅, M.Teresa.
315
00:47:25,108 --> 00:47:28,543
- Would you like a coffee?
- No, thank you.
316
00:47:29,300 --> 00:47:31,765
This Ms. it's not in
the rental agreement
317
00:47:31,865 --> 00:47:34,569
which I signed
with your mother.
318
00:48:03,885 --> 00:48:05,412
The memories again,
Antonio.
319
00:48:05,612 --> 00:48:08,343
It's like I'm dreaming.
320
00:48:09,366 --> 00:48:11,468
We are not deserters
to return to Paraguay.
321
00:48:11,568 --> 00:48:13,018
We do nothing here.
322
00:48:13,218 --> 00:48:16,706
How nothing? And the
daily struggles, what?
323
00:48:16,808 --> 00:48:18,443
How do you sleep
at night, how?
324
00:48:18,643 --> 00:48:20,246
It's not that
we sleep...
325
00:48:20,446 --> 00:48:24,257
... ...
326
00:49:26,337 --> 00:49:29,557
Lt. Mart铆nez,
here's another one.
327
00:49:34,204 --> 00:49:36,395
What's your name?
328
00:49:59,346 --> 00:50:03,095
Repeat:
WHAT'S YOUR NAME?
329
00:50:12,341 --> 00:50:16,577
WHAT'S YOUR NAME?
330
00:50:25,214 --> 00:50:27,203
Who directs
this stinker
331
00:50:27,303 --> 00:50:29,076
subversive
newspaper, huh?
332
00:50:29,276 --> 00:50:31,316
Who is directing
this SHIT, huh?
333
00:50:34,053 --> 00:50:38,180
Who is directing
this shit ... WHO?
334
00:51:16,102 --> 00:51:18,285
She will light up, heh!
335
00:51:21,907 --> 00:51:24,457
Awaiting your
little boyfriend, eh!
336
00:51:27,972 --> 00:51:31,578
Do whatever you want
with this fucking whore!
337
00:52:32,975 --> 00:52:35,667
Calm down, guys, crazy.
338
00:52:38,819 --> 00:52:41,345
It's our job
to find resources
339
00:52:41,448 --> 00:52:44,992
for the partners who
fight inside Paraguay.
340
00:52:45,192 --> 00:52:47,834
Never forget
this responsibility.
341
00:52:49,115 --> 00:52:53,813
Don Manuel, give me
a few minutes, please.
342
00:52:56,816 --> 00:53:00,608
Guys, I don't want to
argue, we are the same...
343
00:53:01,576 --> 00:53:03,094
Forgive us.
344
00:53:03,294 --> 00:53:05,969
We made a lot of noise.
345
00:53:06,169 --> 00:53:10,032
I want to tell you,
only, that M.Teresa
346
00:53:10,569 --> 00:53:14,504
doesn't have to
return to Asunci贸n.
347
00:53:14,704 --> 00:53:18,867
I don't her to live again
what she lived there.
348
00:53:19,778 --> 00:53:22,371
It is premature
our return.
349
00:53:22,571 --> 00:53:25,564
Even more
for M.Teresa.
350
00:53:26,684 --> 00:53:29,052
Here we are
happy.
351
00:53:29,152 --> 00:53:32,098
She doesn't need to
to suffer any more.
352
00:53:36,571 --> 00:53:38,996
I know that you love her.
353
00:53:39,540 --> 00:53:42,659
I won't ask her to
return to Asunci贸n.
354
00:53:47,329 --> 00:53:50,417
What is it?
What's the matter?
355
00:53:50,517 --> 00:53:52,815
No, no.
356
00:53:58,694 --> 00:53:59,974
[ drrr ]
357
00:54:20,376 --> 00:54:21,610
Your blessing, mother.
358
00:54:21,810 --> 00:54:24,110
Son, God
bless you!
359
00:54:27,976 --> 00:54:32,234
You are gorgeous!
Sit down.
360
00:54:37,534 --> 00:54:40,985
Who is this young lady
who lives in your apartment?
361
00:54:41,185 --> 00:54:43,748
Always to the
topic, mother!
362
00:54:44,681 --> 00:54:47,307
This Mouton,
she wastes no time.
363
00:54:47,507 --> 00:54:49,009
Old gossip!
364
00:54:49,209 --> 00:54:53,259
Don't mess with her.
She is a good friend.
365
00:54:53,459 --> 00:54:57,034
And don't change the subject.
Don't act crazy.
366
00:54:57,234 --> 00:54:58,676
Who is this
young lady?
367
00:54:58,876 --> 00:55:00,421
It's only one
girlfriend, mother
368
00:55:00,621 --> 00:55:02,918
- I have a right, huh?
- Of course.
369
00:55:03,118 --> 00:55:05,523
I wish it were
only this.
370
00:55:05,723 --> 00:55:10,135
But the ambassador
reports were others.
371
00:55:11,254 --> 00:55:12,505
Son.
372
00:55:13,255 --> 00:55:16,465
Don't mess with me
dangerous women.
373
00:55:16,665 --> 00:55:18,554
That's why you came
from Rome?
374
00:55:18,754 --> 00:55:22,058
That's why you left the
international conference?
375
00:55:22,334 --> 00:55:24,280
For some gossips?
376
00:55:24,480 --> 00:55:25,627
No.
377
00:55:30,502 --> 00:55:34,372
I came because you are
my adorable child.
378
00:55:34,702 --> 00:55:36,711
I wanted to see you.
379
00:55:37,601 --> 00:55:40,109
But this doesn't
mean that
380
00:55:40,309 --> 00:55:43,175
I'm here to
warn you
381
00:55:43,275 --> 00:55:45,701
for errors which
you may commit
382
00:55:45,901 --> 00:55:50,752
and to remind you
what are you here for.
383
00:55:50,952 --> 00:55:54,675
You made the application
at the university...?
384
00:55:55,476 --> 00:55:59,142
I sent the papers,
but they still don't answer.
385
00:55:59,903 --> 00:56:01,904
I'm getting annoying,
I know that.
386
00:56:03,024 --> 00:56:06,109
I look like a grump
mother, right?
387
00:56:08,268 --> 00:56:12,453
How about we have a drink?
A good wine and you talk to me, yes?
388
00:56:27,051 --> 00:56:29,261
Something bad?
389
00:56:34,455 --> 00:56:36,463
You want to come
with me to Aix ?
390
00:56:37,799 --> 00:56:41,664
I would like it,
and visit Avignon.
391
00:56:41,864 --> 00:56:43,946
It will be good
to do that.
392
00:56:44,146 --> 00:56:45,683
Is more
than that.
393
00:56:45,883 --> 00:56:49,006
They accepted me to
Saint-Trope University.
394
00:56:49,202 --> 00:56:50,717
To a university?
395
00:56:50,917 --> 00:56:55,264
I didn't know .. why
you didn't tell anything?
396
00:56:55,970 --> 00:56:58,853
I wasn't sure
that they would accept me
397
00:56:58,953 --> 00:57:01,540
and I was afraid that I wouldn't
want to leave with me.
398
00:57:01,640 --> 00:57:04,904
- Would you move with me?
- To move?
399
00:57:05,104 --> 00:57:07,963
To live there? No!
400
00:57:08,135 --> 00:57:12,955
And my fight?
I took an oath, you know it!
401
00:57:13,075 --> 00:57:15,533
I'm not asking to
forget it, M.Teresa.
402
00:57:15,733 --> 00:57:17,360
I ask you to
live the present.
403
00:57:17,560 --> 00:57:20,930
To conquer a future.
To be born again, truly!
404
00:57:21,030 --> 00:57:24,375
My only truth
is the freedom of Paraguay!
405
00:58:00,675 --> 00:58:02,229
Daughter.
406
00:59:15,909 --> 00:59:17,716
Stop!
407
00:59:17,816 --> 00:59:20,492
This is her.
It's M.Teresa.
408
00:59:24,743 --> 00:59:26,792
Are you crazy, huh?
409
00:59:27,796 --> 00:59:30,780
Which M.Teresa? You know
that she can't be her!
410
00:59:33,332 --> 00:59:35,141
Indeed, you are right.
411
00:59:36,575 --> 00:59:39,854
Ah Antonio, I'll crash and
we won't make it to the meeting.
412
00:59:40,054 --> 00:59:42,256
Yes, she can't
be her.
413
00:59:46,107 --> 00:59:49,156
25 years have passed!
414
00:59:54,612 --> 00:59:58,564
- It's nice, huh?
- Yes, do you chew it well? -Yes, and you?
415
01:00:05,117 --> 01:00:07,430
What are they doing?
416
01:00:09,483 --> 01:00:10,893
M.Teresa, no!
417
01:00:11,093 --> 01:00:12,999
MURDERERS!
418
01:00:17,417 --> 01:00:20,402
I will cut you off
the larynx!
419
01:00:25,316 --> 01:00:27,993
Leave him!
420
01:00:39,359 --> 01:00:42,259
He is a poor man,
what were they beating him?
421
01:00:42,468 --> 01:00:43,932
Nothing, to order.
422
01:00:44,132 --> 01:00:47,180
It's not exclusive in our
countries. It's everywhere!
423
01:00:47,380 --> 01:00:49,512
I don't know if we should
change the world!
424
01:00:49,712 --> 01:00:51,984
I remained motionless, frozen!
425
01:00:52,184 --> 01:00:56,938
No, don't worry!
These things happen.
426
01:00:57,138 --> 01:01:01,658
When you defended me from
Mr. Mart铆nez, you were very brave!
427
01:01:02,092 --> 01:01:04,184
What happened to me?
428
01:01:05,052 --> 01:01:06,959
Maybe you should learn
429
01:01:07,059 --> 01:01:10,383
that injustice must
always be faced
430
01:01:10,483 --> 01:01:13,417
not only for
the loved ones.
431
01:01:15,385 --> 01:01:16,487
Let's go!
432
01:01:20,237 --> 01:01:26,007
You are the only foreigner here,
and the only Latino.
433
01:01:26,608 --> 01:01:33,355
A question. Why did you
choose this specialty?
434
01:01:34,219 --> 01:01:38,090
From the advisors
in my country,
435
01:01:38,290 --> 01:01:43,803
we need people
that will be ready.
436
01:01:44,003 --> 01:01:46,282
Very well.
437
01:01:49,121 --> 01:01:51,104
That's all.
438
01:01:52,562 --> 01:01:54,795
Thanks.
439
01:01:55,795 --> 01:02:01,854
Well miss, it was nice last
night's party, huh?
440
01:02:02,780 --> 01:02:06,795
Be aware for the next
lesson the exercise
441
01:02:07,050 --> 01:02:10,862
on human rights
and citizen's ...
442
01:02:11,062 --> 01:02:16,934
Well, I wish you a
good weekend, that's all.
443
01:02:24,992 --> 01:02:27,713
- Venezuelan.
- Yes.
444
01:02:27,913 --> 01:02:30,824
You're not the only stranger
here, in Marseille.
445
01:02:30,924 --> 01:02:33,133
I'm from Paris,
Alexandre.
446
01:02:33,333 --> 01:02:34,785
My name is
Antonio Rodr铆guez.
447
01:02:34,985 --> 01:02:37,282
If you want to come
for a drink in the evening.
448
01:02:37,482 --> 01:02:38,471
Yes.
449
01:02:38,671 --> 01:02:42,736
And the girls ..
they will be pleasant.
450
01:02:44,415 --> 01:02:45,722
Yes.
451
01:02:48,007 --> 01:02:50,079
My love,
how did it go?
452
01:02:50,179 --> 01:02:50,725
Well.
453
01:02:50,825 --> 01:02:51,585
[ bjaa ]
454
01:02:51,785 --> 01:02:54,990
Great!, I'll tell you everything.
455
01:02:55,830 --> 01:02:58,997
I foretell you that we have
an invitation to party tonight.
456
01:02:59,197 --> 01:03:04,161
Ah, no, I'm not good
for nightlife!
457
01:03:04,361 --> 01:03:07,204
The obligations and
my life are different.
458
01:03:07,404 --> 01:03:09,311
We'll talk about that later.
459
01:03:16,286 --> 01:03:19,596
Tomorrow we go to the sea.
will you come?
460
01:03:27,438 --> 01:03:29,349
... / ...
461
01:03:36,289 --> 01:03:39,302
What are you looking at, you bum!
462
01:03:49,013 --> 01:03:50,935
Only in France!
463
01:03:58,810 --> 01:04:02,432
The water is cold!
[not all Venezolanos feel cold!]
464
01:04:07,092 --> 01:04:08,492
- Nooo!
- Yes.
465
01:04:08,692 --> 01:04:11,175
Antonio Rodr铆guez.
466
01:04:12,049 --> 01:04:13,667
From Caracas, huh?
467
01:04:13,867 --> 01:04:16,083
I thought I was
the only Venezolano here!
468
01:04:16,183 --> 01:04:18,643
The 2nd one, well.
It's a pleasure!
469
01:04:18,843 --> 01:04:20,452
Oswaldo, I am
in Fine Arts.
470
01:04:20,652 --> 01:04:21,865
Hello,
I am happy!
471
01:04:22,065 --> 01:04:23,065
Antonio, I am
in law school.
472
01:04:23,265 --> 01:04:25,236
The right!
473
01:04:25,336 --> 01:04:26,523
The finger?
474
01:04:26,723 --> 01:04:29,103
No, no.
In law.
475
01:04:29,303 --> 01:04:31,722
I live here at
Greck Hotel.
476
01:04:31,922 --> 01:04:37,696
Damn, that should
cost a fortune!
477
01:04:37,896 --> 01:04:40,597
But, I'm looking for an house to rent.
If you know of any?
478
01:04:40,697 --> 01:04:42,022
Yes, there are plenty.
479
01:04:42,222 --> 01:04:43,739
You can stay at my place
whenever you want.
480
01:04:43,939 --> 01:04:48,205
Look, what's the matter?
Go for her!
481
01:04:48,405 --> 01:04:51,218
French women like
the Venezolanos, brother!
482
01:04:51,931 --> 01:04:53,567
They are waiting for me.
483
01:04:53,767 --> 01:04:56,514
Ooh! I don't understand Spanish!
484
01:04:56,714 --> 01:05:01,510
Ah, Alex, you're going to learn Spanish!
485
01:05:01,710 --> 01:05:03,544
Shall we go eat?
486
01:05:03,744 --> 01:05:06,308
Let's go, shall we?
Let's go.
487
01:05:25,899 --> 01:05:29,218
The important thing is that
we found all the ingredients.
488
01:05:29,318 --> 01:05:31,371
It cost something
but here they are.
489
01:05:31,571 --> 01:05:33,571
You know how to do
hallacas, M.Teresa;
490
01:05:33,671 --> 01:05:36,062
No, what is this?
491
01:05:38,086 --> 01:05:40,924
The typical Christmas dish
in Venezuela.
492
01:05:41,124 --> 01:05:43,644
Don't worry,
I'm an expert in the genre.
493
01:05:43,799 --> 01:05:46,499
And for 1st timer, you will
get the most fun to do!
494
01:05:46,699 --> 01:05:48,799
Tie them up!
495
01:05:49,724 --> 01:05:52,374
Tell me, what is the typical?
dish there in Paraguay?
496
01:05:52,574 --> 01:05:54,185
- None!
- Oh, no?
497
01:05:54,385 --> 01:05:57,730
The shit-eating dictator
stole our christmas!
498
01:05:59,580 --> 01:06:05,526
We are here preparing food and there
my mother won't have anything to eat!
499
01:06:07,392 --> 01:06:12,733
Er, .. so, .. help me
let's wash the leaves, yes?
500
01:06:12,933 --> 01:06:14,860
With soap?
501
01:06:15,060 --> 01:06:17,376
Do you eat soap?
502
01:06:17,787 --> 01:06:20,482
No, no, with water, water!
503
01:06:24,937 --> 01:06:28,384
Ha, ha, ha! Ha, ha,...!
[ in various dialects ]
504
01:06:29,132 --> 01:06:31,608
One moment, please.
505
01:06:31,808 --> 01:06:36,022
It's 12 and the son of God
was born, he is in his cradle.
506
01:06:36,222 --> 01:06:39,823
And I would like to move on
in the delivery of gifts.
507
01:06:40,023 --> 01:06:41,835
Sure!
508
01:06:45,646 --> 01:06:48,969
This gift is
for you, M.Teresa.
509
01:06:51,670 --> 01:06:53,626
Where's mine?
[ free translation ]
510
01:07:05,678 --> 01:07:07,881
Silver?
511
01:07:08,163 --> 01:07:11,767
This brilliant ..
it symbolizes our love.
512
01:07:12,900 --> 01:07:14,911
Allow me.
513
01:07:24,956 --> 01:07:26,870
And like the gem
514
01:07:27,070 --> 01:07:32,170
this is how our love is,
eternal, magical!
515
01:07:33,333 --> 01:07:37,502
How romantic...!
Let us celebrate it!
516
01:07:41,518 --> 01:07:43,637
Well, let's eat!
517
01:07:44,387 --> 01:07:47,062
Yes; Hi.
It's me.
518
01:07:48,793 --> 01:07:54,593
I just got the news. I want you to
to be the first to learn it!
519
01:07:56,101 --> 01:08:00,201
The dictator is gone
M.Teresa, GONE!
520
01:08:02,087 --> 01:08:05,969
It is Don Manuel.
The dictatorship has fallen!
521
01:08:06,169 --> 01:08:09,079
The bum left power
and escaped to Brasil.
522
01:08:09,279 --> 01:08:15,115
Call me, Don Manuel.
If I have to go to Paris I will go.
523
01:08:46,520 --> 01:08:48,140
Are you thinking of going back
to Asunci贸n?
524
01:08:48,340 --> 01:08:50,259
I don't want to lose you!
525
01:08:53,151 --> 01:08:56,656
No .. no, I have nothing
to do in Paraguay.
526
01:08:57,375 --> 01:08:59,223
I'll bring my mom.
527
01:09:02,070 --> 01:09:05,179
They will all hide
the horrors!
528
01:09:05,379 --> 01:09:09,331
I will eventually find out where
they buried Ram贸n's body.
529
01:09:12,540 --> 01:09:15,367
You always will
be talking about Ram贸n.
530
01:09:16,177 --> 01:09:17,885
You really wanted him, huh?
531
01:09:18,085 --> 01:09:22,989
What persistence to talk about Ram贸n.
Like bewitched by a ghost!
532
01:09:23,198 --> 01:09:26,494
Please, the man is
dead, they murdered him!
533
01:09:40,467 --> 01:09:46,770
35 years of dictatorship in Paraguay and
only now they have found the horror files!
534
01:09:46,970 --> 01:09:49,180
After so many years!
535
01:09:49,380 --> 01:09:50,380
What happened to the killers?
536
01:09:50,580 --> 01:09:56,659
At first they were imprisoned, then
pardoned. And they fled the country.
537
01:09:56,859 --> 01:09:59,335
But they have nowhere
to hide anymore.
538
01:09:59,535 --> 01:10:06,255
- The world has changed.
- Universal justice.
539
01:10:16,288 --> 01:10:22,222
The protest demonstrations in Caracas...
540
01:10:29,244 --> 01:10:32,286
What the hell is going on
in Venezuela?
541
01:10:33,637 --> 01:10:36,289
It's a fuss and they
are killing people!
542
01:10:36,489 --> 01:10:38,862
I have to call
the family.
543
01:10:50,805 --> 01:10:52,565
Damn, what bad lines!
544
01:10:52,765 --> 01:10:57,035
calm down.
Things can get worse.
545
01:10:59,289 --> 01:11:00,346
Yes?
546
01:11:00,546 --> 01:11:03,182
Ambassador, how are you?
A. Rodr铆guez speaking.
547
01:11:03,334 --> 01:11:05,504
Ah, how are you, Antonio?
548
01:11:07,860 --> 01:11:10,230
Yes, there are some dead people.
549
01:11:10,430 --> 01:11:12,784
Yes, professional misfits!
550
01:11:12,984 --> 01:11:15,722
Where your family lives
nothing happens.
551
01:11:16,856 --> 01:11:19,528
What balls he has,
this devil's ambassador, ah!
552
01:11:19,728 --> 01:11:22,970
He sees that they are killing people
and tells me to be calm!
553
01:11:23,280 --> 01:11:28,532
No wonder you don't live a
dictatorship like in Paraguay.
554
01:11:28,732 --> 01:11:34,858
The same, they impose the will
of the high class to the poor!
555
01:11:35,058 --> 01:11:37,813
You believe what
you just said?
556
01:11:38,013 --> 01:11:41,423
Then, finally,
we are on the same side!
557
01:11:41,623 --> 01:11:45,130
I'm going to Paris to
meet with our people.
558
01:11:46,506 --> 01:11:50,108
Yes, I will come with you. There, one
always learns what's going on in the world.
559
01:11:50,308 --> 01:11:53,459
And to find out what is
happening in Caracas.
560
01:11:58,459 --> 01:12:00,482
Good evening, comrades.
561
01:12:00,682 --> 01:12:02,241
Good evening, M.Teresa.
562
01:12:02,441 --> 01:12:03,676
How are you doing?
563
01:12:03,876 --> 01:12:05,839
Here, planning everything.
564
01:12:07,450 --> 01:12:10,227
Be sure.
Nothing will happen.
565
01:12:11,026 --> 01:12:13,314
Continue the fight
wherever we are.
566
01:12:15,639 --> 01:12:21,332
For our families.
For you, for me, for everyone.
567
01:12:21,863 --> 01:12:22,955
Of course.
568
01:12:23,155 --> 01:12:25,287
Mar铆a Teresa,
569
01:12:25,511 --> 01:12:28,142
your companions will
return to Paraguay.
570
01:12:29,526 --> 01:12:33,716
Do you need something,
a transaction, something?
571
01:12:33,916 --> 01:12:37,524
Yeah, just two things.
572
01:12:38,835 --> 01:12:43,210
Hand this letter
over to my mom,
573
01:12:46,503 --> 01:12:51,717
and locate the burial
site of Ram贸n's body.
574
01:12:52,824 --> 01:12:55,627
One day I will
return, too
575
01:12:55,827 --> 01:12:59,074
and I would like
to honor his grave.
576
01:13:01,649 --> 01:13:08,737
Girls, boys,
it's the moment.
577
01:13:09,234 --> 01:13:13,539
Paris is full of tourists
from all over the world.
578
01:13:13,739 --> 01:13:19,968
Let's organize with a lot
intelligence a mobilization.
579
01:13:20,672 --> 01:13:24,075
Let the whole world
learn, realize,
580
01:13:24,275 --> 01:13:28,083
to accompany us
in our fight,
581
01:13:28,283 --> 01:13:30,651
in our fight for
complete freedom,
582
01:13:30,851 --> 01:13:35,873
in our fight for a
true democracy.
583
01:13:36,322 --> 01:13:39,780
Guys, this is the
your last time here,
584
01:13:39,990 --> 01:13:43,830
for the comrades
who return home.
585
01:13:44,030 --> 01:13:48,368
We're going back, but
don't be fooled.
586
01:13:48,568 --> 01:13:51,065
The dictatorship
is still alive!
587
01:13:51,773 --> 01:13:55,458
They open the prisons so that the
world considers them democratic.
588
01:13:55,658 --> 01:13:58,242
But they remain
the same tyrants!
589
01:13:58,778 --> 01:14:00,795
Beware!
590
01:14:00,995 --> 01:14:03,967
That's right!
591
01:14:05,735 --> 01:14:09,355
KILLERS OUT...
592
01:14:13,937 --> 01:14:18,434
THE NEW
THEY ARE THE SAME KILLERS...
593
01:14:43,817 --> 01:14:54,229
I am looking for M. Terasa ...
In Paris?
594
01:15:11,658 --> 01:15:17,716
Listen, the Germans are moving
unarmed from east to west.
595
01:15:20,350 --> 01:15:23,484
It's great!
Let's eat now.
596
01:15:32,474 --> 01:15:35,184
Where have you been, man?
We are waiting for you!
597
01:15:35,384 --> 01:15:36,784
Antonio, freedom,
[ smack! ]
598
01:15:36,984 --> 01:15:40,818
Yes, freedom. The world is
changing for the better!
599
01:15:41,018 --> 01:15:42,581
The wall of
Berlin fell.
600
01:15:42,781 --> 01:15:45,092
The fucking war is over.
Unbelievable!
601
01:15:45,292 --> 01:15:48,211
The cold war is over!
602
01:15:49,355 --> 01:15:50,872
Finally united
the two Germanys.
603
01:15:51,072 --> 01:15:52,579
In the streets they talk
about nothing else!
604
01:15:52,779 --> 01:15:57,728
The wall of shame fell.
We will live freely in Paraguay.
605
01:16:02,533 --> 01:16:04,963
- It's good wine.
- Who brought it?
606
01:16:05,163 --> 01:16:06,726
I don't know.
607
01:16:06,926 --> 01:16:08,585
What is it?
608
01:16:08,785 --> 01:16:10,807
Cheese, you want?
609
01:16:22,468 --> 01:16:24,147
Look how beautiful!
610
01:16:24,347 --> 01:16:25,424
Yes.
611
01:16:34,586 --> 01:16:35,927
Good evening.
612
01:16:36,127 --> 01:16:38,207
Come here girl,
come closer!
613
01:16:38,407 --> 01:16:41,323
That I want to you
tell your fortune.
614
01:16:41,523 --> 01:16:43,646
Don't be afraid.
615
01:16:45,376 --> 01:16:49,173
And call your friend,
I know he's around.
616
01:16:52,303 --> 01:16:56,559
For a few coins, I will
tell you your fortune.
617
01:16:57,559 --> 01:16:59,794
You need it.
618
01:17:02,608 --> 01:17:04,947
Take a card.
619
01:17:06,205 --> 01:17:08,379
And you another.
620
01:17:09,578 --> 01:17:12,350
Should I do it?
621
01:17:22,802 --> 01:17:27,706
You love each other very much.
That's what the cards say.
622
01:17:28,961 --> 01:17:33,775
You will be together forever,
but in another life!
623
01:17:33,975 --> 01:17:37,031
- Excuse me, what do you mean?
- I already spoke.
624
01:17:37,231 --> 01:17:39,387
The lady has spoken, Antonio.
625
01:17:39,587 --> 01:17:41,937
Our love is true.
That's what the cards say.
626
01:17:43,929 --> 01:17:45,665
[ Five do! ]
627
01:17:57,766 --> 01:17:59,868
Thanks.
628
01:18:54,574 --> 01:18:55,842
[ Pe re re - Pe re ro ]
629
01:19:16,034 --> 01:19:17,947
Yes, good evening?
630
01:19:19,455 --> 01:19:24,368
Don Manuel.
And I was thinking of you.
631
01:19:25,499 --> 01:19:28,566
I slept and
I was watching Paraguay.
632
01:19:49,720 --> 01:19:52,733
Are you sure,
Don Manuel?
633
01:19:54,226 --> 01:19:56,419
How do you know that?
634
01:21:10,666 --> 01:21:12,758
My love.
635
01:21:22,454 --> 01:21:24,546
Did something happen?
636
01:21:28,691 --> 01:21:30,891
Paraguay issues.
637
01:21:36,564 --> 01:21:39,187
Love, but you have cried.
638
01:21:39,387 --> 01:21:40,934
A little.
639
01:21:41,134 --> 01:21:46,331
You know, .. the usual
problems of mine.
640
01:21:48,034 --> 01:21:56,582
My dreams, ..
my obligations, .. my vows.
641
01:22:15,990 --> 01:22:19,999
I'm going for a bath.
Let's go out, walk a little.
642
01:22:20,199 --> 01:22:22,199
No, not tonight.
643
01:22:23,690 --> 01:22:28,044
I want to be with you,
without anyone else.
644
01:22:33,672 --> 01:22:36,004
Early tomorrow
I'm leaving for Paris.
645
01:22:36,204 --> 01:22:37,510
Suddenly;
646
01:22:37,710 --> 01:22:40,049
But, did something happen?
647
01:22:41,113 --> 01:22:44,433
They need me for
a special case.
648
01:22:45,846 --> 01:22:50,258
Come,
love me!
649
01:23:52,779 --> 01:23:56,517
You leave for
Paris tonight.
650
01:23:59,150 --> 01:24:00,954
It is necessary.
651
01:24:01,708 --> 01:24:04,389
And my mom?
652
01:24:05,410 --> 01:24:06,869
Come.
653
01:24:21,378 --> 01:24:23,530
My baby!
654
01:24:27,799 --> 01:24:34,261
Forgive me, mom.
Do you forgive me?
655
01:24:34,461 --> 01:24:37,486
After what I
did to you?
656
01:24:38,465 --> 01:24:41,993
I have nothing
to forgive, daughter.
657
01:24:44,984 --> 01:24:49,404
Always, always I will
give you justice.
658
01:24:51,172 --> 01:24:53,905
You were very brave.
659
01:24:55,078 --> 01:24:59,421
I have nothing
to forgive.
660
01:25:23,082 --> 01:25:24,991
Good evening.
661
01:25:31,764 --> 01:25:34,007
I will wait for you.
662
01:27:03,317 --> 01:27:05,554
My dear Antonio,
663
01:27:05,985 --> 01:27:10,120
I think of you knowing
that everything is over.
664
01:27:11,373 --> 01:27:13,638
I am writing to you
this farewell letter
665
01:27:13,838 --> 01:27:18,006
even if the goodbye
is a dilemma for me.
666
01:27:18,206 --> 01:27:23,919
Maybe like a flower that grows and
gets beautiful but withers in the summer.
667
01:27:24,119 --> 01:27:27,795
Yes, the summer
of our love.
668
01:27:28,938 --> 01:27:32,195
Although the goodbye
will cause me pain
669
01:27:32,395 --> 01:27:34,806
if I don't say it
it would be a sin
670
01:27:35,006 --> 01:27:39,090
because the caterpillar grows,
becomes a colorful butterfly
671
01:27:39,290 --> 01:27:41,014
but in the end he dies.
672
01:27:41,214 --> 01:27:45,152
I feel like I'm dying
saying goodbye.
673
01:27:53,033 --> 01:27:57,459
I would like to say a whole poem
full of colors in the spring
674
01:27:57,659 --> 01:28:00,159
love is pain and crying.
675
01:28:00,359 --> 01:28:02,442
He knows I won't
see you again
676
01:28:02,642 --> 01:28:06,788
but no one will me stop
me from imagining you.
677
01:28:06,988 --> 01:28:12,699
I bid you farewell in this letter
even though I want to say I love you.
678
01:29:02,928 --> 01:29:04,623
Are you sure?
679
01:29:04,823 --> 01:29:07,186
Did you quarrel?
680
01:29:08,698 --> 01:29:10,898
Did she leave you?
681
01:29:11,754 --> 01:29:14,677
She wrote this letter
and left.
682
01:29:20,093 --> 01:29:21,893
It's not possible!
683
01:29:22,093 --> 01:29:24,391
Your love is too great!
684
01:29:29,774 --> 01:29:32,748
She left for Paraguay.
685
01:29:37,500 --> 01:29:39,660
I have to do something.
686
01:29:39,860 --> 01:29:42,352
I can't stay like this.
687
01:29:42,552 --> 01:29:45,236
I have to do something.
688
01:29:50,090 --> 01:29:51,490
Let's go.
689
01:29:52,543 --> 01:29:55,071
I don't know where they live.
690
01:29:58,737 --> 01:30:00,547
Should we go to the police?
691
01:30:00,747 --> 01:30:03,893
Paraguayos are communists.
They will have files on them!
692
01:30:04,093 --> 01:30:08,318
It's dangerous not knowing
if they have committed a crime.
693
01:30:08,518 --> 01:30:10,431
No, calm down.
694
01:30:11,909 --> 01:30:16,364
Me, hungry and anxious
I can't think
695
01:30:17,538 --> 01:30:19,668
Shall we go eat?
696
01:30:32,308 --> 01:30:34,297
Leave it to me.
697
01:30:34,497 --> 01:30:36,355
Good morning.
698
01:30:37,188 --> 01:30:39,040
Good morning, sir.
699
01:30:39,713 --> 01:30:42,342
- Hey, good morning!
- Good morning.
700
01:30:42,867 --> 01:30:44,727
Good morning, sir.
We are looking for a girl.
701
01:30:44,927 --> 01:30:47,636
From Paraguay.
She is a refugee here.
702
01:30:47,836 --> 01:30:51,487
Please.
Her name is M. Teresa.
703
01:30:51,617 --> 01:30:53,382
I am not authorized.
704
01:30:53,582 --> 01:30:58,551
Please, we are looking
all day, please!
705
01:30:58,651 --> 01:30:59,857
- I'm sorry.
- Sir.
706
01:31:00,057 --> 01:31:02,210
- She's from Paraguay.
- I'm sorry!
707
01:31:02,410 --> 01:31:05,112
Sir, is she here?
708
01:31:06,501 --> 01:31:09,774
Madam, good morning.
709
01:31:10,426 --> 01:31:12,337
Madam, good morning.
Excuse me.
710
01:31:12,537 --> 01:31:14,419
Lady!
711
01:31:14,619 --> 01:31:16,483
Alex, let's go.
712
01:31:21,140 --> 01:31:23,587
I didn't imagine
such a shit!
713
01:31:23,787 --> 01:31:28,114
This *(&^% argelian.
What would it cost him to tell us something!
714
01:31:28,774 --> 01:31:30,491
The musician!
715
01:31:30,691 --> 01:31:32,595
The musician friend
of M. Teresa.
716
01:31:32,795 --> 01:31:34,117
He will know where she is!
717
01:31:34,317 --> 01:31:35,817
And where is located
the musician?
718
01:31:36,017 --> 01:31:38,184
- In a subway station.
- Where, Antonio?
719
01:31:38,384 --> 01:31:40,756
Paris has millions
of stations!
720
01:31:40,956 --> 01:31:42,256
Pigalle.
721
01:31:42,456 --> 01:31:44,649
- Pigalle Metro Station.
- Are you sure?
722
01:31:44,849 --> 01:31:46,696
- Yes.
- Let's go.
723
01:31:48,558 --> 01:31:55,724
"Nube Gris" - see Margarita La Diosa
724
01:31:59,051 --> 01:32:01,229
Here, Alexander.
There he is!
725
01:32:04,491 --> 01:32:07,398
This is him, Oswaldo.
This is him, Alexander!
726
01:32:07,598 --> 01:32:09,532
Stop!
Stop there!
727
01:32:13,607 --> 01:32:16,279
- Where is she, where is she?
- I don't know.
728
01:32:16,479 --> 01:32:18,214
You know!
Will you tell us or...
729
01:32:18,414 --> 01:32:19,095
No, no!
730
01:32:19,295 --> 01:32:20,522
I don't know, I don't know.
731
01:32:20,722 --> 01:32:23,290
Look, Pedro.
We have nothing with you.
732
01:32:23,490 --> 01:32:26,881
You know where is
M.Teresa. Where;
733
01:32:27,081 --> 01:32:30,435
- TALK!
- I don't know, I don't know.
734
01:32:33,221 --> 01:32:36,140
But I know
who knows.
735
01:32:38,576 --> 01:32:40,064
I know who.
736
01:32:40,264 --> 01:32:41,607
[ Dook .. dokk ... dook . dook ]
737
01:32:55,665 --> 01:32:57,546
Where is she?
738
01:32:58,534 --> 01:33:02,114
Where is she?
Where is she?
739
01:33:03,544 --> 01:33:05,379
He returned to Asunci贸n.
740
01:33:10,131 --> 01:33:14,441
You promised me that
you wouldn't ask her to.
741
01:33:16,448 --> 01:33:21,445
I fulfilled. M.T.
wanted to return.
742
01:33:23,606 --> 01:33:27,432
She had everything,
everything with me!
743
01:33:31,560 --> 01:33:34,197
We wanted a child together.
744
01:33:35,117 --> 01:33:38,249
Why, why
she did it?
745
01:33:47,156 --> 01:33:51,762
Many reasons,
all important.
746
01:33:53,966 --> 01:33:56,632
For the love
to her home country.
747
01:33:56,787 --> 01:33:59,954
Love that grew up
in exile.
748
01:34:01,655 --> 01:34:04,907
Went back to
fight for freedom.
749
01:34:05,486 --> 01:34:09,495
Be a part of the
foundation of democracy.
750
01:34:10,615 --> 01:34:15,417
To fight the killers
who still .. are in power.
751
01:34:20,768 --> 01:34:27,248
Never forget .. what she lived
through and why she was in Paris.
752
01:34:30,265 --> 01:34:35,026
If you love her
respect her decision.
753
01:34:35,126 --> 01:34:37,524
No, I have to go to Paraguay,
to be with her.
754
01:34:37,724 --> 01:34:40,071
- I recommend not doing so.
- I have to fight with her...
755
01:34:40,271 --> 01:34:45,948
For me, M.T. is ..
she taught me everything.
756
01:34:46,148 --> 01:34:49,076
You would suffer even more.
757
01:34:52,793 --> 01:34:54,265
Antonio.
758
01:34:55,316 --> 01:34:58,916
Ram贸n, her fianc茅,
he is alive.
759
01:35:05,725 --> 01:35:08,556
Now she is with him.
760
01:35:14,243 --> 01:35:17,057
She knew you would
follow her and
761
01:35:17,883 --> 01:35:20,491
wrote to you
this note.
762
01:35:32,938 --> 01:35:39,229
With you I made dreams again.
I will always love you.
763
01:35:44,912 --> 01:35:48,128
Antonio, .. ee, Antonio.
764
01:36:48,653 --> 01:36:51,663
Well, Antonio.
We are here.
765
01:36:54,663 --> 01:36:56,918
Everything will be fine.
766
01:36:59,589 --> 01:37:00,981
Ladies and gentlemen,
767
01:37:01,181 --> 01:37:04,554
We present you
Mr. A. Rodr铆guez.
768
01:37:04,754 --> 01:37:07,130
Today's
guest
769
01:37:07,330 --> 01:37:09,908
who does not need
an introduction.
770
01:37:14,275 --> 01:37:16,692
Thanks for the presentation.
771
01:37:21,145 --> 01:37:23,045
Thank you very much.
772
01:37:23,245 --> 01:37:27,751
First, I want to thank the
Chairman for the invitation
773
01:37:27,951 --> 01:37:31,054
and the representatives of the
member countries at the conference.
774
01:37:31,998 --> 01:37:34,103
Today, I want to talk to you
775
01:37:34,208 --> 01:37:36,031
about the rights
of the people
776
01:37:36,131 --> 01:37:39,692
and for democracy
in Latin American countries.
777
01:37:39,892 --> 01:37:43,697
A few years ago
a refugee
778
01:37:44,010 --> 01:37:46,734
with unusual lighting
in her heart
779
01:37:47,122 --> 01:37:48,689
inspired me in the fight
780
01:37:48,889 --> 01:37:50,803
which will end the day
781
01:37:51,003 --> 01:37:57,316
that we will put an end to indifference
and hypocrisy in the world.
782
01:38:03,114 --> 01:38:07,905
Sorry.
May I enter?
783
01:38:09,457 --> 01:38:13,792
I met her one fall
as it is today.
784
01:38:14,676 --> 01:38:20,055
I will tell you her story
which is also mine.
785
01:38:20,255 --> 01:38:24,450
History marked by every leaf
that falls in the autumn.
786
01:38:25,172 --> 01:38:26,944
Paris reminds me
787
01:38:27,144 --> 01:38:29,433
every day her name.
788
01:38:29,743 --> 01:38:34,489
Her name,
Mar铆a Teresa.
789
01:38:41,713 --> 01:38:45,324
When the UN was founded
790
01:38:45,524 --> 01:38:50,200
really started the development
of human rights ...
791
01:38:52,925 --> 01:38:58,255
"Two Autumn in Paris"
Francisco Villarroel
56930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof