Original subtitles

نه نه نه نه

خب اگه نمی‌تونیم برگردیم خونه

و اگه تاردیس خراب نیست پس یعنی چی

یعنی زمین خرابه یا سال ۲۰۲۵ به فنا رفته

نکنه بهمون حمله شده یا یه شهاب سنگ خورده یا یه بید گنده ما رو له کرده

اوه

فکر کن یه بید به اون گندگی

ولی جدی

چون مامان و بابام خونه هستن

اگه امروز جمعه باشه میرن با دوستاشون یه بار

بابام آواز میخونه همه میخندن آخرشم کل جمع با هم میخونن

هنوزم این اتفاق میفته دکتر

اونا سالم هستن

امیدوارم

امیدواری

بیا اینجا

من میرم مامان باباتو می‌بینم

باباتو می‌خندونم

مامانت هم میتونه یه سوت واسه باسنم بزنه

و من خودم آواز میخونم

قول میدم

نمیتونی قول بدی

نگام کن

میتونم

میدم

دادم

اوه

باشه باشه

بلیندا چاندرا بزن بریم بیرون یه ویندگیتور دیگه بگیریم

چون هر ویندگیتور ما رو یه قدم به خونه نزدیکتر میکنه

کجا فرود اومدیم

ام

اوه

پونصد هزار سال رفتیم جلو عزیزم

ولی این خیلی زیاده

هنوز وجود داریم

یعنی من یعنی آدم‌ها

تو پونصد هزار سال آینده هنوز انسان‌ها هستن

آدمیزاد همیشه هست

شماها سفر میکنین و همه جا رو فتح می‌کنین

سراسر ستاره‌ها

بیا ببینیم صبر کن

هنوز انگلیسی حرف میزنن

تاردیس ترجمه میکنه

امتحانش کن

میشه لباسامونم عوض کنیم

دختر داری از این داستان خوشت میاد

بالاخره بیا دیگه

چی چی چی چی چی

باشه بیا بریم

عالیه

سلام، امیدوارم اشکالی نداشته باشه

من دکترم، اینم بلینداست

فقط یه سر کوچیک زدیم

کلاه‌ها

وصل شید

- بهتره وصل کنیم - خودکار قفل میشه

- حالا بپرین بپرین بپرین - چی

...چی میگی بپریم ما که

ترجمه اختصاصی از تیم دکترهو فارسی

Telegram ID: @DRWHO_FARSI

wWw.DoctorWhoFarsi.ir

"دکـتـــــر هـــو"

چاه اثری از راسل تی دیویس و شارما انجل-والفال

مترجم: رائین لایق پور

اشکالی نداره اشکالی نداره

نگاه کن

خدای من

زندگی با تو

میدونم میدونم میدونم

...ولی

نگاه کن

خودتونو معرفی کنین

همین الان

من دکترم

اینم پرستار بلیندا چاندرا

فرمانده شما توی پایگاه کیه

رهبر اسکادران چینچاپا

خب من بالاتر از چینچاپام

ببین

ببخشید

من رهبر گروهان شایا کاستالیونم

به من اطلاع نداده بودن که اینجایین

خب همین موضوع مهمه

ما مثل خریدارای مخفی هستیم

...فقط باید تأیید کنیم که

تموم شد عزیزم تأیید شدیم

حالا میتونین ما رو برسونین به جعبه آبی مون

که توی اون سفینه تون تو آسمونه

- همین الان - ولی چطوری

این یه آزمایشه

- آره - آره

- آره آره - آره

اینجا سیاره ۶۷۶۷ئه و جوش پر از تابش گالوانیکه

موتورها رو کاملا لخت میکنه

سفینه باید با سرعت برگشتی پایین بیاد

که چقدر طول میکشه

پنج ساعت

خب

پنج ساعت وقت داریم

میتونیم پنج ساعت نفس بکشیم

با این لباسا میتونین پنج ماه نفس بکشین

جواب درست خوبه

حالا فرض کن هیچی از این مأموریت نمیدونم

از اول همه چیزو تعریف کن

اینجا دقیقا دارین چیکار میکنین

چون تابش گالوانیک خیلی قویه

هیچ چیزی نمی‌تونه روی یه سنگ مثل این زندگی کنه ولی شما همه این راهو اومدین

واسه چی

پایگاه مستعمره ۱۵

یه عملیات معدنی ساده با یه خط قطره‌ای جیوه

که یه لایه از کربن ۴۶ رو جدا می‌کنه

پونزده روز پیش همه ارتباط‌ها قطع شد

پایگاه ساکت شد

- چند نفر اونجا بودن - سی و پنج نفر

سرباز شماره ۳ نشونه‌ای از حیات هست

هیچی هیچ حرکتی نیست

هیچ آسیبی هم به گنبد نخورده

به خاطر تابش نمی‌تونیم ضربان قلب رو اسکن کنیم پس هنوز امید هست

امید بی‌معنیه

ممنون

سربازا حرکت کنین

اتاقک هوا فقط شش نفر رو میگیره

دکتر و بلیندا با من بیان بعلاوه سربازای یک تا سه

سربازای چهار تا نه پشت سرمون بیان

ده هم بیرون نگهبانی بده

تیم داخلی ماسکاتونو بردارین

بسته‌های پروازو بندازین

سرباز دو برو سمت راهرو شماره یک

هر تهدیدی به جون دیدی مجازی شلیک کنی

هی دارم فکر می‌کنم

این سیاره خالی از سکنه‌ست ولی دارن استخراج می‌کنن

- ممکنه چیزی زیر زمین زنده باشه - غیرممکنه

این تابش از همه چی رد میشه

تا خود هسته زمین میره

این سیاره کاملا سرده بدون حیات و مرده

باید لباس محافظتون رو نگه دارین

آخه ظاهرش رو دوست ندارم عزیزم

من با نیت صلح اومدم

لطفا دیگه بهم عزیزم نگو

باشه قربونت

یه جنازه پیدا کردیم

- دست نزن بهش - شاید هنوز زنده باشه

نه نه ببخشید... نه دیگه... یه مدته مرده

فکر کنم گردنش شکسته

...یا

همه جاش شکسته

یا خدا

این یکی از پشت گلوله خورده

با لیزر

حتماً یه درگیری بوده

ولی چرا

اینجا که چیزی نیست

این یکی هم گردنش شکسته

این یکی هم با شلیک لیزر کشته شده

چالونا روسانی

متأسفم چالونا

میفهمیم چه بلایی سرت اومده

همه آینه‌ها رو شکستن

توی همه اتاقا، هیچ آینه‌ای نمونده

آره اینجا هم همینطوره

هرچی بوده خیلی قوی بوده

نصفشون تیر خوردن نصفشونم با زور کشته شدن

چه جور دعوایی بوده آخه

اگه کسی زنده نباشه چی

اونوقت باید چیکار کنیم

کاری که از اول باید می‌کردیم

این پایگاهو از مدار نابود می‌کنیم

یه ضربان قلب هست

آماده شلیک باشین

یه ضربان قلب، تو اون اتاق

- ممکنه بازمانده باشه - ممکنه قاتل باشه

ممکنه هر دوش باشه

گروه، فاصله ایمن رو حفظ کنین

میتونی منو برسونی خونه

عزیزم هرچی بخوای انجام میدیم

- جلو نرو - دکتر مواظب باش

من یه دختر دارم تو مونپاسو

با بابابزرگشه و دو سالشه

فقط میخوام دوباره ببینمش

اون ساله من بهش شلیک کردم، آره کار من بود

ولی اون میخواست منو بکشه

تو، تکون نخور

چشمت همیشه به من باشه فهمیدی

بله

تو کی هستی

اسمم آلیس فنلیه فقط میخوام برم خونه

توی لیست تأیید شد

آلیس پابا فنلی ۲۸ ساله شهروند مونپاسو

یه دختر به اسم پلودی

باید صداتونو واضح نگه دارین هیچ مکالمه خصوصی نباشه

- چشم فهمیدم - بله

سالش مهم نیست

هنوزم زبان اشاره بعضیا رو میترسونه

سلام اسم من دکتره

من دکتر نمیخوام فقط میخوام برم خونه

آلیس دقیقا بگو چی شد چرا این زن رو کشتی

آخه همه

همه دیوونه شدن

همه یهویی دیوونه شدن و همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

ولی تو نه

ولی اون سال بود و دوست منم بود

ولی میخواست با دست خالی منو بکشه

تو عمرم تا حالا اسلحه دست نگرفته بودم ولی دیگه چیکار میتونستم بکنم

من فقط یه آشپزم

دوازده ماهه اینجام فقط براشون غذا درست میکردم همین

اونم که آشپزی حساب نمیشه

فقط یه پروتئین آماده رو باز می‌کنم یه ذره نمک میزنم

همین کارو هر روز انجام میدم

ولی مجبور شدم بهترین دوستم رو بکشم

آسیب دیدی

ببخشید بلد نیستم اشاره کنم

ولی دستت درد میکنه

دویدم و زمین خوردم

همه توی ترس بودن

- ...میتونم - جلو نیا

ای بابا

باید فقط اینو بچسبونم

آره همینجوری... آفرین

فقط حرف بزن

سلام

اشکالی نداره

من پرستارم

پرستاری که اشاره بلد نیست

این خلاف قانونه

خب قوانین ما فرق داره

ولی راست میگی باید قانون باشه

آلیس میتونم یه چیزی بپرسم

خیلی وقته تنهایی

پونزده روز

هوم

چی شد میدونی

همه دیوونه شدن

صدایی چیزی بود

گاز

این معدن با جیوه کار میکنه

میشه جیوه نشت کرده باشه

- نمیدونم - چرا همه آینه‌ها رو شکستن

اشکالی نداره اشکالی نداره

یه کیت کمک‌های اولیه یا یه چیزی هست

یعنی کلاً همه پروتکلارو بذاریم کنار خانم

ولی قیافه‌ش طوری نیست که بتونه نصف خدمه رو بکشه

امیدواری و امید بی‌معنیه

باشه

دکتر باید بریم مرکز کنترل اگه خواستی همینجا بمون

نه منم باید ببینم

زود برمیگردم بلیندا پیشته خب

بل مواظبش باش

من هنوز لب‌خوانی بلدم

سربازای دو تا شیش مراقب باشین

جنازه رو پاکسازی کنین

دور آلیس فنلی همیشه یه شعاع پانزده فوتی خالی باشه

اگه مشکلی پیش اومد شلیک کنین

ببخشید کیت خیلی ساده‌ست

آره مرسی ولی من اصلا نمیدونم این چیزا چیه

تو پرستار عجیبی هستی

خب اینو زیاد بهم گفتن

فکر کنم باید از عقلم استفاده کنم

باند پانسمان گاز

سیمولین

فقط یه خراشه

تمیزش می‌کنم بعدش دیگه نمیسوزه

میدونم خیلی سخت گذشته بهت

ولی ما هرکاری بتونیم میکنیم کمکت کنیم

خیلی مهربونی

همه چی امنه میتونین حرکت کنین

هیچ جنازه‌ای نیست

شاید اونا اول از اینجا فرار کردن، اینم فکر خوبیه

خب این چاه بذر کارخونه‌ست درسته

اینجا جاییه که اولین خطای جیوه‌ای رو انداختن و شروع کردن به حفاری

میتونه هر روز دو تیغه کربن ۴۶ بالا بکشه

سلام

کسی نیست

یه چاه که پنج مایل زیر سطح سیاره میره

جایی که هیچ وقت نور نرفته

هیچ سیگنالی نیست

یکی یه قفل قدیمی روی سیستم گذاشته

آها اونجا

آروم آروم سقفو نزن

مراقب باش رئیس

عالی زدی

من تو وحشی‌ها بزرگ شدم

از شیش سالگی کوسه‌های خشکی رو شکار میکردم

از مار سبکتر میدویدم واسه همین وارد نیروها شدم

چهارده سالم بود

کمی زود نیست

از همون روز تولد مبارزه شروع شد

من شهروند لومباردو هستم

آه

سخته

بی‌رحمانه

تو این قرن لومباردو یه بنیاد مشترکه با سیاره زمین

- بلیندا اهل زمینه - کجا

سیاره زمین

- اسمشو نشنیدم - اسم مسخره ای برای سیارهه

ولی اسم نژاد انسانو شنیدی دیگه

نه این اطراف

ولی زمین الان بخشی از بنیاد شده این یه واقعیته

تست‌های شما خیلی عجیبن

حالا ببین میتونی آمار پایه و فایل فهرست رو دوباره راه بندازی یا نه

بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده

اومدن من و دکتر بدشانسی آورد

چون شما یازده نفر بودین ما شدیم سیزده نفر

شما دوتا حرفای خنده‌داری میزنین

یعنی چی

نیست مگه دیگه؟

سیزده نحسه یه رسم قدیمی روی زمینه

چی قدیمیه

زمین

نژاد انسان

اون دیگه چیه

...تا حالا نشنیدی

چی

- چی شد - چی شد چی دیدی

...فکر کردم دیدم

دارم خیال برم میداره

- چی دیدی - هیچی ندیدم

کسی اینجاست

جدی میگم هیچی نیست

فقط منم

ببخشید آلیس

میخوام برم خونه

آماده شد

آره

فقط بچسبونش ببین منو به پرستارا آموزش میدم

تو فوق العاده‌ای مرسی مو

خب

فقط دارم اینو روی زخمت میچسبونم

داشتم میگفتم آداب و رسوم نژاد انسان

تا حالا انسانی دیدی اصلا

تا حالا اسمشونو نشنیدم

همه ویدیوها پاک شده

چرا همچین کاری کردن

همه چی پاک شده

...همه چی

بازیابی شده

- اون چیه - جادو

میتونی آخرین ورودی رو پیدا کنی

رهبر گروه دسترسی این دکتر از من بالاتره

فعلا آره

فایل هنوز خرابه

چندتا تکه مونده وایسا

آخرین پیام فرمانده پایگاه

از توی چاه اومد

از چاه بیرون اومد و نمیدونیم چجوری جلوشو بگیریم

خانم

- الان نه ممنون - فقط اینکه...

راهروها رو چک کردیم

بقیه رو هم مرده پیدا کردیم

که تأیید میکنه فقط آلیس فنلی زنده مونده

خیلی عجیبه

چون دکتر گفت و البته بگم که من اصلا خوب نمیشناسمش

اینم خودش عجیبه

ولی اون کارش بلده

...و بهم گفت که همه

...چی چی شده چی

- چی شده - چی شد

چیکار کرد؟ نه اون کاری نکرده

ام...

من... من احمقم

هیچی اونجا نیست

- ببخشید - ولی این دومین باره

چی دیدی

میشه لطفاً بگی چی دیدی

ببخشید آلیس نمیخواستم بترسونمت

فقط...

فکر کردم یه چیزی پشت سرت دیدم

ولی چیزی نبود درسته

نگام کن

من که سالمم

فقط خودمم

- چه شکلی بود - خب چیزی نبود که

یه اتاق خالیه هیچکس نیست

فکر کردی یه نفر دیدی

ولی نه دیگه چیزی ندیدم

حالا اینم که کثیف شد

بازم اشکالی نداره

- همونجا بمون آلیس فنلی - خب کجا میتونم برم

آروم باشین لطفاً

چی

هیچی

- چیزی دیدی - نه

پس اون چی بود

هیچی نبود

یه اتاق خالی گنده‌س چیزی نمیتونه اینجا باشه درسته

آلیس

ببخشید دارم میفرستم برای سرباز شماره دو

آلیس به سمت راستت بچرخ

نمیدونم دنبال چی میگردین

بیخیالش شو مو

- ولش کن - ولی...

وای

هیچی اینجا نیست نگاه کن

میبینم که چیزی نیست واقعا هیچی نیست

ولی یه چیزی دیدم

تو قبلا هم دیدیش دیدی دیگه

- ولی چیزی نیست - ولی من یه چیزی دیدم

میدونم چی میگی

و قبلا هم دیدم اینطوری شروع شد

اینطوری شد که مجبور شدم دوستم رو بکشم قبل اینکه اون منو بکشه

هیچی پشت سر من نیست

هیچی اونجا نیست هیچی

باشه

بذار ثابت کنیم

هنو تو مراقب باش

میخوام همکاری کنی

آلیس فنلی رو مرکز قرار بده و دورش یه دایره کامل بزن

لطفاً ولم کنین

ببین دارین میترسونینش

ساکت باش وگرنه تهدید محسوب میشی

چشمتو از من برندار

نگاهتو نگه دار

هنو حرکتو اجرا کن

بله قربان

اون مردو جدا کنین

میتونی صداشو جدا کنی

نه خیلی عمیقه سیگنال نداره

نمیدونیم چیه

نمیدونیم چیه

نمیدونیم چیه

نمیدونیم چیه

یه چیزی مثل...

مثل...

آخ سر پیرم

این سیاره پر شده از تابش گالوانیک

از کجا میاد

خورشید ولی الان یه ستاره خاکستری شده چیز خاصی نیست

ستاره خاکستری یعنی ستاره‌ای که فروپاشیده

- قبلش چی بود - ستاره ایکستونیک

ولی مال چهارصد هزار سال پیشه تاریخ باستان حساب میشه

خورشید خاموش شد جنگا شروع شد

همه کربن سطح سیاره رو کندن و رفتن

وقتی میگی کربن...

کربن ۴۶

تعریفش چیه

الماس این یه معدن الماسه

کل سطح این سیاره یه زمانی از الماس ساخته شده بود

چی

لطفاً تمومش کنین

وگرنه چی

اسم این سیاره چیه

۶۷۶۷

اسم قدیمیش چی بود

چهارصد هزار سال پیش اسمش چی بود

میدنایت

قبلا اینجا بودم

- چیکار کردی - من نبودم

- هیچی نکردم - فقط وایساده بود

بسه بسه برگردین عقب

- چی شد - پرتش کرد اونور اتاق

نه اینطور نبود

نه مو نرو

برگرد

- چیکار کردی - من نبودم

اونم نبود مو برگرد

فقط گوش کن بیا اینجا

- مرده - مو نرو پشت آلیس

اصلا پشتش نرو

بیا اینجا نمیفهمی

یعنی چی

یه چیزی پشتشه

سر جاتون وایسین چی شد همه سر جاشون

- گزارش بده سرباز دو - مرده

- نمیدونم خانم - مرده

- با داداشش آموزش دیده بودم - خیلی سریع شد

- تو کشتی‌ش - آروم باش

دستور از تو نمیگیرم

- تو کشتی‌ش - نه

پس کی

یه چیزی پشت سرمه

باشه

یه چیزی همیشه پشت سرمه

نمیدونم چیه

هیچکس نمیدونه چیه

نه میشه دیدش نه میشه جلوشو گرفت

یه چیزی همیشه پشت سرمه

خواهش میکنم کمکم کنین

آلیس...

بگو چی داری میگی

یه چیزی از چاه اومده بیرون

اینو گفتن

گفتن از چاه اومده بیرون و میخندیده

الان پشت سرمه

فقط نگاه کنین پشتشو

خواهش میکنم همه‌تون نگاه کنین

این منطقی نیست چیزی نمیتونه پشتش باشه

نه از همه زاویه ها

برو به اون بگو اینو

ببین

نه

این فقط یه حقه‌س یا توهمه

دیدیم پایگاه چطوری شد همه دیوونه شدن

نه وایسا گوش بده

اجازه میخوام دستورای این غیرنظامیو لغو کنم

- اجازه داده نمیشه - هنو دوست من بود

اجازه داده نمیشه

- به دکتر گوش کن - نه نه

به بلیندا گوش کن

بل چی میخوای بگی

چرا نباید پشت آلیس بریم

مثل...

مثل اینه

اگه این آلیس باشه

و این ما باشیم که روبروش وایسادیم

یه چیزی پشت سرشه

و اگه بری پشتش

میمیری

اگه یه صفحه ساعت باشه

سر نیمه شب میمیری

همین شد همین چیزی بود که دیدم

واسه همین هی میگم عقب وایسین

نرید پشت سرش

مستقیم پشت سرش نرین وگرنه میمیرین

خب اگه اینطوره...

اگه یه چیزی پشت سرشه

چرا خودشو از بین نبریم

چون اگه منو بکشی

اون میره پشت سر تو

چی

فکر میکنی اول اومد سراغ من

فکر میکنی خودش از دل جهنم کشوند بیرون که برسه به من

تو که هیچی حالیت نیستی

من چیزی نیستم

فقط آخرین نفری‌ام که موندم

نصفشون تیکه پاره شدن نصفشون تیر خوردن

همدیگه رو کشتن که از شرش خلاص شن

ولی اگه میزبان رو بکشی میاد پشت تو قایم میشه

میچسبه پشتت و برای همیشه اونجا میمونه

کسو برو کنار

کسو این یه دستوره

دکتر گفتی قبلا اینجا بودی کی

توی یه زندگی دیگه

وقتی دنیا از الماس ساخته شده بود

و من یه چیزی دیدم

خیلی وحشتناک

نه چهره داشت

نه اسم

نه هویتی

هیچ وقت انقدر نترسیده بودم

- چی کار میکرد - خوش میگذروند

اوه

بازی میکرد

آره

فکر کنم داشت یاد میگرفت

تو اینو چهارصد هزار سال پیش دیدی

و الان داری به حرفاش گوش میدی

شاید اطلاعاتی داشته باشه

- پس دارم کد قرمز اعلام میکنم - صبر کن نمیتونی این کارو بکنی

این دقیقا همون چیزیه که کد قرمز واسش ساخته شده

وقتی که رهبر ناتوان باشه

کسی موافقه

کسی موافقه

بله قربان

پس تصویب شد

تا زمانی که برسیم به دادگاه انضباطی

کد قرمز پابرجاست

شایا کاستالیون الان باید کنار بکشی

فکر کنم بهتره همه آروم باشیم

تو هم یا خفه شو یا شلیک میکنم

واضحه که یه چیزی اینجا داره کار میکنه

واضحه که بدن‌ها شکسته شدن

توسط یه نیروی جنبشی که یا فنلی کنترلش میکرد

یا یه چیزی که باهاش همراه بود یا داشت کنترلش میکرد

و من میگم که-- نه نگو

اگه وجود داره

ما مجبورش میکنیم خودشو نشون بده

بررسیش میکنیم

و اگه لازم باشه نابودش میکنیم

سرباز دو

- بله قربان - داوطلب میشی درگیر بشی

- بله قربان - دارم بهت میگم

- نکن - یه کلمه دیگه حرف بزنی

یا این داستانو تکذیب میکنیم یا میریم سراغ دشمن

آماده درگیری

- نگاه نکن نگاه نکن - خفه شو

خواهش میکنم

کسو وایسا

تکون نخور نه نه

نه نه

تکون نخور

بس کن تکون نخور وایسا

- امکان نداره - همه سرتونو بندازین پایین

تکون نخورین

کسو همونجا بمون همونجا وایسا

کسو برگرد عقب

- کسو نه - انتقال به سرباز یک

آلیس

- بچرخ ۱۸۰ درجه - آره

مجبور شدم

- مجبور بودم کنترلشو از دست داده بود - این چیزیه که ما رو بهش تبدیل میکنه

شایا اسلحه رو پایین بیار

ولی تقصیر من نیست

میدونم

کاملا میدونم

چیکار کنیم

از اینجا میریم

ماموریت شکست خورده عقب نشینی میکنیم

متأسفم

آلوده شدی

اما...

دخترم

نمیتونیم آلیس رو اینجا رها کنیم

نمیشه حرکتش بدیم

باشه نمیشه از پشت بهش نزدیک شد ولی نمیشه یه جوری حرکتش بدیم

هر جور شده ببریمش سمت کشتی

اون قرار نیست این سیاره رو ترک کنه

نه با اون موجود

چون اونم همینو میخواد

که فرار کنه

- ولی ما نمیتونیم ولش کنیم - من همچین حرفی نزدم

به من پشت نکن

خواهش میکنم پشت به من نکن

دکتر همونجا بمون

خیلی‌ها تا الان مردن

دیگه باید تمومش کنیم

الان دارم با اون چیزی که پشت آلیس فنلیه حرف میزنم

چی

دوست قدیمی من

تو چهارصد هزار سال منتظر موندی

ولی تو کی هستی

اونجایی

چی هستی

- چی بود اون - چیزی گفت

اوه

آلیس

شاید واسه همین زنده موندی

چون نمیشنویش

چی داره میگه

چی میگه چی میگه

اسممو میدونه

آره

چی

اونجاست

چی

پشت سرته

میدونم

نه نه

من دارم با اون چیزی که پشتته حرف میزنم

و پشت اون چیز

چی دیدی

راه فرار

اوه من احمقم چون یادم رفت چه مدل معدنیه اینجا اوه

همه آماده دویدن شید یعنی واقعا بدوید

بليندا ما اصلا نباید لباسامونو درمیاوردیم عزیزم

باید واقعا سریع کار کنیم خیلی سریع

شایا چند نفر همزمان تو دریچه هوا جا میشن

- شش نفر - شش نفر

خب ما هفت نفریم

- شایا آماده شو با اسلحه - واسه چی

چون تو بهترین تیراندازی درسته

و من میخوام دوتا تیر بزنی

آلیس فنلی آماده باش

الان دارم با اون چیزی که پشت آلیس فنلیه حرف میزنم

تو یه قاتل سنگدلی

اگه همیشه چیزی که پشت سرته نابود میشه

چی میشه اگه اون چیز خودت باشی

شایا دریچه لوله سمت چپ

دریچه لوله سمت راست

جیوه

این معدن با خط جیوه ۱۶ کار میکنه

میخواد خودش رو بازتاب بده

واسه همین همه آینه‌ها رو شکسته

خودشو میبینه

با من چیکار میکنه

آلیس هر کاری بکنه تو ما رو داری باشه

ما باهاتیم باشه

همه چشما به آلیس

ما میبینیمش

باید نگاه کنیم

- نگاه کنیم یا نه - نمیدونم

خب بدویین

بدو بدو بدو بدو

نمیتونیم وایسیم

میخوام ببینمش

سربازای ۷ و ۹ شما اول برید

آلیس رو ببرین بیرون

- بیا - باید اول تو میرفتی

من تنهات نمیذارم

پکای پروازتون از کار افتاده فقط هر چی میتونین بدویین

زود باشید زود باشید

کلاهخود

چی بود اون

ما سالمیم

ولی چی شد

اون چیزه بود

دکتر چی شد

- دریچه هوا بازه - متاسفم

متاسفم ولی ما نمیتونیم بریم

نمیتونیم

...فکر میکنی که

اون اینجاست

من نیستم

خب من نیستم

قسم میخورم من نیستم

واقعا نیستم واقعا نیستم

فکر نکنم من باشم

- نه - بليندا

- نه نه نه - بليندا شاید واقعا نباشه

داره پچ پچ میکنه

اوه بل

پشت سرمه

خیلی متاسفم

تقصیر تو نیست

منو ببر

نه

هر چی که هستی

برو پشت من

دکتر

قول داده بودم مراقبش باشم

و دارم به اون چیزی که پشتشه میگم

هر چی که هستی

میتونی رو پشتم کل دنیا رو راه بری

فقط بذار اون آزاد بشه

دکتر ساختار بدن انسان‌ها مثل لمباردیه

- چی - ساختار بدنشون یکیه

- تقریبا - خب یه شلیک

سه میلیمتر بالاتر از ورید بالایی قلب میتونه باعث مرگ بشه

یا با یه احتمال خیلی کم میشه زنده موند

- نه نه - نه نه

- نه - نه

فقط یه چیز لازمه

یه شلیک خیلی دقیق

ولی اونوقت میاد سراغ تو

این وظیفه منه

گرفتمت گرفتمت

تجهیزات پزشکی راه بدین

قدرتو برسون به شصت و پنج بار به قلب شوک بده

افسر شایا کاستالیون از اسکادران ۷۷۵

از بچگی فرار کردم

از سرزمین‌های وحشی فرار کردم

از اون هیولاها فرار کردم و هیچ وقت پشت سرمو نگاه نکردم

سرتاسر کهکشان دویدم با یه هدف

انجام وظیفه

کمک کردن محافظت کردن

آوردن امید

نه

سیمولین

درسته

درسته درسته

گرفتمت گرفتمت بل

- قلبم... - سالمه

- خوبه خوبه - به موقع رسیدیم

ترمیم پوست انجام شد

- خوبه خوبه خوبه - خوبی

چی شد

رفت

و شایا

متاسفم

نتونستم سعی کردم

جواب داد

الان امنیم

آره

دکتر

اونا هیچ چیزی درباره زمین نشنیده بودن

زمین چیشده؟

نمیدونم

چطور ممکنه زمین وجود نداشته باشه

و باید رهبر گروه، شایا، برای دریافت یه مدال افتخاری بعد از مرگ معرفی بشه

شجاعتش در برابر شرایطی که غیرممکن بود ستودنیه

و کاسیو هم

اونم تمام تلاششو کرد

دکتر دستور داد که طبق توصیه‌ی خودش عمل کنیم

محل رو از مدار با بمب بزنیم و دیگه هیچوقت برنگردیم

و درباره‌ی این دکتر چی ازش می‌دونیم؟

فکر کردیم که از طرف شما فرستاده شده

یه بار محموله‌ای که با خودش داشت رو دیدیم

یه جعبه‌ی بزرگ آبی رنگ

این چیز همراهش بود؟

آره، همراهش بود

خب، دقیقاً چیزی بود که باید بدونم

همونطور که پیش‌بینی کرده بودم

یه ویندگیتور در حال عمل

خبر خیلی خوبیه

ممنونم

ببخشید

اون صدا چی بود؟

می‌دونی چیه، وال؟

اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم

فکر کنم دیگه هیچی از دنیا نمی‌فهمم

خوبی؟

- انگار اون پایین یه کابوس واقعی بوده - دقیقاً همینطوره

باید گزارش بنویسم

ولی واقعاً نمی‌دونم چی باید توش بنویسم

چی شد؟

هیچی

چی شده؟

- اسم من روبی ساندی هست - تو خیلی وقته

دوست‌پسر نداشتی

فرومون‌هات نشون میده که قراره شکار آینده باشی

نه، اونا دنبال تو هستن

یه چیزی اون بیرونه

ما یه تیمیم، مثل تو و دکتر

چه خبره واقعاً؟