Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:16,110
TYSI膭CE WIWAT脫W
2
00:02:38,980 --> 00:02:45,790
Je艣li zawsze b臋d臋 wolny
Chc臋 cieszy膰 si臋 imprez膮 za imprez膮.
3
00:02:46,060 --> 00:02:51,140
Chc臋, by moje 偶ycie by艂o sp臋dzane
zawsze na drodze przyjemno艣ci
4
00:02:51,420 --> 00:02:57,760
Niech dzie艅 si臋 narodzi lub umrze
Zawsze chc臋 偶y膰 w miejscach
5
00:03:03,900 --> 00:03:10,400
przyjemno艣ci w poszukiwaniu nowych rado艣ci.
6
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
Panie i Panowie,
nie powinni艣cie oklaskiwa膰 tej m艂odej kobiety
7
00:04:32,880 --> 00:04:34,630
bo nas porzuci.
8
00:04:34,960 --> 00:04:36,820
Tak, stracili艣my go.
9
00:04:38,120 --> 00:04:42,910
Opu艣ci orkiestr臋,
opu艣ci ciebie, swoj膮 publiczno艣膰.
10
00:04:43,400 --> 00:04:46,790
I porzuca muzyk臋.
A wiesz dlaczego?
11
00:04:48,800 --> 00:04:50,500
Wstydz臋 si臋 to powiedzie膰.
12
00:04:51,580 --> 00:04:53,570
Zamierza uciec z m臋偶czyzn膮.
13
00:04:54,620 --> 00:04:55,800
Panie i Panowie,
14
00:04:56,580 --> 00:05:00,280
byli dla mnie tak mili
偶e je艣li mog臋,
15
00:05:00,280 --> 00:05:02,850
Chcia艂abym przedstawi膰
m臋偶czyzn臋, kt贸rego kocham.
16
00:05:04,500 --> 00:05:05,770
Panie i Panowie,
17
00:05:06,740 --> 00:05:07,880
m贸j ojciec.
18
00:05:20,640 --> 00:05:23,230
Pu艂k mojego ojca
zosta艂 przeniesiony do innych koszar.
19
00:05:25,080 --> 00:05:26,830
Tato, mog臋 powiedzie膰 kt贸ry?
20
00:05:28,120 --> 00:05:29,870
W ka偶dym razie to koszary.
21
00:05:30,840 --> 00:05:33,100
My艣l臋, 偶e wszyscy powinni艣my wiedzie膰
22
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
co mamy w r臋kach.
23
00:05:36,240 --> 00:05:38,500
Kiedy wygramy, wr贸c臋.
24
00:05:39,460 --> 00:05:43,000
Ale na chwil臋 obecn膮
My艣l臋, 偶e moje miejsce jest z nim
25
00:05:43,460 --> 00:05:44,560
i z dzie膰mi.
26
00:05:54,880 --> 00:05:58,870
Panie i panowie, za waszym
pozwolenie, dzi艣 wieczorem,
27
00:05:58,900 --> 00:06:01,230
Chcia艂bym za艣piewa膰 ulubion膮 piosenk臋 mojego ojca
ulubion膮 piosenk臋 mojego ojca:
28
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
"Wsch贸d s艂o艅ca
29
00:06:20,040 --> 00:06:25,300
艢wit, kolejny dzie艅, nowy dzie艅
30
00:06:26,320 --> 00:06:32,790
Mg艂a prerii
znika
31
00:06:34,360 --> 00:06:38,780
Poniewa偶 jest 艣wit
32
00:06:39,240 --> 00:06:42,420
S艂o艅ce jest na niebie
33
00:06:44,480 --> 00:06:52,100
a kwiaty kwitn膮
w kocu kolor贸w
34
00:06:52,800 --> 00:06:58,100
Wschody s艂o艅ca, jakie s膮 pi臋kne,
35
00:06:58,640 --> 00:07:02,510
Widzie膰 je z mojego okna
36
00:07:02,920 --> 00:07:05,990
Niebo pe艂ne marze艅.
37
00:07:06,320 --> 00:07:17,660
Gdy bia艂e chmury
p艂yn膮 po b艂臋kitnym niebie
38
00:07:19,300 --> 00:07:29,400
O 艣wicie 艣ni臋 o tobie.
39
00:07:30,600 --> 00:07:35,970
Wschody s艂o艅ca, jakie s膮 pi臋kne,
40
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
Widzie膰 je z mojego okna
41
00:07:39,920 --> 00:07:43,090
Niebo pe艂ne marze艅.
42
00:07:44,320 --> 00:07:55,320
Gdy bia艂e chmury
p艂yn膮 po b艂臋kitnym niebie
43
00:07:56,160 --> 00:08:06,610
O 艣wicie 艣ni臋 o tobie
44
00:08:14,160 --> 00:08:15,510
Kathryn, prosz臋, wejd藕.
45
00:08:17,080 --> 00:08:19,230
Oto cz艂owiek
Z kt贸rym zamierzam uciec, panie Iturbi.
46
00:08:19,480 --> 00:08:21,420
Panie Jones. Pu艂kownik Jones.
47
00:08:21,800 --> 00:08:23,350
Koncert bardzo mi si臋 podoba艂, panie Iturbi.
48
00:08:23,400 --> 00:08:24,620
Dzi臋kuj臋 bardzo.
49
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
Mam nadziej臋, 偶e pu艂k b臋dzie
dumny z nowego rekruta, pu艂kowniku.
50
00:08:29,190 --> 00:08:31,460
Zobaczy pan, 偶e jestem bardzo
zdyscyplinowany, sir.
51
00:08:31,480 --> 00:08:33,730
Tutaj jest to bardzo 偶elazne.
52
00:08:33,780 --> 00:08:35,610
B臋dziesz mia艂 problemy z t膮 dziewczyn膮.
53
00:08:36,420 --> 00:08:38,570
Chcia艂em zosta膰 i sprawia膰
wi臋cej k艂opot贸w.
54
00:08:39,020 --> 00:08:42,170
W rzeczywisto艣ci by艂o cudownie.
Przykro mi, 偶e musz臋 wyjecha膰.
55
00:08:42,500 --> 00:08:45,840
Mi te偶 jest przykro,
ale to dla dobrej sprawy.
56
00:08:46,300 --> 00:08:48,640
- Wykona dobr膮 robot臋.
- Wszystko ju偶 rozgryz艂.
57
00:08:48,940 --> 00:08:52,330
Nada艂 jej nawet nazw臋.
To "us艂uga rekreacyjna", prawda?
58
00:08:52,340 --> 00:08:54,640
Tak, zabawia膰 偶o艂nierzy,
podnie艣膰 ich morale,
59
00:08:55,020 --> 00:08:56,910
sprawi膰, by ca艂y czas si臋 u艣miechali.
To wa偶ne.
60
00:08:56,940 --> 00:08:59,580
- M臋偶czy藕ni tego potrzebuj膮, prawda?
- Nie, nie potrzebuj膮.
61
00:09:00,280 --> 00:09:01,420
Ale potrzebuj臋 tego.
62
00:09:02,120 --> 00:09:04,590
Jestem pewna, 偶e
Sprawisz, 偶e b臋d膮 bardzo szcz臋艣liwi, Kathryn.
63
00:09:05,860 --> 00:09:08,320
呕egnaj Jos茅 i dzi臋kuj臋 za wszystko.
64
00:09:09,540 --> 00:09:13,010
Kathryn, ja... zamierza艂em mie膰
mow臋 po偶egnaln膮,
65
00:09:13,340 --> 00:09:15,830
co艣 poetyckiego i poruszaj膮cego.
66
00:09:16,520 --> 00:09:20,260
Ale teraz, gdy nadszed艂 czas
wszystko, co mog臋 powiedzie膰
67
00:09:22,080 --> 00:09:24,540
B臋dzie mi ciebie bardzo brakowa艂o, Kathryn.
68
00:09:25,520 --> 00:09:28,840
To najbardziej poruszaj膮ca przemowa
jak膮 kiedykolwiek s艂ysza艂em.
69
00:09:32,660 --> 00:09:34,810
- Zaopiekuj si臋 ni膮.
- Ja si臋 ni膮 zajm臋. Do widzenia.
70
00:09:39,300 --> 00:09:41,320
- Kapitan Avery, m贸j zast臋pca.
- Witam.
71
00:09:41,620 --> 00:09:44,450
- Jak to zrobi膰?
- Asystent.
72
00:09:44,580 --> 00:09:46,520
Sekretarz odpowiedzialny za
prace administracyjne.
73
00:09:46,920 --> 00:09:48,910
-Taks贸wka czeka.
- Dzi臋kuj臋, kapitanie.
74
00:09:49,560 --> 00:09:50,540
Widzisz, co mam na my艣li?
75
00:09:56,090 --> 00:09:58,240
- Do zobaczenia jutro, Fred.
- Tak jest.
76
00:10:07,340 --> 00:10:08,720
By艂e艣 twardy, prawda?
77
00:10:09,020 --> 00:10:11,280
Chce zosta膰 sekretarzem
odpowiedzialn膮 za c贸rk臋 pu艂kownika.
78
00:10:11,620 --> 00:10:13,330
Ale ten dzia艂
Zajm臋 si臋 tym.
79
00:10:14,270 --> 00:10:17,500
Jak mam si臋 do ciebie zwraca膰?
Tata, ojciec, tatu艣 czy pu艂kownik Jones?
80
00:10:18,870 --> 00:10:21,210
Nie pami臋tasz, jak
Jak mnie nazywa艂e艣, kiedy by艂e艣 ma艂y?
81
00:10:22,110 --> 00:10:23,540
- My艣l臋, 偶e nie.
- Dobrze.
82
00:10:23,910 --> 00:10:24,820
Jak to by艂o?
83
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
Nie powiem ci za nic.
84
00:10:27,150 --> 00:10:31,300
- Jeste艣 zaskoczony tym, jak wygl膮dam?
- Panno Jones, jest pani cudowna...
85
00:10:32,150 --> 00:10:33,820
Mi艂o mi pana pozna膰, pu艂kowniku Jones.
86
00:10:34,350 --> 00:10:36,450
- Co?
- Mi艂o mi ci臋 pozna膰.
87
00:10:36,750 --> 00:10:38,100
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 widz臋.
88
00:10:38,550 --> 00:10:40,700
Ka偶da dziewczyna powinna
pozna膰 kiedy艣 swojego tat臋.
89
00:10:41,770 --> 00:10:43,790
Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 mam
mimo 偶e jestem m艂ody.
90
00:10:49,170 --> 00:10:50,870
Poci膮g odje偶d偶a jutro
o dziesi膮tej wieczorem.
91
00:10:51,000 --> 00:10:52,550
Mam ci臋 odebra膰 czy
spotka膰 si臋 na stacji?
92
00:10:52,810 --> 00:10:53,670
Do zobaczenia.
93
00:10:53,970 --> 00:10:56,290
Bardzo dobrze. Zajmujesz miejsce 124 w przedziale H.
94
00:10:56,300 --> 00:10:59,270
-Zapisz臋 to dla ciebie.
- Miejsce 24, przedzia艂 H.
95
00:10:59,410 --> 00:11:00,550
- Zapami臋tam to.
- Dobrze.
96
00:11:00,930 --> 00:11:03,190
- Wejdziesz na chwil臋 na g贸r臋, tato?
- Nie, nie chc臋.
97
00:11:03,450 --> 00:11:04,880
- Prosz臋.
- Tak b臋dzie lepiej.
98
00:11:05,130 --> 00:11:06,350
Do zobaczenia jutro na stacji.
99
00:11:06,610 --> 00:11:08,110
Wi臋c co mam im powiedzie膰?
100
00:11:09,350 --> 00:11:10,430
Nic.
101
00:11:17,610 --> 00:11:18,590
Wi臋c?
102
00:11:19,890 --> 00:11:23,080
- Wysoki, ciemny i przystojny.
- Wr贸ci艂e艣 wcze艣nie.
103
00:11:23,490 --> 00:11:25,190
Czego oczekiwa艂e艣 na naszej
pierwszej randce?
104
00:11:26,210 --> 00:11:27,590
Nie kupi臋 ci nawet
hamburgera?
105
00:11:27,970 --> 00:11:30,590
Tacy jak on dzia艂aj膮 powoli
Nie pami臋tasz?
106
00:11:33,290 --> 00:11:34,350
Niech pomy艣l臋...
107
00:11:37,440 --> 00:11:39,740
By艂 wtedy kapitanem.
Niewiele si臋 zmieni艂o.
108
00:11:40,120 --> 00:11:41,500
Nikt nie zmienia si臋 zbytnio ...
109
00:11:44,360 --> 00:11:47,590
Mamo, za ka偶dym razem, gdy j膮 zdejmuj臋
znajdujesz go i wk艂adasz z powrotem.
110
00:11:47,920 --> 00:11:49,380
By艂a艣 pi臋kn膮 dziewczyn膮, moja droga.
111
00:11:49,640 --> 00:11:52,260
Nie wiem, dlaczego zawsze
tak 藕le na zdj臋ciach.
112
00:11:56,120 --> 00:11:58,780
- M贸j ojciec zawsze by艂 przystojny.
- Zawsze.
113
00:11:59,320 --> 00:12:03,060
Odwa偶ny, przystojny, uprzejmy,
wszystkie m臋skie cnoty.
114
00:12:04,360 --> 00:12:05,630
Ale bardzo nudne...
115
00:12:06,390 --> 00:12:08,890
- Mamo prosz臋...
- Zgadza si臋, dlatego odszed艂em.
116
00:12:11,260 --> 00:12:13,720
- Poprosi艂 mnie, 偶ebym ci co艣 powiedzia艂.
- Naprawd臋?
117
00:12:14,140 --> 00:12:16,240
Kaza艂 mi powiedzie膰
偶e bardzo ci臋 kocha
118
00:12:16,740 --> 00:12:19,000
i kt贸ry ma nadziej臋, 偶e pewnego dnia
wr贸cisz do niego.
119
00:12:21,330 --> 00:12:23,400
Kitty Kat... gdybym ci臋 nie zna艂...
120
00:12:24,970 --> 00:12:27,430
- Ale wiem, 偶e o tym my艣la艂e艣.
- Nonsens.
121
00:12:27,810 --> 00:12:29,400
Mia艂 wiele lat, by si臋 nad tym zastanowi膰.
122
00:12:29,690 --> 00:12:31,440
Gdyby to by艂a prawda, powiedzia艂by o tym.
123
00:12:31,730 --> 00:12:33,800
Ale nie dali sobie nawzajem
szansy.
124
00:12:34,000 --> 00:12:35,860
Gdyby ci臋 zobaczy艂, polubi艂by ci臋, a ty polubi艂aby艣 jego...
125
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
Pos艂uchaj ... Jedyn膮 rzecz膮, kt贸ra ci臋 interesuje
to wojsko Stan贸w Zjednoczonych.
126
00:12:40,500 --> 00:12:42,360
To idealne rozwi膮zanie dla wojska,
ale nie dla mnie.
127
00:12:42,740 --> 00:12:45,360
Uda艂o mi si臋 poradzi膰 sobie
bardzo dobrze bez niego.
128
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
Jestem szcz臋艣liwy, on jest szcz臋艣liwy
i armia si臋 raduje.
129
00:12:49,140 --> 00:12:51,760
- Poza tym, to nasza sprawa.
-To tak偶e moja sprawa.
130
00:12:52,060 --> 00:12:53,890
Oczywi艣cie, Kitty,
co mam na my艣li...
131
00:12:54,040 --> 00:12:56,370
Teraz, gdy masz okazj臋
sp臋dzi膰 z nim czas,
132
00:12:56,400 --> 00:12:58,450
Chc臋, 偶eby艣 zaakceptowa艂 sytuacj臋
i cieszy膰 si臋 ni膮.
133
00:12:58,900 --> 00:13:01,570
I nie pr贸buj nas znowu 艂膮czy膰,
prawda?
134
00:13:02,100 --> 00:13:02,930
Tak...
135
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
Mamo, pami臋tasz
jak go nazwa艂am?
136
00:13:06,960 --> 00:13:07,820
Co masz na my艣li?
137
00:13:08,080 --> 00:13:10,950
Czy nazywa艂 tat臋 jakim艣 konkretnym imieniem?
Jakim艣 konkretnym imieniem?
138
00:13:11,660 --> 00:13:13,170
- Tak, mia艂e艣 jedn膮.
- Kt贸ry to by艂?
139
00:13:13,820 --> 00:13:15,760
- Paddy Weddy.
- Co?
140
00:13:16,140 --> 00:13:18,370
- Paddy Weddy.
- "Paddy Weddy"?
141
00:13:20,460 --> 00:13:22,130
Nic dziwnego, 偶e pozwoli nam odej艣膰....
142
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
Sko艅czmy z tym nonsensem
bo inaczej zaczn臋 p艂aka膰.
143
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
Wygl膮da na to, 偶e odejd臋
do ko艅ca 艣wiata.
144
00:13:39,260 --> 00:13:41,720
Nie wyg艂upiaj si臋.
B臋d臋 za tob膮 t臋skni膰.
145
00:13:49,830 --> 00:13:51,690
- Nie ujdzie ci to na sucho.
- Z czym?
146
00:13:51,950 --> 00:13:53,780
Nie mo偶esz wys艂a膰 mnie na wojn臋
bez kupienia mi czego艣,
147
00:13:54,110 --> 00:13:55,380
co najmniej jeden magazyn.
148
00:13:55,670 --> 00:13:57,300
Jakie to okrutne mie膰 c贸rk臋 najemnika!
149
00:13:57,930 --> 00:13:59,440
Kupi臋 ci magazyn.
150
00:14:02,210 --> 00:14:04,150
Popular Mechanics",
Kup mi to.
151
00:14:04,850 --> 00:14:07,000
To m贸j ulubiony magazyn, wiesz?
- Nie m贸w mi...
152
00:14:07,630 --> 00:14:08,980
Tato, co ty tu robisz?
153
00:14:10,230 --> 00:14:12,090
- Mamo, tato...
- Cze艣膰, Bill.
154
00:14:12,430 --> 00:14:13,970
- Jak si臋 masz, Hillary?
- Dobrze, dzi臋kuj臋.
155
00:14:14,230 --> 00:14:15,140
Dobrze wygl膮dasz...
156
00:14:15,730 --> 00:14:18,030
Teraz pami臋tam, 偶e nie da艂em napiwku baga偶owemu.
napiwku baga偶owemu.
157
00:14:18,130 --> 00:14:19,270
Zaraz wracam.
158
00:14:19,650 --> 00:14:22,480
Nie, zobaczymy si臋 w poci膮gu.
Mo偶esz mu powiedzie膰, gdzie to jest?
159
00:14:25,090 --> 00:14:27,760
Dobra strategia.
Jaki ojciec, taki syn!
160
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
- M贸wi艂em ci.
- Uwa偶aj, kochanie.
161
00:14:31,790 --> 00:14:34,460
I napisz do mnie po przyje藕dzie.
Nie zapomnij.
162
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Dobrze, dobrze. Zapami臋tam to.
163
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
B臋dzie na ciebie czeka膰.
164
00:14:40,230 --> 00:14:43,410
50 miesi臋cznie?
Musisz poprosi膰 o podwy偶k臋.
165
00:14:45,370 --> 00:14:46,830
Nareszcie sama, moja droga.
166
00:15:48,250 --> 00:15:50,320
Do widzenia moja droga
i nie zapomnij napisa膰.
167
00:15:51,090 --> 00:15:53,910
W porz膮dku, ch艂opcy, wszyscy na pok艂ad!
168
00:16:05,080 --> 00:16:06,430
Kitty, znalaz艂a艣 ch艂opca?
169
00:16:07,000 --> 00:16:09,100
Wsiadaj do poci膮gu, Kathryn,
porozmawiamy p贸藕niej.
170
00:16:09,440 --> 00:16:11,620
-Do widzenia, Hillary, mi艂o by艂o ci臋 widzie膰.
- Dbaj o ni膮, Bill.
171
00:16:12,040 --> 00:16:14,710
Powinni si臋 ca艂owa膰
wszyscy to robi膮.
172
00:16:15,680 --> 00:16:17,940
Nawet ... nieznajomych.
173
00:16:18,280 --> 00:16:20,340
My艣l臋, 偶e b臋d臋 musia艂
My艣l臋, 偶e b臋d臋 musia艂 sprawdzi膰 regulamin.
174
00:16:21,440 --> 00:16:22,460
Dopilnuj臋 tego.
175
00:16:22,880 --> 00:16:24,900
Kitty Kat, nie zrobisz nic takiego.
176
00:16:25,320 --> 00:16:26,780
- Do widzenia.
- Do widzenia.
177
00:16:27,680 --> 00:16:28,820
- Dbaj o siebie.
- Tak...
178
00:16:29,800 --> 00:16:33,580
-Do widzenia, moja droga.
- Napisz do mnie.
179
00:16:43,790 --> 00:16:45,620
- Chwileczk臋.
- Co si臋 dzieje?
180
00:16:46,470 --> 00:16:48,920
To, 偶e ci臋 poca艂owa艂em
nie oznacza, 偶e musisz za mn膮 pod膮偶a膰.
181
00:16:50,230 --> 00:16:51,500
- Nie?
- Nie.
182
00:16:51,630 --> 00:16:53,900
Ca艂uj臋 wiele dziewczyn
i to nic nie znaczy.
183
00:16:54,310 --> 00:16:57,010
My艣l臋, 偶e tak. Oznacza to.
偶e jeste艣my zaanga偶owani.
184
00:16:57,270 --> 00:16:58,370
Co to jest?
185
00:16:58,750 --> 00:17:01,010
To znaczy, 偶e p贸jd臋 za tob膮
do ko艅ca 艣wiata.
186
00:17:01,350 --> 00:17:03,500
Ale nie mo偶esz, ten poci膮g
jest tylko dla 偶o艂nierzy.
187
00:17:07,210 --> 00:17:09,630
Nie m贸w nikomu, 偶e tu jestem.
188
00:17:13,850 --> 00:17:15,920
MAGAZYN
MECHANIKA POPULARNA
189
00:17:16,250 --> 00:17:17,520
Do widzenia, kochanie...
190
00:17:18,770 --> 00:17:23,540
呕egnaj, kochanie, moja droga.
Zostawiam serce na peronie.
191
00:17:24,030 --> 00:17:25,380
Daj ch艂opcu monet臋.
192
00:17:25,670 --> 00:17:27,290
Je艣li nie wiesz, poci膮g ju偶 odjecha艂.
193
00:17:27,630 --> 00:17:29,010
Jeste艣 detektywem na s艂u偶bie?
194
00:17:30,550 --> 00:17:33,040
呕egnaj kochanie
pa, pa, pa...
195
00:17:33,080 --> 00:17:36,420
B臋d臋 pisa艂 do ciebie codziennie,
co godzin臋, co minut臋...
196
00:17:36,820 --> 00:17:39,620
Nie obchodzi mnie cena znaczk贸w ...
197
00:17:40,080 --> 00:17:41,430
Do widzenia, moja droga.
198
00:17:43,700 --> 00:17:45,450
- Co my艣lisz?
- Co my艣l臋 o czym?
199
00:17:45,700 --> 00:17:48,290
Co przez to rozumiesz?
Co my艣lisz o mamie?
200
00:17:48,820 --> 00:17:50,760
Czy偶 nie jest cudowna?
- Nie wiem, prawda?
201
00:17:51,260 --> 00:17:54,360
Tato, co ona powiedzia艂a?
Co ty powiedzia艂e艣?
202
00:17:54,740 --> 00:17:57,520
W ko艅cu by艂e艣 z ni膮
z ni膮 przez trzy lub cztery minuty,
203
00:17:57,860 --> 00:17:59,160
co艣 musia艂o si臋 sta膰.
204
00:17:59,400 --> 00:18:01,570
Powiedzia艂em mu, 偶e wykona艂em
艣wietn膮 robot臋
205
00:18:01,600 --> 00:18:03,060
i zapyta艂a mnie o wojsko.
206
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Zapyta艂em go o 艣wiat muzyki
207
00:18:04,960 --> 00:18:06,700
i powiedzia艂a mi, 偶e
nadal by艂o bardzo harmonijne.
208
00:18:07,300 --> 00:18:10,480
Powiedzia艂 mi, 偶e ostatnio
m贸j 艣wiat cz臋sto pojawia艂 si臋 w gazetach.
209
00:18:10,780 --> 00:18:13,080
I wyrazi艂em zaskoczenie
czytaj膮c takie rzeczy.
210
00:18:13,920 --> 00:18:15,940
Potem sytuacja si臋 uspokoi艂a.
211
00:18:17,810 --> 00:18:19,110
Zadowolony?
212
00:18:19,150 --> 00:18:22,120
Tato, gdybym mia艂 偶on臋
kt贸rej nie widzia艂em od lat,
213
00:18:22,410 --> 00:18:23,550
zrobi艂by znacznie wi臋cej.
214
00:18:24,850 --> 00:18:25,910
Tak?
215
00:18:27,250 --> 00:18:28,390
Musz臋 co艣 wiedzie膰.
216
00:18:28,770 --> 00:18:30,390
- Co?
- Postrada艂e艣 zmys艂y?
217
00:18:30,690 --> 00:18:31,830
A ty?
218
00:18:32,130 --> 00:18:32,960
Zobacz,
219
00:18:33,050 --> 00:18:36,020
Poca艂owa艂em ci臋 tylko na stacji
bo wszyscy si臋 ca艂owali.
220
00:18:36,050 --> 00:18:39,120
To jedyny pow贸d.
Nic dla mnie nie znaczysz.
221
00:18:40,450 --> 00:18:45,080
M贸wi艂em ci ju偶 wcze艣niej i powt贸rz臋 to jeszcze raz.
Nic dla mnie nie znaczysz.
222
00:18:52,300 --> 00:18:53,430
Chwileczk臋, 偶o艂nierzu.
223
00:18:56,690 --> 00:18:57,990
Jak si臋 nazywasz, m艂ody cz艂owieku?
224
00:18:58,570 --> 00:19:00,800
- Szeregowy Marsh, sir.
- Jak si臋 pan miewa?
225
00:19:01,090 --> 00:19:03,510
Nie anga偶uj si臋 w to.
Nic dla niego nie znaczysz.
226
00:19:04,210 --> 00:19:05,230
Nie?
227
00:19:05,790 --> 00:19:08,090
- Nie, sir.
- Nie masz mu nic wi臋cej do powiedzenia?
228
00:19:08,570 --> 00:19:11,720
Nie, prosz臋 pana, z wyj膮tkiem tego, 偶e od dzi艣
b臋d臋 ca艂owa艂 tylko kobiety, kt贸re znam.
229
00:19:12,010 --> 00:19:13,230
To wszystko, Marsh.
230
00:19:16,450 --> 00:19:18,310
Ty i ja jeste艣my sko艅czeni na dobre!
231
00:19:26,550 --> 00:19:29,330
B臋dziemy musieli porozmawia膰
cz艂owiek z cz艂owiekiem.
232
00:19:49,700 --> 00:19:54,280
Pisz膮c na krze艣le
do trzech ch艂opc贸w, kt贸rzy tam s膮,
233
00:19:54,820 --> 00:19:59,320
艢ni膮c o po偶egnaniu
i 艣wicie
234
00:19:59,900 --> 00:20:02,600
Dla Harry'ego, Dicka i Toma,
235
00:20:03,020 --> 00:20:05,360
Poca艂unek od mamy
236
00:20:05,980 --> 00:20:11,230
Pi臋kny u艣miech na ich twarzach
237
00:20:12,860 --> 00:20:17,330
Trzy listy w skrzynce pocztowej
238
00:20:18,340 --> 00:20:22,250
Kierunek to odleg艂e morza
239
00:20:22,620 --> 00:20:26,480
Dla Toma, Dicka i Harry'ego,
240
00:20:26,860 --> 00:20:30,800
w wojsku, marynarce wojennej i piechocie morskiej.
241
00:20:31,300 --> 00:20:35,210
Z dum膮
robi na drutach trzy swetry.
242
00:20:35,660 --> 00:20:39,920
Dla trzech dzielnych ch艂opc贸w
243
00:20:40,340 --> 00:20:44,170
I m贸wi im w swoich listach
244
00:20:44,580 --> 00:20:50,040
B臋d臋 czeka艂
a偶 stamt膮d wr贸c膮. "
245
00:20:50,340 --> 00:20:55,000
Poniewa偶 szybko dorastali
kiedy byli jeszcze mali,
246
00:20:55,160 --> 00:20:59,900
P艂acze wewn膮trz siebie
247
00:21:00,820 --> 00:21:05,370
Teraz tka dla nich
jego palce tworz膮 modlitw臋
248
00:21:05,780 --> 00:21:11,840
Aby by艂y
chronione przed zimnem.
249
00:21:12,850 --> 00:21:17,250
Trzy listy w skrzynce pocztowej
250
00:21:17,500 --> 00:21:21,160
Teraz wiesz r贸wnie dobrze jak ja
251
00:21:22,100 --> 00:21:26,800
Kt贸re s膮 dla Toma, Dicka i Harry'ego,
252
00:21:26,980 --> 00:21:32,330
w wojsku, marynarce wojennej i piechocie morskiej.
253
00:21:32,930 --> 00:21:37,700
Dla Toma,
254
00:21:37,860 --> 00:21:42,060
dla Dicka,
255
00:21:42,720 --> 00:21:46,720
dla Harry'ego
256
00:21:46,900 --> 00:21:51,300
Trzy listy w skrzynce na listy
257
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
Teraz wiesz r贸wnie dobrze jak ja
258
00:21:55,800 --> 00:22:00,300
Kt贸re s膮 dla Toma, Dicka i Harry'ego
259
00:22:00,910 --> 00:22:15,000
w wojsku, marynarce wojennej i piechocie morskiej.
260
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
Czy te programy
sprawiaj膮, 偶e s膮 szcz臋艣liwsi?
261
00:22:26,330 --> 00:22:27,060
C贸偶...
262
00:22:27,060 --> 00:22:30,650
Panno Jones, mog臋 pani膮 podwie藕膰 do domu?
kiedy pota艅c贸wka si臋 sko艅czy?
263
00:22:34,410 --> 00:22:36,080
Gdyby moja matka mog艂a mnie teraz zobaczy膰...
264
00:22:39,150 --> 00:22:42,890
By艂em tylko kowbojem
na ranczu w starym Wyoming
265
00:22:43,230 --> 00:22:46,570
A moj膮 ambicj膮 by艂o
z tej dziury pewnego dnia
266
00:22:47,610 --> 00:22:51,230
Dlatego spakowa艂em walizki
i opu艣ci艂em Wyoming
267
00:22:51,610 --> 00:22:54,870
I s艂uchaj, bo ciesz臋 si臋
ciesz臋 si臋, 偶e odszed艂em.
268
00:22:55,210 --> 00:22:58,790
Wykopa艂em r贸w
Wykopa艂em r贸w
269
00:22:59,210 --> 00:23:02,470
Pr贸ba wzbogacenia si臋 w Wichita.
270
00:23:07,950 --> 00:23:11,650
Zrobi艂em to w Wichita.
271
00:23:12,310 --> 00:23:16,250
M贸g艂bym kopa膰 dalej
a偶 do znudzenia
272
00:23:16,710 --> 00:23:19,290
Ale teraz czuj臋, 偶e
wykopa艂em r贸w
273
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
i jest co艣 jeszcze
274
00:23:20,670 --> 00:23:23,740
Mam jedn膮 noc
by wykopa膰 r贸w
275
00:23:24,930 --> 00:23:27,460
Chc臋 zn贸w dobrze si臋 bawi膰
zanim si臋 znudz臋
276
00:23:27,490 --> 00:23:32,430
Zanim wykopi臋 r贸w
i wzbogac臋 si臋 w Wichita.
277
00:23:33,890 --> 00:23:35,590
B臋d臋 kopa艂, a偶 b臋d臋 bogaty
278
00:23:35,650 --> 00:23:37,700
Czekaj膮c i maj膮c nadziej臋
robi膮c to w Wichita
279
00:23:38,450 --> 00:23:40,780
Kopanie i kopanie
by si臋 wzbogaci膰
280
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
Aby si臋 wzbogaci膰
281
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
Mam jedn膮 noc
282
00:23:43,430 --> 00:23:43,730
wykopa膰 r贸w
283
00:23:43,730 --> 00:23:45,190
PAMI臉TAJ
WR脫G S艁UCHA.
wykopa膰 r贸w
284
00:23:45,950 --> 00:23:49,350
Chc臋 zn贸w dobrze si臋 bawi膰
zanim si臋 znudz臋
285
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
Zanim wykopi臋 r贸w
i wzbogac臋 si臋 w Wi... chita.
286
00:23:54,390 --> 00:23:56,190
Wichi...ita
287
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
Wichi...ita
288
00:24:00,770 --> 00:24:02,770
Wykopi臋 r贸w
289
00:24:17,910 --> 00:24:19,210
Mo偶esz to zrobi膰 beze mnie?
290
00:24:19,910 --> 00:24:20,740
Nawet lepiej.
291
00:24:24,010 --> 00:24:25,520
Co zamierzasz robi膰 po ta艅cu?
292
00:24:26,490 --> 00:24:28,030
Odprowadzisz mnie do domu?
293
00:24:29,050 --> 00:24:31,120
Je艣li chcesz, nie mam nic przeciwko.
294
00:24:31,850 --> 00:24:32,910
Co wiesz?
295
00:24:34,950 --> 00:24:36,720
Mog臋 ci kupi膰
czekoladowego koktajlu mlecznego?
296
00:24:37,150 --> 00:24:38,270
Czekoladowy koktajl mleczny?
297
00:24:38,270 --> 00:24:40,770
Chuck, to b臋dzie wygl膮da艂o, jakby艣my byli
zaanga偶owani.
298
00:24:45,750 --> 00:24:48,930
Ale z drugiej strony,
to jest dok艂adnie to, czego potrzebuj臋.
299
00:24:49,390 --> 00:24:50,450
艢wietnie.
300
00:24:51,590 --> 00:24:54,050
Dwa czekoladowe koktajle mleczne,
jeden dla szeregowego Jonesa...
301
00:24:54,390 --> 00:24:55,410
- Witam.
- Witam.
302
00:24:56,510 --> 00:24:58,340
- Cze艣膰, Eddie.
- Cze艣膰, Eddie.
303
00:25:00,230 --> 00:25:01,850
Co si臋 sta艂o, nie lubisz koktajlu mlecznego?
304
00:25:02,590 --> 00:25:03,730
Podoba mi si臋.
305
00:25:04,550 --> 00:25:06,620
- Wi臋c nie podoba ci si臋 impreza?
- Nie藕le.
306
00:25:08,590 --> 00:25:09,860
Nie lubisz muzyki?
307
00:25:10,550 --> 00:25:13,410
Nie s艂ysza艂e艣?
Nie lubi臋 wojska.
308
00:25:14,630 --> 00:25:15,930
Ale dlaczego?
309
00:25:17,070 --> 00:25:19,760
Kiedy przyjecha艂em, pierwsz膮 rzecz膮, jakiej si臋 dowiedzia艂em
Dowiedzia艂em si臋, 偶e 偶o艂nierz
310
00:25:19,910 --> 00:25:22,530
nie powinni miesza膰 si臋 z funkcjonariuszami lub ich rodzinami.
i ich rodzinami.
311
00:25:22,910 --> 00:25:24,450
Teraz rozumiem dlaczego.
312
00:25:25,550 --> 00:25:26,690
Dlaczego?
313
00:25:27,470 --> 00:25:29,100
Nie jeste艣my wystarczaj膮co dobrzy.
314
00:25:30,550 --> 00:25:32,650
Nie wiem, gdzie to us艂ysza艂e艣
ale to nieprawda.
315
00:25:33,790 --> 00:25:37,650
Panno Jones, czego pani chce?
podnie艣膰 moje morale?
316
00:25:37,950 --> 00:25:39,380
Mam pani膮 uderzy膰, panno Jones?
317
00:25:40,790 --> 00:25:44,410
- Daj spok贸j, Chuck, idziemy.
- Tylko troch臋, panno Jones.
318
00:25:47,190 --> 00:25:49,750
Je艣li tego chcesz, panno Jones,
zabior臋 ci臋 do domu.
319
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
Jak my艣lisz?
mamy indywidualist臋.
320
00:25:54,470 --> 00:25:55,580
Nie lubisz kobiet, prawda?
321
00:25:55,670 --> 00:25:57,500
Nie potrzebuj臋 tego, mam swoje plany.
322
00:25:57,830 --> 00:26:00,600
- Chc臋 zdj膮膰 ten mundur.
- Zamierzasz odej艣膰 z wojska?
323
00:26:02,630 --> 00:26:06,130
Nie, poprosz臋 o przeniesienie.
Do si艂 powietrznych.
324
00:26:06,390 --> 00:26:08,220
Tam w艂a艣nie chc臋 by膰, na g贸rze.
325
00:26:09,050 --> 00:26:10,430
Ona nie ma z tym nic wsp贸lnego.
326
00:26:10,730 --> 00:26:13,910
Co ty sobie my艣lisz?
Czy jego ojciec nie jest pu艂kownikiem?
327
00:26:14,450 --> 00:26:15,770
Decyduj膮 si臋 ...
328
00:26:15,770 --> 00:26:18,600
I nigdy nie zaszkodzi
by膰 mi艂ym dla c贸rki szefa.
329
00:26:18,720 --> 00:26:20,800
Istniej膮 trudniejsze sposoby
p贸j艣cia naprz贸d.
330
00:26:23,600 --> 00:26:26,260
Daj spok贸j Sam, nie warto
opowiada膰 o wielkim Marshu
331
00:26:26,320 --> 00:26:27,860
szans臋, kt贸r膮 traci.
332
00:26:40,980 --> 00:26:42,460
Lewa prawa,
zaznacz drog臋
333
00:26:42,700 --> 00:26:44,340
Lewa prawa,
zaznacz drog臋
334
00:26:44,580 --> 00:26:48,050
Lewa prawa,
lewa prawa
335
00:26:53,300 --> 00:26:56,400
By艂em tylko kowbojem
na starym ranczu w Wyoming.
336
00:26:56,740 --> 00:27:00,080
A moj膮 ambicj膮
by艂o wydosta膰 si臋 stamt膮d pewnego dnia
337
00:27:01,280 --> 00:27:04,660
Dlatego spakowa艂em walizki
i opu艣ci艂em Wyoming.
338
00:27:04,760 --> 00:27:08,100
I s艂uchaj, bo ciesz臋 si臋
ciesz臋 si臋, 偶e odszed艂em.
339
00:27:08,480 --> 00:27:11,950
- Wykopa艂em r贸w
- Wykopa艂em r贸w
340
00:27:12,480 --> 00:27:15,980
- Pr贸bowa艂em si臋 wzbogaci膰
- W Wichita.
341
00:27:20,840 --> 00:27:23,910
- I zrobi艂em...
-... w Wichita.
342
00:27:30,000 --> 00:27:33,410
By艂em zaj臋ty kopaniem
jak nigdy wcze艣niej
343
00:27:33,520 --> 00:27:36,520
- Wykopa艂em r贸w
- Wykopa艂em r贸w
344
00:27:37,430 --> 00:27:40,540
Chc臋 zn贸w dobrze si臋 bawi膰
zanim si臋 znudz臋
345
00:27:40,600 --> 00:27:45,100
Zanim wykopi臋 r贸w
i wzbogac臋 si臋 w Wichita.
346
00:27:45,520 --> 00:27:47,700
Wichita.
347
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
Wichita.
348
00:27:49,560 --> 00:27:53,040
Wykopa艂em r贸w
349
00:27:53,430 --> 00:27:55,430
Aby si臋 wzbogaci膰
350
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
W Wichita
351
00:27:57,560 --> 00:27:59,500
Wykopa艂em r贸w
352
00:27:59,960 --> 00:28:01,940
Aby si臋 wzbogaci膰
353
00:28:02,070 --> 00:28:05,160
Chc臋 zn贸w dobrze si臋 bawi膰
zanim si臋 znudz臋
354
00:28:05,400 --> 00:28:09,900
Zanim wykopi臋 r贸w
i wzbogac臋 si臋 w Wichita.
355
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
Wichita.
356
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Wichita.
357
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
Firma, st贸j!
358
00:28:29,540 --> 00:28:31,540
- Pota艅c贸wka w przysz艂ym tygodniu?
- Jak dla mnie brzmi nie藕le.
359
00:28:31,700 --> 00:28:33,540
Szeregowy Jones ...
360
00:28:33,720 --> 00:28:35,310
- Lubisz Chop Suey?
- Ja lubi臋.
361
00:28:35,840 --> 00:28:36,670
Dlaczego?
362
00:28:37,730 --> 00:28:38,870
Pola艅ski!
363
00:28:39,350 --> 00:28:40,460
Odpoczynek...
364
00:28:40,640 --> 00:28:41,560
Dobry wiecz贸r.
365
00:28:43,160 --> 00:28:47,370
Panno Jones, chcia艂em zapyta膰
co pani robi we wtorek wieczorem.
366
00:28:47,500 --> 00:28:49,330
Ale, sier偶ancie...
367
00:28:54,940 --> 00:28:56,040
Zarejestruj si臋!
368
00:28:57,080 --> 00:28:58,460
P贸艂 okr膮偶enia!
369
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
Marzec!
370
00:29:02,800 --> 00:29:05,420
- Dobry wiecz贸r, panno Jones!
- Dobry wiecz贸r, panno Jones!
371
00:29:10,480 --> 00:29:11,830
Szeregowy Jones obecny.
372
00:29:13,680 --> 00:29:14,950
- Kapitanie.
- Witaj, Kathryn.
373
00:29:15,280 --> 00:29:17,190
- Jak by艂o?
- My艣l臋, 偶e bardzo dobrze.
374
00:29:17,750 --> 00:29:18,930
Jakie艣 problemy?
375
00:29:19,190 --> 00:29:20,700
Naprawd臋,
dzieci mnie nie potrzebuj膮.
376
00:29:20,950 --> 00:29:22,650
- Kiedy przyjecha艂em, my艣la艂em, 偶e mog臋 ...
- Nonsens!
377
00:29:22,970 --> 00:29:24,220
Szalej膮 za tob膮.
378
00:29:25,310 --> 00:29:26,930
Tak, my艣l臋, 偶e mnie polubili.
379
00:29:27,430 --> 00:29:30,050
- Z wyj膮tkiem Eddiego.
- Kim jest Eddie?
380
00:29:30,310 --> 00:29:33,600
Marsh, ten, kt贸rego spotkali艣my
w poci膮gu. Ten nieprzyjemny.
381
00:29:33,910 --> 00:29:35,090
Patrz, list!
382
00:29:40,110 --> 00:29:40,850
Kathryn,
383
00:29:41,550 --> 00:29:43,450
kapitan chce si臋 po偶egna膰.
384
00:29:43,470 --> 00:29:45,080
Wybacz mi.
385
00:29:45,090 --> 00:29:46,930
To od mojej mamy. Dobranoc, Fred.
386
00:29:46,930 --> 00:29:48,310
Pyta mnie,
387
00:29:48,310 --> 00:29:51,370
gdybym zdj膮艂 paski
偶eby nie widzieli, 偶e jestem oficerem.
388
00:29:51,410 --> 00:29:53,540
My艣lisz, 偶e m贸g艂bym si臋 z tob膮 um贸wi膰?
spotkanie z tob膮?
389
00:29:53,590 --> 00:29:55,330
Nie ma takiej potrzeby.
390
00:29:55,380 --> 00:29:57,310
- Mo偶e jutro wieczorem?
- Bardzo dobrze.
391
00:29:58,580 --> 00:30:03,000
Przepraszam. Jutro b臋d臋 z
ch艂opakami z zespo艂u.
392
00:30:04,230 --> 00:30:06,900
Widzisz, o czym m贸wi艂em?
Dyskryminacja.
393
00:30:08,560 --> 00:30:10,080
- Dobranoc, pu艂kowniku.
- Do widzenia, Fred.
394
00:30:10,440 --> 00:30:12,230
- Dobranoc, Kathryn.
- Dobranoc, Kathryn.
395
00:30:27,470 --> 00:30:29,490
- Chcesz us艂ysze膰, co m贸wi?
- Nie bardzo.
396
00:30:39,920 --> 00:30:41,700
Pozw贸l, 偶e przeczytam ci t臋 cz臋艣膰,
jest cudowny!
397
00:30:47,530 --> 00:30:48,630
Dobry wiecz贸r, Kathryn.
398
00:31:18,300 --> 00:31:19,900
My艣lisz, 偶e mamy przed sob膮 przysz艂o艣膰?
399
00:31:19,940 --> 00:31:22,290
My艣l臋, 偶e czeka ci臋 przysz艂o艣膰 w wi臋zieniu
je艣li si臋 st膮d nie wydostaniesz.
400
00:31:24,100 --> 00:31:25,320
Przyjdziesz mnie odwiedzi膰?
401
00:31:25,660 --> 00:31:27,320
Eddie, prosz臋,
b臋dziesz mia艂 k艂opoty.
402
00:31:28,060 --> 00:31:29,600
Chc臋 ci臋 przeprosi膰.
403
00:31:30,200 --> 00:31:32,410
Dlaczego?
Je艣li nie lubisz wojska, przykro mi.
404
00:31:32,520 --> 00:31:36,260
- Zmieni艂em zdanie.
- Wi臋c teraz lubisz wojsko?
405
00:31:36,800 --> 00:31:38,790
Podoba mi si臋 bardziej, odk膮d tu jeste艣.
406
00:31:39,200 --> 00:31:42,540
- To nie jest to, co powiedzia艂e艣 wcze艣niej.
- To w艂a艣nie sprawia, 偶e jest to dla mnie interesuj膮ce.
407
00:31:42,800 --> 00:31:44,020
Jestem nieprzewidywalny.
408
00:31:44,360 --> 00:31:47,300
Co jest z tob膮 nie tak?
Dlaczego jeste艣 taki niemi艂y?
409
00:31:48,100 --> 00:31:50,030
- Nie rozumiem ci臋.
- Powiem ci co艣...
410
00:31:50,520 --> 00:31:52,700
Um贸w si臋 ze mn膮 na spotkanie
a wszystko ci wyja艣ni臋.
411
00:31:53,320 --> 00:31:56,070
- Nie, nie b臋dzie.
- Daj spok贸j, to b臋dzie dobre dla mojego morale.
412
00:31:57,520 --> 00:32:00,620
- Ze mn膮 i moj膮 rodzin膮.
- Co ma z tym wsp贸lnego twoja rodzina?
413
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
Zobaczymy ich.
414
00:32:03,120 --> 00:32:05,900
- Czy s膮... w pobli偶u?
- Oczywi艣cie, 偶e s膮.
415
00:32:11,920 --> 00:32:14,590
Rozmawia艂e艣 z kim艣?
Wydawa艂o mi si臋, 偶e s艂ysz臋 g艂osy.
416
00:32:14,880 --> 00:32:17,030
G艂osy? Oh... To by艂em ja.
417
00:32:17,640 --> 00:32:20,020
Kiedy pisz臋,
m贸wi臋 do siebie.
418
00:32:20,940 --> 00:32:22,210
Tak, to prawda, sp贸jrz...
419
00:32:22,740 --> 00:32:25,810
''Droga mamo. Otrzyma艂em... ''
420
00:32:26,100 --> 00:32:29,280
Otrzyma艂em... Czy to jest z '' c '' czy z '' s ''?
421
00:32:30,020 --> 00:32:32,640
"Otrzyma艂em tw贸j list..."
422
00:32:32,940 --> 00:32:37,280
C贸偶, je艣li masz zamiar powiedzie膰 mu
tajemnice wojskowe, szeptem...
423
00:32:40,040 --> 00:32:43,300
- Oh, Kathryn, ja...
- ''Tata jest bardzo popularny''.
424
00:32:44,540 --> 00:32:46,530
Przepraszam za wcze艣niejsze nag艂e zachowanie.
425
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
Busco?
426
00:32:47,700 --> 00:32:50,240
Je艣li chcesz przeczyta膰 mi teraz
list twojej matki ...
427
00:32:50,540 --> 00:32:51,840
Niewa偶ne.
428
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
Naprawd臋 ch臋tnie bym jej pos艂ucha艂.
429
00:32:53,660 --> 00:32:55,680
Nie spodoba艂oby ci si臋, jest zbyt nudne.
430
00:32:56,280 --> 00:32:58,380
Jest bardzo d艂ugi. Ma siedem stron.
431
00:32:58,880 --> 00:33:01,140
Chcesz si臋 na mnie odegra膰, co?
W porz膮dku.
432
00:33:02,240 --> 00:33:05,100
Bycie rodzicem to dla mnie nowo艣膰
ale ucz臋 si臋.
433
00:33:05,600 --> 00:33:06,460
Dobry wiecz贸r.
434
00:33:11,000 --> 00:33:13,260
- Eddie, odejd藕.
- Dobry facet.
435
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
- Wyno艣 si臋 st膮d.
- A co z dzisiejszym wieczorem?
436
00:33:15,960 --> 00:33:18,310
- Gdzie mieszkaj膮 twoi rodzice?
- W Belford. Kupi臋 samoch贸d.
437
00:33:19,120 --> 00:33:22,220
My艣lisz, 偶e gdybym ich pozna艂,
zrozumia艂bym, dlaczego taki jeste艣?
438
00:33:22,480 --> 00:33:24,390
To klucz do mojej osobowo艣ci.
439
00:33:24,920 --> 00:33:26,670
- Kiedy to jest?
- W sobot臋 wieczorem.
440
00:33:26,920 --> 00:33:27,830
Mam pozwolenie.
441
00:33:28,080 --> 00:33:30,510
- Dobra, w porz膮dku, to randka.
- W porz膮dku, powiem ci co... Powiem ci, co zrobimy...
442
00:33:36,800 --> 00:33:39,790
"A kiedy taniec si臋 sko艅czy艂..."
443
00:33:44,100 --> 00:33:46,360
Wygl膮da na to, 偶e kto艣
zostawi艂 tu but.
444
00:33:49,620 --> 00:33:53,130
Co za absurd! Dlaczego kto艣 mia艂by
zostawi艂by tu but?
445
00:33:53,940 --> 00:33:56,170
Ludzie ich potrzebuj膮 ...
446
00:33:58,100 --> 00:33:58,770
Czy偶 nie?
447
00:34:14,740 --> 00:34:15,760
Jeste艣 zwolniony, 偶o艂nierzu.
448
00:34:16,180 --> 00:34:19,040
- To nie by艂a jego wina, ja wszed艂em...
- Mo偶esz i艣膰, Marsh.
449
00:34:30,140 --> 00:34:31,240
Wie pan
450
00:34:33,100 --> 00:34:35,880
W ten spos贸b si臋 dosta艂em.
451
00:34:42,500 --> 00:34:43,560
Przykro mi, tato.
452
00:34:44,020 --> 00:34:46,850
To, co najbardziej w tobie podziwia艂am
do tej pory, Kathryn,
453
00:34:46,850 --> 00:34:50,100
by艂a twoja zdolno艣膰 do zaprzyja藕niania si臋
przyja藕ni膰 si臋 ze wszystkimi ch艂opakami
454
00:34:50,180 --> 00:34:51,560
bez okazywania faworyzowania.
455
00:34:51,820 --> 00:34:53,730
Ale tato, niekt贸rzy ludzie potrzebuj膮
wi臋cej pomocy ni偶 inni.
456
00:34:54,020 --> 00:34:55,960
- Daj spok贸j, Kathryn...
- To prawda...
457
00:34:56,880 --> 00:34:59,140
Eddie jest jedyn膮 osob膮
z niskim morale.
458
00:34:59,400 --> 00:35:00,780
Potrzebuje pomocy.
459
00:35:01,080 --> 00:35:04,670
Kathryn, nie chc臋 wydawa膰 si臋 nierozs膮dna.
nierozs膮dna, odwalasz kawa艂 dobrej roboty.
460
00:35:04,880 --> 00:35:06,420
i ufam twojemu os膮dowi.
461
00:35:07,160 --> 00:35:09,020
Wi臋c nie masz nic przeciwko
je艣li si臋 z nim um贸wi臋?
462
00:35:09,020 --> 00:35:10,000
Wychodzisz z Marshem?
463
00:35:10,640 --> 00:35:14,330
- Jestem z nim um贸wiony.
- Nie jest to sprzeczne z zasadami.
464
00:35:15,120 --> 00:35:16,820
R贸b to, co uwa偶asz za najlepsze.
465
00:35:18,360 --> 00:35:20,950
Dobranoc, kochanie.
Mam nadziej臋, 偶e twoja matka o tym nie wie.
466
00:35:21,520 --> 00:35:23,510
Powinienem si臋 tob膮 opiekowa膰.
467
00:35:25,960 --> 00:35:29,300
Gdyby wiedzia艂, przylecia艂by tutaj
pierwszym samolotem.
468
00:35:42,140 --> 00:35:46,960
"Droga Mamo,
Chyba si臋 zakocha艂em.
469
00:36:18,000 --> 00:36:19,020
Oto on.
470
00:36:19,200 --> 00:36:21,610
Nie sp贸藕nili艣my si臋?
Ju偶 prawie koniec.
471
00:36:22,120 --> 00:36:23,340
W sam膮 por臋.
472
00:36:31,100 --> 00:36:32,800
Nie m贸wi艂e艣, 偶e idziemy do twojego domu?
473
00:36:33,180 --> 00:36:34,400
To jest m贸j dom.
474
00:36:35,140 --> 00:36:37,320
I przypuszczam, 偶e wszyscy ci ludzie
s膮 twoimi krewnymi.
475
00:36:37,660 --> 00:36:40,440
Nie, oni s膮... tam.
476
00:36:53,710 --> 00:36:55,320
Ten, kt贸ry hu艣ta si臋
na trapezie jest m贸j tata.
477
00:37:10,230 --> 00:37:11,850
A kto jest tym, kt贸ry jest
do g贸ry nogami?
478
00:37:12,090 --> 00:37:13,490
To wujek Algy.
479
00:37:17,250 --> 00:37:19,350
To moje siostry,
Mary i Ally.
480
00:37:30,850 --> 00:37:32,030
To moja mama.
481
00:37:46,170 --> 00:37:47,110
Podoba ci si臋?
482
00:37:47,290 --> 00:37:49,950
To najbardziej niesamowici akrobaci
jakich kiedykolwiek widzia艂em.
483
00:37:50,290 --> 00:37:53,200
Akrobaci?
S膮 to "lataj膮ce Corbinos".
484
00:37:53,450 --> 00:37:55,410
- Arty艣ci na trapezie.
- Czy jest jaka艣 r贸偶nica?
485
00:37:55,450 --> 00:37:57,800
Oczywi艣cie, 偶e tak.
Moi rodzice byli najlepsi.
486
00:37:58,210 --> 00:38:00,200
Czy nie powiedzia艂e艣, 偶e
s膮 twoimi rodzicami?
487
00:38:00,790 --> 00:38:02,820
Nie. Moi rodzice zmarli
kiedy by艂em ma艂y.
488
00:38:03,340 --> 00:38:06,540
Ale nie martw si臋, bo nigdy
Nigdy ich nie zna艂em, nigdy za nimi nie t臋skni艂em.
489
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
Corbinos byli dla mnie dobrzy.
490
00:38:08,680 --> 00:38:09,940
Zosta艂em wykszta艂cony i przeszkolony.
491
00:38:11,090 --> 00:38:12,150
Czy wiesz, jak to zrobi膰?
492
00:38:13,090 --> 00:38:16,590
Czy wiem, jak to zrobi膰?
By艂em gwiazd膮 tego numeru.
493
00:38:17,210 --> 00:38:19,800
Nazywali艣my si臋
Eddie Marsh and the Flying Corbinos''.
494
00:38:20,130 --> 00:38:23,280
Uwaga, panie i panowie!
495
00:38:24,550 --> 00:38:29,610
Panna Mary Corbino spr贸buje
powr贸ci膰 na platform臋 startow膮
496
00:38:29,990 --> 00:38:33,770
w spos贸b nigdy nieosi膮gni臋ty
przez 偶adnego innego artyst臋 trapezowego.
497
00:38:34,190 --> 00:38:37,020
Panna Mary Corbino!
498
00:38:59,050 --> 00:39:01,070
Chod藕, zobaczymy si臋 za kulisami.
499
00:39:24,650 --> 00:39:26,370
- Eddie!
- Cze艣膰, mamo.
500
00:39:26,400 --> 00:39:28,370
Wygl膮dasz wspaniale!
501
00:39:29,100 --> 00:39:31,370
Eddie!
Dobrze ci臋 widzie膰.
502
00:39:33,090 --> 00:39:34,800
Eddie, dobrze ci臋 karmi膮, prawda?
503
00:39:35,450 --> 00:39:38,330
Chwileczk臋.
M贸wi Katrhyn Jones.
504
00:39:38,430 --> 00:39:40,060
- Witam wszystkich.
- Mi艂o mi was pozna膰.
505
00:39:40,060 --> 00:39:41,690
- Podoba艂 mi si臋 tw贸j wyst臋p.
- Dzi臋kuj臋.
506
00:39:41,700 --> 00:39:44,620
- Wygl膮dasz bardzo m膮drze, Eddie.
- Jak to jest by膰 w wojsku?
507
00:39:44,710 --> 00:39:45,620
Nie usi膮dziesz?
508
00:39:45,650 --> 00:39:47,880
Nie mo偶emy zosta膰, mamo
Musimy wraca膰 do koszar.
509
00:39:47,910 --> 00:39:51,290
- Koszary? Mog膮 poczeka膰.
- Tato, prosz臋.
510
00:39:51,300 --> 00:39:53,120
Nie obra偶aj armii.
511
00:39:53,160 --> 00:39:54,390
Kto ci臋 obra偶a?
512
00:39:54,400 --> 00:39:56,260
Eddie jest bardzo wa偶nym
bardzo wa偶nym cz艂owiekiem.
513
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
Nie jestem taki wa偶ny, mamo.
514
00:39:58,900 --> 00:40:00,800
Jeste艣 teraz skromny, Eddie?
Nigdy nie by艂e艣.
515
00:40:00,900 --> 00:40:04,660
Nie. Kiedy艣 m贸wi艂e艣 wszystkim, 偶e jeste艣
najlepszym artyst膮 trapezowym na 艣wiecie. I by艂e艣.
516
00:40:06,940 --> 00:40:08,660
Nie m贸g艂bym by膰 lepszy od ciebie. Nie m贸g艂bym by膰 lepszy od ciebie.
517
00:40:09,540 --> 00:40:12,940
Dziewczyny maj膮 si臋 dobrze
ale powiniene艣 zobaczy膰 Eddiego.
518
00:40:15,690 --> 00:40:19,030
C贸偶, musimy wraca膰.
To d艂uga podr贸偶 i...
519
00:40:19,120 --> 00:40:20,660
Daj spok贸j, Eddie, nie r贸b tego.
520
00:40:20,700 --> 00:40:23,290
- Dlaczego nie zjesz z nami kolacji?
- Nie mo偶emy...
521
00:40:23,390 --> 00:40:27,080
Nie odmawiaj nam. B臋dziemy gotowi
za dziesi臋膰 minut i b臋dziemy mogli wyj艣膰.
522
00:40:27,140 --> 00:40:28,870
- Co ty m贸wisz?
- Bardzo bym chcia艂.
523
00:40:29,090 --> 00:40:31,700
No dobrze, to wyjd藕 na zewn膮trz
i poczekaj na zewn膮trz.
524
00:40:32,010 --> 00:40:33,560
To ju偶 nied艂ugo.
525
00:40:46,710 --> 00:40:47,930
Lubisz moich ludzi?
526
00:40:48,230 --> 00:40:49,210
Uwielbiam je.
527
00:40:49,470 --> 00:40:51,460
- Robi膮 niez艂e numery, prawda?
- Sensacyjne.
528
00:40:52,670 --> 00:40:55,740
Ale Eddie,
nie po to mnie tu przyprowadzi艂e艣.
529
00:40:57,460 --> 00:40:59,140
A dlaczego nie?
530
00:41:00,050 --> 00:41:01,670
Poniewa偶 chcia艂e艣 mi zaimponowa膰.
531
00:41:04,170 --> 00:41:05,030
Tak...
532
00:41:09,750 --> 00:41:11,610
By艂e艣 tu bardzo wa偶ny, prawda?
533
00:41:14,090 --> 00:41:18,410
Tak, by艂em. Nazywali mnie
"kr贸lem wielkiego trapezu".
534
00:41:18,820 --> 00:41:20,480
To dlatego nie lubisz wojska?
535
00:41:21,020 --> 00:41:22,750
Czy uwa偶asz, 偶e byli wobec mnie uczciwi?
536
00:41:22,950 --> 00:41:24,120
Ja tylko pytam.
537
00:41:25,250 --> 00:41:28,950
Kathryn, my艣lisz, 偶e uda艂o mi si臋
na g贸r臋 na jedn膮 noc?
538
00:41:29,530 --> 00:41:31,710
Wiesz, ile lat mnie to kosztowa艂o?
539
00:41:32,010 --> 00:41:34,000
Ca艂e moje 偶ycie,
ca艂e moje 偶ycie tam.
540
00:41:34,250 --> 00:41:36,590
A gdzie mnie wysy艂aj膮?
Do piechoty.
541
00:41:36,850 --> 00:41:39,110
Facet, kt贸ry sp臋dzi艂 偶ycie w powietrzu.
542
00:41:40,470 --> 00:41:43,700
- Co w tym 艣miesznego?
- Jeste艣 wspania艂y.
543
00:41:43,950 --> 00:41:46,410
Wiesz, potrzebujesz tego samego
poczucie r贸wnowagi
544
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
i precyzj臋 latania samolotem
545
00:41:48,510 --> 00:41:51,340
ni偶 praca na trapezie.
I mam do tego talent.
546
00:41:51,630 --> 00:41:55,100
Niekt贸rzy ludzie s膮 szcz臋艣liwi na ziemi
Ja jestem szcz臋艣liwy w powietrzu.
547
00:41:56,430 --> 00:41:59,560
M贸j tata mo偶e za艂atwi膰 ci
przeniesienie do si艂 powietrznych.
548
00:42:01,260 --> 00:42:02,430
M贸wisz powa偶nie?
549
00:42:02,430 --> 00:42:05,320
Oczywi艣cie,
to najbardziej logiczna rzecz na 艣wiecie.
550
00:42:05,850 --> 00:42:07,560
Je艣li to prawda. To znaczy...
551
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
mo偶e w艂a艣nie to powiniene艣 zrobi膰.
powiniene艣 to zrobi膰.
552
00:42:09,930 --> 00:42:13,470
To chyba naturalne, 偶e
偶e ty rozumiesz to lepiej.
553
00:42:13,470 --> 00:42:15,140
Ty te偶 jeste艣 artyst膮.
554
00:42:15,340 --> 00:42:18,540
Pracujesz w show-biznesie, prawda?
W showbiznesie, prawda?
555
00:42:18,570 --> 00:42:20,310
Du偶o koncertuj臋.
556
00:42:20,710 --> 00:42:23,470
- Du偶o 艣piewam z Iturbi.
- Iturbi?
557
00:42:23,470 --> 00:42:25,430
Tak, dyrygent.
558
00:42:25,490 --> 00:42:27,640
Ach, tak, ten z ligi nowo偶e艅c贸w.
559
00:42:27,930 --> 00:42:31,070
Jeden z tych zespo艂贸w z setk膮 facet贸w
kt贸ry gra muzyk臋 klasyczn膮, prawda?
560
00:42:31,750 --> 00:42:32,930
Tak, 艣piewa艂em z nimi.
561
00:42:33,190 --> 00:42:35,450
- I nie zakryli ci臋?
- Jak to?
562
00:42:35,710 --> 00:42:38,210
Stu facet贸w gra g艂o艣niej ni偶 jedna 艣piewaj膮ca osoba.
ni偶 jedna 艣piewaj膮ca osoba.
563
00:42:38,450 --> 00:42:40,470
Nie, nie kiedy 艣piewam.
564
00:42:42,190 --> 00:42:44,340
Rozumiem, by艂e艣 gwiazd膮.
565
00:42:44,400 --> 00:42:46,260
Kiedy 艣piewa艂e艣
gra艂y cicho.
566
00:42:46,630 --> 00:42:48,410
Nie, nie jest.
567
00:42:48,670 --> 00:42:50,850
Czasami graj膮 g艂o艣no
a czasami graj膮 cicho.
568
00:42:51,150 --> 00:42:52,930
Dajemy sobie nawzajem si艂臋.
569
00:42:53,230 --> 00:42:54,850
Wydaje si臋 to bardzo skomplikowane.
570
00:42:55,150 --> 00:42:57,450
Nie, Eddie, nie jest
kiedy pracujecie jako zesp贸艂.
571
00:42:58,110 --> 00:43:01,690
Wyobra藕 sobie, 偶e orkiestra jest tutaj
a ja jestem tutaj.
572
00:43:02,970 --> 00:43:04,960
Zaczynaj膮 gra膰 oboje.
573
00:43:07,210 --> 00:43:08,830
Liny s膮 zaczepione tutaj ...
574
00:43:15,170 --> 00:43:16,630
I zaczynaj膮 gra膰 g艂o艣niej.
575
00:43:18,410 --> 00:43:19,920
Dmuchaj we francuskie rogi
576
00:43:21,010 --> 00:43:22,790
a teraz reszta metali.
577
00:43:28,610 --> 00:43:34,870
Niech gra muzyka
muzyka wsz臋dzie
578
00:43:35,650 --> 00:43:38,670
Muzyka, kt贸ra m贸wi mi
579
00:43:39,210 --> 00:43:43,200
Kwiecie艅 czu膰 w powietrzu.
580
00:43:44,010 --> 00:43:47,630
Pos艂uchaj ryku grzmotu
581
00:43:48,170 --> 00:43:51,750
to piosenka, kt贸ra zadziwia
582
00:43:52,790 --> 00:44:00,180
Niech ta czaruj膮ca muzyka
ta czaruj膮ca muzyka
583
00:44:00,220 --> 00:44:05,400
Muzyka, kt贸r膮 moje serce
b臋dzie dzieli膰
584
00:44:05,660 --> 00:44:10,840
Niech muzyka gra
艣piew w moich stopach
585
00:44:11,100 --> 00:44:19,640
Muzyka, kt贸ra sprawia wra偶enie
jak s艂o艅ce na twarzy
586
00:44:19,640 --> 00:44:27,390
Niech zbli偶a si臋 艣wit
i poznaj piosenk臋, kt贸r膮 s艂ysz臋
587
00:44:27,620 --> 00:44:34,700
W moim sercu jest muzyka
588
00:44:34,760 --> 00:44:39,780
Mi艂o艣膰 interpretuje to
doskonale.
589
00:44:41,580 --> 00:44:45,890
Nigdy nie s艂ucha艂em swoich skrzyde艂
590
00:44:46,380 --> 00:44:51,760
Trzepotanie na wietrze bez kontroli
591
00:44:52,340 --> 00:44:59,040
To jest muzyka, kt贸rej s艂ucham
592
00:44:59,120 --> 00:45:05,220
Teraz b臋dziesz mnie pami臋ta膰
gdziekolwiek to us艂yszysz
593
00:45:06,940 --> 00:45:15,290
Pos艂uchaj ryku grzmotu
to pie艣艅, kt贸ra zadziwia
594
00:45:16,640 --> 00:45:22,540
A on m贸wi: niech gra muzyka
595
00:45:23,760 --> 00:45:28,620
Z ka偶dym oddechem ...
596
00:45:45,240 --> 00:45:46,590
Och, to wspania艂e!
597
00:45:46,880 --> 00:45:48,500
Fantastycznie!
598
00:45:52,400 --> 00:45:53,650
Gratulacje, Eddie!
599
00:45:53,670 --> 00:45:55,370
My艣l臋, 偶e lepiej ju偶 p贸jdziemy.
600
00:45:56,230 --> 00:45:58,450
- Przyjd藕 i zjedz z nami...
- Nie mo偶esz odej艣膰...
601
00:45:58,480 --> 00:46:00,300
Napisz臋 do nich list.
602
00:46:04,030 --> 00:46:06,050
- Co masz?
- Nic.
603
00:46:07,990 --> 00:46:12,490
Kathryn, my艣la艂em...
To nie by艂 tw贸j pomys艂, wiesz?
604
00:46:12,830 --> 00:46:13,660
Czego?
605
00:46:13,990 --> 00:46:16,170
Od rozmowy z tat膮
o moim transferze.
606
00:46:17,390 --> 00:46:18,330
O nie?
607
00:46:19,720 --> 00:46:22,390
Nie, to by艂 m贸j pomys艂,
ale dlatego ci臋 przyprowadzi艂em.
608
00:46:23,710 --> 00:46:24,800
A ty si臋 wstydzisz?
609
00:46:24,860 --> 00:46:27,200
Tak, ale...
610
00:46:27,300 --> 00:46:29,370
Nie chc臋, 偶eby艣 my艣la艂.
偶e poca艂owa艂em ci臋 tylko dlatego, 偶e...
611
00:46:29,660 --> 00:46:31,410
Nie my艣l臋 o tym, nie my艣l臋 o tym.
612
00:46:32,000 --> 00:46:32,890
Jeste艣 pewien?
613
00:46:34,500 --> 00:46:36,450
To nie by艂 ten rodzaj poca艂unku.
614
00:46:37,550 --> 00:46:38,820
To by艂o tego rodzaju.
615
00:47:02,250 --> 00:47:03,350
Spocznij, Marsh.
616
00:47:03,810 --> 00:47:05,400
Pu艂kowniku Jones, chcia艂em wyja艣ni膰...
617
00:47:05,650 --> 00:47:07,350
Za p贸藕no na
wyja艣nienia, Marsh,
618
00:47:07,350 --> 00:47:08,880
Jutro rano p贸jd臋 do biura.
619
00:47:08,950 --> 00:47:10,330
- Pu艂kowniku, ja...
- To wszystko.
620
00:47:19,290 --> 00:47:23,350
Przepraszam, naprawd臋 przepraszam, tato,
Nie wiedzia艂em, 偶e jest tak p贸藕no.
621
00:47:23,350 --> 00:47:25,150
- Nie martw si臋.
- I to nie by艂a jego wina.
622
00:47:25,570 --> 00:47:26,910
Porozmawiamy o tym jutro.
623
00:47:28,810 --> 00:47:31,310
Ale czy sp臋dzi艂e艣 mi艂y wiecz贸r?
624
00:47:32,610 --> 00:47:33,630
Tak.
625
00:47:35,010 --> 00:47:37,390
Chyba si臋 w nim zakocha艂am.
626
00:47:41,730 --> 00:47:43,240
Jeste艣 na mnie z艂y?
627
00:47:44,490 --> 00:47:45,950
Nie wiem.
628
00:47:46,410 --> 00:47:47,630
Nie s膮dz臋.
629
00:47:50,190 --> 00:47:51,410
Dobranoc, kochanie.
630
00:47:55,010 --> 00:47:59,430
Obieca艂em twojej matce, 偶e si臋 tob膮 zajm臋...
Co za trudna obietnica!
631
00:48:12,110 --> 00:48:13,460
Western Union, prosz臋.
632
00:48:14,910 --> 00:48:17,010
Chc臋 wys艂a膰 telegram
do pani Hillary Jones,
633
00:48:17,270 --> 00:48:18,780
Grandy House, Nowy Jork.
634
00:48:21,090 --> 00:48:22,110
'' Droga Mamo:
635
00:48:23,450 --> 00:48:26,790
zapomnij o moim li艣cie,
Tylko 偶artowa艂em.
636
00:48:28,170 --> 00:48:31,410
- Wygl膮dasz na szcz臋艣liwego, szeregowy Marsh.
- Co 艣wi臋tujesz, Eddie?
637
00:48:31,590 --> 00:48:34,260
Czy oni nie wiedz膮? Eddie
ma spotkanie z pu艂kownikiem.
638
00:48:34,550 --> 00:48:37,600
Pu艂kownik nie kiwnie palcem
bez konsultacji z Eddiem.
639
00:48:37,600 --> 00:48:39,310
Nauczysz go
jak dowodzi膰 pu艂kiem?
640
00:48:39,360 --> 00:48:42,380
- Nie, powie ci, dok膮d mamy jecha膰.
- Czy to mo偶e by膰 Alaska, Eddie?
641
00:48:42,680 --> 00:48:44,430
- Dlaczego nie Anglia?
- A mo偶e Rosja?
642
00:48:47,560 --> 00:48:50,700
Jak leci w powietrzu
z wielkim spokojem umys艂u
643
00:48:50,720 --> 00:48:54,140
odwa偶ny cz艂owiek
lataj膮cego na trapezie.
644
00:48:54,560 --> 00:48:57,500
Eddie, mam r贸wnie偶 nadziej臋 na
rozmow臋 z pu艂kownikiem,
645
00:48:57,880 --> 00:49:01,910
- Wi臋c porozmawiaj z nim przy okazji.
- Oczywi艣cie. O czym?
646
00:49:02,060 --> 00:49:04,440
O jego c贸rce i o mnie.
647
00:49:08,560 --> 00:49:10,310
Niewa偶ne, b臋d臋 m贸wi艂 za siebie.
648
00:49:10,680 --> 00:49:12,430
W ko艅cu,
ona kocha mnie, a ja kocham j膮.
649
00:49:12,800 --> 00:49:14,260
Porozmawiam z pu艂kownikiem.
650
00:49:14,680 --> 00:49:16,350
Dlaczego nie? Dlaczego nie, oczywi艣cie?
651
00:49:18,860 --> 00:49:22,930
Witam, pu艂kowniku, zna mnie pan,
Jestem w wojsku.
652
00:49:22,930 --> 00:49:25,600
Chc臋 porozmawia膰 o twojej c贸rce.
Przyszed艂em...
653
00:49:26,020 --> 00:49:29,100
Tak, ju偶 wychodz臋. Tak jest, tak jest...
654
00:49:30,600 --> 00:49:33,560
Nie mo偶esz zamkn膮膰 przede mn膮 drzwi,
Mam swoje prawa.
655
00:49:33,720 --> 00:49:35,760
My艣l臋, 偶e powiem ci
jasno, co my艣l臋.
656
00:49:35,780 --> 00:49:37,140
Dlaczego nie? Oczywi艣cie, 偶e tak.
657
00:49:53,860 --> 00:49:54,770
Pomi臋dzy.
658
00:49:59,980 --> 00:50:01,490
Nie b臋d臋 przeszkadza艂
je艣li nie jest to pilne.
659
00:50:01,600 --> 00:50:02,340
Tak jest.
660
00:50:02,500 --> 00:50:03,280
Siadaj, Marsh.
661
00:50:14,640 --> 00:50:17,060
- Sprawdzi艂em twoje akta, m艂ody cz艂owieku.
- Tak jest.
662
00:50:17,840 --> 00:50:19,190
Nie jeste艣 zbyt dobrym 偶o艂nierzem, prawda?
663
00:50:20,020 --> 00:50:20,930
Nie, sir.
664
00:50:21,460 --> 00:50:24,400
- Przekroczy艂e艣 sw贸j urlop zesz艂ej nocy.
- Tak jest.
665
00:50:26,320 --> 00:50:28,260
Moja c贸rka powiedzia艂a mi.
偶e chce zosta膰 przeniesiony.
666
00:50:28,920 --> 00:50:30,140
To zale偶y, sir.
667
00:50:30,640 --> 00:50:31,470
Czego?
668
00:50:31,720 --> 00:50:34,100
Cokolwiek masz do powiedzenia
o mnie i pannie Jones.
669
00:50:34,100 --> 00:50:37,640
Je艣li przenosisz mnie tylko po to, by pozby膰 si臋 mojego udzia艂u, nie my艣l臋
o moim udziale, nie s膮dz臋, 偶ebym to zaakceptowa艂.
670
00:50:37,640 --> 00:50:40,840
Czy uwa偶asz, 偶e mam prawo
powiedzie膰 cokolwiek o tobie?
671
00:50:41,380 --> 00:50:44,370
Je艣li jeste艣 jednym z tych, kt贸rzy uwa偶aj膮, 偶e
偶o艂nierz nie mo偶e odnosi膰 si臋 do
672
00:50:44,620 --> 00:50:47,400
z c贸rk膮 oficera, to mo偶esz...
- Chwileczk臋.
673
00:50:48,920 --> 00:50:50,020
Przykro mi, sir.
674
00:50:51,800 --> 00:50:53,390
Lepiej, 偶eby艣 to ty m贸wi艂.
675
00:50:53,720 --> 00:50:57,030
- Pu艂kowniku Jones, przepraszam.
- Niez艂y pomys艂, Marsh.
676
00:50:58,500 --> 00:51:00,400
Usi膮d藕 za sto艂em
a ja usi膮d臋 tutaj.
677
00:51:00,580 --> 00:51:02,200
- Pu艂kowniku, ja nie...
- Nie martw si臋, Marsh.
678
00:51:03,400 --> 00:51:06,020
Chc臋 wiedzie膰, co by艣 powiedzia艂, gdyby twoja c贸rka pojawi艂a si臋 o 艣wicie.
c贸rka przyjecha艂a o 艣wicie.
679
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
Oto tw贸j przebieg s艂u偶by,
kwalifikacje...
680
00:51:13,740 --> 00:51:15,010
I wszystko inne.
681
00:51:16,260 --> 00:51:17,480
艢mia艂o.
682
00:51:19,620 --> 00:51:20,600
Do dzie艂a!
683
00:51:24,800 --> 00:51:26,870
Marsh, spotyka艂e艣 si臋 z moj膮 c贸rk膮.
684
00:51:27,160 --> 00:51:28,860
S艂ysza艂em, 偶e co艣 do niej czujesz.
685
00:51:29,320 --> 00:51:30,260
Tak jest.
686
00:51:30,560 --> 00:51:33,500
Armia tego nie lubi, a ja
nie lubi臋 tego w og贸le.
687
00:51:33,760 --> 00:51:36,750
My艣l臋, 偶e dyscyplina jest lepsza
je艣li jest mniej znajomo艣ci.
688
00:51:37,980 --> 00:51:39,440
Czy tak w艂a艣nie my艣lisz?
689
00:51:40,500 --> 00:51:42,600
C贸偶, mo偶e jestem inny
690
00:51:43,420 --> 00:51:46,030
- mo偶e armia si臋 zmienia.
- Tak, sir.
691
00:51:46,140 --> 00:51:48,810
Ale chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂
偶e nie mo偶e by膰 faworyzowania.
692
00:51:49,180 --> 00:51:51,440
A je艣li dzi艣 oficerowie
s膮 bardziej przyja藕ni dla m臋偶czyzn
693
00:51:51,740 --> 00:51:54,200
ni偶 wcze艣niej,
musi by膰 dyscyplina.
694
00:51:54,360 --> 00:51:55,810
- Tak, prosz臋 pana.
- Nie m贸w do mnie "tak, prosz臋 pana".
695
00:51:55,810 --> 00:51:58,470
A je艣li masz dyscyplin臋
bo si臋 mnie boisz,
696
00:51:59,270 --> 00:52:00,040
nie jest w艂a艣ciwe.
697
00:52:00,980 --> 00:52:03,010
Dyscyplina musi wynika膰 z szacunku.
698
00:52:04,260 --> 00:52:05,200
Tak jest.
699
00:52:08,300 --> 00:52:11,700
Nie mam nic przeciwko temu, 偶eby moja c贸rka
umawia si臋 z 偶o艂nierzem,
700
00:52:11,900 --> 00:52:14,400
ale nie chc臋, 偶eby wychodzi艂a
z nieudacznikiem.
701
00:52:16,660 --> 00:52:17,640
Tak jest.
702
00:52:18,660 --> 00:52:21,360
Nie ukarz臋 ci臋
za p贸藕ne przyprowadzenie jej do domu,
703
00:52:21,620 --> 00:52:23,770
chocia偶 wiesz, 偶e m贸g艂bym to zrobi膰,
nie zapominaj o tym.
704
00:52:24,660 --> 00:52:25,680
Nie, sir.
705
00:52:25,880 --> 00:52:27,570
Ale dam ci szans臋.
706
00:52:28,860 --> 00:52:31,090
My艣l臋, 偶e mo偶na poprawi膰
ten rekord serwisowy.
707
00:52:33,700 --> 00:52:35,550
Je艣li my艣lisz, 偶e mo偶esz nauczy膰 si臋
czym jest dyscyplina,
708
00:52:35,580 --> 00:52:39,280
Nie mam nic przeciwko temu, 偶eby艣 spotyka艂 si臋 z Kathryn,
je艣li ona tego chce.
709
00:52:40,080 --> 00:52:41,350
Odno艣nie transferu,
710
00:52:41,350 --> 00:52:44,260
Zostawmy to na razie i zobaczmy, jak si臋 sprawy potocz膮.
jak si臋 sprawy potocz膮.
711
00:52:48,340 --> 00:52:49,480
Co ty na to?
712
00:52:51,180 --> 00:52:53,930
Bardzo dobrze, sir.
Zrobi臋, co w mojej mocy.
713
00:52:54,340 --> 00:52:59,520
Doskonale. Mam nadziej臋, 偶e jeste艣 bardzo szcz臋艣liwy.
714
00:53:01,840 --> 00:53:02,940
Private Marsh ...
715
00:53:05,320 --> 00:53:06,260
Tak, sir?
716
00:53:06,860 --> 00:53:09,820
Polec臋 twojemu dow贸dcy
aby przydzieli艂 ci dodatkow膮 prac臋
717
00:53:10,220 --> 00:53:12,720
za wczorajsze przekroczenie zezwolenia.
- Tak jest.
718
00:53:21,420 --> 00:53:23,650
Zadzwo艅 do Nowego Jorku, prosz臋,
Chc臋 rozmawia膰 z pani膮 Jones.
719
00:53:23,740 --> 00:53:26,040
Pani Hillary Jones
z Grandy House. Szybko.
720
00:53:30,360 --> 00:53:31,820
Zapomnij, anuluj po艂膮czenie.
721
00:53:39,180 --> 00:53:41,090
- Dzie艅 dobry, pu艂kowniku.
- Dzie艅 dobry, pu艂kowniku.
722
00:53:41,420 --> 00:53:44,890
Panowie, oboje macie
doros艂e c贸rki, prawda?
723
00:53:45,220 --> 00:53:46,920
- Tak jest.
- W pa藕dzierniku sko艅czy 21 lat.
724
00:53:47,220 --> 00:53:48,180
C贸偶...
725
00:53:49,280 --> 00:53:53,160
Jak utrzymuj膮 kr贸tk膮 smycz?
Jak je kontroluj膮?
726
00:53:53,210 --> 00:53:55,440
My艣l臋, 偶e mog臋 m贸wi膰
za majora Hainesa.
727
00:53:55,770 --> 00:53:57,360
W rzeczywisto艣ci jest to do艣膰 proste.
728
00:53:57,690 --> 00:54:01,150
Najstarszy i ja
to tylko kwestia ...
729
00:54:02,240 --> 00:54:04,580
To znaczy... my艣limy...
730
00:54:04,590 --> 00:54:07,010
najlepszym sposobem jest...
- Tak?
731
00:54:07,690 --> 00:54:09,760
Dlaczego o tym wspominasz?
Pu艂kowniku?
732
00:54:12,110 --> 00:54:13,490
Dzi臋kuj臋 panom.
733
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
Kathryn, chc臋 z tob膮 porozmawia膰.
734
00:54:55,090 --> 00:54:57,190
- To wa偶ne, Kathryn.
- Pos艂uchaj.
735
00:55:36,170 --> 00:55:37,110
Kathryn ...
736
00:57:23,670 --> 00:57:26,620
A potem, moja droga, nadchodzi koniec
Koncertu Zwyci臋stwa.
737
00:57:26,750 --> 00:57:29,130
- A ty b臋dziesz solist膮.
- Z przyjemno艣ci膮, Jos茅,
738
00:57:30,250 --> 00:57:31,680
ale moja praca jest tutaj.
739
00:57:33,250 --> 00:57:35,320
Um贸wmy si臋 tak...
740
00:57:35,650 --> 00:57:38,400
Za艣piewam dla ciebie
je艣li przyjdziesz i zagrasz dla nas.
741
00:57:40,150 --> 00:57:42,220
Zrobisz to? Fantastycznie!
742
00:57:42,270 --> 00:57:45,210
Co s膮dzisz o nast臋pnej niedzieli?
My艣l臋, 偶e jest 艣wietna.
743
00:57:45,550 --> 00:57:48,170
Poczekamy na ciebie?
艢wietnie. Do widzenia.
744
00:57:49,070 --> 00:57:52,540
S艂ysza艂e艣? Iturbe tu przyje偶d偶a.
Czy偶 nie jest wspania艂y?
745
00:57:52,560 --> 00:57:53,540
Tak, ale...
746
00:57:53,800 --> 00:57:55,740
Pu艂kowniku, co pan robi w domu
w 艣rodku dnia?
747
00:57:56,660 --> 00:57:57,520
Kathryn,
748
00:57:58,020 --> 00:58:00,000
wiesz dlaczego twoja mama
i ja zerwali艣my?
749
00:58:01,500 --> 00:58:03,040
Poniewa偶 偶ycie 偶o艂nierza
nie nale偶y do niego
750
00:58:03,100 --> 00:58:05,340
i nigdy nie chcia艂a tego zaakceptowa膰.
751
00:58:06,180 --> 00:58:08,550
- Rozmawia艂e艣 z Eddiem?
- Tak, rozmawia艂em.
752
00:58:08,600 --> 00:58:11,250
- I co o tym s膮dzisz? Podoba艂o ci si臋?
- Tak, podoba艂o mi si臋.
753
00:58:12,120 --> 00:58:14,370
Nie... to znaczy, nie wiem.
754
00:58:14,780 --> 00:58:17,420
Chc臋 si臋 tylko upewni膰.
偶e wiesz, z kim masz do czynienia.
755
00:58:17,620 --> 00:58:19,400
- Nie martw si臋 tak bardzo, tato.
- Ale twoja matka...
756
00:58:19,700 --> 00:58:21,160
Moja matka si臋 myli艂a.
757
00:58:21,580 --> 00:58:24,330
Zawsze b臋d臋 dzieli膰 si臋 tob膮 z
wojskiem i Eddiem.
758
00:58:26,160 --> 00:58:28,070
Sprawiasz mi wi臋cej k艂opot贸w
ni偶 pu艂k.
759
00:58:28,360 --> 00:58:30,510
Zr贸bmy z niego
wielkim 偶o艂nierzem, prawda?
760
00:58:31,880 --> 00:58:32,980
Paddy Weddy ...
761
00:59:26,560 --> 00:59:28,630
- Trafi艂em?
- Dok艂adnie w 艣rodek.
762
01:00:13,360 --> 01:00:15,360
Widok w prawo!
763
01:00:23,380 --> 01:00:25,210
Oczy do przodu!
764
01:00:37,360 --> 01:00:38,900
- Kathryn?
- Tak?
765
01:00:39,160 --> 01:00:40,910
Zepsu艂em dzisiaj transfer.
766
01:00:41,480 --> 01:00:42,620
Co zrobi艂e艣?
767
01:00:42,880 --> 01:00:44,790
Zerwa艂em m贸j transfer
do si艂 powietrznych.
768
01:00:48,380 --> 01:00:50,370
Ale tak bardzo j膮 kocha艂e艣...
769
01:00:50,660 --> 01:00:51,680
Nie wiem...
770
01:00:52,780 --> 01:00:54,080
Wol臋 by膰 z tob膮.
771
01:00:54,940 --> 01:00:56,240
Ja te偶 to wol臋.
772
01:00:59,020 --> 01:01:00,610
Katy, wyjdziesz za mnie?
773
01:01:02,180 --> 01:01:03,560
Nie wiem, a ty?
774
01:01:04,220 --> 01:01:05,520
Kiedy wr贸c臋.
775
01:01:05,860 --> 01:01:06,920
B臋d臋 na ciebie czeka艂.
776
01:01:07,180 --> 01:01:08,920
- My艣lisz, 偶e wr贸c臋, prawda?
-Jestem tego pewien.
777
01:01:09,020 --> 01:01:11,800
Ja te偶,
jak wszyscy ch艂opcy w wojsku.
778
01:01:12,100 --> 01:01:13,320
Mam tak膮 nadziej臋.
779
01:01:23,590 --> 01:01:28,140
Eddie, lepiej ju偶 id藕
Masz du偶o do zrobienia.
780
01:01:28,510 --> 01:01:31,340
Tak, tak, wiem.
Lepiej si臋 pospiesz臋.
781
01:01:38,460 --> 01:01:39,520
Kocham ci臋.
782
01:01:40,420 --> 01:01:41,720
Ja te偶.
783
01:02:08,360 --> 01:02:09,710
- Mamusiu!
- M贸j kotek Kat...
784
01:02:10,600 --> 01:02:11,780
Mamo, jestem taka szcz臋艣liwa!
785
01:02:12,760 --> 01:02:14,380
Nie ma potrzeby takiego zamieszania.
786
01:02:14,720 --> 01:02:16,430
Jak dobrze ci臋 widzie膰.
Kiedy przyjecha艂e艣?
787
01:02:16,480 --> 01:02:17,660
Godzin臋 temu.
788
01:02:17,880 --> 01:02:21,740
Otrzyma艂em tw贸j list i podejrzewa艂em, 偶e
偶e szybko potrzebujesz matki.
789
01:02:22,300 --> 01:02:23,810
- Nie dosta艂e艣 mojego telegramu?
- Tak, dosta艂em.
790
01:02:24,100 --> 01:02:25,200
Dlatego tu jestem.
791
01:02:25,500 --> 01:02:27,090
Twoja matka chce ci臋 zabra膰 do domu, Kathryn.
792
01:02:28,280 --> 01:02:30,900
O nie, to niemo偶liwe.
793
01:02:31,160 --> 01:02:32,990
Nie wiem, czy powiedzia艂bym to w ten spos贸b, Bill.
w ten spos贸b, Bill.
794
01:02:33,240 --> 01:02:35,160
Nie, zrani艂aby艣 delikatnie
jego serce delikatnie.
795
01:02:36,720 --> 01:02:38,950
Tw贸j ojciec wydaje si臋 by膰 przychylny ch艂opcu.
呕yczliwy dla ch艂opca.
796
01:02:39,940 --> 01:02:42,880
Chocia偶 z tego, co mi powiedzia艂, trudno powiedzie膰 dlaczego,
trudno wiedzie膰 dlaczego.
797
01:02:43,460 --> 01:02:45,400
Czy nie lepiej go pozna膰
zanim si臋 go os膮dzi?
798
01:02:46,520 --> 01:02:47,540
Nie.
799
01:02:48,280 --> 01:02:50,780
Pos艂uchaj, Kitty Kat, on jest cudowny
800
01:02:51,120 --> 01:02:53,060
jest wspania艂y, inaczej by ci si臋 nie spodoba艂.
801
01:02:54,300 --> 01:02:58,140
Ale teraz jest w wojsku.
Jakie 偶ycie mo偶e ci zaoferowa膰?
802
01:02:58,480 --> 01:03:00,230
Jego 偶ycie nie nale偶y nawet do niego.
803
01:03:00,720 --> 01:03:02,340
Dlatego wr贸cisz do domu
804
01:03:02,680 --> 01:03:04,400
zanim sam si臋 o tym przekonasz.
805
01:03:09,180 --> 01:03:10,640
Tato, zgadzasz si臋 z moj膮 mam膮?
806
01:03:14,860 --> 01:03:16,130
Kiedy wyje偶d偶amy?
807
01:03:16,420 --> 01:03:17,480
Jutro rano.
808
01:03:20,180 --> 01:03:21,360
Nie p贸jd臋.
809
01:03:21,780 --> 01:03:23,530
- Nie mo偶esz mnie zmusi膰!
- Kitty!
810
01:03:23,780 --> 01:03:25,640
W niedziel臋 odb臋dzie si臋 nasz wyst臋p.
811
01:03:25,900 --> 01:03:27,970
Iturbi nadchodzi
i wyst膮pi膮 gwiazdy Hollywood.
812
01:03:28,260 --> 01:03:30,700
Eddie poprosi艂 swoj膮 rodzin臋
o przygotowanie trapezu
813
01:03:30,720 --> 01:03:32,550
by wyst膮pi膰
w moim programie.
814
01:03:32,920 --> 01:03:35,510
Trapez?
Rodzice Eddiego s膮 akrobatami?
815
01:03:36,240 --> 01:03:37,860
Arty艣ci na trapezie i ja to uwielbiamy.
816
01:03:38,480 --> 01:03:40,340
Jeste艣my zaanga偶owani
i nie obchodzi mnie, co m贸wisz.
817
01:03:40,640 --> 01:03:42,020
Zamierzam za niego wyj艣膰.
818
01:03:42,240 --> 01:03:44,000
To, 偶e zostawi艂e艣 mojego ojca
nie oznacza...
819
01:03:44,010 --> 01:03:45,350
Kathryn...
820
01:03:47,150 --> 01:03:49,570
Lepiej pozw贸l mi
porozmawia膰 z matk膮 w cztery oczy.
821
01:03:49,870 --> 01:03:50,850
Nie masz nic przeciwko?
822
01:03:56,290 --> 01:03:58,710
Hillary, za d艂ugo czeka艂a艣
na ten program.
823
01:03:59,050 --> 01:04:00,350
Ci臋偶ko pracowa艂.
824
01:04:00,690 --> 01:04:02,600
- Chce, 偶eby to by艂 sukces i...
- Przykro mi, Bill.
825
01:04:02,850 --> 01:04:04,570
Im d艂u偶ej b臋dziemy zwleka膰,
tym b臋dzie to trudniejsze.
826
01:04:05,070 --> 01:04:07,570
Mo偶esz zmieni膰 zdanie
偶o艂nierze wkr贸tce wyrusz膮.
827
01:04:10,590 --> 01:04:11,420
Kiedy?
828
01:04:12,290 --> 01:04:14,910
Nie mog臋 powiedzie膰 kiedy
ale b臋dzie to wkr贸tce.
829
01:04:17,930 --> 01:04:19,360
Czy ty te偶 odejdziesz, Bill?
830
01:04:21,130 --> 01:04:22,480
To m贸j pu艂k.
831
01:04:49,110 --> 01:04:53,050
Pozw贸l mi nazwa膰 ci臋 moj膮 mi艂o艣ci膮...
832
01:05:41,170 --> 01:05:43,750
PAMI臉TAJ
WR脫G S艁UCHA
833
01:07:01,590 --> 01:07:03,180
Bardzo dobrze, Eddie, brawo!
834
01:07:04,330 --> 01:07:07,140
Wracaj do pracy!
Wracaj do pracy, szybko!
835
01:07:09,020 --> 01:07:09,930
Zamknij si臋!
836
01:07:13,700 --> 01:07:15,160
- Eddie ...
- Kathryn.
837
01:07:16,940 --> 01:07:19,120
- Moja mama jest tutaj.
- To dobrze czy 藕le?
838
01:07:19,360 --> 01:07:21,170
- To straszne.
- Dlaczego jest okropne?
839
01:07:22,060 --> 01:07:25,370
- Chce mnie zabra膰 do domu.
- Powiedz mu, 偶e nie chcesz jecha膰.
840
01:07:28,260 --> 01:07:29,400
Nie jestem dla niej dobry...
841
01:07:30,180 --> 01:07:31,610
Nawet nie chc臋 ci臋 pozna膰.
842
01:07:31,980 --> 01:07:33,360
Nie chcesz si臋 ze mn膮 spotka膰?
843
01:07:33,700 --> 01:07:36,000
To nie przez ciebie, kochanie
to dlatego, 偶e jeste艣 偶o艂nierzem...
844
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
I nie lubi 偶o艂nierzy.
Bajecznie!
845
01:07:40,040 --> 01:07:41,740
Czekaj, to nic nie da.
846
01:07:42,040 --> 01:07:43,870
- Jak my艣lisz, dok膮d zmierzasz?
- To nie tw贸j problem!
847
01:07:44,880 --> 01:07:46,060
Eddie, b臋dziesz mia艂 k艂opoty!
848
01:08:07,160 --> 01:08:08,990
Hej, Eddie, co tam, stary?
849
01:08:09,160 --> 01:08:11,160
Czy wyszed艂e艣 bez pozwolenia
czy uderzy艂e艣 sier偶anta?
850
01:08:11,400 --> 01:08:13,340
-Wszystko.
- To powa偶na sprawa.
851
01:08:13,680 --> 01:08:15,910
Znam jednego
kt贸ry dosta艂 za to rok.
852
01:08:16,720 --> 01:08:19,100
Zostan膮 oni ukarani
rok ci臋偶kich rob贸t,
853
01:08:19,200 --> 01:08:22,860
niehonorowe zwolnienie
lub wyrok s膮du wojennego".
854
01:08:23,280 --> 01:08:26,160
Idziemy, idziemy.
"Albo wyrok s膮du wojennego".
855
01:08:26,180 --> 01:08:28,910
Nie zapomnij o "O", przyjacielu.
M贸g艂 nawet zosta膰 zastrzelony.
856
01:08:28,990 --> 01:08:30,900
Niez艂y pomys艂. I jest ta艅szy.
857
01:08:31,230 --> 01:08:32,580
Chod藕, przejd藕 si臋...
858
01:08:34,390 --> 01:08:36,360
Gdyby艣 zosta艂 postrzelony, wy艣wiadczy艂by艣 mi przys艂ug臋?
859
01:08:37,010 --> 01:08:38,920
Powiedz Kathryn, 偶e chcia艂bym si臋 z ni膮 um贸wi膰.
si臋 z ni膮 um贸wi膰.
860
01:08:39,210 --> 01:08:40,190
Tak, tak...
861
01:08:45,330 --> 01:08:46,810
Masz go艣cia.
862
01:08:50,430 --> 01:08:52,580
- Pi臋膰 minut, panno Jones.
- Dzi臋kuj臋, sier偶ancie.
863
01:08:55,810 --> 01:08:56,910
Witaj, 偶o艂nierzu.
864
01:08:58,050 --> 01:08:58,880
Witam.
865
01:09:01,330 --> 01:09:03,790
- Eddie, twoja rodzina jest tutaj.
- Gdzie oni s膮?
866
01:09:04,730 --> 01:09:06,720
Na placu defilad,
przygotowanie sprz臋tu.
867
01:09:06,970 --> 01:09:09,880
- Co im powiedzia艂e艣?
- Powiedzia艂em im prawd臋.
868
01:09:10,130 --> 01:09:12,550
呕e jestem w wi臋zieniu?
Powiedzia艂e艣 im dlaczego?
869
01:09:12,850 --> 01:09:14,680
- Nie. Dlaczego nie?
- A dlaczego nie? Powiedz im.
870
01:09:14,890 --> 01:09:17,300
Powiedz im, co dzieje si臋
z tymi, kt贸rzy m贸wi膮 to, co my艣l膮.
871
01:09:18,110 --> 01:09:20,010
Powiedz im, co si臋 dzieje
z ch艂opcem, kt贸ry si臋 zakochuje
872
01:09:20,110 --> 01:09:25,050
c贸rki szefa.
Powiedz to wszystko mojej rodzinie.
873
01:09:25,390 --> 01:09:27,100
Powiedz im, co sta艂o si臋 z 偶o艂nierzem
874
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
wi臋c powiedzia艂 偶onie pu艂kownika, co o niej my艣li.
875
01:09:30,650 --> 01:09:33,590
Nie, nie rozumiesz. Ty masz problemy.
876
01:09:34,250 --> 01:09:35,840
Wyznaczono dat臋 rozprawy.
877
01:09:36,130 --> 01:09:37,750
Co mam zrobi膰?
Chc臋, 偶eby艣 doprowadzi艂 mnie do p艂aczu.
878
01:09:38,050 --> 01:09:39,480
Nie, ale mo偶emy co艣 zrobi膰.
879
01:09:40,210 --> 01:09:42,200
Musisz stan膮膰 w swojej obronie
Porozmawiajmy z kim艣...
880
01:09:42,530 --> 01:09:43,710
Zapomnij o tym!
881
01:09:44,010 --> 01:09:45,600
Eddie, pr贸buj臋 ci pom贸c.
882
01:09:47,430 --> 01:09:50,000
- I nie mog臋, je艣li nie uznajesz...
- Nie potrzebuj臋 twojej pomocy
883
01:09:50,190 --> 01:09:53,610
ani nikogo innego, zaanga偶owa艂em si臋 w to sam
sam i tylko ja b臋d臋 wiedzia艂, jak si臋 z tego wydosta膰.
884
01:09:54,650 --> 01:09:57,110
Eddie, nie m贸w tak, prosz臋...
885
01:09:57,650 --> 01:09:59,030
Zostaw mnie w spokoju.
886
01:10:00,450 --> 01:10:02,750
- Eddie...
-Odejd藕, prosz臋, zostaw mnie w spokoju.
887
01:10:32,510 --> 01:10:34,500
- Pu艂kownik Jones, pan Corbino.
- Jak si臋 pan miewa, panie Corbino?
888
01:10:34,670 --> 01:10:38,040
Ty... wi臋c to ty wsadzi艂e艣 Eddiego do wi臋zienia, tak?
Eddie w wi臋zieniu, tak?
889
01:10:38,130 --> 01:10:39,270
-Algy, chod藕 tutaj.
-Ju偶 id臋.
890
01:10:39,530 --> 01:10:41,910
Pope艂ni艂 b艂膮d.
Eddie jest dobrym ch艂opcem.
891
01:10:42,130 --> 01:10:44,830
- Oto on, oto cz艂owiek.
- Jak m贸g艂 to zrobi膰?
892
01:10:45,090 --> 01:10:47,080
Tato, prosz臋, nie denerwuj si臋.
893
01:10:47,670 --> 01:10:50,760
- Powiedz nam, co zrobi艂 Eddie?
- Po to tu przyszed艂em,
894
01:10:51,270 --> 01:10:52,960
Eddie opu艣ci艂 swoje stanowisko.
895
01:10:53,290 --> 01:10:55,230
- Czy zdezerterowa艂 z wojska?
- Nie, rzuci艂 prac臋.
896
01:10:55,530 --> 01:10:59,410
Ale dlaczego? Dlaczego Eddie mia艂by to zrobi膰?
Eddie jest bardzo odpowiedzialny!
897
01:10:59,570 --> 01:11:00,240
I gwiazda.
898
01:11:00,490 --> 01:11:03,560
Jest jedna rzecz, kt贸rej Eddie
kt贸rej Eddie nie rozumie: dyscyplina.
899
01:11:04,290 --> 01:11:07,440
W wojsku konieczne jest
pracowa膰 jako zesp贸艂.
900
01:11:08,770 --> 01:11:10,560
Ale nasz numer
wymaga pracy zespo艂owej.
901
01:11:10,690 --> 01:11:13,680
Bez pracy zespo艂owej,
Lataj膮ce Corbinos nie mog艂yby lata膰.
902
01:11:14,010 --> 01:11:16,550
Nie m贸w mi, 偶e Eddie nie wie
czym jest praca zespo艂owa.
903
01:11:16,810 --> 01:11:18,320
Wygl膮da na to, 偶e zapomnia艂.
904
01:11:18,930 --> 01:11:20,870
Ale mo偶na ...
905
01:11:21,970 --> 01:11:23,750
od艣wie偶y膰 mu pami臋膰?
906
01:11:41,990 --> 01:11:43,610
Zapomnia艂e艣 chusteczek.
907
01:11:47,350 --> 01:11:49,990
Obecnie istnieje wiele mo偶liwo艣ci
dla kobiet w marynarce wojennej.
908
01:11:51,150 --> 01:11:53,120
A mo偶e chcesz zaci膮gn膮膰 si臋
do Korpusu Piechoty Morskiej?
909
01:11:53,350 --> 01:11:55,460
- Jad臋 do domu.
- Ju偶 wychodzisz?
910
01:11:55,510 --> 01:11:56,650
Tak, teraz.
911
01:11:57,710 --> 01:11:59,820
My艣l臋, 偶e jaka艣 dziewczyna
pokaz na dzisiejsze popo艂udnie.
912
01:12:00,110 --> 01:12:02,810
Nazywa si臋 Kathryn Jones
i m贸wi膮, 偶e b臋dzie bardzo dobra.
913
01:12:03,430 --> 01:12:05,850
Nie obchodzi mnie to,
Nie zostan臋 tu ani minuty d艂u偶ej.
914
01:12:06,570 --> 01:12:07,670
Szeregowy Jones ...
915
01:12:08,830 --> 01:12:10,450
- Tak, sir?
- To jest twoja misja.
916
01:12:10,790 --> 01:12:12,090
Jest jeszcze pokaz do zrobienia.
917
01:12:12,430 --> 01:12:14,970
- Tak, ale ...
- I tak si臋 stanie. To jest rozkaz.
918
01:12:18,510 --> 01:12:19,530
Tak jest.
919
01:15:24,730 --> 01:15:26,750
Dzi臋kuj臋.
Jos茅 Iturbi by艂 wspania艂y.
920
01:15:27,630 --> 01:15:29,730
Kathryn, mi艂o艣膰
B臋d臋 ci臋 kocha膰 na zawsze.
921
01:15:30,790 --> 01:15:31,540
Zawsze.
922
01:15:31,910 --> 01:15:34,210
A teraz ch艂opaki,
mam wielk膮 niespodziank臋.
923
01:15:35,050 --> 01:15:37,390
Poznaj najbardziej
Najbardziej uwielbiany ch艂opiec w Ameryce,
924
01:15:37,770 --> 01:15:39,120
Mickey Rooney.
925
01:15:39,770 --> 01:15:43,000
Dzi臋kuj臋 bardzo, panno Jones.
Witam pa艅stwa. Jak si臋 macie?
926
01:15:43,370 --> 01:15:44,550
Cze艣膰, Mickey!
927
01:15:45,190 --> 01:15:46,700
Przygotowano dla nich wspania艂e widowisko.
928
01:15:46,990 --> 01:15:49,610
Za t膮 kurtyn膮 kryje si臋 wi臋cej
talent贸w ni偶 kiedykolwiek widzia艂e艣,
929
01:15:49,750 --> 01:15:51,100
czekaj膮c, a偶 wyjdzie, aby to pokaza膰.
930
01:15:51,430 --> 01:15:53,250
Po pierwsze, chcia艂bym
przedstawi膰 ci dziewczyn臋
931
01:15:53,310 --> 01:15:56,120
kto jest najwi臋kszy w ta艅cu,
dziewczyna z trzema "B".
932
01:15:56,550 --> 01:15:59,330
Balet, pi臋kno... i "Boogie Boogie".
933
01:15:59,430 --> 01:16:02,070
Najlepsza tancerka w Stanach Zjednoczonych
Panna Eleanor Powell.
934
01:17:04,330 --> 01:17:06,630
Eleanor!
to ciebie naprawd臋 kocham!
935
01:18:30,130 --> 01:18:31,580
Dzi臋kuj臋 bardzo, pani Powell.
936
01:18:31,890 --> 01:18:35,390
A teraz przedstawiamy Virgini臋 O'Brien,
dziewczyn臋 z jednym wyrazem twarzy.
937
01:18:36,530 --> 01:18:39,420
W towarzystwie dw贸ch dziewczynek
bardzo szcz臋艣liwy z powrotu do domu,
938
01:18:39,530 --> 01:18:43,670
Gloria DeHaven i June Allyson,
z Bobem Crosbym i jego zespo艂em.
939
01:18:44,370 --> 01:18:48,070
Wszyscy znaj膮 Boba Crosby'ego,
ma brata, kt贸ry sprzedaje ser.
940
01:19:17,090 --> 01:19:24,310
Wiele niebios sta艂o si臋 szarych
poniewa偶 jeste艣my rozdzieleni
941
01:19:25,850 --> 01:19:32,430
Min臋艂o wiele ksi臋偶yc贸w
a ty wci膮偶 jeste艣 w moim sercu
942
01:19:35,070 --> 01:19:39,300
Z艂o偶yli艣my obietnic臋
943
01:19:39,950 --> 01:19:45,970
I przypiecz臋tujemy to poca艂unkiem
944
01:19:47,150 --> 01:19:51,010
By艂o to w ma艂ej hiszpa艅skiej wiosce
945
01:19:52,350 --> 01:20:00,270
W noc tak膮 jak ta
946
01:20:01,110 --> 01:20:04,940
To by艂o w ma艂ej hiszpa艅skiej wiosce
w noc tak膮 jak ta
947
01:20:06,010 --> 01:20:07,910
Gwiazdy zerkn臋艂y poni偶ej
948
01:20:08,050 --> 01:20:10,390
W noc tak膮 jak ta
949
01:20:10,850 --> 01:20:14,510
Wyszepta艂em "B膮d藕 mi wierny".
950
01:20:14,770 --> 01:20:18,870
i westchn膮艂 "tak, tak...".
951
01:20:20,390 --> 01:20:24,400
Wiele niebios sta艂o si臋 szarych
poniewa偶 jeste艣my rozdzieleni
952
01:20:25,150 --> 01:20:30,030
Min臋艂o wiele ksi臋偶yc贸w
a ty wci膮偶 jeste艣 w moim sercu
953
01:20:30,370 --> 01:20:32,450
Z艂o偶yli艣my obietnic臋
954
01:20:32,550 --> 01:20:34,540
I przypiecz臋tujemy to poca艂unkiem
955
01:20:34,650 --> 01:20:36,040
By艂o to w ma艂ej hiszpa艅skiej wiosce
956
01:20:36,070 --> 01:20:37,570
W noc tak膮 jak ta
957
01:20:39,270 --> 01:20:41,830
Za艣piewam w ma艂ej
hiszpa艅skiej wiosce ...
958
01:20:41,910 --> 01:20:44,000
W tak膮 noc jak ta...
959
01:20:44,190 --> 01:20:46,410
Gwiazdy zerkn臋艂y poni偶ej
960
01:20:46,410 --> 01:20:48,030
W tak膮 noc jak ta...
961
01:20:49,150 --> 01:20:52,210
Wyszepta艂em "B膮d藕 mi wierny".
962
01:20:52,430 --> 01:20:57,250
westchn膮艂em i powiedzia艂em ....
"tak, tak..."
963
01:20:58,060 --> 01:21:01,520
Wiele niebios sta艂o si臋 szarych
poniewa偶 jeste艣my rozdzieleni
964
01:21:02,600 --> 01:21:07,420
Min臋艂o wiele ksi臋偶yc贸w
a ty wci膮偶 jeste艣 w moim sercu
965
01:21:08,000 --> 01:21:10,480
Z艂o偶yli艣my obietnic臋
966
01:21:10,500 --> 01:21:12,330
I przypiecz臋tujemy to poca艂unkiem
967
01:21:14,620 --> 01:21:17,000
Marz臋 o d偶inie, kt贸ry da mi
968
01:21:19,660 --> 01:21:23,830
Powr贸t do starego, starego,
starej Wirginii
969
01:21:28,710 --> 01:21:34,810
Zata艅czymy, kochanie
pod drzewami
970
01:21:36,850 --> 01:21:39,200
W noc tak膮 jak ta
971
01:21:39,350 --> 01:21:43,600
To by艂o w ma艂ej hiszpa艅skiej wiosce
W noc tak膮 jak ta
972
01:21:46,270 --> 01:21:49,460
To by艂o w ma艂ej hiszpa艅skiej wiosce
W noc tak膮 jak ta
973
01:21:49,530 --> 01:21:52,330
To by艂a Virginia O'Brien. Za艂o偶臋 si臋, 偶e ta dziewczyna
ta dziewczyna nigdy si臋 nie u艣miecha.
974
01:21:59,370 --> 01:22:01,900
A teraz, w nast臋pnym numerze,
przedstawi臋 wam trzy kobiety
975
01:22:01,930 --> 01:22:03,310
z najbardziej fantastycznych w Hollywood.
976
01:22:03,610 --> 01:22:07,440
Ann Sothern, Lucille Ball i Marsha Hunt.
977
01:22:08,870 --> 01:22:11,630
A tak, zapomnia艂em wspomnie膰, 偶e w tym numerze jest te偶 m臋偶czyzna.
w tym numerze jest r贸wnie偶 m臋偶czyzna.
978
01:22:11,890 --> 01:22:13,370
Poniewa偶 nikt z was
spojrzy na to
979
01:22:13,610 --> 01:22:15,150
z tymi trzema pi臋kno艣ciami na scenie,
980
01:22:15,450 --> 01:22:18,710
lepiej powiedzie膰 im teraz
jak si臋 nazywa. Frank Morgan.
981
01:22:19,200 --> 01:22:21,040
Bierz si臋 do roboty, Rooney.
982
01:22:21,550 --> 01:22:23,880
Jak wida膰, nie mo偶e czeka膰.
Ty te偶 nie mo偶esz.
983
01:22:24,110 --> 01:22:25,860
Ja te偶 nie? Wi臋c na co czekamy?
na co czekamy?
984
01:22:31,650 --> 01:22:34,830
Ju偶 wychodz臋, doktorze. Nowa piel臋gniarka
b臋dzie tu za kilka minut.
985
01:22:35,470 --> 01:22:37,330
Ja te偶 wkr贸tce wyje偶d偶am.
986
01:22:37,670 --> 01:22:40,050
Czekam tylko na przybycie fryzjera.
kt贸ry ogoli kapitana.
987
01:22:40,550 --> 01:22:42,620
- W porz膮dku, do widzenia doktorze.
- Do widzenia.
988
01:22:44,990 --> 01:22:49,320
Dzi臋kuj臋, moja droga. Nie dzwoni艂em,
sk膮d wiedzia艂e艣, 偶e przyjd臋?
989
01:22:49,350 --> 01:22:50,930
Zgad艂e艣!
990
01:22:52,110 --> 01:22:53,090
Jaka 艂adna dziewczyna!
991
01:22:53,720 --> 01:22:55,790
To jak dzika uprzejmo艣膰.
992
01:22:56,030 --> 01:22:59,160
- Jeste艣 fryzjerem?
- Jestem konsultantem ds. w艂os贸w.
993
01:22:59,730 --> 01:23:01,270
Doradca ds. w艂os贸w?
994
01:23:01,440 --> 01:23:03,230
Tak, wizyty odbywaj膮 si臋 po wcze艣niejszym um贸wieniu.
995
01:23:03,650 --> 01:23:06,350
Ponadto, robi臋 wyceny
z wyg贸rowanymi cenami.
996
01:23:07,290 --> 01:23:10,040
Powiedz mi, do kogo mam
w膮tpliw膮 przyjemno艣膰 adresowania?
997
01:23:10,410 --> 01:23:12,790
Jestem dr Conte, asystent medyczny.
998
01:23:12,930 --> 01:23:15,120
Doktorze, jestem profesor Frank Morgan.
999
01:23:16,010 --> 01:23:18,430
Mi艂o pozna膰 koleg臋.
1000
01:23:18,850 --> 01:23:19,870
- Kolega z pracy?
- Tak.
1001
01:23:20,210 --> 01:23:21,480
To znaczy, 偶e jeste艣 r贸wnie偶 lekarzem?
1002
01:23:21,730 --> 01:23:24,530
Drogi przyjacielu, nie jest niczym niezwyk艂ym
zacz膮膰 od klienta
1003
01:23:24,570 --> 01:23:26,910
gol膮c go, obcinaj膮c mu w艂osy,
i masa偶 twarzy
1004
01:23:27,010 --> 01:23:28,790
i sko艅czy艂o si臋 na operowaniu go
nawet jego wyrostek robaczkowy.
1005
01:23:29,130 --> 01:23:30,870
Wi臋c nie zarabiasz na 偶ycie
jako fryzjer.
1006
01:23:30,930 --> 01:23:31,720
O tak.
1007
01:23:32,020 --> 01:23:33,690
Co z operacjami wyrostka robaczkowego?
Operacje wyrostka robaczkowego?
1008
01:23:34,250 --> 01:23:37,240
- Po prostu robi臋 je tylko z jednej cz臋艣ci...
-Z jednej cz臋艣ci...
1009
01:23:37,400 --> 01:23:39,500
M臋偶czy藕ni z mojej rodziny
z艂o偶yli przysi臋g臋 Hipokratesa
1010
01:23:39,610 --> 01:23:43,490
od pokole艅. Studiuj臋 medycyn臋
odk膮d przesta艂em nosi膰 pieluchy.
1011
01:23:43,550 --> 01:23:46,240
A w amfiteatrze operacji
w Saint John
1012
01:23:46,530 --> 01:23:49,700
Przeprowadzi艂em pierwsz膮 heteroplastyk臋
w anna艂ach medycyny.
1013
01:23:49,750 --> 01:23:52,350
- Heteroplastyka?
- Tak. Heteroplastyka, jak wiadomo,
1014
01:23:52,400 --> 01:23:56,560
to przeszczepianie sk贸ry
od jednej osoby do drugiej.
1015
01:23:56,660 --> 01:23:59,760
Tak, wiem, co to jest, tylko 偶e by艂em
zaskoczony s艂ysz膮c, 偶e to zrobi艂em
1016
01:23:59,820 --> 01:24:00,720
takich przeszczep贸w.
1017
01:24:00,900 --> 01:24:03,200
C贸偶, po prostu moja pensja by艂a niewielka
i mia艂em 偶on臋 i...
1018
01:24:03,540 --> 01:24:06,210
Mam na my艣li sk贸r臋...
Przeszczepy sk贸ry...
1019
01:24:06,240 --> 01:24:09,280
- Tak, przeszczepy sk贸ry.
- To by艂 ciekawy przypadek.
1020
01:24:09,380 --> 01:24:13,290
Przypadkowo, podczas golenia, odci膮艂em kominiarzowi nos,
Odci膮艂em nos kominiarzowi.
1021
01:24:13,320 --> 01:24:14,420
- Nos?
- Tak.
1022
01:24:14,500 --> 01:24:17,180
W zdenerwowaniu upu艣ci艂em n贸偶
i odci膮艂em mu du偶y palec u nogi.
1023
01:24:18,200 --> 01:24:21,760
Potem, podczas operacji, w po艣piechu,
w艂o偶y艂em palec w zag艂臋bienie jego nosa.
1024
01:24:21,800 --> 01:24:23,180
i odwrotnie.
1025
01:24:23,240 --> 01:24:25,310
- Co za zamieszanie!
- Tak, to by艂o straszne!
1026
01:24:25,560 --> 01:24:27,550
Ilekro膰 kichn膮艂em
but podskakiwa艂.
1027
01:24:27,800 --> 01:24:30,550
Biedak z艂apa艂 katar sienny
i wyda艂 mn贸stwo pieni臋dzy na buty.
1028
01:24:30,880 --> 01:24:32,470
Tak czy inaczej,
moja operacja go uratowa艂a.
1029
01:24:33,000 --> 01:24:35,320
Przypuszczam, 偶e u偶y艂bym poprzecznego naci臋cia Barkera
poprzeczne naci臋cie Barkera
1030
01:24:35,360 --> 01:24:38,060
ze 艣rednim kana艂em
aby unikn膮膰 odrzucenia.
1031
01:24:38,520 --> 01:24:40,260
Na ... na ... oczywi艣cie.
1032
01:24:40,600 --> 01:24:43,180
Nie, nie, u偶y艂em przednich
przednie kieszenie
1033
01:24:43,320 --> 01:24:45,500
na plecach za pomoc膮 paska.
1034
01:24:45,960 --> 01:24:47,020
Z paskiem ...
1035
01:24:47,320 --> 01:24:50,070
To ta sama technika, kt贸rej u偶y艂em
podczas podw贸jnej kardiotomii.
1036
01:24:50,400 --> 01:24:52,020
Podw贸jna kardiotomia? Co to jest?
1037
01:24:52,280 --> 01:24:53,660
- Dwa serca.
-Trzy miecze.
1038
01:24:53,800 --> 01:24:56,060
O czym my m贸wimy?
1039
01:24:57,000 --> 01:24:59,100
C贸偶, id臋 na lunch.
Pakuj swoje rzeczy
1040
01:24:59,160 --> 01:25:01,600
Kapitan powinien by膰 tu lada chwila.
- Oczywi艣cie, doktorze.
1041
01:25:01,700 --> 01:25:03,530
B臋d臋 gotowy.
1042
01:25:03,600 --> 01:25:05,140
- Dzie艅 dobry, doktorze.
- Dzie艅 dobry.
1043
01:25:12,990 --> 01:25:13,930
Och, doktorze...
1044
01:25:15,230 --> 01:25:16,980
Rekruci s膮 tutaj
do wgl膮du.
1045
01:25:17,270 --> 01:25:18,100
- Rekruci?
- Tak jest.
1046
01:25:18,350 --> 01:25:19,830
Czy mam je wys艂a膰 w kolejno艣ci alfabetycznej?
1047
01:25:20,130 --> 01:25:23,300
- Nie potrzebuj臋 偶adnych rekrut贸w?
- Ale trzeba ich sprawdza膰.
1048
01:25:23,350 --> 01:25:26,290
- A dziewczyny s膮 szczeg贸lnie...
- Nie chc臋 wiedzie膰... dziewczyny?
1049
01:25:27,030 --> 01:25:28,490
Dlaczego tego nie powiedzia艂e艣?
1050
01:25:29,030 --> 01:25:32,350
- Po co zostali zwerbowani?
- Chyba pan 偶artuje, doktorze.
1051
01:25:32,510 --> 01:25:35,530
- S膮 wzorowymi wolontariuszami.
- Modelowi?
1052
01:25:35,790 --> 01:25:38,700
Daj mi m贸j aparat
i wy艣lij pierwszego rekruta.
1053
01:25:38,770 --> 01:25:40,000
Tak, doktorze.
1054
01:25:55,870 --> 01:25:56,890
Jak si臋 masz, doktorze?
1055
01:25:57,270 --> 01:25:58,490
C贸偶...
1056
01:25:59,510 --> 01:26:02,340
- Usi膮dziesz, kochanie?
- Dzi臋kuj臋.
1057
01:26:02,790 --> 01:26:06,330
- Jak si臋 nazywasz?
- Nazywam si臋 Ann Sothern.
1058
01:26:07,350 --> 01:26:08,370
Numer telefonu?
1059
01:26:08,790 --> 01:26:11,780
- Przepraszam, doktorze?
- To tylko formalno艣膰.
1060
01:26:12,230 --> 01:26:15,340
Marynarka chcia艂aby wiedzie膰
gdzie mo偶e j膮 zlokalizowa膰.
1061
01:26:16,450 --> 01:26:18,410
Chcia艂bym r贸wnie偶 ...
1062
01:26:19,050 --> 01:26:21,830
- Jest pan 偶onaty?
- Nie, doktorze.
1063
01:26:22,370 --> 01:26:27,190
Wspaniale. I jest w
doskona艂ej formie fizycznej.
1064
01:26:27,490 --> 01:26:32,930
- Tak my艣l臋, doktorze.
- Tak, widz臋 to. Doskonale.
1065
01:26:33,550 --> 01:26:35,780
I dlaczego chcesz do艂膮czy膰
do marynarki, moja droga?
1066
01:26:36,110 --> 01:26:39,000
Mam siostr臋 w piechocie,
jedn膮 w lotnictwie
1067
01:26:39,150 --> 01:26:41,090
a kuzyn jest odpowiedzialny za latarni臋 morsk膮.
1068
01:26:42,290 --> 01:26:43,510
Czy zawsze si臋 艣wieci?
1069
01:26:44,330 --> 01:26:47,590
Nie, doktorze, ale jej narzeczony
uwa偶a j膮 za gwiazd臋.
1070
01:26:48,090 --> 01:26:51,400
Zawsze chcia艂em s艂u偶y膰
w marynarce, wiesz?
1071
01:26:51,500 --> 01:26:53,570
Powiedziano mi, 偶e mam
dobre nogi do morza.
1072
01:26:54,490 --> 01:26:55,760
Tak...
1073
01:26:56,530 --> 01:26:58,900
C贸偶, my艣l臋, 偶e lepiej
Lepiej p贸jd臋 do szatni.
1074
01:26:59,150 --> 01:27:01,770
Piel臋gniarka przygotuje
przygotuje Ci臋 do egzaminu.
1075
01:27:03,030 --> 01:27:03,860
Dzi臋kuj臋, doktorze.
1076
01:27:05,590 --> 01:27:07,370
T臋dy. Witamy.
1077
01:27:11,130 --> 01:27:13,400
C贸偶, do widzenia.
1078
01:27:15,130 --> 01:27:16,430
Do zobaczenia...
1079
01:27:19,210 --> 01:27:20,230
M贸j Bo偶e!
1080
01:27:20,930 --> 01:27:22,280
Nast臋pny, prosz臋.
1081
01:27:28,490 --> 01:27:31,110
Och, doktorze, mam nadziej臋
偶e przejd臋 to badanie,
1082
01:27:31,150 --> 01:27:32,520
Nie mog臋 si臋 doczeka膰, a偶 do艂膮cz臋 do marynarki wojennej.
1083
01:27:32,930 --> 01:27:36,270
My r贸wnie偶 pragniemy
mie膰 ci臋, m贸j ma艂y kwiatuszku.
1084
01:27:38,370 --> 01:27:41,550
- Prosz臋.
- Mierz臋 tylko puls.
1085
01:27:43,750 --> 01:27:45,650
Jest bardzo nieregularny i szybki!
1086
01:27:46,470 --> 01:27:48,300
Trzyma palce na moim zegarku!
1087
01:27:48,750 --> 01:27:50,370
Tak, to prawda.
1088
01:27:50,710 --> 01:27:53,410
To niesamowite, jak nieostro偶ny staje si臋 cz艂owiek
nieostro偶ny w miar臋 up艂ywu czasu.
1089
01:27:58,670 --> 01:28:01,610
Czy jest jaki艣 problem, doktorze?
Martwi臋 si臋 o klatk臋 piersiow膮.
1090
01:28:01,990 --> 01:28:04,660
Nie ma si臋 czym martwi膰.
1091
01:28:05,190 --> 01:28:08,970
Najlepiej jest uda膰 si臋 do przebieralni, aby
piel臋gniarka przygotowa艂a Ci臋 do badania.
1092
01:28:09,230 --> 01:28:11,870
Doktorze, je艣li go zdam
b臋d臋 najszcz臋艣liwsz膮 dziewczyn膮 na 艣wiecie.
1093
01:28:11,990 --> 01:28:14,450
Wiesz, odrzuci艂o mnie ju偶
dw贸ch lekarzy.
1094
01:28:14,570 --> 01:28:15,870
Co za 艂ajdaki!
1095
01:28:16,170 --> 01:28:20,250
Nie martw si臋 laleczko
je艣li marynarka ci臋 nie chce,
1096
01:28:20,280 --> 01:28:22,620
Tak.
- To wspania艂e!
1097
01:28:27,920 --> 01:28:30,830
I pomy艣le膰 o tych wszystkich latach
kt贸re straci艂em jako fryzjer.
1098
01:28:31,380 --> 01:28:32,890
C贸偶, "c'est la guerre".
1099
01:28:34,740 --> 01:28:36,120
Nast臋pny, prosz臋.
1100
01:28:39,000 --> 01:28:40,140
Prosz臋 wej艣膰.
1101
01:28:43,160 --> 01:28:46,070
Och... to zbyt pi臋kne
偶eby by艂o prawdziwe.
1102
01:28:47,400 --> 01:28:49,070
Troch臋 bli偶ej, moja droga.
1103
01:28:49,980 --> 01:28:52,210
Ty te偶 chcesz wst膮pi膰 do marynarki?
1104
01:28:52,500 --> 01:28:55,360
Tak, doktorze, oddaj臋 si臋
ca艂kowicie w pa艅skie r臋ce.
1105
01:28:55,660 --> 01:28:57,010
Nie...
1106
01:28:57,340 --> 01:28:58,850
To znaczy, jestem u twoich st贸p.
1107
01:28:59,140 --> 01:29:01,890
To znaczy, jestem tu
偶eby to zbada膰.
1108
01:29:02,440 --> 01:29:04,380
Jakie s膮 twoje kwalifikacje?
1109
01:29:04,460 --> 01:29:06,160
Lubi臋 marynarzy.
1110
01:29:06,700 --> 01:29:08,510
Idealnie.
1111
01:29:09,720 --> 01:29:11,750
- Wysoko艣膰?
- 1,65 m.
1112
01:29:12,040 --> 01:29:14,800
- Waga?
- 52 kilogramy.
1113
01:29:14,840 --> 01:29:16,300
Oczywi艣cie nago.
1114
01:29:16,720 --> 01:29:18,260
Oczywi艣cie...
1115
01:29:19,340 --> 01:29:21,160
- Talia?
- 58.
1116
01:29:21,680 --> 01:29:23,510
- Hip?
- 83.
1117
01:29:23,880 --> 01:29:26,180
- Ciasto?
-Czasami.
1118
01:29:26,520 --> 01:29:27,980
Wspaniale!
1119
01:29:29,060 --> 01:29:30,330
Jeste艣 akceptowana, moja droga.
1120
01:29:30,620 --> 01:29:32,640
- Ale czy nie musz臋 bra膰...?
- Nie, nie, nie...
1121
01:29:32,900 --> 01:29:35,280
Nie jest to konieczne,
b臋dzie doskona艂ym 偶eglarzem.
1122
01:29:36,840 --> 01:29:41,580
Teraz id藕 do garderoby
i poczekaj z innymi dziewczynami.
1123
01:29:42,800 --> 01:29:45,140
Dzi臋kuj臋, mon ch锚r docteur.
1124
01:29:45,880 --> 01:29:47,100
Do zobaczenia p贸藕niej.
1125
01:29:56,620 --> 01:29:59,970
Halo? Joe?
Natychmiast sprzedaj salon.
1126
01:30:00,100 --> 01:30:01,640
Zamierzam kupi膰 salon kosmetyczny.
1127
01:30:01,780 --> 01:30:05,400
Tak, teraz musz臋 du偶o 膰wiczy膰
du偶o trwa艂ej ondulacji.
1128
01:30:06,140 --> 01:30:07,160
Do widzenia.
1129
01:30:17,580 --> 01:30:20,570
- C贸偶 za pi臋kna rzymska powie艣膰...!
- Chwileczk臋.
1130
01:30:22,360 --> 01:30:23,790
Co ty tu robisz?
1131
01:30:24,480 --> 01:30:26,740
- O co chodzi, synu?
- Dok膮d si臋 wybierasz?
1132
01:30:27,120 --> 01:30:29,210
Dok膮d?
Wiesz, co jest w tym pokoju?
1133
01:30:29,400 --> 01:30:31,870
Trzy z najpi臋kniejszych
偶e艅skich okaz贸w
1134
01:30:31,880 --> 01:30:34,660
偶e pewnego razu mia艂em szcz臋艣cie
spojrze膰 na niego.
1135
01:30:35,000 --> 01:30:36,860
- A teraz...
- Wiesz, kim jestem?
1136
01:30:37,320 --> 01:30:41,290
- Nie, nie, kim ty jeste艣?
- Jestem kapitanem.
1137
01:30:41,760 --> 01:30:44,940
Capi... capi... capitaine...
1138
01:30:45,480 --> 01:30:47,710
- Czy wiesz, kim jestem?
- Nie. A ty wiesz, kim ja jestem?
1139
01:30:48,000 --> 01:30:48,940
Dobrze!
1140
01:30:49,280 --> 01:30:50,140
Dzie艅 dobry.
1141
01:30:53,160 --> 01:30:55,230
Podobaj膮 mi si臋 wszystkie!
1142
01:31:00,140 --> 01:31:02,680
Taki pokaz nie by艂by kompletny
kompletny bez nast臋puj膮cego artysty.
1143
01:31:03,020 --> 01:31:05,230
Jest ju偶 aktywny w praktycznie
koszarach w ca艂ym kraju.
1144
01:31:05,440 --> 01:31:06,900
Jest typem, kt贸ry zawsze m贸wi ...
1145
01:31:12,200 --> 01:31:14,060
Cze艣膰 uczniowie, jak si臋 macie?
1146
01:31:14,400 --> 01:31:17,500
Czas porzuci膰 ksi膮偶ki
by p贸j艣膰 pota艅czy膰...
1147
01:31:17,840 --> 01:31:21,100
Wiesz, o kim m贸wi臋,
stary profesor Kay Kyser.
1148
01:31:24,800 --> 01:31:26,500
Witajcie przyjaciele, jak si臋 macie?
1149
01:31:26,880 --> 01:31:29,310
Najpierw chc臋 podzi臋kowa膰
tym, kt贸rzy dla nas kopi膮.
1150
01:31:29,520 --> 01:31:31,390
Teraz chcemy troch臋
troch臋 dla ciebie.
1151
01:31:31,520 --> 01:31:34,860
Wykopiemy pi臋kny r贸w.
Gotowi? Kopmy!
1152
01:31:38,520 --> 01:31:39,950
Kop, kop, kop, kop ...
1153
01:32:13,700 --> 01:32:17,850
Wykopa艂em r贸w
Wykopa艂em r贸w
1154
01:32:18,620 --> 01:32:22,360
I wzbogaci艂em si臋
w Wichita.
1155
01:32:28,780 --> 01:32:33,870
- Zaprzyja藕ni艂em si臋 w Wichita.
- W Wichita
1156
01:32:34,340 --> 01:32:39,000
By艂em zaj臋ty kopaniem
jak nigdy dot膮d
1157
01:32:39,580 --> 01:32:43,810
Ale teraz jestem zm臋czony
I chc臋 czego艣 wi臋cej
1158
01:32:46,220 --> 01:32:49,920
Przykro mi opuszcza膰 t臋 dziur臋
1159
01:32:51,160 --> 01:32:55,390
Chc臋 wr贸ci膰 do Marie
Susie, Ethel, Mary i ...
1160
01:32:56,400 --> 01:33:00,410
- Ta ma艂a 艣winka posz艂a na targ...
- Trzymaj si臋 scenariusza, kopiemy.
1161
01:33:00,780 --> 01:33:04,410
Znam faceta, kt贸ry kopie do艂y
Dziury warte 250 000 dolar贸w.
1162
01:33:04,480 --> 01:33:06,620
- 呕artujesz?
- Nie. Zacz膮艂 kopa膰
1163
01:33:06,760 --> 01:33:09,370
ma艂e dziury za 25 cent贸w,
i piwnice za dolara,
1164
01:33:09,400 --> 01:33:13,210
baseny na trzy i p贸艂,
i szyb贸w naftowych na 45 ...
1165
01:33:13,320 --> 01:33:16,100
I w ten spos贸b zarabiam 250 000 dolar贸w?
1166
01:33:16,360 --> 01:33:19,100
O nie, jego te艣ciowa zmar艂a
i zostawi艂a jej pieni膮dze.
1167
01:34:19,940 --> 01:34:21,960
A teraz od ostrego rytmu do romansu.
1168
01:34:22,300 --> 01:34:24,560
Z urocz膮 dam膮,
Georgia Carroll.
1169
01:34:24,940 --> 01:34:28,120
- Czy musz臋 powtarza膰...
- Wykopa艂em d贸艂...
1170
01:34:28,860 --> 01:34:32,480
jak dok艂adnie si臋 czuj臋?
1171
01:34:32,900 --> 01:34:39,100
Czy powinienem wyzna膰, 偶e ci臋 kocham?
1172
01:34:39,180 --> 01:34:40,480
Je艣li lubisz.
1173
01:34:41,020 --> 01:34:48,100
Czy mam recytowa膰
w bladym 艣wietle ksi臋偶yca
1174
01:34:48,420 --> 01:34:53,940
przysi臋gaj膮c na gwiazdy
kt贸re s膮 w tobie?
1175
01:34:58,820 --> 01:35:02,400
Wykopa艂em r贸w
Wykopa艂em r贸w
1176
01:35:03,140 --> 01:35:06,420
I wzbogaci艂em si臋 w Wichita.
1177
01:35:12,120 --> 01:35:15,140
Zaprzyja藕ni艂em si臋 w Wichita.
1178
01:35:17,420 --> 01:35:21,650
By艂em zaj臋ty kopaniem
jak nigdy wcze艣niej
1179
01:35:22,140 --> 01:35:26,160
Ale teraz jestem zm臋czony
I chc臋 czego艣 wi臋cej
1180
01:35:27,260 --> 01:35:28,440
Wykopa艂em r贸w.
1181
01:35:29,540 --> 01:35:30,760
R贸w, r贸w
1182
01:35:59,480 --> 01:36:01,470
Wykopa艂em r贸w w Wichita.
1183
01:36:01,600 --> 01:36:03,600
Wykopa艂em r贸w w Wichita.
1184
01:36:03,700 --> 01:36:05,700
Zrobi艂em to w Wichita.
1185
01:36:05,800 --> 01:36:07,800
Zrobi艂em to w Wichita.
1186
01:36:08,000 --> 01:36:09,900
Zaprzyja藕ni艂em si臋 w Wichita.
1187
01:36:11,200 --> 01:36:17,800
I wzbogacili艣my si臋, tak
w Wichita.
1188
01:36:25,800 --> 01:36:27,580
Dzi臋kuj臋 bardzo, przyjaciele.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
1189
01:36:27,960 --> 01:36:33,060
A teraz, je艣li chcesz zobaczy膰 pi臋kne
pi臋kne ... A kto nie lubi?
1190
01:36:33,920 --> 01:36:36,220
Sp贸jrz na t臋 grup臋
pi臋knych tancerek
1191
01:36:36,560 --> 01:36:38,710
i Don Loper z Maxine Barrat.
1192
01:36:39,040 --> 01:36:41,060
Wiesz, ja te偶 chc臋 to zobaczy膰,
1193
01:36:41,400 --> 01:36:43,150
wi臋c 偶egnaj ...
1194
01:40:50,980 --> 01:40:52,530
C贸偶, znowu tu jestem.
1195
01:40:53,140 --> 01:40:55,590
Teraz musz臋 przedstawi膰
dw贸ch wspania艂ych facet贸w,
1196
01:40:55,660 --> 01:40:57,970
Kapitan Clark Gable
i Lionel Barrymore.
1197
01:40:58,140 --> 01:41:01,430
Niestety, miejsce pobytu kapitana Gable'a
kapitana Gable'a jest tajemnic膮 wojskow膮
1198
01:41:01,520 --> 01:41:03,700
a Barrymore zosta艂 zaplanowany
na operacj臋.
1199
01:41:04,320 --> 01:41:07,680
Ale wyobra偶am sobie, 偶e gdyby przyszli
odegraliby scen臋
1200
01:41:07,780 --> 01:41:10,800
"Test Pilot",
ten, w kt贸rym kapitan Gable
1201
01:41:10,860 --> 01:41:13,450
m贸wi Lionelowi Barrymore'owi
偶e jest zm臋czony lataniem
1202
01:41:13,500 --> 01:41:16,100
poniewa偶 w艂a艣nie si臋 o偶eni艂
z urocz膮 dziewczyn膮
1203
01:41:16,110 --> 01:41:19,280
o imieniu Myrna Loy.
Przesta艂bym te偶 lata膰 ...
1204
01:41:19,900 --> 01:41:21,680
Oto kawa艂ek Clarka Gable'a.
1205
01:41:25,060 --> 01:41:26,080
Pos艂uchaj mnie, Jim,
1206
01:41:26,500 --> 01:41:27,800
Jestem zm臋czony lataniem.
1207
01:41:28,100 --> 01:41:29,640
To ostateczne, sko艅czy艂em na dobre.
1208
01:41:29,640 --> 01:41:31,100
Jestem 偶onaty
z urocz膮 dziewczyn膮
1209
01:41:31,120 --> 01:41:33,030
i nie chce, 偶ebym
dzieli膰 si臋 z chmurami.
1210
01:41:33,940 --> 01:41:35,530
Chwileczk臋!
1211
01:41:36,460 --> 01:41:39,560
M贸wisz mi, 偶e
偶e masz do艣膰 latania?
1212
01:41:39,700 --> 01:41:43,680
Przykro mi, ale przestaniesz lata膰 dopiero wtedy.
kiedy ptaki przestan膮 lata膰.
1213
01:41:44,860 --> 01:41:48,330
Musisz wr贸ci膰 do domu
i pomy艣le膰 o tym, co mi powiedzia艂e艣
1214
01:41:48,660 --> 01:41:51,840
i porozmawiamy jutro.
OK?
1215
01:41:52,800 --> 01:41:56,140
Jestem zm臋czony lataniem.
Zdecydowanie sko艅czy艂em!
1216
01:41:56,760 --> 01:41:58,700
Nie, chwileczk臋!
1217
01:41:59,800 --> 01:42:04,160
Zmusisz mnie do powiedzenia czego艣
co jest dla mnie bardzo trudne do powiedzenia,
1218
01:42:04,720 --> 01:42:09,060
ale nie mam innego wyj艣cia.
Wygl膮da to nast臋puj膮co:
1219
01:42:09,400 --> 01:42:12,120
Wyno艣 si臋 st膮d, wyno艣 si臋 st膮d, szybko, zanim ci臋 wyrzuc臋!
zanim ci臋 wyrzuc臋!
1220
01:42:17,720 --> 01:42:19,550
Dzi臋kuj臋 bardzo, przyjaciele.
Dzi臋kuj臋.
1221
01:42:20,040 --> 01:42:22,160
Teraz chcia艂bym przedstawi膰
wielkiego artyst臋.
1222
01:42:22,480 --> 01:42:25,580
Mo偶esz j膮 pami臋ta膰 jako pann臋
Georgia Brown w filmie "Domek na niebie".
1223
01:42:26,200 --> 01:42:29,740
Niesamowita Lena Horne,
z Benem Carterem i jego zespo艂em.
1224
01:42:58,840 --> 01:43:04,530
Ka偶da pszczo艂a staje si臋 zazdrosna
kiedy widz膮 mnie z tob膮
1225
01:43:04,920 --> 01:43:07,460
Nie wini臋 ich, B贸g jeden wie
1226
01:43:08,960 --> 01:43:11,500
Wiciokrzew r贸偶owy ...
1227
01:43:13,320 --> 01:43:16,710
Kwiaty opadaj膮 i wzdychaj膮, gdy przechodzisz obok
1228
01:43:17,240 --> 01:43:19,470
I znam pow贸d, dla kt贸rego
1229
01:43:19,800 --> 01:43:22,340
jeste艣 s艂odszy, B贸g wie
1230
01:43:22,880 --> 01:43:25,500
Wiciokrzew r贸偶owy ...
1231
01:43:27,440 --> 01:43:31,020
Nie potrzebuj臋 cukru
1232
01:43:32,140 --> 01:43:35,530
Po prostu dotknij mojego kubka
1233
01:43:35,820 --> 01:43:38,360
Jeste艣 moim cukrem
1234
01:43:38,940 --> 01:43:41,930
To takie s艂odkie, kiedy si臋 nim potrz膮sa
1235
01:43:42,560 --> 01:43:45,910
Kiedy bior臋 艂yk
z twoich s艂odkich ust
1236
01:43:46,380 --> 01:43:48,720
Mi贸d wydaje si臋 rozprzestrzenia膰
1237
01:43:49,060 --> 01:43:51,810
Dla twojego s艂odkiego cia艂a...
B贸g jeden wie.
1238
01:43:52,300 --> 01:43:54,600
Wiciokrzew r贸偶owy ...
1239
01:43:57,720 --> 01:44:03,290
Ka偶da pszczo艂a staje si臋 zazdrosna
kiedy widz膮 mnie z tob膮
1240
01:44:03,700 --> 01:44:08,420
Nie wini臋 ich, B贸g jeden wie
1241
01:44:08,700 --> 01:44:12,420
Jeste艣 moim r贸偶owym wiciokrzewem
1242
01:44:12,930 --> 01:44:16,500
Kwiaty opadaj膮 i wzdychaj膮, gdy przechodzisz obok
1243
01:44:16,600 --> 01:44:18,600
I znam pow贸d, dla kt贸rego
1244
01:44:18,970 --> 01:44:23,790
jeste艣 s艂odszy, B贸g wie
1245
01:44:23,900 --> 01:44:27,770
Jeste艣 moim r贸偶owym wiciokrzewem
1246
01:44:28,390 --> 01:44:31,970
Nie potrzebuj臋 cukru
1247
01:44:32,100 --> 01:44:35,750
Po prostu dotknij mojego kubka
1248
01:44:35,870 --> 01:44:38,670
Jeste艣 moim cukrem
1249
01:44:38,800 --> 01:44:42,500
To takie s艂odkie, kiedy si臋 nim potrz膮sa
1250
01:44:42,700 --> 01:44:46,750
Kiedy bior臋 艂yk
z twoich s艂odkich ust
1251
01:44:46,880 --> 01:44:49,750
Mi贸d wydaje si臋 rozprzestrzenia膰
1252
01:44:49,960 --> 01:44:53,580
Dla twojego s艂odkiego cia艂a...
B贸g jeden wie.
1253
01:44:53,850 --> 01:44:58,420
Jeste艣 moim r贸偶owym wiciokrzewem
1254
01:45:02,050 --> 01:45:08,030
Jeste艣 moim r贸偶owym wiciokrzewem
1255
01:45:13,980 --> 01:45:17,000
Odmawiam wzi臋cia odpowiedzialno艣ci
za nast臋pn膮 osob臋.
1256
01:45:17,180 --> 01:45:21,010
W rzeczywisto艣ci nie chcieli艣my
偶eby przyjecha艂 i wyst膮pi艂, ale on nalega艂.
1257
01:45:21,260 --> 01:45:23,100
Zrobi艂 to ju偶 wcze艣niej
i zrobi to ponownie.
1258
01:45:23,300 --> 01:45:27,040
Dziki lis, dziki ch艂opiec,
Red Skelton.
1259
01:45:28,580 --> 01:45:31,530
Nie, nie mog臋 tego zrobi膰. Nie zrobi臋 tego.
1260
01:45:31,900 --> 01:45:34,230
Zrobi臋 wszystko, tylko nie to.
Prosz臋,
1261
01:45:34,460 --> 01:45:36,450
nie zmuszaj mnie do tego,
Jestem dobrym ch艂opcem.
1262
01:45:36,500 --> 01:45:38,560
Nie mog臋 tego znie艣膰,
Nie mog臋 tego znie艣膰!
1263
01:45:38,940 --> 01:45:40,370
Po co mnie tak torturowa膰?
1264
01:45:40,660 --> 01:45:41,680
Daj spok贸j, Red.
1265
01:45:41,980 --> 01:45:44,540
- Prosz臋...
- Nie, nigdy bym sobie tego nie wybaczy艂!
1266
01:45:45,500 --> 01:45:47,470
- Daj spok贸j.
- Nie, zdecydowanie nie.
1267
01:45:47,770 --> 01:45:48,620
Nie id臋 p艂ywa膰.
1268
01:45:49,240 --> 01:45:51,720
Wczoraj by艂em na tej pla偶y
i by艂em tak spalony s艂o艅cem
1269
01:45:51,740 --> 01:45:55,130
podszed艂 do mnie homar i powiedzia艂:
"Sam, gdzie by艂e艣?".
1270
01:45:56,260 --> 01:45:59,120
Dziewczyny, za艂贸偶cie co艣
Sprawiacie, 偶e czuj臋 si臋 jak podgl膮dacz.
1271
01:45:59,660 --> 01:46:03,330
Je艣li zawsze b臋d膮 tak ubrani
odstrasz膮 wszystkich 偶o艂nierzy.
1272
01:46:03,420 --> 01:46:05,600
Red, to niedorzeczne i dobrze o tym wiesz.
1273
01:46:05,600 --> 01:46:08,060
Poniewa偶 wszyscy 偶o艂nierze
maj膮 plakaty z atrakcyjnymi dziewczynami.
1274
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
Jakich pin贸w u偶ywali?
1275
01:46:09,700 --> 01:46:13,100
Chod藕, kochanie, dlaczego?
Nie pop艂ywasz z nami?
1276
01:46:13,600 --> 01:46:14,500
C贸偶...
1277
01:46:15,780 --> 01:46:18,210
Wol臋 zosta膰 tutaj
i wyczy艣ci膰 zamra偶ark臋.
1278
01:46:18,240 --> 01:46:21,420
Redzy, co mo偶esz mi da膰
za to, co mam w oku?
1279
01:46:21,720 --> 01:46:24,740
To nie jest apteka, ale,
czy czekoladowy koktajl mleczny zadzia艂a?
1280
01:46:25,040 --> 01:46:28,790
Chod藕, chod藕 i pop艂ywaj, dlaczego chcesz zosta膰 tutaj w aptece?
zosta膰 tutaj w aptece?
1281
01:46:28,830 --> 01:46:30,330
Tutaj nigdy nic si臋 nie dzieje.
1282
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
Co masz na my艣li m贸wi膮c
nic si臋 tu nigdy nie dzieje?
1283
01:46:32,580 --> 01:46:34,440
- To wszystko dzieje si臋 w aptekach.
- Jak to si臋 dzieje?
1284
01:46:34,740 --> 01:46:37,040
Na przyk艂ad wczoraj rano
przyszed艂 bardzo nie艣mia艂y facet.
1285
01:46:37,820 --> 01:46:40,100
Czy widzia艂e艣 kiedy艣 nie艣mia艂e dziecko
wchodz膮cego do apteki?
1286
01:46:40,300 --> 01:46:41,650
Podszed艂 do lady...
1287
01:46:44,820 --> 01:46:46,410
- Dzie艅 dobry.
- Jak si臋 masz, panienko?
1288
01:46:46,700 --> 01:46:49,620
- W czym mog臋 pom贸c?
- Dzisiaj jest bardzo gor膮co.
1289
01:46:49,940 --> 01:46:51,930
Tak, jest gor膮co, ale czego chcesz?
1290
01:46:52,260 --> 01:46:54,800
Musi tu by膰 kto艣 inny
偶eby si臋 mn膮 zaj膮艂, nie s膮dzisz?
1291
01:46:55,060 --> 01:46:56,280
Jestem jedynym sprzedawc膮.
1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,650
- Mo偶esz mnie zapyta膰.
- Nie mog臋!
1293
01:47:00,300 --> 01:47:03,480
Mo偶esz mnie zapyta膰,
nie ma problemu.
1294
01:47:03,900 --> 01:47:06,820
- Daj spok贸j...
- Nie. Prosz臋...
1295
01:47:07,020 --> 01:47:09,040
- Nie b膮d藕 艣mieszny.
- Wstydz臋 si臋.
1296
01:47:11,600 --> 01:47:12,980
Powiedz mi, czego chcesz.
1297
01:47:13,360 --> 01:47:14,700
- Nikomu nie powiem.
- Nie powiesz?
1298
01:47:14,800 --> 01:47:16,060
- Nie.
- Obiecujesz?
1299
01:47:16,060 --> 01:47:17,000
Z g艂臋bi serca.
1300
01:47:17,100 --> 01:47:19,400
- Czego chcesz?
- Butelk臋 wody liliowej.
1301
01:47:22,540 --> 01:47:24,000
To tylko po to, by da膰 ci wyobra偶enie.
1302
01:47:24,340 --> 01:47:25,250
Co jeszcze si臋 dzieje?
1303
01:47:25,540 --> 01:47:28,860
To, co najbardziej lubi臋 w tych sklepach
jest to, 偶e w ten spos贸b ludzie si臋 poznaj膮.
1304
01:47:28,940 --> 01:47:31,260
Nie pami臋taj膮, gdzie si臋 poznali
ani jak si臋 nazywaj膮.
1305
01:47:32,080 --> 01:47:33,350
Wczoraj przysz艂a dziewczyna ...
1306
01:47:35,960 --> 01:47:37,550
Cze艣膰, jak si臋 masz?
1307
01:47:38,120 --> 01:47:40,710
Witam ... dawno si臋 nie widzieli艣my...
1308
01:47:45,620 --> 01:47:47,240
Jak to jest?
1309
01:47:47,900 --> 01:47:51,640
- Nie widzia艂em jej od...
- Od tamtej pory nie wr贸ci艂em.
1310
01:47:51,780 --> 01:47:52,960
Nie wr贸ci艂e艣?
1311
01:47:53,820 --> 01:47:56,380
- Gdzie by艂e艣?
- Tu i tam.
1312
01:47:57,740 --> 01:47:59,570
- Czy pracujesz?
- Sporadycznie.
1313
01:47:59,980 --> 01:48:01,840
- A co to robi?
- Tego i tamtego ...
1314
01:48:02,340 --> 01:48:03,560
Tak jak zawsze.
1315
01:48:03,980 --> 01:48:07,380
- Czy tw贸j brat nadal jest w wi臋zieniu?
- Naprawd臋 si臋 znamy, prawda?
1316
01:48:08,020 --> 01:48:10,350
Chcia艂bym j膮 jeszcze zobaczy膰.
Gdzie ona teraz mieszka?
1317
01:48:10,500 --> 01:48:13,410
- W tym samym miejscu.
- Tak, tam...
1318
01:48:14,120 --> 01:48:15,260
Tak, zgadza si臋.
1319
01:48:16,560 --> 01:48:18,390
Czy mog臋 do ciebie zadzwoni膰?
Czy mog臋 dosta膰 tw贸j numer?
1320
01:48:18,760 --> 01:48:20,110
Jestem w ksi膮偶ce telefonicznej.
1321
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
- Tak, obok twojego imienia, prawda?
- Oczywi艣cie, 偶e tak.
1322
01:48:24,420 --> 01:48:26,410
Dobrze zn贸w pani膮 widzie膰, panno ...
1323
01:48:27,140 --> 01:48:29,290
- Co b臋dziesz mia艂?
- To co zwykle.
1324
01:48:30,200 --> 01:48:32,110
Przepraszamy, to koniec!
1325
01:48:34,760 --> 01:48:37,300
Je艣li klienci tak bardzo ci przeszkadzaj膮,
dlaczego nie odejdziesz?
1326
01:48:37,640 --> 01:48:40,440
Prawie to zrobi艂em dzi艣 rano.
Jestem uczulony na lody.
1327
01:48:40,600 --> 01:48:41,680
Alergia na lody?
1328
01:48:41,680 --> 01:48:43,580
Nie mog臋 ich znie艣膰.
Robi mi si臋 niedobrze.
1329
01:48:43,980 --> 01:48:46,400
Dzi艣 rano przysz艂a ma艂a dziewczynka...
1330
01:48:56,360 --> 01:48:58,740
- Czego sobie 偶yczysz, panienko?
- Bardzo du偶e lody.
1331
01:48:58,780 --> 01:48:59,790
Tak, panienko...
1332
01:49:03,760 --> 01:49:06,100
Bardzo du偶e lody.
Jakie masz smaki?
1333
01:49:08,200 --> 01:49:10,300
Dowolny rodzaj.
Mamy...
1334
01:49:12,160 --> 01:49:13,140
Wanilia...
1335
01:49:15,000 --> 01:49:16,430
Nie lubi臋 wanilii.
1336
01:49:19,360 --> 01:49:21,060
Mamy tutti-frutti.
1337
01:49:22,200 --> 01:49:23,870
Nie lubi臋 tutti-frutti.
1338
01:49:27,120 --> 01:49:28,580
Ale to bardziej "tutti" ni偶 "frutti".
1339
01:49:29,120 --> 01:49:30,390
Co jeszcze ma?
1340
01:49:32,960 --> 01:49:36,080
- Dlaczego nie zjesz 艣nie偶ki?
- Nie lubi臋 艣nie偶nych kul.
1341
01:49:39,440 --> 01:49:40,710
Ja te偶 ci臋 nie lubi臋.
1342
01:49:41,120 --> 01:49:42,260
A co jeszcze ma?
1343
01:49:43,280 --> 01:49:44,980
Mamy pistacje ...
1344
01:49:46,040 --> 01:49:47,140
Co jeszcze ma?
1345
01:49:48,560 --> 01:49:50,230
Cz臋stuj si臋, zaraz wracam.
1346
01:49:56,900 --> 01:49:58,080
Dzi臋kuj臋 bardzo, Red.
1347
01:50:01,700 --> 01:50:03,000
Nie podzi臋kowa艂e艣 mi...
1348
01:50:03,420 --> 01:50:06,090
Przepraszam. Dzi臋kuj臋, Margaret.
1349
01:50:07,100 --> 01:50:08,880
Nie ma za co, panie Rooney.
1350
01:50:13,220 --> 01:50:15,640
A teraz us艂yszysz
Jos茅 Iturbi graj膮cy na fortepianie
1351
01:50:15,700 --> 01:50:16,960
jak tylko on potrafi.
1352
01:50:17,580 --> 01:50:20,700
Towarzyszy mu m艂oda kobieta,
1353
01:50:20,860 --> 01:50:23,240
m艂od膮 kobiet臋, kt贸r膮 od dawna chcia艂em
spotka膰 przez d艂ugi czas.
1354
01:50:23,780 --> 01:50:27,460
Jest taka pi臋kna, taka s艂odka...
I potrafi tak dobrze 艣piewa膰...
1355
01:50:27,780 --> 01:50:29,530
Nazywa si臋 Judy Garland.
1356
01:51:07,540 --> 01:51:10,800
Mo偶e to by艂o co艣
co mnie uderzy艂o
1357
01:51:12,220 --> 01:51:15,320
Mo偶e to co艣, co zjad艂em
1358
01:51:17,700 --> 01:51:22,520
Ale ni st膮d ni zow膮d
艢ni艂o mi si臋, 偶e ci臋 znam
1359
01:51:23,220 --> 01:51:26,720
A ty powiedzia艂e艣: "Witaj, Gate".
1360
01:51:30,100 --> 01:51:33,880
Miliony s艂ysza艂y ci臋
gra膰 Chopina
1361
01:51:36,220 --> 01:51:39,760
Krytycy ci臋 oklaskiwali
i uznali ci臋
1362
01:51:41,960 --> 01:51:48,430
Ale miliony wi臋cej
po prostu kocha艂o
1363
01:51:48,800 --> 01:51:52,220
Us艂ysze膰, jak grasz rytm.
1364
01:51:55,880 --> 01:51:59,460
Us艂ysze膰, jak grasz rytm.
1365
01:52:04,000 --> 01:52:10,430
Chcia艂em us艂ysze膰, jak grasz ten rytm
1366
01:52:22,780 --> 01:52:25,120
Nie uwierzysz w to,
b臋dziesz my艣la艂, 偶e to sen
1367
01:52:26,060 --> 01:52:28,520
S艂uchanie, jak graj膮 muzyk臋
z tym rytmem
1368
01:52:29,140 --> 01:52:32,030
Ale kiedy s艂yszysz
tr膮by, wiesz
1369
01:52:32,060 --> 01:52:34,560
Grupa gra
w Carnegie Hall.
1370
01:52:35,620 --> 01:52:37,770
Zamiast Straussa
zagraj Irvinga Berlina.
1371
01:52:38,580 --> 01:52:41,000
Zamiast Brahmsa
jest Begin the Begin.
1372
01:52:41,660 --> 01:52:44,120
Wszystkie te klasyki
wysz艂y z mody
1373
01:52:44,460 --> 01:52:47,050
Grupa gra
w Carnegie Hall.
1374
01:52:47,580 --> 01:52:50,920
Graj膮
ta-tlee-a-ti, z Szostakowiczem.
1375
01:52:50,940 --> 01:52:53,800
Ta-tlee-a-ti z Mozartem i Bachem
1376
01:52:54,240 --> 01:52:57,020
Ta-tlee-a-ti i nie wiem dlaczego
1377
01:52:57,360 --> 01:53:00,430
Poniewa偶 wszystko mo偶e si臋 zdarzy膰
kiedy zaczyna si臋 rock
1378
01:53:01,180 --> 01:53:03,440
Filharmonia by艂a tak dostojna
1379
01:53:04,100 --> 01:53:06,690
Ale teraz jest rytm
i jest gotowy do pracy
1380
01:53:07,540 --> 01:53:09,800
Haydn i Handel
znajduj膮 si臋 przed 艣cian膮
1381
01:53:10,140 --> 01:53:13,240
Poniewa偶 zesp贸艂
wyst臋puje w Carnegie Hall.
1382
01:53:25,860 --> 01:53:30,880
Wymachuj膮 wszystkim
z Ding Dong
1383
01:53:31,760 --> 01:53:34,220
A kiedy re偶yser daje rytm
1384
01:53:34,920 --> 01:53:36,670
To rytm, kt贸ry ich wci膮ga i sprawia, 偶e
kt贸ry sprawia, 偶e
1385
01:53:36,920 --> 01:53:40,420
D藕wi臋k z rykiem
na najwy偶szych obrotach, jak dobrze jest
1386
01:53:40,660 --> 01:53:44,490
Nawet Jos茅 Iturbi
zaczyna si臋 rusza膰, rusza膰 ...
1387
01:53:44,820 --> 01:53:45,730
O m贸j Bo偶e!
1388
01:53:46,360 --> 01:53:48,620
Tschai-Tschai-Tschai-Tschaikoswky
mo偶e zerka膰 na zewn膮trz
1389
01:53:49,580 --> 01:53:52,120
S艂uchanie, jak gra
jego koncert fortepianowy
1390
01:53:52,780 --> 01:53:55,120
Beethoven ma szcz臋艣cie,
w og贸le jest g艂uchy
1391
01:53:55,500 --> 01:53:57,170
poniewa偶 gra zesp贸艂
1392
01:53:58,820 --> 01:54:00,520
poniewa偶 gra zesp贸艂
1393
01:54:01,780 --> 01:54:06,120
poniewa偶 zesp贸艂 gra
w Carnegie Hall.
1394
01:54:17,140 --> 01:54:18,000
Judy ...
1395
01:54:18,900 --> 01:54:21,080
- Wiesz co?
- Jestem tego pewien. Lubisz j膮.
1396
01:54:24,220 --> 01:54:25,050
Dzi臋kuj臋.
1397
01:54:25,740 --> 01:54:29,410
A teraz Lataj膮cy Corbinos.
niezwykli arty艣ci trapezu,
1398
01:54:29,820 --> 01:54:32,490
A wraz z nimi jego przyjaciel Eddie Marsh.
1399
01:55:34,520 --> 01:55:35,660
Chcia艂bym tam by膰.
1400
01:55:36,080 --> 01:55:39,180
Ciesz臋 si臋, 偶e nie jeste艣.
Spad艂by艣 z trapezu.
1401
01:55:43,760 --> 01:55:45,910
By艂oby bardzo trudno
zrobi膰 to samemu, nie s膮dzisz?
1402
01:55:47,120 --> 01:55:49,380
- Co przez to rozumiesz?
- Wyobra藕 sobie, 偶e.
1403
01:55:56,440 --> 01:55:57,620
To dobrze, prawda?
1404
01:55:59,200 --> 01:56:00,870
Co艣 mi m贸wi, 偶e b臋dzie jeszcze lepiej.
1405
01:56:04,450 --> 01:56:06,620
Uwa偶aj, kiedy mnie mijasz
prawda, Eddie?
1406
01:56:06,720 --> 01:56:07,860
Czy nie zawsze to robi艂em?
1407
01:56:08,600 --> 01:56:13,390
Zawsze to robi艂e艣, ale ostatnio
pracujecie zbyt ma艂o zespo艂owo...
1408
01:56:23,400 --> 01:56:24,670
My艣l臋, 偶e to dzia艂a!
1409
01:56:35,260 --> 01:56:37,410
To by艂by du偶y spadek, prawda?
1410
01:56:38,300 --> 01:56:40,000
Ciesz臋 si臋, 偶e jestem na swoim miejscu.
1411
01:56:51,260 --> 01:56:53,010
Ten m艂ody cz艂owiek jest wspania艂ym akrobat膮.
1412
01:56:54,460 --> 01:56:55,480
Artysta na trapezie.
1413
01:57:01,440 --> 01:57:03,140
Powiedz im, 偶eby og艂osili dwa i p贸艂!
1414
01:57:03,720 --> 01:57:05,950
- Eddie!
- Eddie, nie r贸b tego.
1415
01:57:07,500 --> 01:57:09,170
Tato, min臋艂o du偶o czasu
odk膮d to zrobi艂.
1416
01:57:09,860 --> 01:57:11,610
By膰 mo偶e posun臋li si臋 za daleko.
1417
01:57:13,960 --> 01:57:15,790
Powiedz im dwa i p贸艂!
1418
01:57:24,140 --> 01:57:27,970
Uwaga, teraz pokaz lotniczych umiej臋tno艣ci i zr臋czno艣ci.
powietrznych umiej臋tno艣ci i zr臋czno艣ci.
1419
01:57:28,600 --> 01:57:32,330
Eddie Marsh, kr贸l wielkiego trapezu
spr贸buje teraz rzuci膰 wyzwanie
1420
01:57:32,420 --> 01:57:34,040
wszystkie granice tego, co jest mo偶liwe.
1421
01:57:34,380 --> 01:57:38,850
Zajmie to dwa i p贸艂 obrotu w powietrzu
bez pomocy siatki.
1422
01:57:39,140 --> 01:57:40,970
Eddie Marsh!
1423
01:57:48,040 --> 01:57:49,260
Nie powiniene艣 tego robi膰!
1424
01:58:56,580 --> 01:58:57,850
Jestem winny i wiem o tym
1425
01:58:58,660 --> 01:58:59,960
i jest mi wstyd.
1426
01:59:00,300 --> 01:59:02,320
Mog膮 robi膰 ze mn膮, co chc膮
1427
01:59:04,360 --> 01:59:06,430
ale chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂
偶e dosta艂em nauczk臋
1428
01:59:07,440 --> 01:59:09,140
I nie by艂o to dok艂adnie w wi臋zieniu.
1429
01:59:09,600 --> 01:59:13,070
Jak wiesz, m贸j pu艂k
wkr贸tce wyruszy i chcia艂bym pojecha膰 z nimi.
1430
01:59:13,980 --> 01:59:18,920
Chc臋 mie膰 mo偶liwo艣膰 bycia ...
najwa偶niejszym cz艂owiekiem na 艣wiecie,
1431
01:59:19,000 --> 01:59:21,080
偶o艂nierz armii ameryka艅skiej
US Army.
1432
01:59:27,100 --> 01:59:29,230
Czy ty, adwokat obrony
ma pan co艣 do dodania?
1433
01:59:29,740 --> 01:59:32,260
Szeregowy Marsh by艂 wa偶nym cz艂owiekiem w swoim zawodzie.
wa偶nym w swoim zawodzie.
1434
01:59:32,700 --> 01:59:34,870
By膰 mo偶e o nim s艂ysza艂e艣.
Eddie Marsh.
1435
01:59:35,240 --> 01:59:37,390
By艂 nazywany
Kr贸lem Wielkiego Trapezu.
1436
01:59:37,960 --> 01:59:39,580
- Prawda, Marsh?
- Tak, sir.
1437
01:59:40,400 --> 01:59:42,900
Trudno jest kr贸lowi
sta膰 si臋 偶o艂nierzem.
1438
01:59:43,480 --> 01:59:45,020
Ale pokaza艂 swoj膮 m臋sko艣膰.
1439
01:59:45,700 --> 01:59:48,990
Czuj臋 i jestem pewien, 偶e dow贸dcy pu艂ku czuj膮 to samo.
pu艂ku czuj膮 to samo,
1440
01:59:49,340 --> 01:59:51,600
偶e Private Marsh m贸wi powa偶nie.
1441
01:59:53,100 --> 01:59:55,240
Chcieliby艣my zobaczy膰, jak odchodzisz
z reszt膮 pu艂ku.
1442
02:00:08,220 --> 02:00:10,000
Firma, st贸j!
1443
02:00:11,900 --> 02:00:13,280
Skr臋膰 w prawo!
1444
02:00:14,980 --> 02:00:15,920
Odpocznij.
1445
02:00:16,820 --> 02:00:17,840
Eddie!
1446
02:00:19,860 --> 02:00:21,080
Kathryn!
1447
02:00:21,940 --> 02:00:24,690
Tak si臋 ba艂em
偶e nie b臋d臋 m贸g艂 ci臋 zobaczy膰...
1448
02:00:26,140 --> 02:00:27,890
Mam ci tyle do powiedzenia...
1449
02:00:28,820 --> 02:00:31,280
Nic nie m贸w. Po prostu wr贸膰.
1450
02:00:33,740 --> 02:00:35,010
Musz臋 wraca膰.
1451
02:00:36,360 --> 02:00:40,510
B臋dzie tu dziewczyna
kt贸ra ma m贸j pier艣cionek, prawda?
1452
02:00:54,050 --> 02:00:56,150
Odwr贸膰cie si臋, podgl膮dacze. No dalej...
1453
02:00:58,370 --> 02:00:59,470
Wszyscy na pok艂ad!
1454
02:01:03,680 --> 02:01:04,780
Do widzenia.
1455
02:01:06,680 --> 02:01:08,110
呕egnaj, 偶o艂nierzu.
1456
02:01:16,520 --> 02:01:17,660
My艣l臋, 偶e ju偶 czas.
1457
02:01:18,560 --> 02:01:19,910
Tak, jak zawsze, Bill.
1458
02:01:20,560 --> 02:01:22,660
Nasze 偶ycie sk艂ada艂o si臋 z po偶egna艅.
1459
02:01:23,520 --> 02:01:25,380
Ale innym czego艣 brakowa艂o.
1460
02:01:25,840 --> 02:01:27,190
Co艣 takiego.
1461
02:01:34,820 --> 02:01:36,360
- 呕egnaj, Hillary.
- 呕egnaj, Bill.
1462
02:02:32,380 --> 02:02:39,360
S艂uchajcie, s艂uchajcie,
nadchodzi nowa parada
1463
02:02:40,480 --> 02:02:48,020
Pos艂uchaj,
g艂osy modlitwy
1464
02:02:50,540 --> 02:02:53,930
Z dowolnego miejsca
Gdziekolwiek zechcesz
1465
02:02:54,220 --> 02:02:57,800
Wszyscy przyjd膮 za艣piewa膰
nasz膮 now膮 piosenk臋
1466
02:02:58,180 --> 02:03:01,710
Zr贸b miejsce dla dnia
jak nazywaj膮 jutro
1467
02:03:01,900 --> 02:03:05,370
Zr贸b miejsce dla nowego 艣wiata
1468
02:03:06,080 --> 02:03:09,710
Czekam na 艣wit
jutra
1469
02:03:10,120 --> 02:03:13,190
Razem przez to przejdziemy
1470
02:03:14,500 --> 02:03:17,680
Organizacja Narod贸w Zjednoczonych w ruchu
1471
02:03:18,020 --> 02:03:21,560
Z flagami na wietrze
1472
02:03:22,060 --> 02:03:25,370
Razem walczymy o zwyci臋stwo
1473
02:03:25,700 --> 02:03:29,170
W kierunku nowego 艣wiata
111363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof