Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
SHAKY BREATHING
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,480
MUFFLED SIRENS
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
DOOR SLAMS
4
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
SILENCE
5
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
INDISTINCT HUM OF CONVERSATION
6
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
MUFFLED CHATTER
7
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Spill. Have they shagged yet?
8
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
Yeah. I think so. No!
9
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
And he wants her to
leave her husband
10
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
and just go away with him.
11
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
What, leave everything?
12
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
I would shag Gary if it'd
get me out of this place.
13
00:03:01,480 --> 00:03:02,959
Would you?!
14
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
No! THEY LAUGH
15
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Of course not!
16
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
But anywhere is better
than this place.
17
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
When you two have
finished gossiping, Jayne,
18
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
need you on the tills.
19
00:03:22,480 --> 00:03:24,959
Detective was looking for
you on the breakfast shift.
20
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
For me?
21
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Why?
22
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
KNOCK ON DOOR
23
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Hi. Erm... Hey.
Can I help you?
24
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
I'm here for DS Francis?
25
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Over there.
26
00:04:09,960 --> 00:04:12,799
Hi. I'm Alison Brooks.
27
00:04:12,800 --> 00:04:14,959
Apparently, you
were asking for me?
28
00:04:14,960 --> 00:04:18,959
Yeah, I was. Alison, yeah.
Erm, thank you for coming up.
29
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
I got your name from the
Community Skills Database.
30
00:04:21,960 --> 00:04:25,959
You signed up when you started
working for the canteen.
31
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
You read lips, right? Yeah.
32
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Oh, good. OK. All of our usual
lip-readers are busy on other jobs.
33
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
One sec.
34
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
PHONE RINGS
35
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
Hello.
36
00:04:46,961 --> 00:04:48,959
This is Alison. Alison
works in the canteen.
37
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
She's a lip-reader.
38
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
This is Detective
Inspector Marsh. James.
39
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
James. SOFTLY: James, hi.
40
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
And this is DC
Lawford. Ben. Hello.
41
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
So, you lip-read? Did
you have lessons, or...?
42
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
I just picked it up.
43
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
And how much of a
conversation can you read?
44
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Well, it depends. You
know, some people are easy.
45
00:05:11,960 --> 00:05:15,959
It depends on the situation.
OK. Can we just have one moment?
46
00:05:15,960 --> 00:05:17,360
Is that all right?
Have a sit-down.
47
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Sir, all our usual terps
are tied up on other jobs.
48
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
MUFFLED CHATTER
49
00:05:41,960 --> 00:05:45,800
I-I can do it if you
tell me what it is.
50
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
MURMURS: OK. That
was impressive.
51
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
OK... She got that.
52
00:05:52,960 --> 00:05:57,959
Well, we're all watching a gang
who are planning a robbery.
53
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
A big robbery.
54
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
And we have reason to believe
they're meeting tomorrow,
55
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
but they're always careful to meet
in places where we can't bug them.
56
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
That's why we need a lip-reader,
57
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
so we can understand
what's being said.
58
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Ah. Exactly.
59
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
Well, with lip-reading, it's
not just about seeing words.
60
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
It's who's talking and
what you know of them,
61
00:06:18,960 --> 00:06:21,319
cos you kind of need context.
62
00:06:21,320 --> 00:06:24,479
But we've also got to be very
careful about what we tell you,
63
00:06:24,480 --> 00:06:26,959
for your own protection.
64
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Oh. Alison...
65
00:06:27,961 --> 00:06:29,959
do you need an interpreter
or anything like that?
66
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
Well, I don't have one now.
67
00:06:31,960 --> 00:06:35,639
You can't talk about anything
that we've spoken about today.
68
00:06:35,640 --> 00:06:36,959
No, OK.
69
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Oh, you need to check me out.
70
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
Make sure you all can trust me?
71
00:06:41,960 --> 00:06:44,160
We'll let you know. DS
Francis will be in touch.
72
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
Hi!
73
00:06:57,160 --> 00:06:59,959
You're on tonight? What?
74
00:06:59,960 --> 00:07:02,200
Why aren't those in the fridge?
Well, I'll take them now.
75
00:07:05,320 --> 00:07:07,959
Can I get a non-alcoholic beer?
76
00:07:07,960 --> 00:07:10,319
Non-alcoholic beer? You
would like some beer?
77
00:07:10,320 --> 00:07:11,959
Non-alcoholic beer?
78
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Non-alcoholic beer?
OK. I'll get you that.
79
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
PHONE BUZZES
80
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Good. I've negotiated
an extra hour,
81
00:08:43,960 --> 00:08:46,639
which means we now have
surveillance until 11:30.
82
00:08:46,640 --> 00:08:48,959
And then the team is
due on a job in Dover,
83
00:08:48,960 --> 00:08:49,999
which gives us a fighting chance
84
00:08:50,000 --> 00:08:52,959
to figure out what Helen
Redman is cooking up this time.
85
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
We picked up another text.
86
00:08:53,961 --> 00:08:56,959
The meeting place is a picnic bench
on the south side of the park.
87
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Alison, come through.
88
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
Went to three numbers.
89
00:09:00,160 --> 00:09:02,959
One unknown, one we
think is Braden Moore,
90
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
and the other, you'll like
this - Joseph Holhurst.
91
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Oh, Christ, really? Yeah.
92
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
OK, so Helen's getting the
old gang back together.
93
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Well, minus Rob Byron, I guess.
Isn't Danny Heath still inside?
94
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
For the ransomware attack
on the insurance firm.
95
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
He's got eight months.
OK. So Helen's recruiting.
96
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Oh, Alison. Hey. Hey.
97
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
Hey. You all right?
98
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
Nice to see you. You
all right? Come through.
99
00:09:24,160 --> 00:09:26,639
This gang that we're watching,
100
00:09:26,640 --> 00:09:29,959
they target jewellery
stores, workshops.
101
00:09:29,960 --> 00:09:31,639
Not afraid to use violence.
102
00:09:31,640 --> 00:09:33,959
We can't arrest them until
we have enough evidence
103
00:09:33,960 --> 00:09:37,959
to secure a conviction,
but that's...
104
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
like trying to do a jigsaw
without the picture on the box.
105
00:09:39,960 --> 00:09:42,639
And, what, you want me to
find that piece of the jigsaw?
106
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
Exactly. You know,
we're doing what we can.
107
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
We've got the live feeds,
we're... I need to see you.
108
00:09:46,960 --> 00:09:47,999
Oh, OK. Sorry.
109
00:09:48,000 --> 00:09:51,959
We have surveillance
teams in the park,
110
00:09:51,960 --> 00:09:54,799
and we're watching the
live feeds whenever we can.
111
00:09:54,800 --> 00:09:56,959
But today, we need you to just
sit and watch the monitors
112
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
and tell us what you see. OK?
113
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
Alison. Hi.
114
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
These are the people
we'll be watching, OK?
115
00:10:06,320 --> 00:10:08,319
We call her Cruella.
116
00:10:08,320 --> 00:10:10,959
We call him Hulk.
117
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
And that's Wolf.
ALISON CHUCKLES
118
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
What, like a code name? Yeah.
119
00:10:14,960 --> 00:10:18,319
We need you to tell us if
you know any of these people.
120
00:10:18,320 --> 00:10:19,959
No. No?
121
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Here we go. Here we
go. Nia? Have a seat.
122
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
OK.
123
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
BEN: 'Someone's approaching
the rendezvous.'
124
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Unknown IC1 male, grey
jeans, brown hoodie.
125
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
Who is that? No idea.
126
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
'Awaiting orders.
Shall I move him on?'
127
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
Nia, anything?
128
00:11:09,961 --> 00:11:11,959
NIA: Not yet. Nothing.
129
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
He looks really nervous. Like
he's waiting for someone.
130
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
Hold on. Ben, he
might be part of this.
131
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Hulk's here.
132
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
New contact with Cruella.
Entering east gate.
133
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
'Contact with Wolf,
central path.' Full house.
134
00:11:44,800 --> 00:11:46,959
Nia, do we have an ID on the
IC1 male in the brown hoodie?
135
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Not yet. OK, keep trying.
136
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
There's not much to go on.
137
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
I'm looking back
through the messages.
138
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
OK, what about this one?
What about this one?
139
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
What can you see there?
140
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Here, anything you can see.
141
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Anything at all.
142
00:12:02,961 --> 00:12:04,960
James, just give her...
143
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
Liam. Liam?
144
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
That's his name.
His name's Liam.
145
00:12:17,961 --> 00:12:20,960
Nia, check for any associates
of the gang called Liam.
146
00:12:32,960 --> 00:12:36,319
If we play the
surveillance feeds back,
147
00:12:36,320 --> 00:12:37,959
are you OK to try again?
148
00:12:37,960 --> 00:12:40,799
To get any information
we might have missed.
149
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
So, if I play this back...
150
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
Right. Anything you
can get from this.
151
00:12:48,960 --> 00:12:52,959
Wait. Can you just go back
a bit? Yeah, well, if I...
152
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Well, here. You do it. Oh, OK.
153
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
She's introducing man
in a hoodie to Wolf.
154
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
SHE MUTTERS
155
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
He said his last name.
I missed it before.
156
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
So, Hoodie says his name's Liam.
157
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
And then I think his second
name is something like...
158
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
like Barlow or Marlow.
159
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
But P and a B and an M,
they all look the same.
160
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
OK. What else? Keep
watching. What else?
161
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Oh, Hulk said,
162
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
"I think he can help us."
163
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
Yeah. So, Hoodie is
telling Wolf about himself.
164
00:13:48,640 --> 00:13:49,959
He's not from Canterbury.
165
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
He's moved around a lot.
166
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
Yeah, it's like it's
some sort of interview.
167
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Liam Barlow, 29. No
previous convictions.
168
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
I have an address in
Manchester, but...
169
00:13:59,960 --> 00:14:01,319
They found him. Yeah.
170
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
OK, I need a full profile on
him. As quick as you can, yeah?
171
00:14:05,640 --> 00:14:06,959
ALISON EXHALES, CHUCKLES
172
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Very good work today.
173
00:14:07,961 --> 00:14:09,960
Very, very good. Oh.
174
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
You need to fill in this
form if you wanna be paid.
175
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
OK. Alison? Alison?
176
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Erm... very important that
you don't look up anything
177
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
that you've seen in
this office today, OK?
178
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
For your own safety.
179
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
SOFTLY: OK. OK.
180
00:14:28,960 --> 00:14:30,799
TV: 'Fantastic, well done, John.
181
00:14:30,800 --> 00:14:32,319
'He knows his sport,
this lad, doesn't he?
182
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
'So, Christine, over to you...'
183
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
PHONE BUZZES
184
00:15:36,480 --> 00:15:39,959
Today, the footage is from CCTV,
so it won't be as good quality,
185
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
but we need a date and
location for the robbery.
186
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
BEN: Morning, Sir.
How are we doing?
187
00:15:42,961 --> 00:15:44,959
Good. Do you wanna
roll the tapes?
188
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
Sir.
189
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
Anything?
190
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
No, it's not really clear.
191
00:15:52,961 --> 00:15:55,959
I can barely see the face. OK.
192
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
Well, you use this, and you
take as long as you need.
193
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
What's she saying?
Here. What's she saying?
194
00:16:14,640 --> 00:16:15,959
Cruella is saying something
195
00:16:15,960 --> 00:16:17,319
about Belmarsh?
196
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
Is someone in prison there?
197
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
Yeah. We know. Yeah. What else?
198
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
Keep looking.
199
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
I think she's saying a
date. Let me go back a bit.
200
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Actually...
201
00:16:29,000 --> 00:16:32,959
Actually two dates,
7th and 17th.
202
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
Could it be 7th or
17th? Alternate dates?
203
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
7th AND 17th. 7th and...
204
00:16:37,960 --> 00:16:40,999
Maybe the robbery might
happen between those dates.
205
00:16:41,000 --> 00:16:43,959
I mean, it's very
hard to see, but...
206
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
She says "big, risky".
207
00:16:48,960 --> 00:16:49,999
"Keep an eye on him."
208
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
What's he saying here? This
guy, what's he saying there?
209
00:16:56,320 --> 00:16:57,959
"Putting him in a flat..."
210
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
Putting him in a flat.
211
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
Good. Near the app.
212
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Could it be The Tap?
It's the name of a pub.
213
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Yeah. Yeah, yeah. Yeah,
it could be "tap".
214
00:17:08,960 --> 00:17:11,800
Are they talking about
Hoodie? SOFTLY: Ashleigh.
215
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
PHONE BUZZES
216
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Shit. Erm, sorry,
I'm gonna have to go.
217
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
What? DOOR OPENS
218
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
SPEECH MUTED
219
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
SPEECH MUTED
220
00:18:09,961 --> 00:18:13,320
MUFFLED: Load of nonsense...
221
00:18:18,960 --> 00:18:22,319
Excuse me. Hello. Erm,
what is happening?
222
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Our landlord's selling our estate
to this management company.
223
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
Sorry, erm, does that mean
our rent's gonna go up?
224
00:18:36,000 --> 00:18:37,960
Someone's got to pay
for her expensive suits.
225
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
No, no, no, no.
226
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
PHONE BUZZES
227
00:19:34,320 --> 00:19:35,959
We've got intel
228
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
that the gang are meeting
in a bar not far from here.
229
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
We can watch on my tablet.
230
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Saves us going to the station.
231
00:19:41,960 --> 00:19:43,639
How do you know they're
gonna meet at the bar?
232
00:19:43,640 --> 00:19:45,959
Someone got lazy. We're
monitoring their messages.
233
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
But that's why we
need to be quick,
234
00:19:46,961 --> 00:19:49,639
because they could change
their passwords at any time.
235
00:19:49,640 --> 00:19:51,959
PHONE BUZZES Yeah.
236
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
They're having technical
problems with the camera.
237
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Would you be up for
going into the bar?
238
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Into the bar? We'd just
be friends having a drink.
239
00:20:03,800 --> 00:20:05,959
We won't get too close to them.
240
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
OK. Yeah?
241
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
But you're buying.
CHUCKLES: OK.
242
00:20:09,960 --> 00:20:12,639
Wolf, Hulk and Hoodie are
at a table to the left.
243
00:20:12,640 --> 00:20:14,959
On the left? Yeah. Our
team will be in there.
244
00:20:14,960 --> 00:20:17,639
And we can just take their
place as they leave. OK.
245
00:20:17,640 --> 00:20:19,959
I'm just gonna talk to
you like we're friends,
246
00:20:19,960 --> 00:20:22,999
and you can just ignore
me, and you watch them, OK?
247
00:20:23,000 --> 00:20:25,960
OK. You ready? OK.
248
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
ANIMATED CHATTER, MUSIC PLAYS
249
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
What do you want? Can I have
an Aperol spritz, please?
250
00:20:50,960 --> 00:20:53,800
Two Aperol spritz,
please. Thank you.
251
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
HUSHED VOICES
252
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Thank you.
253
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
WHISPERS: OK. We gotta go.
254
00:21:25,960 --> 00:21:30,959
OK, I'm just gonna... chat,
while you get what you can.
255
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Take your time.
OK? Erm... Yeah.
256
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Oh. Wolf is here.
257
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
Are you OK?
258
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
I need to get closer.
The angle's really bad.
259
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
It's too dangerous.
Keep trying from here.
260
00:21:53,000 --> 00:21:54,960
You'll not get
everything straight away.
261
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
Are you OK?
262
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
I can't see anything
from here. OK.
263
00:22:04,960 --> 00:22:05,999
Drink up. Why?
264
00:22:06,000 --> 00:22:08,159
What are you...? Wait!
265
00:22:08,160 --> 00:22:10,000
HUSHED: Alison!
266
00:22:12,960 --> 00:22:16,480
Hi. Can I have an Aperol
spritz? On her tab. Thank you.
267
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
Can I get some napkins?
268
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Oh, Jesus Christ.
269
00:24:04,160 --> 00:24:06,959
'You shouldn't have got so
close. They could've seen you.'
270
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
'Do you wanna know what I saw?'
271
00:24:08,960 --> 00:24:10,319
'What did you see?'
272
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
This isn't about
the jewellery shop.
273
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Yeah, I think they were talking
274
00:24:14,961 --> 00:24:17,959
about something like metric...
275
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
like a bio-metric...
276
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
'Biometrics? Are you sure?'
277
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
'I can't think what else it can
be. It's such a clear shape.'
278
00:24:27,960 --> 00:24:29,639
'Biometrics?
279
00:24:29,640 --> 00:24:31,959
'That sounds like they're
going for a vault.
280
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
'That is a step
up for this gang.'
281
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
'Hoodie thinks he can break in.
282
00:24:37,960 --> 00:24:40,639
'I think he's a
computer hacker.'
283
00:24:40,640 --> 00:24:41,959
Did you see anything else
284
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
about the venue?
285
00:24:43,960 --> 00:24:47,959
No. I think Hoodie
needs something.
286
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
I don't know what,
287
00:24:49,960 --> 00:24:54,480
but I think Cruella is
gonna get him information.
288
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
'You did well. You
got loads this time.'
289
00:24:58,160 --> 00:25:00,959
'It's so much easier when
you're in the room with them.'
290
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
'These people are dangerous.
291
00:25:01,961 --> 00:25:03,960
'You don't want to
get close to them.'
292
00:25:56,800 --> 00:25:57,960
Ah. Can I get you something?
293
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
No, thanks.
294
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
WOMAN LAUGHS LIGHTLY
295
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
THEY CHUCKLE
296
00:27:25,960 --> 00:27:28,159
Alison. Hi.
297
00:27:28,160 --> 00:27:30,479
We should, er... It's
a live feed today.
298
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
See you. See you around.
299
00:27:35,320 --> 00:27:36,959
'They're meeting
in the play area.'
300
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
What, you got that from
the phone messages?
301
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
How do you know about that?
302
00:27:39,961 --> 00:27:42,960
I saw you say
something about phones.
303
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Thank you.
304
00:27:45,961 --> 00:27:48,959
We're looking for a potential
high-security facility.
305
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Somewhere that uses biometrics,
306
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
which is new territory
for this gang.
307
00:27:52,960 --> 00:27:55,479
Did you find out what
they're planning to steal?
308
00:27:55,480 --> 00:27:58,960
Look, just stick to lip-reading.
Leave the detection to us.
309
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
Contact with Hulk.
310
00:28:12,000 --> 00:28:14,960
Cruella, south side with Driver.
311
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
JAMES: That's a shit
angle, isn't it?
312
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
LAUGHTER AND SQUEALS
313
00:28:27,960 --> 00:28:29,320
ON EARPIECE: 'And we have Wolf.'
314
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
Hoodie's joining the party.
315
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
OK, we've got them, we
just need to see them.
316
00:28:47,960 --> 00:28:49,479
ALISON SIGHS
317
00:28:49,480 --> 00:28:51,959
I can't see anything. She...
318
00:28:51,960 --> 00:28:53,639
Can I get... Can I get closer?
319
00:28:53,640 --> 00:28:55,959
You can't? Nothing at all?
You can't see anything?
320
00:28:55,960 --> 00:28:58,159
I can't lip-read the back of a
head. They won't like anyone closer.
321
00:28:58,160 --> 00:28:59,639
Bad idea.
322
00:28:59,640 --> 00:29:01,319
Just get a little bit
closer. She's got a point.
323
00:29:01,320 --> 00:29:03,639
They're right there talking
about it. Right there.
324
00:29:03,640 --> 00:29:04,959
OK. Ask her to move in.
325
00:29:04,960 --> 00:29:07,000
7-0-6, move closer,
with caution.
326
00:29:28,320 --> 00:29:29,959
Oh, OK. Oh, no.
327
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Er, this isn't
gonna work, is it?
328
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Oh, shit. Oh, yeah.
This isn't gonna work.
329
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Fuck's sake. Great. OK.
330
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Stand her down. Yeah? Yeah.
331
00:29:39,960 --> 00:29:43,959
7-0-6, stand down.
All units, stand down.
332
00:29:43,960 --> 00:29:44,999
They were right there
talking about it.
333
00:29:45,000 --> 00:29:46,999
They were right under
our noses. Right there.
334
00:29:47,000 --> 00:29:48,959
I'm really sorry, I...
335
00:29:48,960 --> 00:29:50,319
OK, well... Right,
listen. Listen!
336
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
I wanna know where they've
gone to after that, OK?
337
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
I wanna know where they've
gone, who they've spoken to,
338
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
what tasks they were given.
339
00:29:55,961 --> 00:29:58,959
Ben, a list of all
high-security facilities
340
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
that use this biometric data.
341
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Let's try and pinpoint
a venue, can we, please?
342
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
Let's try to make sure today wasn't
a complete fucking waste of time.
343
00:30:27,960 --> 00:30:29,479
Can I just...? What?
344
00:30:29,480 --> 00:30:31,959
Sorry, I need... I need
to go to the toilet.
345
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Alison?!
346
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Ashleigh?
347
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Can we talk? Yeah.
348
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Look, I'm really sorry that I
didn't get anything earlier.
349
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
Don't worry.
350
00:30:48,160 --> 00:30:49,959
We were asking too much.
351
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
No, and James... James
wasn't angry with you.
352
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
This isn't just about
stopping a robbery. There's...
353
00:30:57,160 --> 00:31:00,959
Cruella, her husband is in
Belmarsh Prison for ten years,
354
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
for manslaughter.
355
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
A member of the public died
during their last armed robbery,
356
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
and James blames himself
for not stopping it.
357
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
That's why we're
pushing really hard.
358
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
Was it... Was it James' fault?
359
00:31:12,960 --> 00:31:16,959
No. The investigation
cleared him, but a man died.
360
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
Erm, and, you know,
he had a wife.
361
00:31:19,960 --> 00:31:23,959
So... sometimes, the IOPC's
blessing isn't enough.
362
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
Well... I could see a lot more
363
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
if you just get me closer.
364
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
I mean, I got a lot
more in the wine bar.
365
00:31:30,960 --> 00:31:32,159
I don't think
that's a good idea.
366
00:31:32,160 --> 00:31:34,959
OK. But The Tap is a pub, right?
367
00:31:34,960 --> 00:31:36,959
The Canterbury Tap.
368
00:31:36,960 --> 00:31:38,639
And they've put Liam
in a flat nearby,
369
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
so maybe he might go in there.
370
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Have you been
researching the case?
371
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
No...
372
00:31:46,960 --> 00:31:49,999
You really, really need to
leave the investigating to us.
373
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
But...
374
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Hello. Cinnamon
roll and a pastry.
375
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Erm... My coffee?
376
00:32:07,961 --> 00:32:09,960
Oh!
377
00:32:13,800 --> 00:32:15,959
Enjoy. Erm...
378
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Did you use nut milk? No.
379
00:32:19,960 --> 00:32:22,800
No. I'll get you another one.
380
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
Night. Alison!
381
00:32:31,480 --> 00:32:32,959
Can we have a chat
before you go?
382
00:32:32,960 --> 00:32:34,639
OK.
383
00:32:34,640 --> 00:32:39,960
I'm... really sorry, but Karl
thinks this isn't working out.
384
00:32:44,960 --> 00:32:47,959
But he didn't ask
for the nut milk.
385
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
And even if he did, he
waited till I turned away.
386
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Look, I'm sorry.
387
00:32:51,961 --> 00:32:55,479
No, I really need
this job. I know.
388
00:32:55,480 --> 00:32:56,959
And I don't wanna lose you.
389
00:32:56,960 --> 00:32:59,159
You're gonna find
something else. No!
390
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
KARL: Samira!
391
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
Alison... You could've
told me yourself.
392
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
DOOR CLOSES
393
00:34:39,000 --> 00:34:41,319
BAR MANAGER: Oh. Hello again.
394
00:34:41,320 --> 00:34:45,320
Hi. Erm... Can I have a
half of Cold Zombie, please?
395
00:34:46,960 --> 00:34:48,319
You know your craft beer, then?
396
00:34:48,320 --> 00:34:50,959
I like the names. Cold Zombie.
397
00:34:50,960 --> 00:34:53,319
Dead Pig Ditch. Bobby's Biscuit.
398
00:34:53,320 --> 00:34:55,959
It makes it easier to lip-read
when people order them.
399
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
You work in a bar?
Yeah, I used to.
400
00:34:57,960 --> 00:35:00,479
But I'm currently looking
for a job at the moment. Oh.
401
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
We can never hold on to staff.
402
00:35:03,160 --> 00:35:04,799
Wait, so are you looking?
403
00:35:04,800 --> 00:35:06,959
Er... I know you're
probably thinking,
404
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
"I don't wanna hire a
deaf barmaid." Oh...
405
00:35:09,000 --> 00:35:12,959
But I will learn all your
menu before the first shift.
406
00:35:12,960 --> 00:35:14,159
I don't get people's
orders wrong.
407
00:35:14,160 --> 00:35:17,159
I've got a day job, but
I could work any evening.
408
00:35:17,160 --> 00:35:19,959
All right, OK. So what
you're saying is...?
409
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
I'm saying give me a
chance and I'll show you.
410
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
LOW HUM OF CHATTER AND MUSIC
411
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
MACHINE BEEPS
412
00:35:29,961 --> 00:35:31,960
I'm gonna try it around there.
413
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
MACHINE BEEPS
414
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Got it, thank you.
415
00:35:39,961 --> 00:35:42,960
'SWEET DREAMS (Are Made of
This)' PLAYS OVER JUKEBOX
416
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
Hi.
417
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
What can I get for you?
418
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Just a pint of IPA.
419
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
Are you, like, a regular here?
420
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
No, I just moved in
around the corner.
421
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
I'd better remember
your order, then.
422
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Do you find it hard,
with the music?
423
00:36:31,960 --> 00:36:32,999
Sorry.
424
00:36:33,000 --> 00:36:34,959
You're deaf, aren't you?
425
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
Or hard of hearing.
Is that what you say?
426
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
I'm deaf. What did you say?
427
00:36:42,160 --> 00:36:43,960
Does the music make
it difficult for you?
428
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Ah. Yeah, sometimes.
429
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
But I like the beat.
430
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
Yeah. This is a good one.
431
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Bad day?
432
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
CHUCKLES SOFTLY Just work.
433
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
Can I tell you a secret?
434
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
It's my first day,
435
00:37:09,961 --> 00:37:12,959
and I pretended I know
everything about craft beer,
436
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
but I actually don't.
437
00:37:13,961 --> 00:37:15,320
HE CHUCKLES
438
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
I just got a new job too.
439
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
What do you do?
440
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
It's too boring to explain.
441
00:37:31,320 --> 00:37:32,959
MACHINE BEEPS
442
00:37:32,960 --> 00:37:33,999
That'll be 6.99.
443
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
BOTH CHUCKLE
444
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
What's your name?
445
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
I'm Alison.
446
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
Liam.
447
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Have a good day. And you.
448
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
LIAM SIGHS, SNIFFS
449
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Hey, don't worry,
I'll close up here.
450
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
You did good tonight.
451
00:38:12,961 --> 00:38:14,959
Come back tomorrow?
What do you think?
452
00:38:14,960 --> 00:38:15,999
PHONE BUZZES Yeah?
453
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
All right, yes.
ALISON CHUCKLES
454
00:38:41,320 --> 00:38:44,320
Oh. You going?
Closing, aren't you?
455
00:38:46,160 --> 00:38:48,959
Gotta go to work. Night.
456
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Good night.
457
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
KEYS JANGLE
458
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
Fuck! Are you OK? DOOR CLOSES
459
00:40:47,000 --> 00:40:48,959
Alison?! I'm fine. I'm OK.
460
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
I'll just get a bruised
arse in the morning.
461
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
Have you got a death wish?
462
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
I-I'm sorry. I forgot
my lights. Don't get up.
463
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Don't get up! I'll
be... I'll be fine.
464
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
I'll be fine, I'll be fine.
465
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
SHE GROANS OK. You
need a hospital.
466
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
I'll drive you.
467
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
You OK? Get in.
468
00:41:22,960 --> 00:41:24,639
Sorry.
469
00:41:24,640 --> 00:41:25,959
You were on your way somewhere.
470
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
Oh, I missed my meeting.
471
00:41:28,640 --> 00:41:30,959
Erm, besides...
472
00:41:30,960 --> 00:41:33,159
This is more important.
473
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
I can't run you over and
then abandon you. Oh.
474
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
It's supposed to relieve stress.
475
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
HE CHUCKLES SOFTLY
476
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
That is weirdly effective.
477
00:42:02,160 --> 00:42:03,960
Do you do this often?
478
00:42:04,960 --> 00:42:06,400
Just throw yourself
in front of cars?
479
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
It's my first time.
480
00:42:09,480 --> 00:42:10,960
Well, I'm honoured you chose me.
481
00:42:17,000 --> 00:42:20,639
Are you from Manchester? I
don't always get the accent.
482
00:42:20,640 --> 00:42:23,159
Yeah. Yeah, I am.
INHALES SHARPLY
483
00:42:23,160 --> 00:42:24,960
Just got here, and I
barely know anyone, so...
484
00:42:27,640 --> 00:42:29,960
Well, now I know you.
485
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
Now you know me.
486
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
SOFTLY: Ow...
487
00:43:07,960 --> 00:43:10,959
Is this happening
now? ASHLEIGH: Yeah.
488
00:43:10,960 --> 00:43:13,319
We picked up a text. We know
they're meeting this morning,
489
00:43:13,320 --> 00:43:14,960
but we don't have a location.
490
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
6-0-2.
491
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
New contact with Hoodie.
492
00:43:21,961 --> 00:43:23,959
All right.
493
00:43:23,960 --> 00:43:25,959
Let's go. Nia?
494
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
NIA: We've got a text coming in.
495
00:43:28,960 --> 00:43:30,799
Bright, walker, roast.
496
00:43:30,800 --> 00:43:32,959
OK. Ben. Ben. Where is that?
497
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
BEN: There, it's by the
splash park in Vale Gardens.
498
00:43:34,960 --> 00:43:36,959
ASHLEIGH: OK. We've got
a What3words location.
499
00:43:36,960 --> 00:43:40,799
The gang are meeting by the
splash park in Vale Gardens.
500
00:43:40,800 --> 00:43:41,999
Can we get officers
there? '6-0-2.
501
00:43:42,000 --> 00:43:45,479
'Hoodie is diverting. He's entering
the electronic shop on Beem Street.'
502
00:43:45,480 --> 00:43:46,959
Wait, wait, wait.
503
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
NIA: Nothing on phones, Sir.
504
00:43:47,961 --> 00:43:50,959
Why... Why the change
of location? I dunno.
505
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
OK, there's a back alley
down the back of the shop.
506
00:43:53,320 --> 00:43:54,959
Maybe he's trying to shake us?
507
00:43:54,960 --> 00:43:56,959
Nothing on phones?
What is he doing?
508
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
What is he doing?
509
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
DC FUNG: Contact with Hoodie.
510
00:44:04,960 --> 00:44:05,960
He's carrying a bag.
511
00:44:05,961 --> 00:44:07,999
Subject continuing east
on foot along Beem Street.
512
00:44:08,000 --> 00:44:10,959
What is in that bag? Can
we see what he's bought?
513
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Negative.
514
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
'Subject continuing on foot.
515
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
'Taking west turn
into Vale Gardens.'
516
00:44:21,640 --> 00:44:23,959
DS BARTON: '6-0-1. New
contact with Hoodie.
517
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
'Entering Vale Gardens,
headed toward the splash park.
518
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
'6-0-1.
519
00:44:31,320 --> 00:44:32,959
'Hulk on site.'
520
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
DI MARSH: Here we go.
521
00:44:46,480 --> 00:44:48,159
He's saying he's sorry. OK.
522
00:44:48,160 --> 00:44:50,959
If we set up a
meeting, you turn up.
523
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
There's no fucking discussion!
524
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
Hulk is getting really angry.
Something about a meeting.
525
00:44:58,960 --> 00:45:00,000
Alison. There.
526
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
What is he saying?
527
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
And... there, what's that?
528
00:45:13,800 --> 00:45:15,959
There, what's he saying there?
We need to know what he's saying.
529
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
He's explaining
something. What...?
530
00:45:17,960 --> 00:45:20,320
VOICES FADE AND MERGE
531
00:45:28,960 --> 00:45:31,320
Have you made contact
with Liam Barlow?
532
00:45:32,960 --> 00:45:35,959
You've risked the entire
fucking operation.
533
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
Good morning, Mr Stanford.
I have an appointment.
534
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
ALISON: I've got information.
535
00:45:38,961 --> 00:45:42,639
We were so clear to you about
the dangers of getting involved.
536
00:45:42,640 --> 00:45:44,479
I didn't tell him I was
lip-reading for you.
537
00:45:44,480 --> 00:45:46,959
MARSH: You understand how dangerous
this is, being an informant?
538
00:45:46,960 --> 00:45:48,800
LIAM: I'll have to
keep my eye on you.
539
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
Subtitles by
accessibility@itv.com
36602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof