Original subtitles

My name is Anna Avalos.

Well, good I'm here.

I'm standing right next to you.

One step back in the shadows till the end.

You and me.

OK.

Anna was raped in a Tamitos initiation.

Escano probably ordered that too.

Anna deserves to know that.

I'm her handler.

I'm not putting her through this.

We don't tell her.

Anna, we need to talk about what comes next.

I die...

For nothing.

Anna stabbed me.

We bring Anna in on her own, we claim self-defense...

She tried to castrate him

and now she's running and not well.

Please just let me go.

Anna, I can't. You gotta trust me.

You stood in front of me

and you told me you and me.

And then you lied to me.

- No! - Ah!

I'm sorry.

Family...

It's everything, right?

- No! - Ah!

You and me. You and me.

You told me you have a son.

He's dead.

They're all gone, Anna.

This job is what I have.

It's all I got left.

You talk to him?

Last night, but he wasn't loving the idea of this thing.

Who is?

This is the Chief's idea of buttering us up.

Is he coming though?

I don't know. I didn't press him on it.

Look at this. I'm not the last one.

You just walked up.

- Voight? - I went to pick him up.

He wasn't there.

I thought maybe he was with you guys.

One guess as to where he is.

This private patrol of his is getting out of hand.

Trudy, it's my first one of these.

Thank heavens you forced me to attend, sir.

Anything to get you to wear wool in 104 degree heat.

Hey, where's Sergeant Voight?

Oh, family emergency, sir. Couldn't make it.

We are gathered here to acknowledge

that towards the end of 2021,

the members here in front of us,

members of the CPD's Intelligence Unit,

initiated an investigation into the activities

of a violent poly-criminal street gang

known as Los Tamitos.

Los Tamitos was responsible

for a myriad of extreme violence

and criminal offenses,

including criminal sexual assault,

the manufacturing, delivery, and possession

of controlled substances,

and multiple counts of first-degree murder.

Due to their hard work and hundreds of man hours,

intelligence culminated their investigation two weeks ago.

That culmination resulted in the recovery of 400 kilos

of narcotics, 50 weapons,

including several high powered assault rifles,

and the arrest of 40 gang members

all with charges approved

for calculated criminal drug conspiracy.

And we can safely say

that Los Tamitos is gone from Chicago.

No, no.

You're gonna talk to me right now.

What? What do you want?

What do I want? Was I not clear last time?

Was I not clear?

You were clear, OK? You were clear.

Yeah. About what?

Los Tamitos is gone

and nobody's taken over the neighborhood,

all right? I understood.

OK, I understood the last eight times you came up in here.

So what the hell is this, huh?

What's this?

- What the hell is this? - I don't know.

- What is it? - It's not mine.

- I'm not dealing. - It's not yours? Whose is it?

- I don't know. - Look at me.

Whose is it?

- Whose is it? - I don't know.

Now, though your families and friends couldn't be here today

due to your undercover capacity,

it is my great pleasure as your new chief to be here

in their place to honor you.

And due to your unit's great tenacity,

exemplary performance,

and courage beyond the call of duty,

it is also my great pleasure to award each of you today

the Superintendent's Award of Valor.

Thank you for making our city of Chicago

a safer place to be.

I'm not lying to you, all right?

Nobody's dumb enough to deal in this neighborhood, all right?

It's clean. It's safe.

Look, I'm telling you the truth.

Nobody wants to deal with a lunatic cop.

Help! Somebody!

Help me, please!

What happened?

I don't know. I don't know him.

OK, you on with 911?

Yes, he was just on the ground. I pulled over.

How long has he been like this?

We're in front of... I don't know.

I've been screaming for his parents.

They're not here.

Yes, he's still breathing.

- I think that this kid's OD'd. - What?

How long till an ambo gets here?

Ask him, how long?

How long until an ambulance arrives?

- No, there's a man here. - I'm police.

- He's a cop. - Ask him.

- They say six minutes. - OK, we're gonna go.

We're gonna take your car. Let's go right now.

Open the... I got him.

You... ah, God.

Open the back door.

Get in, get in.

- Is the key in the car? - Yes.

Take the boy.

- Okay. You got him? - Yeah, I got him.

- I got him. - OK. OK. Let's go.

Yes, tender aged OD victim.

Do you still feel a pulse?

I don't... maybe it's light.

OK, crossing 18th now.

Advise me when you're two minutes out.

Is it supposed to be strong?

Oh, gosh.

God, please, God.

Find this child, please.

Got a tender age OD.

I need some help here.

- I got him. - Sir? We're here.

I got him. I got him. Where?

We're going to Baghdad. This way.

Talk to me.

Kid was eating strawberries.

I think it's heroin.

He sprinkled it on them.

Must have thought it was sugar.

- Need Narcan. - I'm on it!

Got the narcotic?

- Yeah, dime bag. - Is it pure?

I doubt it.

It's new product, new dealer.

We don't know the cut yet.

- Parents? - They weren't on scene.

- I need two doses of naloxone. - Right away.

Hey, you're bleeding.

Looks like you popped a stitch.

Go get your shoulder checked out.

He didn't even mention Anna.

OK, we got another carjacking from Area Central.

Chief O'Neal wants us to take it?

Yes.

We were just with the man.

How did he find us another case already?

Three man crew again?

Yeah, near Water Tower Place.

- Who wants coffee? - I do.

Please.

I have two hands.

Voight in Little Village again?

Mm-hmm.

He says he caught something.

He wants us to go meet him out there.

We can't take another drug case from there.

You saw the new chief.

He knows Voight's AWOL, knew you were lying.

He just wants to keep the neighborhood

clean of drugs so Anna's death means something.

- I get that. - So do I.

I'm the one who shot her.

I get it.

It's been two weeks.

Voight won't even look at me.

I don't think he's OK.

He just needs time.

Why don't you and the team get started

on whatever the chief sent.

I'll go take care of this on my own.

Voight?

New chief's got us working another jacking.

What'd you get?

Five-year-old overdosed.

Same dime bag, same new product.

Someone new is trying to take over.

Uh-huh.

I take it you didn't call Narcotics in?

Car belongs to Daniela and Emilio Munoz,

got two priors for possession, court appointed rehab,

got their son back from care a year ago.

It's Luca Munoz.

He's... he's five years old.

Where are his parents?

- No idea. - Hey, Sarge.

You find what I asked?

There's an off-book injection site near Pulaski.

Show me.

Convenience store owner let's hypes get high

in the basement for $1.50.

Hank, we can let Narcotics take this one.

Let them find his parents.

You came all the way down here.

Do what you want.

Morning.

Can I help you officers?

Officers?

- Can I help you? - Bingo.

Not down there, officers, please.

Please?

It's better for them here than on the streets.

Please, it's safer.

Sir, I need you to calm down.

- Please? - No, no, no, sit down.

Sit down. Take it easy.

I'm not getting poked.

Everybody cool off.

All right, are Emilio and Daniela Munoz here?

Emilio and Daniela?

No?

OK, what's this? Hmm?

All right, what's this?

Where did we buy the drugs?

Huh?

- Where? - Sit, sit.

Come on, you all want to go to lockup with me?

- Please, we're just... - No.

Tell me now. Where?

Tell me where.

- Cermak. - What?

Cermak and Kedzie.

OK, who sold them to you?

Hm?

Come on, what did the dealer look like?

I don't know.

Hey, Hank?

Hank?

Yeah.

What do we got?

That's got to be them.

Hey, Emilio?

Daniela?

Emilio? Hey.

Hey. Wake up.

You're Luca's parents? You have a son?

Hey?

Wake up!

Hey? Look at me.

Wake up!

All right, call an ambo.

We got to get them sober.

We got to let them know their son just died.

No PODs caught the carjacking near the water tower.

They were all vandalized again.

Are we taking a different case again?

Chief's OK with that?

This boy just died from the heroin

bleeding into Little Village.

Anyone here prefer to work a Magnificent Mile carjacking?

Right, the product that killed him is brand new.

Hit the streets two nights ago.

Lab's getting it analyzed now but it looks poorly cut.

Whoever's cutting it, they don't know what they're doing.

Yeah, Luca's parents aren't saying

where they got the product.

Neither are any of the hypes.

All we got is the corner, Cermak and Kedzie,

so start there 'cause I want whose ever

dealing this dope in cuffs and charged

with drug induced homicide by the end of the day.

Let's go.

You got it.

There's not even any corner boys out.

There's not a single lookout.

I don't know, man.

Street's pretty quiet.

Maybe it's a one man dealer cutting and selling solo.

Hmm?

It's Platt.

Chief O'Neal came by looking for Voight again.

How long do you think we can keep this up for?

It's West Side Chicago.

Drug vacuum's never gonna stay empty long.

I know.

We can't be a unit dedicated to one neighborhood,

no matter how guilty we feel.

You have nothing to feel guilty about.

Voight will be all right.

You know, it's not your job to help him

through that though, right?

I know.

There's gonna come a point when you can't

manage him without changing.

I said I know.

All right, hey, we got movement.

Looks like we got our dealer.

I'll let the buy play so we can confirm.

Hey, look, if you're working...

- Just walk away. - Look, I have cash.

Did you not hear me? Walk away.

What the hell is he doing?

Hey, hey, bro, just hold on a second.

I don't play with these little white boys.

Man, keep stepping.

Yo, you guys seeing this?

What the hell's with this guy?

That's one way to treat a customer.

Please, I know you got some on you, please...

- No, I got nothing. - Please.

What, you see a dude like me and you think I'm a dealer.

What, you a racist too?

- No. - I got no product.

Take a walk.

Bitch, move!

What, you want to search me?

You want to search me?

Here.

Hey, hey.

Yo. Enzo.

Hey, what's going on?

Hey, boy, this boy's trying to trick me, man.

- Hey, hey, nah. - Whoa, whoa.

We know this guy.

- What? - Voight knows him.

We got to tell Ruze to pull back.

Let's move. We'll bring him in quiet.

Came up on me.

Hey, hey, come on. Come on.

White boy pissed me off. Hey, hey.

Relax, relax.

You lied to me.

I didn't lie.

Oh, no?

So you didn't know exactly who was dealing?

I didn't know jack... not until I saw

Madman Enzo on the corner.

Is that right?

So you're not working together?

Because my officers said it looked a hell of a lot

like you two were working together.

- What? - You heard me.

Yeah, well, did your minions also tell you

how insane Enzo is?

I'd never work with him.

Oh, you got high standards now, huh?

Yeah. He's a lunatic.

Dude thinks that every white hype he sees is a cop.

I was just trying to break up a fight.

- Oh, now I see. - Yeah.

See, uh, Enzo just lost his whole family.

- Mm-hmm. - And then he lost his mind.

I stay far away.

Dude's off in the deep end. Yeah.

Come to think of it, kind of like you, man.

Y'all should be little psycho buddies.

- Hey! - A child is dead.

I'm done playing.

Can you hand me Enzo?

He's fine.

- I'm not working with... - You got proof he's dealing?

No, I don't. I can't give you anything.

Then you're gonna work with us until you can.

- Nah, I won't. - Yes, you will.

If you even try and threaten me

with some trumped up charge, I swear to God, I'll own you.

- Hmm. - Yeah.

There's cameras up in here, right?

Uh-huh.

Yeah.

Know how many times I seen you come up

in Little Village threatening dealers,

paying them off, roughing them up?

I can make your life hell.

I don't care what you do to me.

Yeah, well, I'm not helping you.

Yeah, you will, and I'll tell you why.

Because I will pay you, Davy.

I'll give you 20 grand

just to be an informant.

He can't promise him that.

We both know that you're not noble, right?

You'll take the money, won't you?

Mm-hmm.

There's no way this Enzo guy is gonna have a million

in dope... you can't promise Davy 20 grand.

Then I lied.

Listen to me.

I want this son of a bitch Enzo for as long as we can get him,

you understand? Not on a dime bag.

He'd be out in a day.

I want him for decades.

So find me a cop,

someone who can go under with Davy,

someone who can make a big buy,

someone who this Enzo isn't gonna eat alive.

Hey, what the hell you doing?

You're gonna gouge his eye out.

Let him up.

Hey.

It's anything goes Tuesday.

Here.

What's up, Jay?

Stop.

Stop what?

You look like you're wearing a wire.

I am wearing a wire.

This is stupid.

All you need to do is intro me to Enzo.

Calm.

Got any weed on you?

What? No.

Put your hands in your pockets.

Why? It's not the same thing.

Where's Enzo?

I like how you all think

that I'm best friends with this fool

like I've been tracking his ass on GPS for years.

Usually gets breakfast at the trucks.

You don't do that to George, you know.

Oh, good God.

He's talking to the trees.

Let's go.

Ah, act natural.

Oh, you all look so pretty today.

Hey, Enz.

Yo, Enzo.

You see this?

The squirrels are eating each other up there.

Jesus.

I would not want to be in this man's head.

I can't tell if they're fighting or screwing.

They're ripping each other apart.

Oh, come back, babies.

Come back down here.

Oh, I love those little freaks.

Those little tails.

Who the hell are you?

Who's this, Davy?

Why are you stepping to me with someone I don't know?

Who are you?

Hey, this is my... this is my homie Marcos.

He lives on my block.

I don't care.

Well, uh, he just wanted to meet you real quick.

I don't meet people.

He just wanted to talk to you about that candy

you've been moving, bro.

You're the only dude brave enough

to sell right now, so kind of got no other options,

you know?

He wanted a piece.

That's right.

Police think they got our block on lock, hm?

You heard they shut down Los Tamitos?

Raided the whole neighborhood.

Got this little tight ass girl to snitch on El León.

Police shot her too.

So what did that give us?

Nothing but a new Candy land and it's all mine.

Come on.

Come on.

Sarge, they're on the move walking quickly.

You want us to pull Torres?

No. Let them move.

Kev, you grab the eye.

I'm happy to give you a little taste.

I want more than that.

Ah, ah, ah.

What does that mean?

What do you mean?

No one wants to give me that powder, bro.

They're all too scared.

I mean, I need half a key.

Half a key?

That's right.

You half key man?

OK, let's go.

Come on, boys, let's go.

No.

Hey, hey, we could talk here, man.

I don't want to.

Get in the car.

No, we don't want to go for a ride.

Why not?

We are not prepared to go mobile.

We should walk it back now.

No.

At water, tell Torres to go.

Sarge, we're not prepared to engage.

We'd be naked out there.

At water, you got the eye?

I got him.

Tell him to go.

What is he doing?

It's his call.

Uh-huh. Let's go, let's go.

It's all good.

I got time.

They're getting in a brown sedan, old Nissan model.

God damn it.

What?

Plate number Henry David 39564.

Burg, Ruze, we're on the move on Surmac eastbound.

So where are we trying to go right now, bro?

You want a half key.

You got money on your right now?

I got some.

He's going to rip them.

This is a rip.

If it feels wrong, Torrez will call it.

He can handle it.

Jay, he's a PPO on loan to us.

He's not going to call it.

And he shouldn't have to.

Talk inside.

Inside there, huh?

Enzo is going to jack him as soon as he goes inside.

Let it play.

Either Enzo makes a sale or we spot a firearm, we can move.

This was supposed to be a dry meet.

Only the nicest places, huh, Enz?

Nobody's home.

That's what they say.

Nobody's home so you walk right on by, just like me.

Nobody's home.

Nobody's home.

There aren't any drugs in there.

It's possible.

Hey.

What?

He's a punk pedaling diamond nickel bags.

There are a thousand ways this goes wrong,

so I'm going to get closer.

That way if we have to bust in, I have eyes.

Haley, what are you doing?

Get back.

Candy's right downstairs.

Go on.

Come on, come on. Right down there.

You go first.

I'm not getting ripped.

Ripped?

No, I would never.

Here, I'll go first.

Come on.

I'll go first.

Me first, I'll go first.

Just go stand over there.

What?

What's wrong?

You're not alone?

What do you mean?

Someone come with you here?

What are you talking about?

You brought us here.

Yo, we doing this?

Get down, get down.

Move, move.

10-1, 10-1.

Shots fired.

Police 4246 West Gilborn.

I'm taking the back.

Offender's heading for the alley.

Moving northbound.

We'll cut him off.

Hey, hey, sir.

Hey, are you good?

I'm good.

I'm good.

Upstairs is clear.

Lost eyes.

Lost him on 31st.

- Ruzek. - Hey, Sarge.

We don't have eyes.

Guys, nothing.

Advise responding. Offender's in the wind.

Find me Enzo.

Not you.

Stop.

Explain.

Torrez was going in blind and unarmed,

and it looked like he was going to be jacked.

And that's your call to make?

No, it's not.

But you haven't been making many calls

in the last two weeks.

You're on a one man mission to patrol one block of the city.

I get it.

I do.

But, Voight, you can barely even look at me.

I know you blame me for Anna's death,

and I know that you're not OK.

You're dragging this unit and you're dragging Jay

through the mud with you, and you're

going to lose them both.

So, yeah, I made a call.

You done?

You feel better?

Hey, a footman in Little Village

said he spotted a man that matches Enzo's description

speeding on Surmac.

He lost eyes but that's enough for us to go on.

Yo, Sarge, it looks like Enzo hot wired the vehicle six

blocks away from the house.

The vehicle belonged to a Garcia Villa, 873.

Traffic cams?

Two so far.

31st and California, 31st and Pulaski.

I'm still pulling.

Got investigative alerts out.

Troopers got eyes on the highways.

We'll find him.

Hey.

Hey. Hey.

Come here, bro.

Come here.

You cops told me that Enzo only had three bricks on him.

That ain't enough for 20 grand.

You sent me in there to get shot on a lie.

Shot at.

You didn't get shot.

I've got a gun pointed at me, bro.

And now I got Madman Enzo out here knowing

that I work with the cops for cash,

and I ain't even getting any.

Where the hell that come from?

Ow.

Take it.

That means you never deal in Little Village again.

You leave.

Got him.

Hey, Sarge, we got something.

Traffic cams caught Enzo parking

three minutes ago on Surmac.

Last knowns? Associates?

I'll pull right now.

OK, let's get them on the move.

Let's go.

Who do we got?

Last known associate is an ex-girlfriend,

lives in the building at the end of the alley.

Haley, Halstead, and Torrez are hitting

the ex-cellmate a block down.

Jay, we hit it together on my count.

You cover the front.

I got the back.

Down, down.

10-1, 10-1, shots fired at the police.

Were in the alleyway between Surmac and Hamlin.

It's Enzo, third floor.

Get a shot.

Jay up to Torrez, we lost eyes and we're taking fire.

Cover you. We're coming.

Police, stop!

- Torrez, take the gang way. - Got it!

Police.

Stay here.

Stay here.

I got her. I got her, go.

You OK?

Yeah.

Chicago PD, stop!

Hey, I got eyes.

I got eyes.

Chicago PD, stop!

He's running towards the alley.

Towards the alley.

Chicago PD, Enzo, stop.

Get down.

Down, down, down.

Chicago Police, get out of the way!

Go.

Get out of here.

Get off the street.

Enzo, stop!

Just ran into 1728.

We got the front.

10-1, 10-1, shots fired.

Stop chasing me or I'll kill everyone in here.

You hear me?

I'm going to kill them.

Leave right now or I kill everybody.

If you got a shot, take it.

Can't see inside.

Can you hear people inside?

We don't have eyes.

We can't tell if he has hostages.

Tell me someone's got something for us.

We're in the back alley.

Gate's locked.

All right, the apartment's owned by the Ramos family.

There's three people registered living at this address.

Well, are they home?

I can't tell.

Give me one minute, then get me a diversion out here.

What?

Voight, we need more than a minute.

Burgess and Ruzek are trying to find

another way through the back.

Voight?

Jay, he's going to get himself killed.

He can't crash in there alone.

Sarge, I'm heading to you to make a crash plan.

Enzo?

Clear.

- Clear. - Clear.

5021.

You can give a slow down on that 10-1.

Offender down.

Haley?

We're going to talk, and we're

only going to do this once.

Then we're never talking about it again.

Look, I'm OK.

I'm fine.

No?

I am OK.

I'm always going to be OK.

Haley, I can look you in the eye.

Anna's death was my fault. Mine alone.

You don't believe that.

You are not my keeper, and you're not each other's.

Look, I'm making choices you don't like, that is on me.

He's making choices you don't like, that is on him.

Him alone.

Now we got to be done with all of this now.

If it ever shows up on the job again...

The three of us,

we're not working together anymore, understood?

It's that simple.

You're good, right?

Yeah, of course.

Right?

Yeah, of course.

You're a hard man to track down.

Trudy let me up.

I wanted to drop that off for you myself.

We missed you yesterday.

Yeah, I got swallowed up in something.

Sure.

This really why you came all the way down here, Pat?

You know how many of those things I've thrown out?

Yeah, I do.

Used to be your thing.

I never thought I'd see Patty O'Neal in chief stars.

No, me neither.

I wanted to die in Narcotics.

I could have spent my whole life busting entrap rooms,

stash houses, going after men with three bricks.

But there's a lot more crime in Chicago

right now than bastards and bricks.

The city's gone to hell.

Tide's turning back to police.

This is the part where you tell me you're

different from all the rest?

Yeah.

I'll give you a long leash, more cash.

You get that kid Torres that you

like sign up here permanent.

You can handpick your cases.

But?

But you've got to give up the block now.

Los Tamitos, that case and Avalos,

you got to let that go now.

I gave you two weeks.

I can't give you more.

I didn't realize you were being so generous.

I got Anna Avalos's payment pushed through the red tape.

Over a half million is going to her son Rafe in Iowa.

I know you were trying to do that.

It's done now.

This whole city's going to hell.

Let's get back to saving it.

Theme music...