Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,209 --> 00:00:15,876
Unu...
2
00:00:16,459 --> 00:00:17,167
Doi...
3
00:00:17,584 --> 00:00:18,292
Trei...
4
00:00:18,834 --> 00:00:19,459
Patru...
5
00:00:20,042 --> 00:00:20,667
Cinci...
6
00:00:21,167 --> 00:00:21,792
�ase...
7
00:00:22,376 --> 00:00:23,042
�apte".
8
00:00:23,542 --> 00:00:24,251
Opt...
9
00:00:24,709 --> 00:00:25,417
Doi...
10
00:00:25,834 --> 00:00:26,501
Doi...
11
00:00:27,042 --> 00:00:27,667
Trei...
12
00:00:28,251 --> 00:00:28,834
Patru...
13
00:00:29,459 --> 00:00:30,126
Cinci...
14
00:00:30,542 --> 00:00:31,251
�ase...
15
00:00:31,751 --> 00:00:32,459
�apte".
16
00:00:32,959 --> 00:00:33,667
Opt...
17
00:00:34,126 --> 00:00:34,751
Copile...
18
00:00:36,126 --> 00:00:37,126
Mai spune-mi odat�.
19
00:00:37,584 --> 00:00:38,917
Ce este un bitcoin?
20
00:00:40,667 --> 00:00:43,042
Bitcoin sunt banii digitali
pe care �l po�i face
21
00:00:43,626 --> 00:00:44,334
intr�nd online...
22
00:00:44,459 --> 00:00:48,500
�i ajut�nd la men�inerea unui registru
al tuturor tranzac�iilor de tip bitcoin din lume.
23
00:00:49,834 --> 00:00:53,100
Bitcoin este ilegal deoarece
�l po�i transfera oriunde �n lume
24
00:00:53,251 --> 00:00:54,917
f�r� a-l trece printr-o banc�.
25
00:00:55,292 --> 00:00:58,167
Ce e�ti tu?
Un fel de contabil?
26
00:01:00,334 --> 00:01:01,501
Ceva de genul.
27
00:01:03,876 --> 00:01:04,584
Rahat.
28
00:01:05,251 --> 00:01:07,084
Trebuie s� fii un contabil de rahat
29
00:01:07,917 --> 00:01:09,751
dac� ai ajuns aici.
30
00:01:22,876 --> 00:01:23,542
Ia uite.
31
00:01:25,584 --> 00:01:26,209
Uite.
32
00:01:40,417 --> 00:01:42,584
Sunt un contabil excelent.
33
00:02:00,285 --> 00:02:02,850
EXPEDIERE BITCOIN
34
00:02:04,530 --> 00:02:06,900
** FURTUL BANILOR BITCOIN **
35
00:02:06,901 --> 00:02:11,901
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0026, 22.08.'17 PREMIERA subs.ro
36
00:02:12,902 --> 00:02:16,770
�N ANUL 2020
37
00:02:24,917 --> 00:02:25,542
Aten�ie!
38
00:02:25,667 --> 00:02:27,542
Acestea sunt �intele pentru aceast�
tranzac�ie ilegal�, de schimb de bitcoin.
39
00:02:27,709 --> 00:02:29,834
Ea este celebrul "Ghost"(Fantoma)
pe care �l caut� Interpolul?
40
00:02:34,626 --> 00:02:35,209
Nu.
41
00:02:35,459 --> 00:02:36,209
Numele ei este Ky.
42
00:02:36,459 --> 00:02:39,917
Unul dintre asasinii pe care Ghost �i pl�te�te
pentru a-i proteja contabilul, Phuc.
43
00:02:40,376 --> 00:02:42,959
Informatorul nostru ne spune
c� lucreaz� pentru Ghost.
44
00:02:43,292 --> 00:02:45,709
Sunt prezen�i
la fiecare schimb de bitcoin.
45
00:02:45,959 --> 00:02:48,042
Dac� Ghost nu este aici,
atunci de ce noi suntem?
46
00:02:48,584 --> 00:02:49,251
Nu-i a�a?
47
00:02:51,084 --> 00:02:53,684
Cyber Crime Task Force...
(Echipa de Crime Cibernetice)
48
00:02:53,917 --> 00:02:55,167
Ce glum�!
49
00:03:00,376 --> 00:03:00,959
O glum�?
50
00:03:03,751 --> 00:03:04,376
Lenjerie...
51
00:03:09,584 --> 00:03:10,584
Ce e a�a de amuzant?
52
00:03:10,709 --> 00:03:12,251
Cump�ram pentru so�ie!
53
00:03:12,459 --> 00:03:14,251
E mai ieftin s� le cumperi online
dec�t la magazin.
54
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
Deci, s� spunem
c� cumperi online lenjerie...
55
00:03:18,917 --> 00:03:21,584
�i cau�i pe Google "fete fierbin�i."
56
00:03:22,417 --> 00:03:24,251
Dar apoi vei primi acest mesaj.
57
00:03:27,251 --> 00:03:28,709
Fi�ierele dvs. au fost criptate.
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,834
Trebuie s� pl�ti�i pentru un cod
pentru a le debloca, �nainte de a fi �terse.
59
00:03:31,334 --> 00:03:33,834
Ave�i 95 de ore, 58 minute
�i 15 secunde r�mase.
60
00:03:34,459 --> 00:03:36,334
Dup� aceea, fi�ierele dvs.
vor fi �terse.
61
00:03:36,959 --> 00:03:37,834
De ce nu pot sc�pa?
62
00:03:38,417 --> 00:03:39,084
Ce �nseamn� asta?
63
00:03:39,376 --> 00:03:40,834
�nseamn� c� acum sunte�i o victim�.
64
00:03:41,084 --> 00:03:43,334
Trebuie s� pl�ti�i
suma de 500 $ lui Ghost, �n bitcoin.
65
00:03:43,459 --> 00:03:45,209
pentru a v� salva fi�ierele
de pe computer.
66
00:03:45,334 --> 00:03:48,792
Acum �nmul�i�i 500 $ cu 10.000 de victime
ale acestui virus, �n fiecare zi.
67
00:03:49,751 --> 00:03:50,501
Spune-mi.
68
00:03:51,209 --> 00:03:52,626
Mai este asta o glum� pentru tine?
69
00:03:58,334 --> 00:03:59,876
Hai s� o prindem pe femeia asta!
70
00:04:04,001 --> 00:04:04,501
Nu.
71
00:04:04,626 --> 00:04:06,084
Ea este doar un pistolar angajat.
72
00:04:08,167 --> 00:04:10,251
Avem nevoie de contabil
pentru a-l identifica pe Ghost.
73
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
�i atunci, de e ce toate armele?
74
00:04:31,417 --> 00:04:33,251
Sunt aproape 800.000 $ acolo.
75
00:04:35,584 --> 00:04:38,292
Acum, Ghost va transfera bitcoin
�n portofelul din telefonul lui Ky.
76
00:04:44,292 --> 00:04:46,292
Holurile sunt pline
de camere de securitate.
77
00:04:46,417 --> 00:04:49,209
Nu �tii sensul "f�r� camere"?
78
00:05:08,251 --> 00:05:10,417
Sergent Trong, e�ti gata?
79
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
Echipa-A, este gata.
Echipa-B, raporteaz�.
80
00:05:15,084 --> 00:05:15,709
Echipa-B.
81
00:05:15,917 --> 00:05:16,751
Gata.
82
00:05:22,459 --> 00:05:23,709
Bitcoin sunt disponibili.
83
00:05:43,417 --> 00:05:44,042
Uite.
84
00:05:44,167 --> 00:05:44,709
Ce?
85
00:05:45,376 --> 00:05:46,251
Schimbul.
86
00:05:46,667 --> 00:05:47,542
Ce schimb?
87
00:05:47,834 --> 00:05:49,834
3.000 bitcoin = 800.000 $
88
00:05:50,251 --> 00:05:52,209
Banii ilegali, sp�la�i prin bitcoin.
89
00:05:52,459 --> 00:05:53,084
Periculos.
90
00:05:54,584 --> 00:05:55,917
Echipa-A, a�teapt� semnalul meu.
91
00:06:13,709 --> 00:06:15,584
Ea tocmai ne-a identificat informatorul!
92
00:06:19,292 --> 00:06:19,959
Intra�i!
93
00:06:20,667 --> 00:06:21,334
A�teapt�!
94
00:06:46,459 --> 00:06:47,334
Echipa-B...
95
00:06:48,084 --> 00:06:48,792
Intr�.
96
00:06:55,042 --> 00:06:55,917
Echipa-A, intr�!
97
00:07:07,626 --> 00:07:09,334
Sergent, protejeaz�-l pe contabil!
98
00:07:18,209 --> 00:07:18,876
Trong!
99
00:08:03,292 --> 00:08:04,417
Nu mi�ca!
100
00:08:13,167 --> 00:08:14,876
Ce s�-i spun acum lui Ghost?
101
00:08:16,084 --> 00:08:17,834
Cineva ne-a v�ndut! Ce altceva?
102
00:08:23,709 --> 00:08:25,292
Obiectivele au p�r�sit hotelul!
103
00:08:26,792 --> 00:08:27,792
Ia ma�ina!
104
00:08:31,709 --> 00:08:34,251
Trebuie s� ne desp�r�im.
Ne �nt�lnim la casa sigur�, �n 2 ore.
105
00:08:47,167 --> 00:08:48,917
Ma�inile merg dup� Ky.
�l voi lua pe Phuc!
106
00:08:54,417 --> 00:08:55,167
Bi, unde ai plecat?
107
00:08:55,334 --> 00:08:57,042
- Bi, nu cobor�.
- Sunt deja aici.
108
00:08:57,584 --> 00:08:59,084
Da, ar fi mai bine s� fugi!
109
00:08:59,334 --> 00:09:01,792
- Nu-mi fura uciderea!
- Cine fur�?
110
00:09:01,959 --> 00:09:03,792
- Las�-m� s�-l omor!
- Fur�?
111
00:09:03,917 --> 00:09:05,667
- Alearg�!
- Nu-mi fura uciderea!
112
00:09:09,209 --> 00:09:11,834
La naiba cu tine!
Furi �ntotdeauna uciderea mea!
113
00:09:12,167 --> 00:09:12,917
Pentru victorie!
114
00:09:13,251 --> 00:09:15,876
Victorie? �ine-o tot a�a
�i o s-o iei pe cocoa��!
115
00:09:16,084 --> 00:09:17,084
Cine m� va lua?
116
00:09:17,626 --> 00:09:18,376
Eu!
117
00:09:19,084 --> 00:09:23,834
E�ti sup�rat pentru c� campionul meu
e mai bun dec�t al t�u, �i mai sexi!
118
00:09:24,209 --> 00:09:27,876
Sexi? Vrei s� spui burtosul �la
pe care �l alegi pentru avatarul t�u?
119
00:09:28,501 --> 00:09:29,792
Asta pentru c�...
120
00:09:30,084 --> 00:09:31,709
Cred �n puterea femeilor.
121
00:09:31,834 --> 00:09:32,626
Putere?
122
00:09:32,834 --> 00:09:36,126
Atunci, de ce au toate
grapefruit �n loc de ���e?
123
00:09:36,376 --> 00:09:37,709
De unde crezi c� vine puterea?
124
00:09:37,917 --> 00:09:38,667
Voi...
125
00:09:38,792 --> 00:09:39,542
...putere.
126
00:09:39,667 --> 00:09:41,209
Sora mea nu are "putere".
127
00:09:42,459 --> 00:09:43,459
Uit�-te mai bine.
128
00:09:43,626 --> 00:09:45,042
Cel mai aproape vei fii...
129
00:09:45,167 --> 00:09:46,709
de aceste grapefruit, doar prin furtul lor
de pe telefoanele clien�ilor no�tri!
130
00:09:46,959 --> 00:09:47,834
Nu este acela�i lucru.
131
00:09:48,042 --> 00:09:51,626
Aceste fete vor �nc�rca fotografiile selfie
pe Facebook, mai devreme sau mai t�rziu.
132
00:09:51,834 --> 00:09:56,084
Ce este r�u s� le �ncarce mai �nt�i ele
�i s� fac� ni�te bani?
133
00:09:56,334 --> 00:09:58,042
Pentru c� este gre�it!
134
00:10:03,959 --> 00:10:04,667
Uite.
135
00:10:05,209 --> 00:10:05,834
Ce?
136
00:10:06,042 --> 00:10:08,042
Aceasta este o piatr� de recuno�tin��.
137
00:10:08,459 --> 00:10:10,834
�n via��,
ar trebui s� �nve�i s� tr�ie�ti ca Bi.
138
00:10:11,209 --> 00:10:13,376
Mul�umesc vie�ii,
pentru fiecare diminea��
139
00:10:13,501 --> 00:10:16,334
c� ajung s� m� trezesc
140
00:10:16,626 --> 00:10:17,126
�i s� fac dragoste!
141
00:10:17,251 --> 00:10:18,626
"S� faci dragoste..."
142
00:10:19,167 --> 00:10:20,084
S� fac dragoste!
143
00:10:47,959 --> 00:10:50,834
Unde ai spus c� e casa?
C� nu o g�sesc.
144
00:10:51,917 --> 00:10:55,251
Num�r 42. Nu 40.
145
00:10:56,126 --> 00:10:57,917
E 42. A�a este.
146
00:11:03,917 --> 00:11:05,084
�mi pare r�u.
147
00:11:15,709 --> 00:11:16,626
Alo?
148
00:11:17,042 --> 00:11:17,917
Ky?
149
00:11:18,167 --> 00:11:20,042
De ce suni de pe alt num�r?
150
00:11:20,167 --> 00:11:21,959
Trebuie s� fac o oprire nea�teptat�.
151
00:11:22,084 --> 00:11:23,876
- Nu spune �efului nimic p�n� nu ne �nt�lnim...
- Ce!
152
00:11:24,042 --> 00:11:24,709
Ce s-a �nt�mplat?
153
00:11:24,917 --> 00:11:25,709
Alo?
154
00:11:46,209 --> 00:11:46,959
Ce vrei pentru pr�nz?
155
00:11:50,126 --> 00:11:51,584
Bun� frumoaso.
156
00:11:53,334 --> 00:11:54,709
Trebuie s�-mi repar urgent telefonul.
157
00:11:56,709 --> 00:11:59,251
Dar totul mi se pare bine.
158
00:12:01,876 --> 00:12:02,751
Nu aceasta.
159
00:12:03,792 --> 00:12:04,542
Aceasta.
160
00:12:08,834 --> 00:12:11,042
Um... A fost g�urit accidental.
161
00:12:11,709 --> 00:12:13,626
Po�i extrage datele?
162
00:12:13,834 --> 00:12:14,667
Sigur.
163
00:12:15,251 --> 00:12:16,542
Forarea este specialitatea mea.
164
00:12:17,459 --> 00:12:18,334
Intr�.
165
00:12:24,792 --> 00:12:26,709
Vrei s�-�i copiezi fotografiile?
166
00:12:27,334 --> 00:12:28,584
Nu este nevoie.
167
00:12:51,751 --> 00:12:53,417
Khanh, nu te �ntoarce la gar�.
168
00:12:53,876 --> 00:12:55,251
Continua�i s� c�uta�i zona.
169
00:12:55,667 --> 00:12:57,376
Nu ar fi putut merge prea departe.
170
00:13:19,834 --> 00:13:21,126
Po�i repara telefoane?
171
00:13:21,417 --> 00:13:22,667
Sau doar �tergi ecrane?
172
00:13:23,542 --> 00:13:24,584
Cu greu.
173
00:13:24,959 --> 00:13:26,876
Ea este un juc�tor profesionist
de "League of Legends".
174
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Dac� vrei s� ajungi campion,
ea e fata ta.
175
00:13:33,376 --> 00:13:34,626
30.000 btc...
176
00:13:35,042 --> 00:13:36,667
ori 250 de dolari...
177
00:13:39,084 --> 00:13:39,876
face 7,5 milioane de dolari!
178
00:13:40,209 --> 00:13:40,917
Ce a fost asta?
179
00:13:42,626 --> 00:13:43,417
Nimic.
180
00:13:43,626 --> 00:13:44,417
Telefonul t�u este terminat.
181
00:13:44,542 --> 00:13:46,584
Dac� dore�ti s�-�i p�strezi datele,
vei avea nevoie de un nou telefon.
182
00:13:46,834 --> 00:13:47,876
�l vrei pe �sta?
183
00:13:48,084 --> 00:13:49,126
Este de 7,5 milioane.
184
00:13:49,667 --> 00:13:50,667
Gr�be�te-te.
185
00:14:11,310 --> 00:14:13,182
CONFIRM� TRANSFER
186
00:14:23,590 --> 00:14:24,745
TRANSFER� BITCOIN C�TRE...
187
00:14:36,938 --> 00:14:39,300
BALAN�A: 0,00 BTC.
188
00:14:52,251 --> 00:14:52,751
Alo?
189
00:14:52,876 --> 00:14:54,376
Ce dracu ai f�cut?
190
00:14:56,542 --> 00:14:57,167
Ce s� fac?
191
00:14:57,292 --> 00:14:59,459
De ce balan�a din contul Ghost
este zero?
192
00:14:59,834 --> 00:15:00,709
Spune din nou?
193
00:15:00,917 --> 00:15:03,542
- Ce lipse�te?
- Portofelul de bitcoin a lui Ghost. E gol!
194
00:15:03,959 --> 00:15:05,709
.30.000 de bitcoin! Ce ai f�cut?
195
00:15:05,834 --> 00:15:06,626
Nimic.
196
00:15:06,876 --> 00:15:08,667
- Telefonul a fost spart...
- Nu-mi pas�!
197
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
�tii ce �mi va face c�nd va afla
c� i-am pierdut banii?
198
00:15:11,334 --> 00:15:13,167
Treaba ta,
era s� m� protejezi pe mine �i banii,
199
00:15:13,376 --> 00:15:15,709
dar eu sunt blocat aici
�i tu ai pierdut banii!
200
00:15:15,834 --> 00:15:17,876
Plan nou.
Vino la urm�toarea adres�...
201
00:15:18,126 --> 00:15:18,917
Nu trebuie s� �tiu.
202
00:15:19,251 --> 00:15:21,334
�tii ce-mi va face Ghost
pentru e�ec?
203
00:15:21,584 --> 00:15:23,417
M� va t�ia ca pe un porc!
204
00:15:26,584 --> 00:15:27,751
Ia banii �napoi!
205
00:15:35,917 --> 00:15:37,542
Fiu de curv�! Ai furat din nou?
206
00:15:37,751 --> 00:15:39,167
A�a e, c�ine!
207
00:15:39,376 --> 00:15:41,876
De ce nu-i spui sorei tale
unde ai transferat bitcoin?
208
00:15:42,084 --> 00:15:43,584
Sau �i zbor capul!
209
00:15:43,751 --> 00:15:44,709
Hei, stai!
210
00:15:44,876 --> 00:15:46,834
D�-mi voie s� m� duc la computer
pentru a-i returna.
211
00:15:47,376 --> 00:15:48,167
Du-te!
212
00:15:50,792 --> 00:15:52,709
�nv���tur� de minte,
s� mai fur de la juc�tori.
213
00:16:02,334 --> 00:16:03,209
Ascult�.
214
00:16:03,459 --> 00:16:05,084
Banii nu sunt ai mei.
215
00:16:05,251 --> 00:16:08,251
Ar fi �n�elept s� nu furi de la Ghost.
216
00:16:20,334 --> 00:16:20,834
Phuc!
217
00:16:45,834 --> 00:16:46,334
Bi!
218
00:16:58,417 --> 00:17:00,334
Poli�ia! Pleac�!
219
00:17:03,042 --> 00:17:04,751
Pleac�!
220
00:17:20,834 --> 00:17:21,959
�inta a fost re�inut�.
221
00:17:22,167 --> 00:17:23,126
Khanh, raporteaz�.
222
00:17:48,876 --> 00:17:50,209
Un informator mort.
223
00:17:51,209 --> 00:17:52,834
O camer� plin� de cadavre.
224
00:17:53,167 --> 00:17:56,084
�inta e plin� de g�uri.
225
00:17:56,584 --> 00:17:58,584
Un trec�tor in com�.
226
00:17:58,959 --> 00:18:00,792
�i un telefon inutil!
227
00:18:01,042 --> 00:18:03,167
C�t timp ar trebui s� te suspend?
228
00:18:03,459 --> 00:18:04,959
Dar am arestat contabilul...
229
00:18:05,084 --> 00:18:06,876
Pentru sp�larea banilor?
230
00:18:08,167 --> 00:18:09,709
Portofelul de bitcoin este �n telefon.
231
00:18:09,917 --> 00:18:11,501
- Trebuie doar s� recuper�m...
- Datele?
232
00:18:11,751 --> 00:18:14,584
Toate datele din acest telefon
au fost �terse!
233
00:18:14,834 --> 00:18:16,251
F�r� portofelul bitcoin,
234
00:18:16,626 --> 00:18:19,334
arestarea contabilului
nu ne ajut� cu nimic.
235
00:18:19,876 --> 00:18:21,292
Cu acuza�iile de sp�lare a banilor,
236
00:18:21,459 --> 00:18:24,126
cel mai lung timp pe care �l va petrece
�n �nchisoare e �ntre 8 �i 12 luni.
237
00:18:24,709 --> 00:18:28,542
�n tot acest timp, Ghost e �nc� acolo,
continu�nd s� comit� crime.
238
00:18:29,584 --> 00:18:31,667
Cum s� r�spund superiorilor mei?
239
00:18:33,876 --> 00:18:34,751
Asta e tot vina ta!
240
00:18:34,959 --> 00:18:37,501
Dac� n-ai fi �ntrerupt,
i-am fi arestat pe to�i la hotel!
241
00:18:37,626 --> 00:18:38,917
E�ti superiorul lui.
242
00:18:39,209 --> 00:18:42,751
Dac� nu-�i po�i controla subordona�ii,
atunci e vina ta, nu a lui!
243
00:18:43,126 --> 00:18:43,917
Las�-l s� plece.
244
00:18:44,542 --> 00:18:45,417
Las�-l!
245
00:18:45,834 --> 00:18:46,959
- Dada!
- Tat�!
246
00:18:47,792 --> 00:18:49,792
Aici, sunt ofi�erul t�u superior.
247
00:18:50,292 --> 00:18:51,084
Las�-l s� plece.
248
00:18:54,792 --> 00:18:56,584
L-am pierdut pe Ghost.
249
00:18:56,917 --> 00:18:58,459
Nu s-a terminat �nc�.
250
00:18:59,501 --> 00:19:00,292
�efule, domnule.
251
00:19:01,459 --> 00:19:05,209
�nc� il mai putem prinde pe Ghost,
folosindu-l pe Phuc.
252
00:19:05,959 --> 00:19:07,626
Las�-m� s� vorbesc cu contabilul.
253
00:19:07,751 --> 00:19:08,459
Destul.
254
00:19:08,709 --> 00:19:11,251
Pune insigna �i arma pe birou.
255
00:19:11,751 --> 00:19:14,126
E�ti suspendat� temporar
din acest moment.
256
00:19:50,334 --> 00:19:51,334
Ofi�er Khanh.
257
00:19:52,667 --> 00:19:55,876
A�teapt� afar�. Trebuie
s� vorbesc �n privat, cu fiica mea.
258
00:20:01,834 --> 00:20:03,292
Care este planul?
259
00:20:17,751 --> 00:20:18,751
Cineva s� m� ajute!
260
00:20:19,917 --> 00:20:20,501
Ajutor!
261
00:20:21,167 --> 00:20:22,542
Las�-m� s� ies!
262
00:20:24,251 --> 00:20:24,834
Ajutor...
263
00:20:28,126 --> 00:20:29,501
Las�-m� s� ies!
264
00:20:30,417 --> 00:20:30,959
Ajutor...
265
00:20:31,751 --> 00:20:33,751
Este cineva acolo?
266
00:20:34,126 --> 00:20:35,376
Las�-m� s� ies!
Brutalitatea poli�iei...
267
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
Continu�, �ip�.
268
00:20:46,417 --> 00:20:47,834
Nu e nimeni acolo.
269
00:20:54,542 --> 00:20:57,126
Ai fost prins cu 750.000 de dolari
din numerarul mafiei...
270
00:20:57,251 --> 00:20:59,459
�i 3.000 bitcoin, apar�in�nd lui Ghost.
271
00:20:59,876 --> 00:21:03,292
Superiorul meu �mi spune
c� sentin�a maxim�, este de 1 an.
272
00:21:04,334 --> 00:21:05,709
Dar nu cred c� este corect.
273
00:21:06,834 --> 00:21:08,459
Cred c� ar trebui s� fii eliberat.
274
00:21:15,542 --> 00:21:16,626
A�a este.
275
00:21:18,917 --> 00:21:21,459
Trebuie s� alegi cine te va v�na primul.
276
00:21:22,709 --> 00:21:25,209
Mafia, ai c�rei bani i-ai pierdut.
277
00:21:26,084 --> 00:21:29,292
Sau Ghost, care �i taie pe oamenii
care �l tr�deaz�.
278
00:21:32,792 --> 00:21:34,626
Sau m� po�i ajuta s�-l prind pe Ghost.
279
00:21:36,917 --> 00:21:38,709
Crezi c� prinderea lui Ghost e totul?
280
00:21:39,209 --> 00:21:44,292
F�r� dovad� portofelului cu bitcoin, el iese
�i e liber s� m� g�seasc� �i s� m� ucid�.
281
00:21:44,792 --> 00:21:46,834
Te voi ajuta dac� m� po�i proteja.
282
00:21:48,334 --> 00:21:49,876
Nu e�ti �n pozi�ia de a negocia.
283
00:21:50,292 --> 00:21:53,792
Din cauza ta, nu mai sunt poli�ist.
284
00:22:01,126 --> 00:22:03,917
Cu amprentele mele,
Ghost m� poate g�si.
285
00:22:04,709 --> 00:22:06,084
Distruge dovada arestului,
286
00:22:06,334 --> 00:22:07,501
�i te voi ajuta.
287
00:22:09,334 --> 00:22:10,376
Dac� nu...
288
00:22:11,459 --> 00:22:12,834
omoar�-m� acum.
289
00:22:32,209 --> 00:22:34,292
Bine a�i venit la Garena Premier League.
290
00:22:34,459 --> 00:22:37,126
S� �nceap� jocurile!
291
00:22:37,667 --> 00:22:40,251
Thomas Nam, �eful meu,
e cel pe care �l numi�i Ghost.
292
00:22:40,751 --> 00:22:43,167
Este german-coreean
�i un programator genial.
293
00:22:43,417 --> 00:22:44,251
Compania lui, Khimera...
294
00:22:44,376 --> 00:22:46,959
asigur� securitatea cibernetic�
pentru multe b�nci din �ntreaga lume.
295
00:22:47,084 --> 00:22:49,709
�n Coreea, ei �l numesc "Yulyeong".
296
00:22:49,917 --> 00:22:51,117
Care �nseamn� "fantom�".
297
00:22:51,118 --> 00:22:52,418
Vorbe�ti coreeana?
298
00:22:52,751 --> 00:22:53,501
Pu�in.
299
00:22:53,709 --> 00:22:54,709
Uau.
300
00:22:55,126 --> 00:22:56,126
Mi�to.
301
00:22:56,792 --> 00:22:57,959
�l numesc Ghost...
302
00:22:58,084 --> 00:23:00,084
deoarece nu a existat niciodat� un firewall
de care s� nu poat� trece.
303
00:23:00,709 --> 00:23:03,376
Pentru hackeri �i gameri,
Thomas este o stea rock.
304
00:23:03,584 --> 00:23:05,251
Locuie�te �n Taiwan pentru a evita
acoperirea Interpolului,
305
00:23:05,376 --> 00:23:07,209
dar nici chiar Ghost nu poate rata
Campionatul Ligii.
306
00:23:07,751 --> 00:23:08,626
Ce e �n neregul� cu m�na ta?
307
00:23:08,834 --> 00:23:09,834
Sunt alergic la praf.
308
00:23:10,209 --> 00:23:11,376
Suprafe�ele murdare
fac m�na s� se umfle.
309
00:23:11,450 --> 00:23:14,208
E�ti �ntr-o afacere destul de "murdar�"
pentru a fi un ciudat at�t de curat.
310
00:23:15,209 --> 00:23:17,209
Thomas a scris un algoritm revolu�ionar
pentru sectorul bancar...
311
00:23:17,208 --> 00:23:19,100
�i a acceptat banii mafiei
pentru a fonda Khimera.
312
00:23:19,292 --> 00:23:22,042
�n schimb, a trebuit s� spele bani
�n orice moment.
313
00:23:22,459 --> 00:23:25,376
Acum, Thomas are nevoie de bani rapid
pentru a r�scump�ra compania.
314
00:23:26,126 --> 00:23:29,251
- De aceea a creat un virus numit...
- "Cripta".
315
00:23:29,709 --> 00:23:32,917
De unde �tiu
c� nu inventezi toate astea?
316
00:23:33,417 --> 00:23:36,626
Registrul din portofelul s�u de bitcoin
va dovedi asta.
317
00:23:36,959 --> 00:23:40,376
Deci, Khimera este doar o fa�ad� curat�
pentru afacerile lui murdare.
318
00:23:40,584 --> 00:23:41,542
Nu doar curat�...
319
00:23:42,292 --> 00:23:43,417
dar, de asemenea, �i frumoas�.
320
00:23:47,834 --> 00:23:49,834
Acum c� mi-ai spus
toate secretele lui Ghost...
321
00:23:50,792 --> 00:23:52,334
nu-mi mai e�ti de niciun folos.
322
00:23:52,584 --> 00:23:53,417
Nu �nc�.
323
00:23:54,376 --> 00:23:56,792
Ai nevoie de dovezi
ale crimelor lui Thomas.
324
00:23:57,459 --> 00:23:59,626
E acela�i motiv pentru care
nu m-ai putut �ine la �nchisoare.
325
00:24:00,084 --> 00:24:03,667
�n plus fa�� de portofel, ai nevoie de dovezi
c� portofelul este legat de Thomas.
326
00:24:04,126 --> 00:24:07,751
Doar atunci po�i dovedi c�
to�i banii de r�scump�rare din "Cripta"
327
00:24:07,876 --> 00:24:12,334
�i to�i banii sp�la�i de mafio�i
sunt depozita�i �n portofelul lui Thomas.
328
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Ce fel de dovad�?
329
00:24:18,626 --> 00:24:20,959
Distruge dosarul meu
�nainte de a intra �n sistem.
330
00:24:22,084 --> 00:24:23,126
Atunci vom vorbi.
331
00:25:27,459 --> 00:25:29,126
Du-te acas�
�i continu� cump�r�turile online.
332
00:25:29,459 --> 00:25:30,792
Acest lucru nu te prive�te.
333
00:25:35,251 --> 00:25:37,084
De ce ai luat dosarul
cu cazierul lui Phuc?
334
00:25:38,251 --> 00:25:40,834
Unde este el?
Trebuie s� ni-l returnezi.
335
00:25:44,084 --> 00:25:44,626
Nu.
336
00:25:45,292 --> 00:25:47,792
El este singurul mod
�n care pot ajunge la Ghost.
337
00:25:54,251 --> 00:25:56,959
�tii c��i b�rba�i �i-au dat via�a
ca s�-l putem aresta?
338
00:26:04,542 --> 00:26:06,876
Va trebui s� m� �mpu�ti
dac� vrei s� m� opre�ti.
339
00:26:08,626 --> 00:26:11,126
Dac� pleci, nu mai pot s� te protejez.
340
00:26:13,417 --> 00:26:14,917
Ce altceva e nou?
341
00:26:29,292 --> 00:26:32,626
- Ar fi bine s� nu min�i.
- �i-am spus c� sunt mort dac� a� min�i.
342
00:26:44,834 --> 00:26:48,126
Pentru a-l prinde pe Ghost, trebuie mai �nt�i
s� fur�m un inel de 75.000 de dolari.
343
00:26:48,251 --> 00:26:50,459
Uite, ia �sta.
Fumatul este foarte r�u pentru tine!
344
00:26:51,292 --> 00:26:54,667
Thomas �i p�streaz� portofelul �n interiorul
mainframe-ului serverului lui Khimera.
345
00:26:54,917 --> 00:26:56,917
Acesta e inelul
pe care trebuie s�-l fur�m.
346
00:26:57,209 --> 00:26:59,834
Exist� un cod QR �ncrustat �n bijuterie.
347
00:27:02,084 --> 00:27:05,376
Serverul Khimera e �n leg�tur� direct�
cu toate b�ncile pentru care lucreaz� el.
348
00:27:05,792 --> 00:27:07,442
Acesta e motivul pentru care Thomas
349
00:27:07,443 --> 00:27:09,989
a ales mainframe-ul serverului lui
pentru a-�i p�stra portofelul cu bitcoin.
350
00:27:10,042 --> 00:27:12,542
�i numai codul QR din inel
poate accesa mainframe.
351
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
Problema este c�...
352
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Thomas nu-�i scoate niciodat� inelul.
353
00:27:16,626 --> 00:27:18,167
A�a c� trebuie s� lu�m bijuteria,
354
00:27:18,292 --> 00:27:20,501
dar Thomas
s� nu �tie c� inelul lipse�te.
355
00:27:21,959 --> 00:27:23,751
�tiu persoana care poate face asta.
356
00:27:30,126 --> 00:27:32,042
�ine ambele m�ini �n felul acesta,
domnule Trung.
357
00:27:32,376 --> 00:27:36,042
Uau...frumos Rolex, nu?
358
00:27:36,459 --> 00:27:37,417
�ntoarce m�inile.
359
00:27:39,251 --> 00:27:42,584
Acum iau aceast� bancnot�
de 100 de dolari �i...
360
00:27:42,834 --> 00:27:43,834
o voi pune �n palma ta.
361
00:27:44,042 --> 00:27:44,667
Str�nge bine.
362
00:27:44,834 --> 00:27:47,084
�i acum voi face acesta bancnot�...
363
00:27:47,292 --> 00:27:48,376
s� dispar�.
364
00:27:50,959 --> 00:27:51,584
Uite!
365
00:27:51,751 --> 00:27:52,834
A disp�rut.
366
00:27:59,334 --> 00:28:00,834
Verifica�i cu aten�ie.
367
00:28:04,209 --> 00:28:07,792
Bancnota 100 de dolari
a devenit una de 1 dolar, privi�i.
368
00:28:10,917 --> 00:28:13,292
V-am u�urat de 99 $!
369
00:28:14,126 --> 00:28:15,209
Dar nu-�i face griji.
370
00:28:15,376 --> 00:28:16,542
Am un cadou pentru tine.
371
00:28:16,959 --> 00:28:17,542
Este acesta...
372
00:28:17,751 --> 00:28:19,501
ceasul t�u Rolex?
373
00:28:23,584 --> 00:28:24,542
Mul�umesc, domnule Trung.
374
00:28:28,959 --> 00:28:31,584
Mul�umesc.
375
00:28:36,709 --> 00:28:37,709
Dada!
376
00:28:40,167 --> 00:28:41,209
Ce este?
377
00:28:41,376 --> 00:28:42,751
�nc� �mi mai por�i pic�?
378
00:28:43,417 --> 00:28:47,834
Desigur. Cum altfel te-a� face
s� returnezi ceea ce ai furat?
379
00:28:49,251 --> 00:28:50,251
Rolex?
380
00:28:51,584 --> 00:28:53,459
Marc� popular�, dar aceasta e al meu.
381
00:28:54,167 --> 00:28:57,209
"La mul�i ani, drag� Trung!"
382
00:29:00,292 --> 00:29:02,917
Aceasta trebuie s� fie �n valoare
de 200.000 de dolari.
383
00:29:03,709 --> 00:29:05,376
Bun gust pentru un ho�.
384
00:29:06,167 --> 00:29:07,876
"Ho�"? Cine te crezi?
385
00:29:08,292 --> 00:29:10,667
A, Phuc, el e Magic Jack.
386
00:29:11,417 --> 00:29:13,459
Jack Magique!
387
00:29:22,209 --> 00:29:23,626
"Super fals".
388
00:29:24,376 --> 00:29:27,542
Nu am v�zut a�a m�iestrie
de mai mult de 2 ani.
389
00:29:28,417 --> 00:29:30,042
Spune-mi cine a f�cut asta?
390
00:29:30,251 --> 00:29:32,751
M� voi asigura c� domnul Trung
nu te va acuza. �n caz contrar...
391
00:29:33,167 --> 00:29:36,417
Te voi duce la �nchisoare
�i apoi te voi deporta.
392
00:29:38,542 --> 00:29:40,876
Ce va fi, "drag� Jack"?
393
00:29:46,376 --> 00:29:47,917
Acum avem nevoie de un inel super-fals
394
00:29:48,126 --> 00:29:52,417
pentru a-l �nlocui pe degetul lui Thomas
�n timp ce copiem codul QR din bijuterie.
395
00:29:53,292 --> 00:29:56,084
Ceea ce �nseamn� c� vom avea
nevoie de un maestru �n "super-falsuri".
396
00:29:58,834 --> 00:30:01,417
- Bun�, unchiule.
- Bun� b�ie�i.
397
00:30:02,542 --> 00:30:05,792
Hei, unchiule Thuan, de ce ��i aduci pr�nzul
�n fiecare zi?
398
00:30:06,167 --> 00:30:07,709
Avem orez la cantin�.
399
00:30:07,876 --> 00:30:09,834
Ei bine, este un obicei b�tr�nesc...
400
00:30:09,959 --> 00:30:11,126
- Au bilele!
- Ce?
401
00:30:12,209 --> 00:30:13,959
B�tr�nii.
402
00:30:14,792 --> 00:30:16,376
- Poftim.
- Totul este gata.
403
00:30:16,584 --> 00:30:17,709
Mul�umesc, b�ie�i.
404
00:30:24,751 --> 00:30:25,834
Ne pare r�u, unchiule.
405
00:30:25,959 --> 00:30:27,834
Acesta este agentul special Dada.
406
00:30:28,209 --> 00:30:29,709
De la Departamentul Crimelor Cibernetice.
407
00:30:30,084 --> 00:30:32,042
Acesta este Phuc, asociatul ei.
408
00:30:40,792 --> 00:30:45,417
Te-a prins �i acum ai nevoie
de o reducere la un inel de nunt�, nu?
409
00:30:46,126 --> 00:30:48,667
Sigur, unchiul te poate ajuta!
410
00:30:49,459 --> 00:30:50,376
Nici m�car pe aproape.
411
00:30:56,209 --> 00:30:57,376
Brutalitatea poli�iei!
412
00:30:58,126 --> 00:30:59,459
Brutalitatea poli�iei!
413
00:31:08,209 --> 00:31:09,751
Un diamant De Beers.
414
00:31:10,251 --> 00:31:13,792
Dup� culoarea �i claritatea sa,
face aproximativ 47.000 de dolari.
415
00:31:16,292 --> 00:31:19,251
Unchiul are o explica�ie foarte simpl�...
416
00:31:19,417 --> 00:31:20,501
Auuu!
417
00:31:21,042 --> 00:31:23,959
Doare, �efule!
418
00:31:26,667 --> 00:31:28,084
O amprent� fals�?
419
00:31:29,376 --> 00:31:30,792
A�a e...
420
00:31:31,292 --> 00:31:32,584
... mai simplu.
421
00:31:40,834 --> 00:31:42,501
Adev�rul e c� numele meu este Luhan.
422
00:31:42,834 --> 00:31:44,292
- Eu sunt...
- Un etnic chinez-vietnamez.
423
00:31:44,584 --> 00:31:47,084
Singurul p�rinte al unei feti�e de 10 ani,
pe nume Linh.
424
00:31:47,501 --> 00:31:50,167
Arestat de mai multe ori
pentru �n�el�ciune.
425
00:31:50,376 --> 00:31:53,084
A plecat �n 2013
�mpreun� cu fiica sa �n China.
426
00:31:53,751 --> 00:31:54,376
Dar s-a �ntors recent �n Vietnam.
427
00:31:54,542 --> 00:31:56,251
Ce s-a �nt�mplat?
Nu ai fost bine primit �n patria ta?
428
00:31:56,459 --> 00:31:57,542
Luhan �.
429
00:31:57,667 --> 00:32:02,084
�nainte de a se al�tura Unit��ii de Crime
Cibernetice, Dada a fost la moravuri.
430
00:32:04,959 --> 00:32:06,417
Unde este micu�a Linh?
431
00:32:14,626 --> 00:32:15,626
�n cinci zile...
432
00:32:15,751 --> 00:32:18,751
Thomas va da o petrecere de desp�r�ire,
la Khimera, �nainte de a pleca din Vietnam.
433
00:32:19,042 --> 00:32:23,126
Aceasta e cea mai bun� ocazie pentru noi
s� punem m�na pe inel �i portofelul cu bitcoin.
434
00:34:07,084 --> 00:34:07,876
Bun�, Linh.
435
00:34:10,042 --> 00:34:10,834
Tat�...
436
00:34:15,251 --> 00:34:17,584
Duc astea �napoi la proprietar
437
00:34:17,792 --> 00:34:19,667
dac� m� aju�i.
438
00:34:25,751 --> 00:34:26,834
Pentru ca Jack s� se apropie de inel,
439
00:34:26,959 --> 00:34:28,792
trebuie s�-i facem rost
de o invita�ie la petrecere.
440
00:34:29,542 --> 00:34:32,712
Thomas l-a arvunit deja pe c�nt�re�ul pop MQB
s� c�nte la petrecerea lui.
441
00:34:33,501 --> 00:34:35,501
Dac� se va �nt�mpla ceva cu c�nt�re�ul,
442
00:34:35,626 --> 00:34:38,584
l-am putea convinge pe Thomas s�-l angajeze
pe Magic Jack �i pe asistenta lui sexi...
443
00:34:39,292 --> 00:34:40,167
"Jack".
444
00:34:41,417 --> 00:34:42,584
"Magique"!
445
00:34:43,751 --> 00:34:48,501
Dac� Thomas �l angajeaz� pe "Jack Magique"
�i pe asistenta lui sexi...
446
00:34:49,126 --> 00:34:52,626
atunci vom avea �ansa s� schimb�m
inelul �i s� ob�inem codul QR.
447
00:34:52,959 --> 00:34:54,917
Dar Jack nu are o asistent� sexi.
448
00:34:56,292 --> 00:34:57,042
Eu?
449
00:34:57,334 --> 00:34:58,084
Nu!
450
00:35:00,042 --> 00:35:01,459
O s� lu�m �i pe asta.
451
00:35:06,376 --> 00:35:07,459
Pham True Phuong...
452
00:35:11,376 --> 00:35:12,709
Sezonul de grip�, nu?
453
00:35:18,709 --> 00:35:20,542
Oh! �mi pare r�u.
454
00:35:22,376 --> 00:35:23,792
Aceasta grip� este ur�t�.
455
00:35:24,542 --> 00:35:25,834
�n doar o noapte...
456
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
mi-am pierdut vocea...
457
00:35:36,084 --> 00:35:37,876
Las�-m� s� te ajut s� te ridici.
458
00:35:40,751 --> 00:35:43,451
S� facem ca Jack s� fie invitat la petrecere
e un proces �n doi pa�i.
459
00:35:47,959 --> 00:35:49,917
Pasul 1: S� facem ca
c�nt�re�ul s� anuleze
460
00:35:50,126 --> 00:35:52,084
cu o fotografie inofensiv� cu fanii...
461
00:35:53,626 --> 00:35:55,626
MQB, pot face o fotografie cu tine?
462
00:35:55,751 --> 00:35:57,084
Desigur!
463
00:35:59,334 --> 00:36:02,501
... �i o batist� �mbibat� cu grij�
�n germeni.
464
00:36:06,167 --> 00:36:08,084
Mul�umesc! Te iubesc!
465
00:36:08,376 --> 00:36:09,126
Hei! Hei! Hei!
466
00:36:09,334 --> 00:36:10,834
Fotografia asta nu este bun�!
467
00:36:11,501 --> 00:36:14,584
Pasul 2: O prezent�m lui Thomas
pe asistenta sexi a lui Jack.
468
00:36:15,834 --> 00:36:16,709
Doi, trei...
469
00:36:16,834 --> 00:36:17,959
Noroc!
470
00:36:22,667 --> 00:36:23,334
Dada...
471
00:36:23,751 --> 00:36:24,834
Am un nou truc pentru tine.
472
00:36:25,084 --> 00:36:26,709
O bancnot� de 2 dolari... nu?
473
00:36:26,876 --> 00:36:27,917
Iat� un pahar de sticl�.
474
00:36:28,209 --> 00:36:29,126
Unu...
475
00:36:29,292 --> 00:36:29,917
Doi...
476
00:36:30,167 --> 00:36:30,834
Trei.
477
00:36:33,542 --> 00:36:35,334
Luhan, �mi dai un foc?
478
00:36:36,459 --> 00:36:37,792
Acum, voi folosi acest �erve�el.
479
00:36:41,042 --> 00:36:42,084
Uau...
480
00:36:43,167 --> 00:36:44,459
Vreau s� ai asta.
481
00:36:44,626 --> 00:36:47,917
Ca s� nu ui�i niciodat� flac�ra
pe care am avut-o odat�.
482
00:36:50,084 --> 00:36:50,584
Uite.
483
00:36:50,709 --> 00:36:51,584
Nu mi�ca m�na.
484
00:36:51,792 --> 00:36:52,584
E o micro-camer� video �n pandantiv.
485
00:36:52,792 --> 00:36:54,376
Nu uita s� te apropii de m�na lui Thomas.
486
00:36:54,626 --> 00:36:58,126
Am nevoie de o imagine 3D curat�
pentru a duplica inelul.
487
00:37:02,542 --> 00:37:03,709
Bun�.
488
00:37:05,917 --> 00:37:06,792
Ea e Le.
489
00:37:07,251 --> 00:37:09,709
Ca �i Ky, ea este un alt mercenar
care lucreaz� pentru Ghost.
490
00:37:09,917 --> 00:37:12,084
De�i schimburile de bitcoin
se pot face �n �ntregime online,
491
00:37:12,209 --> 00:37:13,917
unii oameni prefer� s� simt� un card.
492
00:37:14,751 --> 00:37:16,709
Este, de asemenea, un portofel bitcoin.
493
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
Exist� un cod QR pe spate.
494
00:37:19,667 --> 00:37:20,751
Uau.
495
00:37:20,959 --> 00:37:24,542
De ce sunt femeile care poart� arme
at�t de fierbin�i?
496
00:37:26,334 --> 00:37:28,667
De�i prefer poli�istele
�n locul criminalelor.
497
00:37:31,792 --> 00:37:32,959
Acum e r�ndul meu.
498
00:37:46,292 --> 00:37:47,042
Pa!
499
00:37:49,167 --> 00:37:49,959
E�ti bine?
500
00:37:51,126 --> 00:37:51,876
Cred...
501
00:37:54,459 --> 00:37:55,959
Am b�ut prea mult.
502
00:37:56,126 --> 00:37:57,042
Vorbe�ti coreeana?
503
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
Nu, doar c�nd sunt beat�.
504
00:37:59,209 --> 00:37:59,709
�mi pare r�u.
505
00:37:59,834 --> 00:38:00,459
A�teapt�, a�teapt�.
506
00:38:00,584 --> 00:38:02,126
Stai cu noi.
Stai cu noi aici.
507
00:38:03,876 --> 00:38:04,917
Bine...
508
00:38:08,417 --> 00:38:09,417
�mi plac diamantele tale.
509
00:38:11,251 --> 00:38:12,792
�mi plac ale tale mai mult.
510
00:38:13,501 --> 00:38:14,126
Pot s� v�d?
511
00:38:14,584 --> 00:38:15,417
Um...
512
00:38:15,792 --> 00:38:16,542
Este ok.
513
00:38:19,542 --> 00:38:20,834
Ce bijuterie frumoas�.
514
00:38:23,834 --> 00:38:25,084
Pot s� v� ar�t ceva?
515
00:38:29,209 --> 00:38:29,834
Jack.
516
00:38:30,126 --> 00:38:32,709
�n trecut, tu �i cu Dada vreodat�...?
517
00:38:34,959 --> 00:38:36,042
Mai r�u...
518
00:38:37,084 --> 00:38:38,959
I-am fr�nt �ncrederea.
519
00:38:39,126 --> 00:38:40,376
Femeia aceea...
520
00:38:40,876 --> 00:38:42,417
nu arat�
ca �i cum i-ai putea fr�nge ceva.
521
00:38:42,792 --> 00:38:44,167
Presupun c� nu.
522
00:38:44,751 --> 00:38:45,584
Deci crezi...
523
00:38:45,792 --> 00:38:48,709
c�, ajut�nd-o,
��i vei isp�i gre�elile?
524
00:38:49,917 --> 00:38:50,834
Dup� cum v�d eu problema,,
525
00:38:51,042 --> 00:38:56,084
suntem cu to�ii aici, pentru c� ea
ne are pe to�i la m�n� cu ceva.
526
00:38:56,542 --> 00:38:57,084
Terminat.
527
00:38:57,501 --> 00:38:58,376
Deschide-�i m�na.
528
00:39:13,334 --> 00:39:14,084
A�teapt�!
529
00:39:16,459 --> 00:39:17,709
- Noroc.
- Noroc!
530
00:39:24,042 --> 00:39:26,834
Tocmai am rezervat un spectacol
pentru Magic Jack, �n aceast� duminic�.
531
00:39:28,292 --> 00:39:29,501
"Jack Magique".
532
00:39:29,751 --> 00:39:30,792
Magique!
533
00:39:31,667 --> 00:39:32,667
Magique...
534
00:39:33,917 --> 00:39:36,042
Acum, tot ce avem nevoie
sunt 3.000 bitcoin.
535
00:39:36,751 --> 00:39:37,501
Ce?
536
00:39:38,042 --> 00:39:39,751
-750.000 de dolari SUA.
537
00:39:39,959 --> 00:39:41,959
Dac� aveam banii �tia
n-a� fi aici acum.
538
00:39:42,459 --> 00:39:44,417
Sigur. Nici eu.
539
00:39:44,792 --> 00:39:47,751
- Deci, de unde vom lua acei bani?
- Dada �tie un hacker...
540
00:39:48,126 --> 00:39:50,834
Aceast� persoan� are mul�i bitcoin.
541
00:39:53,084 --> 00:39:54,167
Hei! Linh!
542
00:39:54,626 --> 00:39:55,709
Neast�mp�rato!
543
00:39:56,042 --> 00:39:58,126
E�ti bine? Te-ai ars?
544
00:39:58,667 --> 00:39:59,751
Neast�mp�rato!
545
00:40:03,959 --> 00:40:07,751
"�n acea clip�, Zyerasu s-a transformat
�ntr-un praf ciudat, jum�tate nisip
546
00:40:07,876 --> 00:40:12,167
�i jum�tate rugin� metalic�
pe care n-am mai v�zut-o niciodat�... "
547
00:40:12,168 --> 00:40:14,666
CARNETUL MOR�II
(Death Note)
548
00:40:16,626 --> 00:40:22,126
"A murit pentru c� dorea s� prelungeasc�
via�a fetei pe care o iubea..."
549
00:40:26,751 --> 00:40:30,251
"C�nd un zeu al mor�ii
nu-�i face treaba, el moare."
550
00:40:30,834 --> 00:40:32,376
�mi place acel num�r de revist�.
551
00:40:35,751 --> 00:40:37,292
De ce e�ti aici?
552
00:40:39,126 --> 00:40:40,834
Speram s� vorbesc cu tine...
553
00:40:41,542 --> 00:40:42,709
despre o chestiune sensibil�.
554
00:40:43,167 --> 00:40:44,334
La ce te ui�i?
555
00:40:45,042 --> 00:40:46,917
Revista ta cu "Death Note".
556
00:40:47,251 --> 00:40:49,334
Este seria mea preferat� de manga.
557
00:40:52,084 --> 00:40:53,501
Po�i a�tepta afar�?
558
00:41:00,501 --> 00:41:03,584
Alege cartea ta preferat�, din pachet.
559
00:41:04,584 --> 00:41:05,251
Jack.
560
00:41:05,417 --> 00:41:06,834
Jack.
561
00:41:08,251 --> 00:41:11,501
Uite. O voi pune aici.
Urm�re�te-m� cu aten�ie.
562
00:41:25,126 --> 00:41:26,501
Du-te jos...
563
00:41:30,209 --> 00:41:32,084
Pentru tine... Micu�� prin�es�.
564
00:41:35,126 --> 00:41:35,917
Linh...
565
00:41:36,376 --> 00:41:37,667
Ce spui?
566
00:41:37,959 --> 00:41:38,876
Te iubesc!
567
00:41:40,751 --> 00:41:41,751
Cu pl�cere!
568
00:41:53,709 --> 00:41:54,376
Hei...
569
00:42:04,834 --> 00:42:06,709
Uneori uit c� �nc� e un copil.
570
00:42:08,667 --> 00:42:10,334
N-ar fi trebuit s-o aduc
la locul de munc�.
571
00:42:11,376 --> 00:42:12,167
Asta e cariera.
572
00:42:14,084 --> 00:42:16,334
Nu vreau o astfel de via�� pentru ea.
573
00:42:22,334 --> 00:42:24,501
Ce tat�, ar vrea aceast� via��
pentru fiica sa?
574
00:42:24,709 --> 00:42:25,834
Deci, de ce nu...
575
00:42:25,959 --> 00:42:27,334
te duci s� furi ni�te bitcoin?
576
00:42:29,834 --> 00:42:31,251
�i s� ne facem via�a mai bun�.
577
00:42:31,459 --> 00:42:32,917
C�t de mult e �n portofelul lui Thomas?
578
00:42:33,751 --> 00:42:34,459
.40.000 bitcoin.
579
00:42:37,167 --> 00:42:37,834
C�t?
580
00:42:39,501 --> 00:42:40,334
.40.000.
581
00:42:41,084 --> 00:42:42,292
.7,5 milioane de dolari SUA.
582
00:42:42,834 --> 00:42:44,126
40K.
583
00:42:44,834 --> 00:42:46,709
.7,5 mil. $
584
00:42:52,167 --> 00:42:52,834
Deci...
585
00:42:53,459 --> 00:42:55,292
Vrei s�-�i dau ai mei bitcoin?
586
00:42:56,917 --> 00:42:59,792
Adev�rul este ca cei 3.000 de bitcoin
ar trebui s� fie returna�i poli�iei.
587
00:43:00,209 --> 00:43:02,126
Vreau s� mi-i dai
588
00:43:02,751 --> 00:43:04,542
a�a ca s�-i pot folosi
pentru a-l prinde pe Ghost.
589
00:43:10,459 --> 00:43:11,626
Acest "Ghost"...
590
00:43:12,042 --> 00:43:14,042
este �eful femeii
care mi-a �mpuscat fratele?
591
00:43:14,917 --> 00:43:15,667
Da.
592
00:43:16,417 --> 00:43:17,876
Dac� m� aju�i...
593
00:43:18,709 --> 00:43:19,876
��i promit,
594
00:43:20,167 --> 00:43:21,792
c� �l voi pune pe Ghost �n �nchisoare.
595
00:43:22,126 --> 00:43:23,834
Vreau s� m� asiguri
596
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
c� �l vei pune �n morm�nt.
597
00:43:27,709 --> 00:43:28,792
Sunt poli�ist
598
00:43:30,292 --> 00:43:31,917
nu asasin.
599
00:43:34,334 --> 00:43:38,000
Adev�rul e c� portofelul pe care Bi l-a furat
avea mai mult de 3.000 de bitcoin.
600
00:43:38,417 --> 00:43:40,417
Erau de fapt 25.000.
601
00:43:41,126 --> 00:43:43,042
Voi da totul �napoi
602
00:43:43,834 --> 00:43:45,376
dac� m� la�i s� te ajut.
603
00:43:45,959 --> 00:43:48,667
Vreau s� fiu acolo
c�nd �l prinzi pe Ghost.
604
00:43:49,834 --> 00:43:50,792
Nu pot.
605
00:43:51,292 --> 00:43:53,501
Nu pot risca via�a unui alt civil.
606
00:43:54,501 --> 00:43:56,501
Nu sunt un alt civil.
607
00:43:57,042 --> 00:43:59,459
Doar un hacker poate prinde un hacker.
608
00:43:59,834 --> 00:44:01,667
�i nu vei g�si pe nimeni
mai bun dec�t mine.
609
00:44:02,334 --> 00:44:04,501
Vrei �n�elegerea sau nu?
610
00:44:11,167 --> 00:44:13,126
Cu to�ii avem 4 zile pentru a memora
acest plan al vilei Khimera.
611
00:44:14,209 --> 00:44:16,126
S� revizuim
fiecare din sarcinile noastre.
612
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Vi, este tehnicianul nostru.
613
00:44:18,667 --> 00:44:21,084
Luhan, este falsificatorul nostru
�i mijlocitorul.
614
00:44:21,376 --> 00:44:23,042
�i Jack, e distrac�ia.
615
00:44:23,292 --> 00:44:24,709
- �nc� unul...
- Jack!
616
00:44:29,959 --> 00:44:31,876
Eu �i Jack vom fi pe scena de aici.
617
00:44:35,876 --> 00:44:36,501
Phuc.
618
00:44:36,709 --> 00:44:38,209
Vino �i �mp�rt�e�te-�i planul.
619
00:44:39,209 --> 00:44:40,042
A... Jack.
620
00:44:40,570 --> 00:44:41,791
Po�i s�-mi dai �napoi cardul?
621
00:44:41,792 --> 00:44:42,459
Cardul.
622
00:44:43,501 --> 00:44:44,167
Cardul...
623
00:44:54,834 --> 00:44:55,501
Uite.
624
00:45:03,501 --> 00:45:04,334
Mul�umesc.
625
00:45:09,126 --> 00:45:11,792
�n aceast� duminic� �i voi returna
3.000 de bitcoin lui Thomas, cu acest card.
626
00:45:12,709 --> 00:45:16,042
Thomas este foarte precaut,
a�a c� va depune imediat banii.
627
00:45:16,334 --> 00:45:18,791
Prima u�� care duce la server
este protejat� de un cod PIN,
628
00:45:18,792 --> 00:45:19,917
de care avem nevoie, ca s� intr�m.
629
00:45:23,084 --> 00:45:24,126
Glume�ti cu mine?
630
00:45:24,251 --> 00:45:24,959
Un cod PIN?
631
00:45:25,370 --> 00:45:26,750
S� mergem mai departe
�i pune-�i codul PIN.
632
00:45:26,751 --> 00:45:28,100
Dar nu m� l�sa s� v�d asta.
633
00:45:28,167 --> 00:45:30,709
�tii c�t de repede
��i pot fura PIN-ul?
634
00:45:32,667 --> 00:45:33,417
Linh...
635
00:45:35,376 --> 00:45:37,083
Data viitoare c�nd utiliza�i
cardul vostru de debit,
636
00:45:37,084 --> 00:45:38,959
nu uita�i s� atinge�i toate butoanele
de pe tastatur�.
637
00:45:39,501 --> 00:45:43,209
Dac� nu, atunci oricine dispune de
o camer� termic� poate descoperi codul PIN.
638
00:45:44,292 --> 00:45:46,126
La ap�sarea unui buton...
639
00:45:47,584 --> 00:45:49,126
banii t�i au disp�rut.
640
00:45:50,167 --> 00:45:54,501
Ceea ce primi�i to�i e o imagine termic�
care dezv�luie codul PIN, introdus de Phuc.
641
00:45:58,292 --> 00:46:00,209
Cel mai ro�u, este ultimul num�r.
642
00:46:02,042 --> 00:46:03,626
[Dada, care este statusul t�u?]
643
00:46:03,751 --> 00:46:05,751
[Phuc ne va duce la Ghost
�n aceast� duminic�.]
644
00:46:05,876 --> 00:46:07,834
[C�nd ai nevoie de �nt�riri?]
645
00:46:08,751 --> 00:46:09,417
Petey!
646
00:46:09,667 --> 00:46:10,876
[Dup� petrecere--]
647
00:46:12,376 --> 00:46:13,626
Deci, acolo te-ai ascuns.
648
00:46:15,084 --> 00:46:16,459
Bucata de tort.
649
00:46:16,709 --> 00:46:17,376
�ntr-adev�r?
650
00:46:17,959 --> 00:46:18,834
�i asta?
651
00:46:20,834 --> 00:46:23,459
Un hol protejat prin re�ea cu laser.
652
00:46:24,376 --> 00:46:25,709
Controlat de scanarea retinei.
653
00:46:25,834 --> 00:46:26,501
Retina?
654
00:46:26,709 --> 00:46:28,376
Persoana trebuie s� fie neap�rat �n via��?
655
00:46:30,042 --> 00:46:32,667
Ultima u�� este deblocat�
cu un scaner de amprente.
656
00:46:34,501 --> 00:46:35,916
Odat� intrat �n camera serverului,
657
00:46:35,917 --> 00:46:38,167
el scaneaz� inelul
pentru a accesa mainframe.
658
00:46:38,751 --> 00:46:40,251
Apoi scaneaz� cardul
659
00:46:40,709 --> 00:46:42,042
�i depoziteaz� bitcoin.
660
00:46:42,501 --> 00:46:45,125
Portofelul con�ine registrul,
�i pentru a-l acuza pe Ghost,
661
00:46:45,126 --> 00:46:46,416
trebuie s� facem o copie a lui,
662
00:46:46,417 --> 00:46:48,800
�n cazul �n care Ghost �ncearc�
s�-�i reduc� sentin�a, �terg�nd portofelul.
663
00:46:48,834 --> 00:46:50,626
Dar, toate computerele din camera serverului
sunt conectate prin cablu,
664
00:46:50,751 --> 00:46:53,251
astfel �nc�t acestea
nu pot fi piratate de la distan��.
665
00:46:53,501 --> 00:46:55,209
Inelul �sta e singur� cheie
a portofelului de bitcoin.
666
00:46:55,417 --> 00:46:58,208
Vrei s� spui c� avem nevoie at�t de inel
c�t �i de codul QR pentru a deschide portofelul?
667
00:46:58,209 --> 00:46:59,409
Aici intr� Jack.
668
00:47:03,334 --> 00:47:04,251
IUBIREA MEA
669
00:47:07,917 --> 00:47:08,834
Mai departe.
670
00:47:09,084 --> 00:47:10,292
Doar o problem� a r�mas.
671
00:47:10,501 --> 00:47:12,626
Cum trecem prin aceast� re�ea laser,
672
00:47:13,084 --> 00:47:14,751
f�r� a folosi ochii lui Thomas.
673
00:47:27,876 --> 00:47:29,584
Trei. Doi. Unu...
674
00:47:33,709 --> 00:47:36,084
�n trei secunde de la alarm�,
vei fi �nconjurat de gardieni �narma�i.
675
00:47:36,459 --> 00:47:39,792
Dac� Luhan nu poate face �i ochi fal�i,
vom fi prin�i de lasere.
676
00:47:50,626 --> 00:47:51,709
Luminile de tavan, �ncastrate!
677
00:47:52,084 --> 00:47:54,916
�ntre partea superioar� a tavanului �i lasere
exist� un spa�iu de 40 de centimetri.
678
00:47:54,917 --> 00:47:56,417
Fix�m ro�i pe un bra� �i un picior
679
00:47:56,542 --> 00:47:59,084
�i travers�m holul, evit�nd laserele.
680
00:47:59,417 --> 00:48:00,459
O bucat� de tort pentru Linh.
681
00:48:00,667 --> 00:48:02,292
Nimeni nu se ca��r� mai bine ca ea.
682
00:48:02,501 --> 00:48:04,959
Totu�i, ea nu �tie nimic despre bitcoin.
683
00:48:05,167 --> 00:48:06,042
Cum �i poate fura?
684
00:48:06,209 --> 00:48:07,126
Nu are nevoie s� �tie.
685
00:48:07,334 --> 00:48:08,834
Pot pirata mainframe de la distan��.
686
00:48:09,126 --> 00:48:10,626
Linh trebuie doar s� conecteze o cutie.
687
00:48:10,834 --> 00:48:13,292
Atunci s� ne asigur�m
c� Linh nu merge singur� acolo.
688
00:48:13,709 --> 00:48:15,209
Linh va purta o casc�.
689
00:48:15,626 --> 00:48:17,084
Vi �i va dirija pa�ii.
690
00:48:17,251 --> 00:48:19,709
Luhan, tu �i Phuc pute�i sta de paz�
�n fa�a u�ii.
691
00:48:26,917 --> 00:48:28,376
Mul�umesc c� m-ai �nso�it.
692
00:48:28,792 --> 00:48:31,709
Ast�zi e prima dat�
c�nd m-am �ntors, de la �mpu�c�turi.
693
00:48:34,542 --> 00:48:36,542
�i �ie ��i place s� joci
League of Legends?
694
00:48:37,251 --> 00:48:38,501
�mi place acest personaj.
695
00:48:39,084 --> 00:48:41,584
Numele meu de avatar este Zyerasu.
696
00:48:42,084 --> 00:48:43,042
Din "Death Note"?
697
00:48:43,792 --> 00:48:44,459
Eu, Ashe...
698
00:48:44,751 --> 00:48:45,501
Am�ne.
699
00:48:47,167 --> 00:48:48,834
Pun pariu c� e�ti o juc�toare excelent�.
700
00:48:49,834 --> 00:48:51,667
Bi �i cu mine,
jucam s� ne �ntre�inem.
701
00:48:51,959 --> 00:48:54,292
Deci te joci toat� ziua.
702
00:48:56,292 --> 00:48:57,892
Al�tur�-te echipei mele �i o s� vezi.
703
00:49:10,501 --> 00:49:11,667
Ce este asta?
704
00:49:13,959 --> 00:49:15,334
O piatr� de recuno�tin��.
705
00:49:19,167 --> 00:49:21,167
Nu �tiu unde el a citit asta.
706
00:49:21,584 --> 00:49:22,292
Dar...
707
00:49:22,876 --> 00:49:25,876
O pui �n buzunar pentru noroc.
708
00:49:28,626 --> 00:49:31,126
Ori de c�te ori e�ti sup�rat
sau ai o cump�n� �n via��,
709
00:49:31,792 --> 00:49:33,417
�ii asta �n m�n�.
710
00:49:34,209 --> 00:49:36,626
Te g�nde�ti la bun�tatea din via�a ta
711
00:49:38,209 --> 00:49:40,876
�i fii recunosc�tor c� e�ti norocos
s� fii �n via��.
712
00:49:43,167 --> 00:49:44,876
Avea un borcan �ntreg din astea.
713
00:49:46,917 --> 00:49:48,126
Func�ioneaz�?
714
00:49:58,834 --> 00:50:02,376
�mi amintesc doar...
ultimul lucru pe care i l-am spus...
715
00:50:03,292 --> 00:50:04,376
"C�ine"!
716
00:50:10,584 --> 00:50:12,334
Nu este ultimul lucru...
717
00:50:13,084 --> 00:50:14,959
deoarece Bi este �nc� �n via��.
718
00:50:17,667 --> 00:50:18,584
Mul�umesc.
719
00:50:21,751 --> 00:50:22,334
Oh...
720
00:50:22,959 --> 00:50:24,584
Unde este cutia aia?
721
00:50:25,917 --> 00:50:26,834
Ce cutie?
722
00:50:27,834 --> 00:50:29,459
Este umorul hackerilor.
723
00:50:29,834 --> 00:50:32,751
Denumirea tehnic� e o cutie
cu "orificiul in spate" (backdoor orifice box)
724
00:50:34,751 --> 00:50:36,584
Un orificiu este o "gaur�".
725
00:50:37,251 --> 00:50:39,834
"Backdoor" poate �nsemna...
726
00:50:40,417 --> 00:50:41,834
Scopul cutiei
727
00:50:42,251 --> 00:50:44,501
este de a descoperi
vulnerabilit��ile firewall-ul t�u.
728
00:50:45,167 --> 00:50:47,017
Dup� ce descoperi,
modifici firewall, astfel �nc�t
729
00:50:47,016 --> 00:50:50,016
ceilal�i hackeri
s� nu-l poat� folosi drept "backdoor".
730
00:50:50,829 --> 00:50:51,503
�n�elegi?
731
00:50:51,538 --> 00:50:55,834
Dar �n acest caz, voi folosi cutia
pentru a intra �n server.
732
00:50:56,042 --> 00:50:57,959
Ai deja acea cutie?
733
00:50:58,542 --> 00:50:59,126
Nu.
734
00:50:59,792 --> 00:51:02,334
Dar pot construi una.
735
00:51:06,042 --> 00:51:07,242
�n urm�toarele 3 zile...
736
00:51:07,243 --> 00:51:10,019
trebuie s� construim o replic� a holului
cu lasere, pentru ca Linh s� se antreneze.
737
00:51:10,376 --> 00:51:12,834
Trebuie s� vedem m�surile de securitate,
738
00:51:14,417 --> 00:51:16,717
�i s� g�sim o cale de a ne infiltra �n vil�.
739
00:51:27,084 --> 00:51:27,834
Jack!
740
00:51:28,084 --> 00:51:28,917
D�-mi o m�n�.
741
00:51:30,834 --> 00:51:32,376
Hopa! �mi pare r�u...
742
00:51:33,876 --> 00:51:34,417
Jack!
743
00:51:34,667 --> 00:51:35,167
Ajutor!
744
00:51:37,334 --> 00:51:39,167
�n timp ce Vi le urm�re�te pe menajere,
745
00:51:39,792 --> 00:51:41,792
Luhan va face o replic� a inelului.
746
00:51:44,876 --> 00:51:46,126
�mi pare r�u...
747
00:51:52,292 --> 00:51:53,709
Tu �i Jack a�i f�cut-o?
748
00:52:09,209 --> 00:52:11,126
Pentru a vedea ce v�d gardienii,
749
00:52:16,667 --> 00:52:18,417
Vi va capta imaginea
de la camerele de securitate.
750
00:52:39,709 --> 00:52:41,834
Odat� ce au fost capturate camerele,
751
00:52:42,459 --> 00:52:44,709
Vi poate monitoriza imaginile
de la distan��.
752
00:52:49,292 --> 00:52:50,459
C�nd o s�-i str�ng m�na lui Thomas,
753
00:52:50,709 --> 00:52:52,167
inelul va aluneca imediat.
754
00:52:52,834 --> 00:52:55,834
Uit�-te cum �l scot,
�i apare din nou.
755
00:52:58,417 --> 00:52:59,334
Bine, Linh!
756
00:53:00,376 --> 00:53:01,334
�i �n cele din urm�,
757
00:53:01,542 --> 00:53:02,667
avem nevoie de o camionet�.
758
00:53:08,584 --> 00:53:09,084
Linh?
759
00:53:36,626 --> 00:53:37,709
Tat�.
760
00:53:38,459 --> 00:53:39,251
Tat�...
761
00:53:39,667 --> 00:53:40,209
Ce?
762
00:53:41,792 --> 00:53:42,751
Ce este, drag�?
763
00:53:43,501 --> 00:53:45,792
Mama te-a iubit foarte mult?
764
00:53:46,084 --> 00:53:47,376
�nainte s� moar�.
765
00:53:48,126 --> 00:53:48,792
Desigur.
766
00:53:49,917 --> 00:53:51,751
A�a te-am avut pe tine.
767
00:53:53,584 --> 00:53:54,834
De ce �ntrebi?
768
00:53:56,626 --> 00:54:00,334
Ce ai f�cut...s� o faci s� te iubeasc�?
769
00:54:05,334 --> 00:54:05,959
Drag�...
770
00:54:07,834 --> 00:54:10,542
Nu po�i face pe cineva
s� se �ndr�gosteasc� de tine.
771
00:54:11,667 --> 00:54:13,459
Se �nt�mpl�, doar �n mod natural.
772
00:54:14,167 --> 00:54:16,126
Cum se �nt�mpl�?
773
00:54:18,667 --> 00:54:20,251
Trebuie s� fii doar tu.
774
00:54:20,792 --> 00:54:24,626
Oricine ��i este destinat, te va vedea.
775
00:54:25,751 --> 00:54:27,792
Toat� frumuse�ea ta,
�i talentele tale.
776
00:54:28,834 --> 00:54:30,376
Doar s� fiu eu?
777
00:54:30,709 --> 00:54:31,376
Da.
778
00:54:32,876 --> 00:54:34,584
Vrei s� spui...
779
00:54:34,959 --> 00:54:37,626
s� continui s� fiu o hoa��?
780
00:54:40,376 --> 00:54:40,959
Drag�...
781
00:54:44,417 --> 00:54:46,834
Vreau s� te bucuri de tinere�ea ta
782
00:54:48,792 --> 00:54:51,042
�i s�-�i p�strezi inocen�a.
783
00:54:52,959 --> 00:54:53,959
�n�elegi?
784
00:54:55,751 --> 00:54:57,167
Nu �n�eleg.
785
00:55:01,501 --> 00:55:02,667
�n�elegi acum?
786
00:55:02,792 --> 00:55:03,792
�i acum?
787
00:55:10,959 --> 00:55:12,959
[Nu mai ai timp, Dada.]
788
00:55:13,167 --> 00:55:16,209
[De �ndat� ce am inelul �i portofelul,
po�i trimite poli�ia s�-l aresteze pe Thomas.]
789
00:55:16,334 --> 00:55:18,927
[P�ze�te-�i spatele.
Nu po�i avea �ncredere �n infractori.]
790
00:55:20,834 --> 00:55:23,084
Te conversezi cu un tip de aici?
791
00:55:23,501 --> 00:55:26,126
Sau doar raportezi superiorului t�u?
792
00:55:27,959 --> 00:55:30,042
De c�t timp lucrezi sub acoperire?
793
00:55:31,834 --> 00:55:32,834
Cum ai �tiut?
794
00:55:34,917 --> 00:55:38,792
Ori de c�te ori se �nt�mpl� ceva,
vii aici.
795
00:55:41,126 --> 00:55:44,626
Au trecut c�teva zile
de c�nd mi-am predat insigna.
796
00:55:45,334 --> 00:55:46,376
Pentru a-�i crea o acoperire, nu?
797
00:55:47,417 --> 00:55:50,626
Pentru c� Dada, �tiu c� nu va recurge
niciodat� la ajutorul infractorilor.
798
00:55:51,834 --> 00:55:53,792
Nici m�car la unul a�a de frumos ca mine.
799
00:55:56,292 --> 00:55:57,834
�ntotdeauna faci spectacol.
800
00:55:58,876 --> 00:56:00,751
Nu po�i renun�a la asta?
801
00:56:02,084 --> 00:56:03,792
Face parte din farmecul meu.
802
00:56:04,792 --> 00:56:07,626
Nu de asta te-ai �ndr�gostit de mine?
803
00:56:08,959 --> 00:56:09,751
E�ti nebun.
804
00:56:14,376 --> 00:56:17,626
Te-am iubit pentru dedica�ia ta,
pentru ceea ce f�ceai.
805
00:56:21,292 --> 00:56:23,167
Sau poate c� eu eram nebunul.
806
00:56:24,876 --> 00:56:27,834
M� g�ndeam c� m� vei alege pe mine
�n dauna pietrelor.
807
00:56:33,501 --> 00:56:37,084
�tiai c� eram gata s� merg la �nchisoare
c�nd poli�ia m-a arestat.
808
00:56:39,209 --> 00:56:41,959
Nu �i-am cerut niciodat� s� min�i
ca s� m� salvezi pe mine.
809
00:56:44,084 --> 00:56:45,084
Adev�rul este...
810
00:56:48,959 --> 00:56:50,209
c� �mi pare foarte r�u.
811
00:56:51,042 --> 00:56:53,792
Pentru c� te-am f�cut
s� alegi �ntre mine �i cariera ta.
812
00:57:06,167 --> 00:57:10,876
Aproape c� te-a� fi crezut, dac� nu
te-a� fi prins fur�nd un ceas de 200.000 $.
813
00:57:16,251 --> 00:57:17,751
Dup� ce �l vom prinde pe Ghost
814
00:57:18,584 --> 00:57:19,667
o s� fim chit.
815
00:57:34,626 --> 00:57:38,209
Uite aici ceva din "putere"
pentru a te ajuta s� te faci bine, pu�tiule.
816
00:57:43,251 --> 00:57:46,167
�i asta este pentru momentul
c�nd te treze�ti.
817
00:57:51,084 --> 00:57:52,834
Bi este cu adev�rat norocos.
818
00:57:56,292 --> 00:57:59,042
S� ai o sor�
care te iube�te at�t de mult.
819
00:57:59,626 --> 00:58:01,042
Ai fra�i?
820
00:58:04,251 --> 00:58:05,292
Eu sunt singur la p�rin�i.
821
00:58:07,542 --> 00:58:08,334
De copil,
822
00:58:09,167 --> 00:58:11,167
tot ce �tiam era matematica.
823
00:58:11,584 --> 00:58:16,751
M-am jucat cu numere �i jocuri.
N-am avut prieteni adev�ra�i.
824
00:58:19,167 --> 00:58:23,667
E�ti prima persoan� pe care am cunoscut-o �i care
a vrut s� devin� contabil, c�nd o s� creasc�.
825
00:58:25,584 --> 00:58:27,584
Nu c� ar fi ceva �n neregul� cu asta.
826
00:58:29,501 --> 00:58:32,084
Asta, pentru c� matematica este exact�.
827
00:58:33,126 --> 00:58:34,834
Numerele nu mint.
828
00:58:36,209 --> 00:58:37,084
�i eu...
829
00:58:37,667 --> 00:58:38,792
Nu am �ncredere �n nimeni.
830
00:58:40,417 --> 00:58:41,876
�n�eleg ce zici.
831
00:58:42,709 --> 00:58:44,459
C�nd m� uit la coduri,
832
00:58:44,626 --> 00:58:46,626
�tiu exact ce vor s� spun�.
833
00:58:47,542 --> 00:58:48,751
Dar oamenii...
834
00:58:49,834 --> 00:58:50,959
sunt dificili.
835
00:58:53,376 --> 00:58:55,042
De asta ai min�it-o pe Dada?
836
00:58:58,084 --> 00:59:02,084
I-ai spus c� Bi a furat 25.000 de bitcoin.
837
00:59:03,209 --> 00:59:04,583
Dar adev�rul este...
838
00:59:04,584 --> 00:59:06,417
ca Bi a furat de fapt 30.000.
839
00:59:09,376 --> 00:59:12,126
Ar fi trebuit s� �tiu
c� nu pot p�c�li un contabil.
840
00:59:13,667 --> 00:59:17,251
S-ar putea crede
c� sunt o persoan� rea.
841
00:59:18,751 --> 00:59:21,667
Dar am vrut s� r�m�n� �i Bi cu ceva.
842
00:59:21,959 --> 00:59:23,751
Dac� se �nt�mpl� ceva?
843
00:59:23,876 --> 00:59:25,709
- S-ar putea s� �ntrerup� aparatele...
- Vi...
844
00:59:27,501 --> 00:59:29,126
Nu cred c� e�ti o persoan� rea.
845
00:59:37,959 --> 00:59:39,834
Cred c� e�ti uimitoare.
846
00:59:40,751 --> 00:59:43,667
A� fi vrut s� ne �nt�lnim
�n circumstan�e diferite.
847
01:00:05,542 --> 01:00:06,292
Este Dada.
848
01:00:15,626 --> 01:00:16,376
Ce este �n van?
849
01:00:16,584 --> 01:00:18,084
Nimic. Recuzita magic�.
850
01:00:27,667 --> 01:00:28,459
Bine, Vi.
851
01:01:00,084 --> 01:01:00,751
Bun�!
852
01:01:00,917 --> 01:01:01,751
Hei.)'-
853
01:01:02,834 --> 01:01:03,709
Uau.
854
01:01:04,292 --> 01:01:05,667
Ar��i delicios �n seara asta.
855
01:01:07,167 --> 01:01:09,584
D-le Nam, acesta este Magic Jack.
856
01:01:09,751 --> 01:01:10,667
Jack Magique.
857
01:01:11,626 --> 01:01:12,417
Pentru noi.
858
01:01:12,792 --> 01:01:13,501
Ast� sear�.
859
01:01:14,209 --> 01:01:15,167
Pentru un spectacol grozav.
860
01:01:19,292 --> 01:01:20,917
Scuza�i-m�. Apeluri de afaceri.
861
01:01:36,626 --> 01:01:40,334
Ai mult curaj s�-�i ar��i fa�a aici
dup� ce ai pierdut to�i banii mei.
862
01:01:42,542 --> 01:01:43,751
Poate c� astfel m� voi revan�a.
863
01:01:46,542 --> 01:01:47,376
C�t?
864
01:01:48,292 --> 01:01:49,042
3.000.
865
01:01:49,459 --> 01:01:50,209
Cum am promis.
866
01:01:52,251 --> 01:01:54,792
Le, te va ajuta cu o b�utur�
�n timp ce eu verific fondurile.
867
01:02:05,292 --> 01:02:07,042
- Este Thomas �n interiorul holului?
- Nu.
868
01:02:07,209 --> 01:02:08,709
Dar e pe cale s�-mi dea codul de trecere.
869
01:02:10,376 --> 01:02:13,334
9-8-5-9-6-6-4
870
01:02:13,542 --> 01:02:14,042
Y-U-L...
871
01:02:14,167 --> 01:02:14,834
Yulyong.
872
01:02:16,501 --> 01:02:17,209
Ascult�!
873
01:02:17,542 --> 01:02:19,584
Vom fi orbi pentru 2 minute
�n care este �n�untru.
874
01:02:20,084 --> 01:02:22,251
Vi, ai replicat amprenta lui Thomas?
875
01:02:22,751 --> 01:02:24,209
Se imprim� pe m�sur� ce scanez.
876
01:02:24,751 --> 01:02:27,042
Bun. Deoarece Vi monitorizeaz�
imaginile de securitate,
877
01:02:27,292 --> 01:02:30,251
Vi ne va �ndruma pe to�i
c�nd va veni Thomas.
878
01:02:31,292 --> 01:02:32,292
�ncepe jocul!
879
01:02:32,834 --> 01:02:35,459
Thomas a terminat.
Vine jos la petrecere, Dada.
880
01:02:36,584 --> 01:02:40,458
�nainte de a p�r�si camera serverului,
nu uita s� deconectezi aceast� cutie
881
01:02:40,459 --> 01:02:42,584
�i s� conectezi totul �napoi
a�a cum a fost...
882
01:02:42,876 --> 01:02:45,542
- Pentru c� nimeni s� nu �tie c� am intrat acolo.
- Ce profesionist�!
883
01:02:50,417 --> 01:02:52,042
Bun� seara.
Toat� lumea se distreaz�?
884
01:02:52,334 --> 01:02:52,917
Da!
885
01:02:53,251 --> 01:02:55,042
Acesta este minunata mea asistent�,
domni�oara Dada!
886
01:02:56,584 --> 01:03:01,917
Doamnelor �i domnilor, am vrea
s� o invit�m pe gazda noastr� pe scen�...
887
01:03:02,126 --> 01:03:03,126
Domnul Thomas Nam!
888
01:03:03,251 --> 01:03:04,834
S�-l aplaud�m cu putere!
889
01:03:20,292 --> 01:03:21,751
Bine a�i venit pe scen�, dle Thomas Nam.
890
01:03:25,751 --> 01:03:29,084
Acum, Thomas va confirma c� acesta
e �ntr-adev�r un adev�rat sp�rg�tor de ghea��.
891
01:03:29,834 --> 01:03:33,400
A� vrea s� inspecta�i acest sp�rg�tor de ghea��,
c� e un adev�rat sp�rg�tor de ghea��.
892
01:03:33,626 --> 01:03:34,126
Aici?
893
01:03:34,251 --> 01:03:34,834
Da.
894
01:03:39,292 --> 01:03:40,251
Este real!
895
01:03:45,959 --> 01:03:49,084
Vreau s� ascunde�i acest sp�rg�tor
sub oricare dintre aceste cinci pungi
896
01:03:49,251 --> 01:03:51,084
�i roti�i-le,
a�a ca s� nu �tiu unde este.
897
01:03:51,751 --> 01:03:55,626
Acum, Thomas va ascunde sp�rg�torul
sub una dintre aceste pungi
898
01:03:56,084 --> 01:03:59,542
�i la va amesteca,
astfel �nc�t s� nu �tiu unde este.
899
01:03:59,792 --> 01:04:01,400
S�-mi spui c�nd e gata, Thomas.
900
01:04:01,667 --> 01:04:02,292
Gata.
901
01:04:05,251 --> 01:04:07,001
Acum vreau s� alegi o pung�.
902
01:04:10,542 --> 01:04:11,501
Aceasta? E�ti sigur?
903
01:04:14,001 --> 01:04:15,792
�mi pare r�u, �tiu
c� nu te a�tep�i la asta, dar...
904
01:04:18,834 --> 01:04:20,084
Am avut noroc.
905
01:04:42,792 --> 01:04:43,709
Doamnelor �i domnilor...
906
01:04:43,834 --> 01:04:46,751
Sp�rg�torul
este sub ultima pung� r�mas�.
907
01:04:47,292 --> 01:04:48,625
Jack, Dada,
�ine�i-l pe Thomas pe scen�!
908
01:04:48,626 --> 01:04:49,708
Mul�umesc foarte mult. Minunat!
909
01:04:49,709 --> 01:04:50,917
Luhan nu e preg�tit!
910
01:04:51,084 --> 01:04:52,583
Thomas!
Mai avem nevoie de tine pe scen�.
911
01:04:52,584 --> 01:04:53,900
Luhan, Luhan, m� auzi?
912
01:04:53,917 --> 01:04:55,292
- Te rog?
- S�-l aplaud�m!
913
01:04:56,834 --> 01:04:58,167
Verific� casca, Luhan.
914
01:04:59,501 --> 01:05:00,459
Bine, bine, stau.
915
01:05:00,709 --> 01:05:02,709
St� acolo �n fa�a ascensorului.
916
01:05:03,209 --> 01:05:04,501
Ce face?
917
01:05:05,084 --> 01:05:06,626
Nu am nicio idee.
918
01:05:08,501 --> 01:05:09,251
Str�duie�te-te.
919
01:05:10,084 --> 01:05:10,834
Drag�.
920
01:05:14,417 --> 01:05:16,209
Indiferent ce se �nt�mpl� �n continuare,
921
01:05:18,584 --> 01:05:20,417
vreau doar s� �tii.
922
01:05:22,626 --> 01:05:24,459
c� sunt mereu m�ndru de tine.
923
01:05:27,376 --> 01:05:28,126
�n�elegi?
924
01:05:30,126 --> 01:05:31,792
Da... tat�.
925
01:05:32,600 --> 01:05:35,182
Pentru urm�torul truc
a� dori s� �mprumut mobilul t�u.
926
01:05:35,183 --> 01:05:36,183
Acesta.
927
01:05:36,184 --> 01:05:37,628
Da, acest telefon mobil.
928
01:05:39,584 --> 01:05:41,501
Luhan aici. Sunt la etaj acum.
929
01:05:43,126 --> 01:05:44,959
Bun. Phuc preg�te�te-te.
930
01:05:47,376 --> 01:05:49,042
V� rog s� �nregistra�i un mesaj
vocal pe telefon
931
01:05:49,167 --> 01:05:51,001
pentru a dovedi c� este telefonul t�u.
932
01:05:53,584 --> 01:05:54,667
Linh, stai nemi�cat.
933
01:05:55,417 --> 01:05:56,626
Bun� seara.
934
01:05:56,834 --> 01:05:59,876
Mul�umesc tuturor c� a�i venit.
Numele meu este Thomas Nam.
935
01:06:00,959 --> 01:06:02,084
Foarte bine!
936
01:06:03,084 --> 01:06:04,084
Pune-l �n pung�.
937
01:06:05,376 --> 01:06:06,334
Mul�umesc foarte mult.
938
01:06:06,459 --> 01:06:07,292
Du-te Phuc.
939
01:06:07,959 --> 01:06:09,626
Voi face ca telefonul s� dispar�.
940
01:06:10,292 --> 01:06:10,917
�mi pare r�u...
941
01:06:12,501 --> 01:06:15,501
Acum, facem ca telefonul s� dispar�.
942
01:06:18,501 --> 01:06:19,334
- �mi pare r�u...
- Ce...?
943
01:06:19,501 --> 01:06:20,959
Hei! Ce ar trebui s� se �nt�mple acum?
944
01:06:21,126 --> 01:06:22,084
Linh preg�te�te-te.
945
01:06:24,167 --> 01:06:25,126
- Vrei ceva?
- Du-te!
946
01:06:25,334 --> 01:06:26,626
Vrei s� �ncepi ceva?
947
01:06:27,126 --> 01:06:28,959
Nu, vreau doar s� te usuc!
948
01:06:29,167 --> 01:06:29,667
Oh...
949
01:06:29,792 --> 01:06:30,834
Ce naiba?!
950
01:06:31,251 --> 01:06:32,167
S� te cur��.
951
01:06:34,292 --> 01:06:35,709
�mi pare r�u. E�ti bine?
952
01:06:35,917 --> 01:06:36,834
A fost telefonul meu!
953
01:06:37,834 --> 01:06:38,376
Pleac�!
954
01:06:38,667 --> 01:06:39,334
Mul�umesc.
955
01:06:41,376 --> 01:06:43,334
Aceasta este o parte din truc.
956
01:06:43,709 --> 01:06:45,709
Doamnelor �i domnilor, toate acestea
fac parte din spectacol.
957
01:06:50,334 --> 01:06:51,626
Nu e prea bine...
958
01:06:55,126 --> 01:06:56,917
Linh, am nevoie de ochi pe hol.
959
01:07:09,917 --> 01:07:11,834
Foarte bine!
Avem o imagine a holului.
960
01:07:20,626 --> 01:07:22,459
Dar am spus c� o s�-�i fac telefonul
s� dispar�.
961
01:07:35,501 --> 01:07:36,501
Unde este telefonul meu?
962
01:07:38,834 --> 01:07:39,459
Foarte bine!
963
01:07:39,584 --> 01:07:40,459
E�ti la jum�tatea drumului!
964
01:07:40,834 --> 01:07:42,376
A�a, drag�. O po�i face.
965
01:07:47,209 --> 01:07:49,042
Luhan, du-i inelul lui Jack!
966
01:07:51,751 --> 01:07:52,876
De fapt, auzi asta?
967
01:07:53,167 --> 01:07:54,001
Vino, vino, vino.
968
01:08:02,834 --> 01:08:05,042
�tiu c� e�ti obosit�, Linh,
dar sunt aici cu tine.
969
01:08:05,459 --> 01:08:06,292
Da!
970
01:08:10,751 --> 01:08:11,501
Toat� lumea...
971
01:08:11,834 --> 01:08:13,042
Oricine tocmai a primit
un mesaj vocal...
972
01:08:13,376 --> 01:08:17,626
s� ridice telefonul �i s�-l redea,
ca s�-l auzim �i noi.
973
01:08:25,417 --> 01:08:27,417
A�tepta�i, a�tepta�i!
L�sa�i telefoanele.
974
01:08:27,751 --> 01:08:28,459
Ai auzit asta?
975
01:08:30,626 --> 01:08:32,209
Haide, e�ti aproape!
976
01:08:32,667 --> 01:08:33,292
Haide!
977
01:08:33,792 --> 01:08:34,417
Haide...
978
01:08:34,626 --> 01:08:36,167
Da! Ai reu�it!
979
01:08:40,251 --> 01:08:41,126
Este telefonul t�u?
980
01:08:41,334 --> 01:08:42,584
Da, asta e telefonul meu!
981
01:08:42,751 --> 01:08:44,376
Telefonul lui Thomas!
Toat� lumea...
982
01:08:46,084 --> 01:08:47,126
De ce nu ai cobor�t?
983
01:08:48,126 --> 01:08:49,834
Patina este blocat�.
984
01:08:56,251 --> 01:08:57,334
Linh a atins laserul!
985
01:08:57,501 --> 01:08:58,834
Are nevoie de ajutor acolo!
986
01:08:58,835 --> 01:08:59,835
ALERT�
987
01:09:01,100 --> 01:09:01,967
OPRE�TE
988
01:09:03,251 --> 01:09:04,417
De fapt, vino aici.
989
01:09:06,417 --> 01:09:08,167
Linh, gardianul urc�!
990
01:09:08,834 --> 01:09:10,126
Tat�, ajut�-m�!
991
01:09:10,251 --> 01:09:12,084
�nchide ochii, �nchide ochii!
992
01:09:16,334 --> 01:09:17,084
Dada...
993
01:09:19,292 --> 01:09:20,042
Nu mi�ca!
994
01:09:23,084 --> 01:09:24,167
Vin acum, drag�.
995
01:09:28,626 --> 01:09:29,417
Ce faci, copile?
996
01:09:40,501 --> 01:09:42,751
Sta�i spate �n spate.
997
01:09:43,042 --> 01:09:45,292
Face�i un pas �nainte, �ncet, �ncet.
998
01:09:53,042 --> 01:09:55,167
�ncet. Respira�i ad�nc.
999
01:09:56,667 --> 01:09:57,417
Calm.
1000
01:10:17,209 --> 01:10:19,850
- Vi, cum r�m�ne cu portofelul?
- Las�-l! Acoperirea noastr� s-a dus.
1001
01:10:19,959 --> 01:10:21,501
Nu, mai exist� �nc� o cale!
1002
01:10:21,917 --> 01:10:22,751
Am o alt� idee.
1003
01:10:23,251 --> 01:10:23,959
Scoate-i jacheta.
1004
01:10:29,167 --> 01:10:30,084
D�-mi cutia.
1005
01:10:30,751 --> 01:10:31,751
�i cipul, de asemenea.
1006
01:10:33,126 --> 01:10:34,834
Aproape au ajuns!
Ie�i afar�!
1007
01:10:40,126 --> 01:10:40,751
Thomas,
1008
01:10:40,917 --> 01:10:42,292
Te voi ridica �ncet.
1009
01:10:42,834 --> 01:10:44,042
Relaxeaz�-te, �ncet.
1010
01:10:44,209 --> 01:10:46,292
Vino cu mine, ridic�-te �ncet.
1011
01:10:48,876 --> 01:10:50,709
Deschide ochii.
Uit�-te.
1012
01:11:07,126 --> 01:11:08,126
Fata asta �ncerca s� intre.
1013
01:11:08,417 --> 01:11:10,834
O duc jos pentru interogatoriu.
Voi doi p�zi�i aici.
1014
01:11:13,292 --> 01:11:13,834
Lini�te!
1015
01:11:17,126 --> 01:11:19,626
Dac� �ipi �i deranjezi petrecerea �efului meu,
te voi �mpu�ca �n cap!
1016
01:11:22,876 --> 01:11:23,876
F�r� pl�ns -
1017
01:11:26,292 --> 01:11:27,292
La ce te ui�i?
1018
01:11:28,042 --> 01:11:28,959
Sta�i de paz�!
1019
01:11:29,126 --> 01:11:29,709
Hai!
1020
01:11:32,292 --> 01:11:32,834
Mi�care!
1021
01:11:33,834 --> 01:11:34,667
F�r� pl�ns!
1022
01:11:35,180 --> 01:11:37,858
Jack, c�nd ne spune Vi, avem nevoie de
o diversiune pentru a �ndep�rta gardienii.
1023
01:11:41,792 --> 01:11:42,917
Vreau s� m� aju�i.
1024
01:11:43,334 --> 01:11:46,084
Cu dou� m�ini, coboar-o.
1025
01:11:46,959 --> 01:11:49,584
M�inile acolo. �ncet �ncet.
1026
01:11:54,626 --> 01:11:56,626
Vi, vorbe�te-mi despre asta.
1027
01:11:56,834 --> 01:11:58,876
Trebuie s� g�se�ti mainframe
�i s� scanezi inelul.
1028
01:12:00,251 --> 01:12:00,751
Vi!
1029
01:12:01,959 --> 01:12:04,626
- Nu v�d un computer nic�ieri.
- Trebuie s� fie acolo!
1030
01:12:07,251 --> 01:12:09,292
Caut� o tastatur�
sau un scanner de cod QR.
1031
01:12:13,917 --> 01:12:14,917
Vezi ceva?
1032
01:12:17,001 --> 01:12:19,167
C�nd e�ti preg�tit,
�ndep�rteaz� m�inile.
1033
01:12:20,292 --> 01:12:22,167
Ai �ncredere �n mine!
Doar crede.
1034
01:12:30,501 --> 01:12:31,209
Uau.
1035
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Cum faci asta?
1036
01:12:45,209 --> 01:12:46,501
Mai urmeaz�, prive�te.
1037
01:12:51,709 --> 01:12:53,626
Vi... Ce fac acum?
1038
01:12:53,834 --> 01:12:56,167
Pe partea lateral� a laptopului,
vei vedea un cablu ethernet.
1039
01:12:56,376 --> 01:12:59,376
Deconecteaz� cablul �i conecteaz�-l
la cutia "backdoor".
1040
01:12:59,834 --> 01:13:01,834
Apoi conecteaz�
cablul de la cutie la laptop.
1041
01:13:02,084 --> 01:13:04,084
Scaneaz� cardul
pentru a accesa portofelul.
1042
01:13:05,042 --> 01:13:08,209
Acum relaxeaz�-te �n timp ce eu salvez
o copie a portofelului, �n computerul meu.
1043
01:13:09,084 --> 01:13:10,751
Phuc, auzi un ecou?
1044
01:13:11,126 --> 01:13:12,542
Da. �n mod constant.
1045
01:13:13,917 --> 01:13:14,834
Este mai bine?
1046
01:13:15,667 --> 01:13:16,251
Da.
1047
01:13:27,167 --> 01:13:28,542
Jack, am terminat!
1048
01:13:28,709 --> 01:13:29,751
Gata.
1049
01:13:33,542 --> 01:13:35,626
Phuc, nu uita
s� deconectezi cutia "backdoor"
1050
01:13:36,251 --> 01:13:38,751
�i s� conectezi cablul ethernet
�napoi la laptop.
1051
01:13:40,751 --> 01:13:42,876
Gardienii sunt chiar afar�,
a�a c� a�teapt� semnalul meu.
1052
01:13:44,709 --> 01:13:45,626
Fii gata.
1053
01:13:48,251 --> 01:13:48,917
Mergi!
1054
01:13:52,459 --> 01:13:53,792
- Impresionant.
- Mul�umesc.
1055
01:13:57,709 --> 01:13:58,626
Da, Vi!
1056
01:13:58,876 --> 01:13:59,834
Phuc!
1057
01:14:01,251 --> 01:14:03,126
Scuze, nu am vrut s� fac asta.
1058
01:14:17,376 --> 01:14:18,834
Magic Jack, toat� lumea!
1059
01:14:19,501 --> 01:14:20,334
Mul�umiri!
1060
01:14:20,501 --> 01:14:21,251
Mul�umesc!
1061
01:14:21,584 --> 01:14:22,501
Magic Jack!
1062
01:14:23,751 --> 01:14:25,167
Magic Jack!
1063
01:14:26,667 --> 01:14:27,667
Magique!
1064
01:14:27,917 --> 01:14:29,376
Jack MAGiQUE!
1065
01:14:49,167 --> 01:14:50,084
Omule, trebuie s� fac pipi.
1066
01:15:02,825 --> 01:15:04,020
BALATA: 0 BTC.
1067
01:15:07,917 --> 01:15:09,334
D�-mi USB-ul.
1068
01:15:12,876 --> 01:15:13,792
.7,5 milioane de dolari!
1069
01:15:13,959 --> 01:15:15,376
.42.000 de bitcoin!
1070
01:15:28,126 --> 01:15:29,917
Bine, e�ti treaz.
1071
01:15:30,751 --> 01:15:32,209
Te-ai bucurat asear� de petrecere?
1072
01:15:32,834 --> 01:15:35,167
�n cazul �n care v� �ntreba�i
de ce v� afla�i �n aceast� pozi�ie...
1073
01:15:35,542 --> 01:15:36,959
... exist� dou� motive simple:
1074
01:15:37,584 --> 01:15:39,876
Unu, pentru c� a�i furat de la mine.
1075
01:15:40,834 --> 01:15:43,834
Doi, pentru c� face, ca s�ngele
s� se str�ng� �n capul vostru.
1076
01:15:45,334 --> 01:15:46,292
Ghost.
1077
01:15:46,834 --> 01:15:48,501
Thomas poate vorbi vietnamez�?
1078
01:15:49,126 --> 01:15:50,792
Nu este o tehnologie minunat�?
1079
01:15:51,167 --> 01:15:52,876
Tastez �n limba englez�
pe calculatorul meu...
1080
01:15:53,084 --> 01:15:55,626
... �i vorbe�te �n orice limb� vreau.
1081
01:15:56,167 --> 01:15:58,501
Dar nu voi sunte�i
cel cu care vreau s� vorbesc.
1082
01:15:59,251 --> 01:16:01,834
Vi, e�ti un ho� foarte talentat.
1083
01:16:02,667 --> 01:16:05,834
Ai furat de la mine nu o singur� dat�,
ci de dou� ori.
1084
01:16:06,084 --> 01:16:07,376
Tu e�ti ho�ul!
1085
01:16:07,501 --> 01:16:08,459
Gre�e�ti.
1086
01:16:08,626 --> 01:16:09,876
De unde vin eu, se spune c�:
1087
01:16:10,084 --> 01:16:11,959
"Nu e�ti ho�, dac� nu e�ti prins fur�nd"
1088
01:16:12,376 --> 01:16:13,709
Atunci e�ti un criminal!
1089
01:16:13,876 --> 01:16:16,376
Gre�e�ti din nou,
dac� vorbe�ti despre fratele t�u.
1090
01:16:16,542 --> 01:16:18,126
Nu am omor�t pe nimeni.
1091
01:16:18,376 --> 01:16:20,834
Pentru asta sunt mercenarIi.
1092
01:16:21,376 --> 01:16:25,126
Phuc, ar trebui s� �tii
ce le fac porcilor lacomi.
1093
01:16:26,334 --> 01:16:26,834
Phuc!
1094
01:16:30,542 --> 01:16:31,501
Doare?
1095
01:16:32,917 --> 01:16:34,042
O meri�i.
1096
01:16:34,292 --> 01:16:36,542
Ai adus ho�i �n casa mea.
1097
01:16:41,209 --> 01:16:42,959
Unde sunt bitcoin?
1098
01:16:44,167 --> 01:16:45,209
Ai USB-ul.
1099
01:16:45,501 --> 01:16:46,251
Ia-i!
1100
01:16:46,459 --> 01:16:48,834
Sunt numi cei 40.000 de bitcoin
pe care tocmai i-ai furat.
1101
01:16:50,334 --> 01:16:53,792
Vorbesc despre cei 30.000
pe care fratele t�u i-a furat.
1102
01:16:57,042 --> 01:16:59,834
E cum se spune:
"Nu exist� onoare �ntre ho�i".
1103
01:17:00,334 --> 01:17:02,209
O voi spune simplu pentru tine.
1104
01:17:02,667 --> 01:17:05,584
De fiecare dat� c�nd refuzi s�-mi spui parola
pentru portofelul t�u de bitcoin,
1105
01:17:05,834 --> 01:17:08,167
�l spintec pe unul dintre prietenii t�i.
1106
01:17:17,126 --> 01:17:18,209
Care este parola?
1107
01:17:19,834 --> 01:17:20,542
Nu.
1108
01:17:22,376 --> 01:17:23,042
Omoar�-l.
1109
01:17:24,334 --> 01:17:24,959
Phuc!
1110
01:17:27,167 --> 01:17:27,959
Drag�!
1111
01:17:28,334 --> 01:17:29,167
Nu te uita!
1112
01:17:29,834 --> 01:17:31,251
Drag�, uit�-te �n alt� parte!
1113
01:17:31,584 --> 01:17:32,667
Uit�-te la mine, drag�!
1114
01:17:33,251 --> 01:17:34,834
Uit�-te la tata, scumpo!
1115
01:17:35,959 --> 01:17:37,209
Hai s� �ncerc�m din nou.
1116
01:17:38,084 --> 01:17:38,751
Linh.
1117
01:17:39,501 --> 01:17:40,042
Tat�!
1118
01:17:40,251 --> 01:17:41,001
Las-o s� plece!
1119
01:17:41,209 --> 01:17:41,709
Tat�!
1120
01:17:41,876 --> 01:17:42,459
Linh!
1121
01:17:42,584 --> 01:17:43,834
Spune-i, Vi!
1122
01:17:44,084 --> 01:17:45,042
Vrei ca asta s� se opreasc�?
1123
01:17:45,334 --> 01:17:46,501
Care este parola?
1124
01:17:58,292 --> 01:17:59,209
�nceteaz�!
1125
01:17:59,876 --> 01:18:00,584
Stop!
1126
01:18:00,751 --> 01:18:01,667
Care este parola?
1127
01:18:03,751 --> 01:18:04,959
Tat�!
1128
01:18:06,126 --> 01:18:06,876
Voi spune!
1129
01:18:07,209 --> 01:18:09,126
��i voi spune! ��i voi spune!
1130
01:18:10,834 --> 01:18:11,626
Tat�...
1131
01:18:36,292 --> 01:18:37,126
Mama!
1132
01:18:51,501 --> 01:18:52,334
Jack!
1133
01:19:09,917 --> 01:19:10,792
Tat�?
1134
01:19:12,709 --> 01:19:13,542
Dada.
1135
01:19:19,334 --> 01:19:20,167
Drag�...
1136
01:19:31,501 --> 01:19:34,251
Dada, la ce te g�ndeai?
1137
01:19:34,834 --> 01:19:38,542
Ai spus c� dac� te las s� lucrezi
sub acoperire, �l vei prinde pe Ghost.
1138
01:19:38,876 --> 01:19:41,709
Dar, ca rezultat, suspectul t�u ini�ial
este acum mort,
1139
01:19:41,876 --> 01:19:44,834
�i vei fi arestat� ca orice criminal.
1140
01:19:47,042 --> 01:19:51,209
�ntreaga mea carier�
este acum �n pericol.
1141
01:19:51,834 --> 01:19:53,417
Nu a fost vina lui Dada.
1142
01:19:53,584 --> 01:19:55,167
- A fost Ghost...
- Nu te amesteca!
1143
01:19:56,209 --> 01:19:57,584
Aceast� afacere nu te prive�te.
1144
01:19:58,126 --> 01:20:01,209
Dar cine �i-a dat permisiunea
s�-l aduci aici?
1145
01:20:01,626 --> 01:20:03,459
Sunte�i din nou �mpreun�?
1146
01:20:05,959 --> 01:20:07,834
�i-am spus c� n-ar fi trebuit s� vii.
1147
01:20:08,084 --> 01:20:10,584
Ai o influen�� foarte rea
asupra fiicei mele.
1148
01:20:10,751 --> 01:20:11,584
Da.
1149
01:20:12,126 --> 01:20:14,251
�tiu c� am gre�it, domnule.
1150
01:20:15,376 --> 01:20:16,209
Dar...
1151
01:20:17,292 --> 01:20:20,334
Dada este o persoan� bun�
�i o foarte bun� poli�ist�.
1152
01:20:21,167 --> 01:20:22,501
Aceasta este influenta dvs.
1153
01:20:23,501 --> 01:20:25,751
E o femeie uimitoare.
1154
01:20:27,167 --> 01:20:30,792
�i eu... Sunt un idiot
c� o dezam�gesc.
1155
01:20:31,917 --> 01:20:33,334
Asta e vina mea.
1156
01:20:34,042 --> 01:20:35,542
Trebuie s� suport.
1157
01:20:36,417 --> 01:20:37,542
Dar v� implor...
1158
01:20:37,792 --> 01:20:40,042
N-o pedepsi�i pe Dada
pentru ce s-a �nt�mplat.
1159
01:20:43,792 --> 01:20:44,917
A�tepta�i un minut.
1160
01:20:46,584 --> 01:20:48,251
E�ti un idiot.
1161
01:20:48,834 --> 01:20:50,876
Dar trebuie s� �n�elegi.
1162
01:20:51,334 --> 01:20:53,417
Nu eu sunt cel care o pedepse�te Dada.
1163
01:20:54,501 --> 01:20:55,334
Dada.
1164
01:20:56,167 --> 01:20:57,542
�mi pare foarte r�u.
1165
01:20:58,459 --> 01:21:01,042
Trebuie s� dau acest caz altcuiva.
1166
01:21:02,042 --> 01:21:02,834
Intr�.
1167
01:21:22,501 --> 01:21:24,626
C�nd Bi �i cu mine eram mici,
1168
01:21:25,584 --> 01:21:27,667
el era at�t de speriat de fantome...
1169
01:21:28,376 --> 01:21:31,876
Nu f�cea dus dec�t dac�
st�team de paz� de cealalt� parte a u�ii.
1170
01:21:33,584 --> 01:21:37,584
El striga �ntotdeauna s� �ntrebe:
"Vi, mai e�ti �nc� acolo?"
1171
01:21:40,751 --> 01:21:46,084
Dac� nu r�spundeam, ie�ea gol
�i m� spunea mamei noastre.
1172
01:21:47,626 --> 01:21:48,792
Atunci lu�m b�taie.
1173
01:21:51,126 --> 01:21:54,917
De aceea trebuia s�-i strig
�n mod constant:
1174
01:21:55,667 --> 01:21:56,792
"sunt aici".
1175
01:22:05,084 --> 01:22:06,751
Sunt mereu aici.
1176
01:22:09,751 --> 01:22:11,084
Tu...
1177
01:22:12,251 --> 01:22:14,126
Nu e�ti singur�.
1178
01:22:26,042 --> 01:22:27,126
�mi pare r�u.
1179
01:22:27,792 --> 01:22:30,167
Am dezam�git pe to�i.
1180
01:22:31,292 --> 01:22:32,542
Mai ales pe Phuc.
1181
01:22:34,667 --> 01:22:36,584
Aceasta era responsabilitatea mea.
1182
01:22:37,792 --> 01:22:39,145
Eu sunt cea care am e�uat.
1183
01:22:39,145 --> 01:22:39,542
Hei...
1184
01:22:40,376 --> 01:22:41,834
Nimeni nu a e�uat.
1185
01:22:42,417 --> 01:22:44,417
Trebuia s�-i lu�m portofelul �i inelul.
1186
01:22:44,709 --> 01:22:45,959
Am f�cut ambele lucruri.
1187
01:22:46,626 --> 01:22:48,251
De ce nu putem s�-l arest�m pe Thomas?
1188
01:22:48,376 --> 01:22:49,709
Pentru c� nu avem portofelul.
1189
01:22:50,084 --> 01:22:51,834
De fapt, Jack are dreptate.
1190
01:22:52,126 --> 01:22:54,251
Chiar dac� Ghost a golit portofelul,
1191
01:22:55,042 --> 01:22:58,042
portofelul �n sine, con�ine �nc�
o istorie a tranzac�iilor.
1192
01:22:58,167 --> 01:23:01,167
Am �nc� o copie de rezerv� a codului QR
�i a portofelului, pe laptopul meu.
1193
01:23:01,542 --> 01:23:02,959
Putem s�-l acces�m?
1194
01:23:05,959 --> 01:23:07,876
Uite, acesta este portofelul lui Thomas.
1195
01:23:08,084 --> 01:23:10,120
- Ai terminat? �nseamn� c� putem merge...
- A�teapt�, a�teapt�!
1196
01:23:10,126 --> 01:23:11,376
Eram at�t de preocupat�
de copierea portofelului lui Thomas...
1197
01:23:11,501 --> 01:23:12,876
c� nu am acordat aten�ie �nregistr�rilor.
1198
01:23:13,292 --> 01:23:15,167
Ace�tia sunt cei 3.000 de bitcoin
pe care i-a returnat lui Thomas.
1199
01:23:15,376 --> 01:23:19,292
Cineva a completat
sec�iunea de comentarii, cu un cod.
1200
01:23:20,126 --> 01:23:21,126
�tii pentru ce este?
1201
01:23:21,834 --> 01:23:23,584
Hm, este un virus.
1202
01:23:23,959 --> 01:23:24,834
"Cripta".
(The Crypt)
1203
01:23:25,417 --> 01:23:26,167
A�a este.
1204
01:23:26,334 --> 01:23:28,376
Dar, uite, exist� un alt virus
care e �mpreun� cu "Cripta".
1205
01:23:28,626 --> 01:23:30,667
Acesta vizeaz� func�ia de restaurare.
1206
01:23:31,459 --> 01:23:32,709
Ce �nseamn� asta?
1207
01:23:33,417 --> 01:23:34,876
Thomas nu este Ghost.
1208
01:23:37,876 --> 01:23:38,584
A�teapt�.
1209
01:23:38,709 --> 01:23:40,009
Nu este ceea ce crezi.
1210
01:23:40,917 --> 01:23:43,584
Cred c� ave�i nevoie de un laptop
pentru cump�r�turi online.
1211
01:23:44,584 --> 01:23:45,876
Pune-l �napoi unde era.
1212
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
N-am v�zut nimic.
1213
01:23:47,709 --> 01:23:49,209
Trebuie s� ajungem acum la Khimera.
1214
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
Sistemul lor este piratat!
1215
01:23:51,751 --> 01:23:52,751
Khanh...
1216
01:23:57,751 --> 01:24:00,042
Ar trebui s� te fi arestat,
domni�oar� Dada.
1217
01:24:01,167 --> 01:24:03,584
De fapt, este agentul special Dada.
1218
01:24:03,751 --> 01:24:05,667
�mi pare r�u c� am crezut
c� e�ti Ghost.
1219
01:24:05,876 --> 01:24:09,167
Credem c� serverul companiei tale,
a fost �inta unui atac.
1220
01:24:09,792 --> 01:24:12,334
Cineva a plantat "Cripta"
�n mainframe-ul t�u.
1221
01:24:12,584 --> 01:24:14,417
Restaur�m serverul nostru chiar acum.
1222
01:24:15,084 --> 01:24:17,042
Nu, trebuie s� opre�ti restaurarea.
1223
01:24:17,167 --> 01:24:18,501
"Cripta" este doar o momeal�.
1224
01:24:18,709 --> 01:24:21,084
Virusul adev�rat intr� �n ac�iune
c�nd restaurarea este complet�.
1225
01:24:21,584 --> 01:24:24,792
Fi�ierul era corupt, a�a c�
nu pot spune ce fel de virus era.
1226
01:24:27,667 --> 01:24:28,792
Asta nu ar trebui s� fie aici.
1227
01:24:36,084 --> 01:24:38,251
Ghost ne-a folosit
pentru a intra �n sistemul t�u.
1228
01:24:38,667 --> 01:24:41,459
El a plantat virusul, care se va instala
atunci c�nd vei restaura sistemul.
1229
01:24:41,834 --> 01:24:43,792
Acum, s� vedem ce faci.
1230
01:24:47,126 --> 01:24:48,292
Am gre�it.
1231
01:24:49,084 --> 01:24:50,376
Nu este un virus.
1232
01:24:51,167 --> 01:24:52,126
Este un rootkit!
1233
01:24:52,709 --> 01:24:53,834
Ce este o "lovitur� de rutin�"?
1234
01:24:54,459 --> 01:24:55,876
E un virus care permite hackerului...
1235
01:24:56,001 --> 01:24:58,209
s�-�i controleze computerul f�r� s� �tii.
1236
01:24:58,751 --> 01:25:01,042
Ca �i cum cineva tr�ie�te �n casa ta
f�r� s� �tii asta.
1237
01:25:02,626 --> 01:25:04,426
Dac� Thomas ar fi terminat restaurarea,
1238
01:25:04,427 --> 01:25:06,084
Ghost ar fi putut accesa Khimera...
1239
01:25:06,251 --> 01:25:08,209
�i toate conturile bancare
pe care le gestioneaz�.
1240
01:25:08,626 --> 01:25:12,000
Sau ar putea s� pr�bu�easc� sistemul bancar
pentru a ridica pre�ul bitcoin.
1241
01:25:13,876 --> 01:25:16,576
Ofi�er, aresteaz�-le pe acestea dou�
pentru spionaj interna�ional.
1242
01:25:17,126 --> 01:25:17,792
Stai, Khanh.
1243
01:25:18,042 --> 01:25:19,501
Trebuie s�-l sun pe superiorul t�u?
1244
01:25:20,167 --> 01:25:21,167
Stai pu�in.
1245
01:25:21,417 --> 01:25:22,417
Stai pu�in!
1246
01:25:22,542 --> 01:25:23,084
A�teapt�!
1247
01:25:23,959 --> 01:25:25,459
Nu aresta�i pe cine trebuie!
1248
01:25:25,876 --> 01:25:26,667
Ghost a f�cut asta!
1249
01:25:26,792 --> 01:25:27,751
Da, �i l-a�i ajutat.
1250
01:25:27,917 --> 01:25:29,876
Nu! Thomas, te rog!
1251
01:25:30,126 --> 01:25:31,626
Khanh, te rog!
1252
01:25:35,055 --> 01:25:38,548
TAIPEI (Taiwan)
- DOU� S�PT�M�NI MAI T�RZIU -
1253
01:25:45,751 --> 01:25:47,292
.50.000 de dolari.
1254
01:25:48,417 --> 01:25:49,459
Te-am prins, Ghost.
1255
01:25:51,751 --> 01:25:52,709
�inta a fost confirmat�.
1256
01:25:54,584 --> 01:25:55,209
Recep�ionat--
1257
01:25:57,834 --> 01:25:59,542
Este o pl�cere s� fac afaceri cu tine.
1258
01:26:00,334 --> 01:26:01,001
Domni�oar�...
1259
01:26:01,167 --> 01:26:02,126
Spune-mi Eve (Eva).
1260
01:26:03,251 --> 01:26:03,792
Adam.
1261
01:26:04,751 --> 01:26:06,334
Sunt o mul�ime de bani, Adam.
1262
01:26:06,626 --> 01:26:07,876
Ce inten�ionezi s� faci cu ei?
1263
01:26:08,001 --> 01:26:08,667
Depinde.
1264
01:26:09,709 --> 01:26:10,834
Ce faci le cin�?
1265
01:26:13,876 --> 01:26:16,042
Nu am amestecat niciodat�
afacerea cu pl�cerea.
1266
01:26:17,084 --> 01:26:19,709
Din c�te v�d eu,
afacerea noastr� e �ncheiat�.
1267
01:26:20,251 --> 01:26:21,551
Care pl�cere, e favorita ta?
1268
01:26:22,792 --> 01:26:23,751
M� scuza�i domnule.
1269
01:26:24,792 --> 01:26:25,584
Camera Ambasadorului.
1270
01:26:25,751 --> 01:26:26,584
Trec plata la camer�?
1271
01:26:27,167 --> 01:26:27,876
Mul�umesc, domnule.
1272
01:26:28,417 --> 01:26:30,251
Pentru o noapte magic�.
1273
01:26:44,792 --> 01:26:46,959
Deci... asta ai vrut s� spui prin magie.
1274
01:26:47,126 --> 01:26:49,959
Mul�umesc! V� mul�umesc
foarte mult �i o sear� bun�!
1275
01:26:50,292 --> 01:26:52,667
�nainte de a �ncepe spectacolul �n seara asta,
v�d o fa�� foarte familiar�.
1276
01:26:53,376 --> 01:26:55,042
Putem s� punem o lumin�
pe domnul din spate...
1277
01:26:55,167 --> 01:26:57,084
de l�ng� doamn� minunat�?
1278
01:26:57,667 --> 01:26:58,584
Domnule, te rog s� te ridici?
1279
01:26:58,751 --> 01:27:00,126
Dle, v� rog, a�i putea s� v� ridica�i?
1280
01:27:00,501 --> 01:27:02,167
Aplauze pentru gentleman, toat� lumea!
1281
01:27:05,292 --> 01:27:06,667
Acum s-ar putea
s� nu realiza�i acest lucru,
1282
01:27:07,001 --> 01:27:09,167
dar mi-am f�cut deja
primul num�r de magie.
1283
01:27:09,876 --> 01:27:11,251
S� fac ca un om s� se ridice...
1284
01:27:11,959 --> 01:27:12,876
... din mor�i!
1285
01:27:13,584 --> 01:27:15,626
Aplauze pentru Phuc, toat� lumea!
1286
01:27:18,167 --> 01:27:19,292
Po�i s� stai jos, domnule.
1287
01:27:19,917 --> 01:27:21,042
Acum pute�i sta jos, domnule.
1288
01:27:21,376 --> 01:27:22,751
Acum cine este preg�tit
pentru un spectacol grozav?
1289
01:27:25,584 --> 01:27:27,167
Doamn�, te rog! Vino pe scen�.
1290
01:27:34,167 --> 01:27:35,834
�mi pare r�u c� am pus lumina pe tine.
1291
01:27:37,834 --> 01:27:38,834
Ce vrei!
1292
01:27:40,209 --> 01:27:41,376
Ai fermoarul deschis.
1293
01:27:43,626 --> 01:27:46,751
Dintre toate restaurantele din lume,
a trebuit s� dau peste tine aici.
1294
01:27:46,917 --> 01:27:48,042
Ce vre�i s� face�i tu �i cu Eve?
1295
01:27:49,917 --> 01:27:51,042
Ultima dat� c�nd te-am v�zut,
1296
01:27:51,584 --> 01:27:53,417
ma�ele tale era pe o tav� de porc.
1297
01:27:55,542 --> 01:27:57,917
Cel care ar trebui s� fie sup�rat,
sunt eu, nu tu.
1298
01:27:59,709 --> 01:28:01,292
C�nd Thomas ne-a arestat,
1299
01:28:01,542 --> 01:28:04,376
Dada a f�cut o �n�elegere
pentru a ne deporta.
1300
01:28:04,501 --> 01:28:05,834
Mai bine dec�t �nchisoarea.
1301
01:28:06,417 --> 01:28:07,501
Deportare?
1302
01:28:08,709 --> 01:28:09,667
Dar de ce aici?
1303
01:28:13,834 --> 01:28:15,417
Este singurul loc care m-a angajat.
1304
01:28:16,459 --> 01:28:17,417
�mi pare r�u.
1305
01:28:18,667 --> 01:28:19,876
Pentru tot.
1306
01:28:21,042 --> 01:28:21,959
�n�eleg.
1307
01:28:22,459 --> 01:28:23,876
Nu exist� onoare �ntre ho�i.
1308
01:28:28,167 --> 01:28:29,167
Dar ar trebui s� �tii.
1309
01:28:30,084 --> 01:28:31,417
Vi este, de asemenea, �n Taipei.
1310
01:28:32,042 --> 01:28:33,709
A trebuit s� fac� fa��
unor alegeri dificile.
1311
01:28:33,876 --> 01:28:36,084
A trebuit s� �ntrerup� aparatele lui Bi
1312
01:28:36,209 --> 01:28:37,542
�nainte de a fi deportat�.
1313
01:28:41,042 --> 01:28:42,382
Dac� vrei s�-i ceri scuze.
1314
01:28:45,042 --> 01:28:46,459
�i datorezi mult.
1315
01:28:47,959 --> 01:28:48,876
Stai pu�in.
1316
01:28:49,834 --> 01:28:50,917
Unde este portofelul meu?
1317
01:29:04,417 --> 01:29:05,417
Puterea obi�nuin�ei.
1318
01:30:12,952 --> 01:30:15,000
MUZEUL DE ANTROPOLOGIE
- TAIPEI -
1319
01:30:28,709 --> 01:30:29,709
De ce e�ti aici?
1320
01:30:31,084 --> 01:30:32,626
Pentru a afla mai multe
despre antropologie.
1321
01:30:33,751 --> 01:30:35,626
Era singurul loc de munc�
pe care l-am g�sit �n Taiwan.
1322
01:30:35,834 --> 01:30:39,251
De la f�cut bitcoin, la s�pat �n p�m�nt.
1323
01:30:40,501 --> 01:30:42,334
Nu am nimic de spus.
1324
01:30:46,959 --> 01:30:48,917
De ce ai fost de acord
s� te �nt�lne�ti cu mine?
1325
01:30:50,834 --> 01:30:51,834
Ai dreptate.
1326
01:30:52,376 --> 01:30:54,126
Nu ar fi trebuit s� te �nt�lnesc.
1327
01:30:55,167 --> 01:30:55,751
Vi...
1328
01:30:59,667 --> 01:31:00,834
Cinezi cu mine.
1329
01:31:01,376 --> 01:31:03,126
Las�-m� s�-�i explic totul.
1330
01:31:03,292 --> 01:31:04,542
Eu stau la Grand.
1331
01:31:05,459 --> 01:31:06,834
Sub numele de "Ezreal"?
1332
01:31:09,376 --> 01:31:10,834
Numai tu m� cuno�ti at�t de bine.
1333
01:31:12,959 --> 01:31:14,167
Poate nu.
1334
01:31:15,459 --> 01:31:16,792
Nu m� mai suna.
1335
01:31:39,126 --> 01:31:40,167
De ce e�ti aici?
1336
01:31:41,417 --> 01:31:42,459
De unde ai �tiut c� am fost eu?
1337
01:31:42,626 --> 01:31:44,626
Nu am �nt�lnit niciodat�
un gr�dinar at�t de ineficient.
1338
01:31:45,126 --> 01:31:46,709
Uite. Toat� iarba este moart�!
1339
01:31:48,167 --> 01:31:48,959
Sincer,
1340
01:31:49,084 --> 01:31:49,834
ce faci aici?
1341
01:31:50,417 --> 01:31:51,459
Gr�din�rit. Ce altceva?
1342
01:31:51,876 --> 01:31:52,959
�nc� mai min�i?
1343
01:31:56,959 --> 01:31:58,084
Asta a fost r�utate, omule!
1344
01:31:58,542 --> 01:32:00,376
Am�ndoi avem nevoie de m�ini
pentru a tr�i.
1345
01:32:04,167 --> 01:32:05,876
Sunt inutil pentru tine, mort.
1346
01:32:06,501 --> 01:32:07,542
Omoar�-m�...
1347
01:32:07,667 --> 01:32:09,200
�i vei fi totu�i v�nat
pentru tot restul vie�ii.
1348
01:32:09,376 --> 01:32:10,792
Pl�te�te-mi 2.000 de bitcoin.
1349
01:32:11,167 --> 01:32:13,084
�i ��i voi spune ce a pl�nuit Dada.
1350
01:32:13,709 --> 01:32:14,751
Te �ndr�zne�ti s� m� �antajezi?
1351
01:32:17,751 --> 01:32:18,876
Ia �n considerare...
1352
01:32:19,584 --> 01:32:21,334
o burs� pentru educa�ia lui Linh.
1353
01:32:21,542 --> 01:32:22,917
De unde �tiu dac� spui adev�rul?
1354
01:32:23,501 --> 01:32:24,459
Zi?
1355
01:32:25,751 --> 01:32:27,200
�tiu c� te ascunzi �n Taiwan
1356
01:32:27,834 --> 01:32:30,709
deoarece Taiwanul e o �ar� asiatic�
care nu lucreaz� cu Interpol.
1357
01:32:32,376 --> 01:32:33,459
Jack s-a �nt�lnit cu tine.
1358
01:32:33,709 --> 01:32:36,042
�i-a spus
c� a fost deportat din Vietnam.
1359
01:32:36,751 --> 01:32:37,834
Vi te evita.
1360
01:32:38,251 --> 01:32:40,167
�tii toate astea pentru c� m-ai urm�rit
toat� s�pt�m�na.
1361
01:32:40,751 --> 01:32:42,626
�tiu ce se va �nt�mpla �n seara asta.
1362
01:32:43,334 --> 01:32:44,167
�i ce importan�� are asta?
1363
01:32:44,917 --> 01:32:45,917
Nu �tiu �nc�.
1364
01:32:46,834 --> 01:32:48,792
Ai pe cineva apropiat.
1365
01:32:50,417 --> 01:32:54,876
G�nde�te-te la asta ca un tat�
care dore�te un viitor mai bun pentru fiica sa.
1366
01:32:56,542 --> 01:32:57,626
Unde este Linh acum?
1367
01:32:59,126 --> 01:33:00,334
�n camera ta.
1368
01:33:01,667 --> 01:33:03,959
Planteaz� microfoane �i camere video.
1369
01:33:04,584 --> 01:33:05,834
E �nc� sup�rat� pe tine.
1370
01:33:06,501 --> 01:33:09,501
S-o la�i singur� �n apartamentul t�u,
nu se �tie ce se va �nt�mpla.
1371
01:33:10,792 --> 01:33:12,167
Ea e foarte ofticoas�.
1372
01:33:14,084 --> 01:33:14,917
Ce?
1373
01:33:15,042 --> 01:33:16,209
Mi-a luat mobilul.
1374
01:33:17,667 --> 01:33:18,959
Linh are un mesaj pentru tine.
1375
01:33:19,751 --> 01:33:21,626
Bun�, Phuc. Mi-e dor de tine!
1376
01:33:22,834 --> 01:33:23,542
Cum e asta?
1377
01:33:23,667 --> 01:33:25,667
Transfer� 1.000 de bitcoin �n portofelul meu
ca semn de bun� credin��.
1378
01:33:26,042 --> 01:33:27,209
Dup� ce te �ntorci a hotel,
1379
01:33:27,542 --> 01:33:29,042
Te voi suna �i ��i voi spune totul.
1380
01:33:33,709 --> 01:33:34,292
Bine.
1381
01:33:41,376 --> 01:33:44,834
Consider� asta ca pe un dar, pentru ca
s� fii obligat s�-�i cau�i alt� meserie.
1382
01:33:55,542 --> 01:33:56,834
Jack nu a spus �ntregul adev�r.
1383
01:33:57,417 --> 01:34:00,251
C�nd �i-a spus c� Dada
lucra cu Interpol.
1384
01:34:02,917 --> 01:34:04,217
Ceea ce nu a spus...
1385
01:34:04,218 --> 01:34:05,000
GHOST E �N TAIPEI
1386
01:34:05,001 --> 01:34:07,542
era c� o vom ajuta pe Dada s� te captureze
�i s� te aduc� �napoi �n Vietnam.
1387
01:34:08,834 --> 01:34:11,917
�ntruc�t Interpol nu are agen�i �n Taiwan,
1388
01:34:12,251 --> 01:34:15,834
ei pot doar s� fac� publice infrac�iunile tale
�i s� lase poli�ia local� s� te aresteze.
1389
01:34:17,167 --> 01:34:18,417
Ce naiba?
1390
01:34:19,042 --> 01:34:20,751
Poli�ia local� a fost informat�...
1391
01:34:20,876 --> 01:34:24,417
de loca�ia celui mai c�utat hacker,
de c�tre Interpol
1392
01:34:24,667 --> 01:34:27,001
care se nume�te "The Ghost".
1393
01:34:41,834 --> 01:34:42,667
Destul cu jocul.
1394
01:34:42,834 --> 01:34:44,459
E�ti foarte bun la el.
1395
01:34:44,792 --> 01:34:45,834
Care este planul lui Dada?
1396
01:34:46,042 --> 01:34:46,876
Vi te va suna.
1397
01:34:47,292 --> 01:34:49,084
��i va da �nt�lnire la barul Breeze.
1398
01:34:49,709 --> 01:34:51,834
Khanh �i Dada te vor a�tepta
s� te �nc�tu�eze.
1399
01:34:52,584 --> 01:34:53,751
Uit� de Vi.
1400
01:34:55,917 --> 01:34:58,282
Du-te la aeroport c�t mai repede posibil,
1401
01:34:58,282 --> 01:35:00,687
�nainte ca poli�ia local�
s� primeasc� informa�ia...
1402
01:35:00,709 --> 01:35:01,709
... �i s� �nchid� porturile.
1403
01:35:07,709 --> 01:35:08,376
Alo.
1404
01:35:08,501 --> 01:35:09,501
Eu sunt.
1405
01:35:10,709 --> 01:35:13,542
Am decis s�-�i ofer �ansa
de a te explica.
1406
01:35:13,792 --> 01:35:15,626
Po�i s� m� iei?
1407
01:35:16,917 --> 01:35:18,709
Totul s-a �nt�mplat
a�a cum ai spus c� va fi.
1408
01:35:18,876 --> 01:35:22,292
Bun. Transfer�-mi bitcoin �i nu
ne vei mai vedea niciodat� pe Linh �i pe mine.
1409
01:35:22,417 --> 01:35:24,792
Nu �nc�. �nc� mai am nevoie
s� faci un ultim lucru
1410
01:35:24,792 --> 01:35:26,827
�nainte ca Linh s�-�i primeasc�
banii de �colarizare.
1411
01:35:26,827 --> 01:35:28,626
�mi pare r�u, frumoaso.
Ai gre�it ma�ina.
1412
01:35:28,792 --> 01:35:30,167
�mi a�tept prietena, Vi.
1413
01:35:30,501 --> 01:35:32,834
Scumpule, pot fi oricine vrei tu.
1414
01:35:42,042 --> 01:35:42,751
Uite-o pe Dada.
1415
01:35:44,376 --> 01:35:45,042
Putem merge mai repede?
1416
01:35:45,209 --> 01:35:45,959
Da, domnule.
1417
01:36:20,459 --> 01:36:21,542
Po�i �ncetini pu�in.
1418
01:36:44,459 --> 01:36:46,709
Acesta nu este Breeze Lounge.
1419
01:36:46,917 --> 01:36:48,959
Acest loc e mai privat �i mai romantic.
1420
01:36:49,626 --> 01:36:50,876
Dar telefoanele mobile nu sunt permise.
1421
01:36:59,751 --> 01:37:01,959
Ai �nceput vreodat� ceva...
1422
01:37:04,542 --> 01:37:06,084
ceva, ce nu �tii cum s� termini?
1423
01:37:09,167 --> 01:37:11,834
Nu �tiam cum s� m� opresc
s� fiu Ghost.
1424
01:37:12,876 --> 01:37:15,084
Dup� ce te-am cunoscut,
1425
01:37:16,376 --> 01:37:18,542
�tiam c� Ghost trebuia s� dispar�.
1426
01:37:21,209 --> 01:37:23,417
Dar singura cale de ie�ire...
1427
01:37:24,584 --> 01:37:26,584
era prin acest plan.
1428
01:37:30,376 --> 01:37:31,792
Pentru ca Ghost s� dispar�,
1429
01:37:32,584 --> 01:37:33,984
Phuc trebuia s� moar�.
1430
01:37:42,667 --> 01:37:45,084
�mi pare r�u
c� a trebuit s� te folosesc.
1431
01:37:47,459 --> 01:37:50,917
Sper c� �n�elegi acum de ce a trebuit s� fac
ceea ce a trebuit s� fac...
1432
01:37:53,251 --> 01:37:54,251
�n�eleg.
1433
01:37:54,626 --> 01:37:56,709
Dar s� nu crezi c� te voi ierta.
1434
01:37:57,584 --> 01:37:58,917
Nu m� vei �mpu�ca.
1435
01:38:02,834 --> 01:38:03,334
Vi.
1436
01:38:03,626 --> 01:38:04,501
Hai s� fugim �mpreun�.
1437
01:38:04,876 --> 01:38:07,800
Am preg�tit destul� benzin�, pentru c� noi
s� mergem la Fuzhou (ora� port �n China)
1438
01:38:07,959 --> 01:38:09,959
De acolo, putem merge
oriunde �n lume, unde alegi tu.
1439
01:38:10,667 --> 01:38:12,042
Am mul�i bitcoin.
1440
01:38:12,167 --> 01:38:13,501
Putem s� tr�im bine,
toat� via�a noastr�.
1441
01:38:13,667 --> 01:38:14,876
Te po�i auzi?
1442
01:38:15,834 --> 01:38:19,084
E�ti nebun dac� crezi c� voi merge cu tine,
dup� tot ceea ce ai f�cut!
1443
01:38:19,501 --> 01:38:22,209
�i ce am f�cut?
C� am �ncercat s� intru �n Khimera?
1444
01:38:22,626 --> 01:38:24,626
Sau c� am �ncercat
s� ridic pre�ul bitcoin?
1445
01:38:25,626 --> 01:38:28,459
Singurul motiv
pentru care nu am reu�it, e�ti tu.
1446
01:38:29,459 --> 01:38:30,667
Pentru c� tu m� �n�elegi.
1447
01:38:31,126 --> 01:38:32,334
De aceea m-ai putut opri.
1448
01:38:32,459 --> 01:38:36,167
Oamenii ca tine �i ca mine nu sunt destina�i
acestei lumi, de reguli �i legi.
1449
01:38:36,667 --> 01:38:38,751
�tiam asta
c�nd te-am �nt�lnit prima oar�.
1450
01:38:39,334 --> 01:38:41,667
�i tu ai �tiut asta
atunci c�nd m-ai s�rutat.
1451
01:38:41,959 --> 01:38:43,292
Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.
1452
01:38:43,417 --> 01:38:44,126
Taci!
1453
01:38:44,501 --> 01:38:46,709
Din cauza ta, Bi este �n spital!
1454
01:38:47,417 --> 01:38:50,417
Dac� vrei s� dai vina pe cineva pentru
r�nirea lui Bi, atunci trage.
1455
01:38:51,584 --> 01:38:53,334
Dup� aceea, �mpu�c�-te.
1456
01:38:53,917 --> 01:38:55,626
Pentru c� tu ai fost cea
care a ap�sat tr�gaciul.
1457
01:38:56,834 --> 01:39:01,542
Accidentul lui Bi s-a �nt�mplat
pentru a ne putea �nt�lni.
1458
01:39:02,501 --> 01:39:03,792
�n lumea noastr�,
1459
01:39:03,917 --> 01:39:08,792
sistemele se pr�bu�esc,pentru ca o nou� genera�ie
s� se poat� ridica �i s� fie mai puternic�.
1460
01:39:10,709 --> 01:39:11,834
��i promit.
1461
01:39:11,959 --> 01:39:13,501
Dup� ce sc�p�m,
1462
01:39:14,917 --> 01:39:16,626
m� voi �ntoarce dup� Bi.
1463
01:39:17,584 --> 01:39:21,834
Dup� aceea, �l vom �ngriji �mpreun�,
p�n� �n ziua �n care se va trezi.
1464
01:39:30,334 --> 01:39:31,626
Nu face asta, Vi!
1465
01:39:31,876 --> 01:39:33,376
Treaba ta s-a terminat!
1466
01:39:33,709 --> 01:39:35,459
Las� poli�ia s� se ocupe �n continuare!
1467
01:39:35,626 --> 01:39:38,459
�l vom face s� pl�teasc�
pentru tot ce a f�cut!
1468
01:40:01,542 --> 01:40:02,542
Phuc!
1469
01:40:05,751 --> 01:40:08,334
Nu e de niciun folos s� fugi, Phuc!
E�ti �nconjurat!
1470
01:40:09,334 --> 01:40:10,709
Aten�ie! �inta se apropie!
1471
01:40:19,584 --> 01:40:22,376
Stai! Sau vom continua s� tragem!
1472
01:40:22,584 --> 01:40:23,834
Ultima �ans�, Phuc!
1473
01:40:31,876 --> 01:40:33,167
Ai �ncredere �n mine?
1474
01:40:45,459 --> 01:40:46,626
Vi!
1475
01:40:48,376 --> 01:40:49,542
Vi...
1476
01:40:54,126 --> 01:40:55,126
Vi!
1477
01:41:12,667 --> 01:41:13,751
La spital, domnule?
1478
01:41:23,042 --> 01:41:25,501
Am o cas� sigur�
pe care Dada nu o �tie.
1479
01:41:25,667 --> 01:41:27,959
Pot avea grij� acolo de rana ta.
1480
01:41:29,626 --> 01:41:32,667
Asta �nseamn� c� m-ai iertat?
1481
01:41:56,626 --> 01:41:59,042
Electricitatea este tras� de la vecini.
1482
01:41:59,834 --> 01:42:01,292
Nu exist� o linie telefonic�.
1483
01:42:01,501 --> 01:42:02,626
Nu exist� semnal la celular.
1484
01:42:04,084 --> 01:42:05,251
Nici Wifi.
1485
01:42:06,501 --> 01:42:08,084
Dac� �i se face foame...
1486
01:42:08,834 --> 01:42:09,876
M�n�nc�.
1487
01:42:11,084 --> 01:42:12,167
Bea.
1488
01:42:13,834 --> 01:42:14,876
Distrac�ie.
1489
01:42:16,459 --> 01:42:18,584
Bine ai venit la via�a secret�.
1490
01:42:28,751 --> 01:42:29,751
Dac� tot ai adus vorba.
1491
01:42:30,834 --> 01:42:33,501
Cum ne-a urm�rit Dada pe mare?
1492
01:42:50,417 --> 01:42:51,626
Explozia...
1493
01:42:53,959 --> 01:42:56,876
Probabil a spart tracker-ul.
1494
01:42:57,917 --> 01:42:58,834
Altfel...
1495
01:42:59,334 --> 01:43:02,917
Dada �i poli�ia local�
ar fi rupt u�a p�n� acum.
1496
01:43:05,709 --> 01:43:06,876
�i acum?
1497
01:43:07,251 --> 01:43:10,501
St�m aici. M�nc�m t�i�ei.
Bem b�uturi energizante...
1498
01:43:11,626 --> 01:43:13,292
�i pierdem timpul?
1499
01:43:19,209 --> 01:43:20,209
�n primul r�nd...
1500
01:43:20,542 --> 01:43:22,292
s� te �mpiedic�m s� mori.
1501
01:43:23,834 --> 01:43:24,959
E�ti gata?
1502
01:43:29,084 --> 01:43:30,126
Unu...
1503
01:43:56,126 --> 01:43:57,084
Promite-mi...
1504
01:43:57,834 --> 01:43:59,209
Dac� se �nt�mpl� ceva,
1505
01:43:59,667 --> 01:44:01,084
trebuie s� te duci s�-l iei pe Bi.
1506
01:44:02,417 --> 01:44:03,251
��i promit.
1507
01:44:04,209 --> 01:44:05,209
Asta e tot?
1508
01:44:05,501 --> 01:44:06,501
Nu.
1509
01:44:07,167 --> 01:44:09,667
Dac� �ntr-adev�r dore�ti s� scapi
de toate astea,
1510
01:44:10,209 --> 01:44:11,792
atunci trebuie s� renun�i la tot.
1511
01:44:12,542 --> 01:44:13,709
Gata cu bitcoin.
1512
01:44:14,459 --> 01:44:15,626
Gata cu "Cripta".
1513
01:44:16,584 --> 01:44:17,876
F�r� hacking.
1514
01:44:19,126 --> 01:44:21,626
Pot cel pu�in s� fac jailbreak
la un telefon?
1515
01:44:22,709 --> 01:44:24,042
Doar pe modele noi.
1516
01:44:40,084 --> 01:44:42,042
�nainte s� mor...
1517
01:44:42,167 --> 01:44:43,667
permite-mi s�-�i v�d telefonul.
1518
01:44:50,530 --> 01:44:52,717
COD TRANZAC�IE
1519
01:44:54,376 --> 01:44:55,709
Aici sunt 3.000 de bitcoin.
1520
01:44:55,834 --> 01:44:57,709
Nu vreau banii t�i.
1521
01:44:58,834 --> 01:44:59,667
Te cred.
1522
01:45:00,209 --> 01:45:02,542
Dar pentru c� fa�a ta nu e in ziare,
1523
01:45:03,626 --> 01:45:09,084
m�ine, vreau s� schimbi destui bitcoin
pentru c� noi s� o lu�m de la �nceput.
1524
01:45:09,542 --> 01:45:11,959
�oferul meu, Willy, ne poate l�sa la doc.
1525
01:45:12,501 --> 01:45:14,334
Putem merge la Fuzhou.
1526
01:45:23,834 --> 01:45:25,834
Febra ta e mare.
1527
01:45:27,376 --> 01:45:28,376
Uite...
1528
01:45:28,834 --> 01:45:29,917
Dou� pastile.
1529
01:45:30,834 --> 01:45:32,459
Un antibiotic.
1530
01:45:32,834 --> 01:45:34,334
�i un anestezic.
1531
01:46:22,251 --> 01:46:23,292
Vi!
1532
01:47:06,334 --> 01:47:07,376
Bine ai venit acas�!
1533
01:47:12,834 --> 01:47:13,876
Salut, Phuc!
1534
01:47:17,792 --> 01:47:19,251
�ncearc� s� nu cazi.
1535
01:47:20,417 --> 01:47:21,417
Nu-�i face griji Linh.
1536
01:47:22,084 --> 01:47:24,876
El este Ghost.
Poate s� zboare.
1537
01:47:25,334 --> 01:47:28,917
Cred c� Linh �nc� mai e sup�rat� pe tine.
Poate c� nu te va l�sa jos.
1538
01:47:35,667 --> 01:47:37,167
Te rog pentru ultima oar�.
1539
01:47:37,542 --> 01:47:38,459
D�-mi o alt� �ans�?
1540
01:47:38,667 --> 01:47:39,542
Dac� r�spunsul este "Da"
1541
01:47:39,667 --> 01:47:40,667
atunci apas� butonul verde.
1542
01:47:48,834 --> 01:47:50,334
S� spunem c� suntem chit.
1543
01:48:06,709 --> 01:48:08,542
S� vedem dac� am �n�eles totul corect.
1544
01:48:08,667 --> 01:48:10,751
Sper�nd s� scape de datoria mafiei,
1545
01:48:10,876 --> 01:48:13,084
Thomas te-a angajat s�-l aju�i
s� creeze "Cripta".
1546
01:48:13,376 --> 01:48:16,334
Dar apoi te-ai l�comit
�i ai vrut s� controlezi Khimera.
1547
01:48:16,917 --> 01:48:19,031
Ai plantat un program
pentru a pirata Khimera
1548
01:48:19,031 --> 01:48:21,300
�n aparatul de schimb bitcoin
din interiorul hotelului.
1549
01:48:21,542 --> 01:48:23,834
Nu te-ai a�teptat s� venim
�i s� spargem telefonul.
1550
01:48:24,584 --> 01:48:25,792
Dar problemele reale au �nceput...
1551
01:48:25,917 --> 01:48:29,459
c�nd Bi a piratat portofelul deteriorat
�i a furat 30.000 de bitcoin.
1552
01:48:30,126 --> 01:48:32,334
�i ai fost arestat �i amprentat,
1553
01:48:32,459 --> 01:48:34,542
ceea ce te-a f�cut
un criminal cu cazier.
1554
01:48:35,459 --> 01:48:37,792
C�nd ai realizat
c� nu-�i cunoa�tem identitatea adev�rat�,
1555
01:48:38,001 --> 01:48:40,292
ai pus la punct un nou plan
pentru a ob�ine totul.
1556
01:48:40,834 --> 01:48:42,417
Cei 30.000 de bitcoin ai t�i,
1557
01:48:42,626 --> 01:48:43,792
�i cei 40.000 de bitcoin ai lui Thomas,
1558
01:48:44,376 --> 01:48:46,417
�i controlul asupra Khimera.
1559
01:48:47,459 --> 01:48:49,709
Ai l�sat inten�ionat cutia lui Vi �n camer�,
ca o momeal�,
1560
01:48:50,167 --> 01:48:52,251
�i �i-ai �ters amprentele.
1561
01:48:52,834 --> 01:48:54,792
A�a c� atunci c�nd Thomas
ar fi descoperit cutia,
1562
01:48:55,084 --> 01:48:57,417
s� o aresteze pe Vi �i pe mine
1563
01:48:57,751 --> 01:48:59,834
�i s� restaureze serverul
dintr-o copie de rezerv�,
1564
01:49:00,209 --> 01:49:04,292
instal�nd astfel rootkit-ul care-�i permitea
s� controlezi de la distan�� serverul Khimera.
1565
01:49:05,709 --> 01:49:07,334
Bine f�cut, �efa.
1566
01:49:08,251 --> 01:49:11,417
Chiar m-ai f�cut s� cred c� Interpol
m-a urm�rit la Taipei.
1567
01:49:13,751 --> 01:49:15,584
Doar o chestiune de motiva�ie adecvat�,
1568
01:49:16,542 --> 01:49:17,667
la momentul potrivit.
1569
01:49:21,501 --> 01:49:23,417
�i o distragere a aten�iei, frumoas�.
1570
01:49:24,792 --> 01:49:29,209
Vi �i-a luat urma dup� jocul "League of Legends"
odat� ce am aflat de adresa IP.
1571
01:49:29,792 --> 01:49:32,251
Thomas a fost cel care �i l-a dat, nu?
1572
01:49:32,459 --> 01:49:34,126
Thomas ne-a f�cut o propunere.
1573
01:49:34,376 --> 01:49:38,334
Dac� te puteam prinde, atunci
ar fi renun�at la acuza�iile de spionaj.
1574
01:49:38,834 --> 01:49:40,376
M-ai prins deja.
1575
01:49:40,542 --> 01:49:41,709
De ce �nc� ar��i...
1576
01:49:42,459 --> 01:49:43,209
sup�rat�?
1577
01:49:48,126 --> 01:49:52,459
De asemenea, �i-ai cur��at telefonul
de orice dovad� c� e�ti Ghost.
1578
01:49:53,626 --> 01:49:55,334
�i ai reu�it s�-�i reduci sentin�a
1579
01:49:55,501 --> 01:49:57,751
de la �nchisoare pe via��, la 8 luni?
1580
01:50:02,209 --> 01:50:04,376
C�nd m-ai l�sat s� stau acolo,
1581
01:50:04,584 --> 01:50:06,709
am avut destul timp s� fac un lucru rapid.
1582
01:50:13,167 --> 01:50:15,709
A fost �ntotdeauna aceea�i problem�, agent.
1583
01:50:16,709 --> 01:50:18,084
Dovada.
1584
01:50:19,834 --> 01:50:23,167
�i-ai �ters serverele
pentru a �terge toate urmele "Cripta".
1585
01:50:25,417 --> 01:50:27,167
Ai ob�inut tot ce ai vrut.
1586
01:50:28,251 --> 01:50:30,209
Deci, de ce e�ti a�a de trist?
1587
01:50:36,626 --> 01:50:38,792
�i-a fost dor de prietenii t�i?
1588
01:50:42,834 --> 01:50:45,501
Jack a deschis Academia Magique
pentru tineri orfani ca el.
1589
01:50:45,626 --> 01:50:47,709
El �i �nva�� magia �n loc s� fure.
1590
01:50:48,917 --> 01:50:51,042
To�i elevii s�i folosesc numele de scen�...
1591
01:50:51,667 --> 01:50:52,876
Magique.
1592
01:50:56,209 --> 01:50:57,542
Iat� o carte po�tal� de la Luhan.
1593
01:50:57,834 --> 01:50:58,834
Sf�ntul Nicolae...
1594
01:50:59,501 --> 01:51:01,667
Sf�ntul patron al ho�ilor poc�i�i.
1595
01:51:02,376 --> 01:51:04,834
Luhan a renun�at la furt pentru a fi
un exemplu mai bun pentru Linh.
1596
01:51:05,042 --> 01:51:07,501
A ob�inut un nou loc de munc� �n Anglia
1597
01:51:07,751 --> 01:51:10,334
�i a �nscris-o pe Linh
la o �coal� potrivit�.
1598
01:51:11,376 --> 01:51:13,751
Vi este singura de care nu am auzit.
1599
01:51:15,292 --> 01:51:20,042
�n cele din urm�, trebuie s� �i mul�umesc
pentru c� m-a ajutat s� te prind.
1600
01:51:21,084 --> 01:51:24,917
De asemenea, ��i promit
c� dup� ce voi ie�i de aici,
1601
01:51:25,292 --> 01:51:26,459
voi disp�rea �i eu.
1602
01:51:28,709 --> 01:51:30,834
Nu vei ie�i niciodat� de aici.
1603
01:51:31,501 --> 01:51:32,751
Jur.
1604
01:51:38,251 --> 01:51:39,126
Hei, �efa!
1605
01:51:42,459 --> 01:51:43,709
Nu uita �sta.
1606
01:51:48,610 --> 01:51:50,800
Jack: Bun venit �napoi, Bi!
Linh: Vino s� ne vizitezi!
1607
01:51:50,801 --> 01:51:52,287
Dada: C�nd vii �n Vietnam?
1608
01:52:08,640 --> 01:52:14,640
tradus �i adaptat: indarosa
sub-0026, 22.08.'17 PREMIERA subs.ro
118442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof