Original subtitles

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

Cinci...

�ase...

�apte".

Opt...

Doi...

Doi...

Trei...

Patru...

Cinci...

�ase...

�apte".

Opt...

Copile...

Mai spune-mi odat�.

Ce este un bitcoin?

Bitcoin sunt banii digitali pe care �l po�i face

intr�nd online...

�i ajut�nd la men�inerea unui registru al tuturor tranzac�iilor de tip bitcoin din lume.

Bitcoin este ilegal deoarece �l po�i transfera oriunde �n lume

f�r� a-l trece printr-o banc�.

Ce e�ti tu? Un fel de contabil?

Ceva de genul.

Rahat.

Trebuie s� fii un contabil de rahat

dac� ai ajuns aici.

Ia uite.

Uite.

Sunt un contabil excelent.

EXPEDIERE BITCOIN

** FURTUL BANILOR BITCOIN **

tradus �i adaptat: indarosa sub-0026, 22.08.'17 PREMIERA subs.ro

�N ANUL 2020

Aten�ie!

Acestea sunt �intele pentru aceast� tranzac�ie ilegal�, de schimb de bitcoin.

Ea este celebrul "Ghost"(Fantoma) pe care �l caut� Interpolul?

Nu.

Numele ei este Ky.

Unul dintre asasinii pe care Ghost �i pl�te�te pentru a-i proteja contabilul, Phuc.

Informatorul nostru ne spune c� lucreaz� pentru Ghost.

Sunt prezen�i la fiecare schimb de bitcoin.

Dac� Ghost nu este aici, atunci de ce noi suntem?

Nu-i a�a?

Cyber Crime Task Force... (Echipa de Crime Cibernetice)

Ce glum�!

O glum�?

Lenjerie...

Ce e a�a de amuzant?

Cump�ram pentru so�ie!

E mai ieftin s� le cumperi online dec�t la magazin.

Deci, s� spunem c� cumperi online lenjerie...

�i cau�i pe Google "fete fierbin�i."

Dar apoi vei primi acest mesaj.

Fi�ierele dvs. au fost criptate.

Trebuie s� pl�ti�i pentru un cod pentru a le debloca, �nainte de a fi �terse.

Ave�i 95 de ore, 58 minute �i 15 secunde r�mase.

Dup� aceea, fi�ierele dvs. vor fi �terse.

De ce nu pot sc�pa?

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� acum sunte�i o victim�.

Trebuie s� pl�ti�i suma de 500 $ lui Ghost, �n bitcoin.

pentru a v� salva fi�ierele de pe computer.

Acum �nmul�i�i 500 $ cu 10.000 de victime ale acestui virus, �n fiecare zi.

Spune-mi.

Mai este asta o glum� pentru tine?

Hai s� o prindem pe femeia asta!

Nu.

Ea este doar un pistolar angajat.

Avem nevoie de contabil pentru a-l identifica pe Ghost.

�i atunci, de e ce toate armele?

Sunt aproape 800.000 $ acolo.

Acum, Ghost va transfera bitcoin �n portofelul din telefonul lui Ky.

Holurile sunt pline de camere de securitate.

Nu �tii sensul "f�r� camere"?

Sergent Trong, e�ti gata?

Echipa-A, este gata. Echipa-B, raporteaz�.

Echipa-B.

Gata.

Bitcoin sunt disponibili.

Uite.

Ce?

Schimbul.

Ce schimb?

3.000 bitcoin = 800.000 $

Banii ilegali, sp�la�i prin bitcoin.

Periculos.

Echipa-A, a�teapt� semnalul meu.

Ea tocmai ne-a identificat informatorul!

Intra�i!

A�teapt�!

Echipa-B...

Intr�.

Echipa-A, intr�!

Sergent, protejeaz�-l pe contabil!

Trong!

Nu mi�ca!

Ce s�-i spun acum lui Ghost?

Cineva ne-a v�ndut! Ce altceva?

Obiectivele au p�r�sit hotelul!

Ia ma�ina!

Trebuie s� ne desp�r�im. Ne �nt�lnim la casa sigur�, �n 2 ore.

Ma�inile merg dup� Ky. �l voi lua pe Phuc!

Bi, unde ai plecat?

- Bi, nu cobor�. - Sunt deja aici.

Da, ar fi mai bine s� fugi!

- Nu-mi fura uciderea! - Cine fur�?

- Las�-m� s�-l omor! - Fur�?

- Alearg�! - Nu-mi fura uciderea!

La naiba cu tine! Furi �ntotdeauna uciderea mea!

Pentru victorie!

Victorie? �ine-o tot a�a �i o s-o iei pe cocoa��!

Cine m� va lua?

Eu!

E�ti sup�rat pentru c� campionul meu e mai bun dec�t al t�u, �i mai sexi!

Sexi? Vrei s� spui burtosul �la pe care �l alegi pentru avatarul t�u?

Asta pentru c�...

Cred �n puterea femeilor.

Putere?

Atunci, de ce au toate grapefruit �n loc de ���e?

De unde crezi c� vine puterea?

Voi...

...putere.

Sora mea nu are "putere".

Uit�-te mai bine.

Cel mai aproape vei fii...

de aceste grapefruit, doar prin furtul lor de pe telefoanele clien�ilor no�tri!

Nu este acela�i lucru.

Aceste fete vor �nc�rca fotografiile selfie pe Facebook, mai devreme sau mai t�rziu.

Ce este r�u s� le �ncarce mai �nt�i ele �i s� fac� ni�te bani?

Pentru c� este gre�it!

Uite.

Ce?

Aceasta este o piatr� de recuno�tin��.

�n via��, ar trebui s� �nve�i s� tr�ie�ti ca Bi.

Mul�umesc vie�ii, pentru fiecare diminea��

c� ajung s� m� trezesc

�i s� fac dragoste!

"S� faci dragoste..."

S� fac dragoste!

Unde ai spus c� e casa? C� nu o g�sesc.

Num�r 42. Nu 40.

E 42. A�a este.

�mi pare r�u.

Alo?

Ky?

De ce suni de pe alt num�r?

Trebuie s� fac o oprire nea�teptat�.

- Nu spune �efului nimic p�n� nu ne �nt�lnim... - Ce!

Ce s-a �nt�mplat?

Alo?

Ce vrei pentru pr�nz?

Bun� frumoaso.

Trebuie s�-mi repar urgent telefonul.

Dar totul mi se pare bine.

Nu aceasta.

Aceasta.

Um... A fost g�urit accidental.

Po�i extrage datele?

Sigur.

Forarea este specialitatea mea.

Intr�.

Vrei s�-�i copiezi fotografiile?

Nu este nevoie.

Khanh, nu te �ntoarce la gar�.

Continua�i s� c�uta�i zona.

Nu ar fi putut merge prea departe.

Po�i repara telefoane?

Sau doar �tergi ecrane?

Cu greu.

Ea este un juc�tor profesionist de "League of Legends".

Dac� vrei s� ajungi campion, ea e fata ta.

30.000 btc...

ori 250 de dolari...

face 7,5 milioane de dolari!

Ce a fost asta?

Nimic.

Telefonul t�u este terminat.

Dac� dore�ti s�-�i p�strezi datele, vei avea nevoie de un nou telefon.

�l vrei pe �sta?

Este de 7,5 milioane.

Gr�be�te-te.

CONFIRM� TRANSFER

TRANSFER� BITCOIN C�TRE...

BALAN�A: 0,00 BTC.

Alo?

Ce dracu ai f�cut?

Ce s� fac?

De ce balan�a din contul Ghost este zero?

Spune din nou?

- Ce lipse�te? - Portofelul de bitcoin a lui Ghost. E gol!

.30.000 de bitcoin! Ce ai f�cut?

Nimic.

- Telefonul a fost spart... - Nu-mi pas�!

�tii ce �mi va face c�nd va afla c� i-am pierdut banii?

Treaba ta, era s� m� protejezi pe mine �i banii,

dar eu sunt blocat aici �i tu ai pierdut banii!

Plan nou. Vino la urm�toarea adres�...

Nu trebuie s� �tiu.

�tii ce-mi va face Ghost pentru e�ec?

M� va t�ia ca pe un porc!

Ia banii �napoi!

Fiu de curv�! Ai furat din nou?

A�a e, c�ine!

De ce nu-i spui sorei tale unde ai transferat bitcoin?

Sau �i zbor capul!

Hei, stai!

D�-mi voie s� m� duc la computer pentru a-i returna.

Du-te!

�nv���tur� de minte, s� mai fur de la juc�tori.

Ascult�.

Banii nu sunt ai mei.

Ar fi �n�elept s� nu furi de la Ghost.

Phuc!

Bi!

Poli�ia! Pleac�!

Pleac�!

�inta a fost re�inut�.

Khanh, raporteaz�.

Un informator mort.

O camer� plin� de cadavre.

�inta e plin� de g�uri.

Un trec�tor in com�.

�i un telefon inutil!

C�t timp ar trebui s� te suspend?

Dar am arestat contabilul...

Pentru sp�larea banilor?

Portofelul de bitcoin este �n telefon.

- Trebuie doar s� recuper�m... - Datele?

Toate datele din acest telefon au fost �terse!

F�r� portofelul bitcoin,

arestarea contabilului nu ne ajut� cu nimic.

Cu acuza�iile de sp�lare a banilor,

cel mai lung timp pe care �l va petrece �n �nchisoare e �ntre 8 �i 12 luni.

�n tot acest timp, Ghost e �nc� acolo, continu�nd s� comit� crime.

Cum s� r�spund superiorilor mei?

Asta e tot vina ta!

Dac� n-ai fi �ntrerupt, i-am fi arestat pe to�i la hotel!

E�ti superiorul lui.

Dac� nu-�i po�i controla subordona�ii, atunci e vina ta, nu a lui!

Las�-l s� plece.

Las�-l!

- Dada! - Tat�!

Aici, sunt ofi�erul t�u superior.

Las�-l s� plece.

L-am pierdut pe Ghost.

Nu s-a terminat �nc�.

�efule, domnule.

�nc� il mai putem prinde pe Ghost, folosindu-l pe Phuc.

Las�-m� s� vorbesc cu contabilul.

Destul.

Pune insigna �i arma pe birou.

E�ti suspendat� temporar din acest moment.

Ofi�er Khanh.

A�teapt� afar�. Trebuie s� vorbesc �n privat, cu fiica mea.

Care este planul?

Cineva s� m� ajute!

Ajutor!

Las�-m� s� ies!

Ajutor...

Las�-m� s� ies!

Ajutor...

Este cineva acolo?

Las�-m� s� ies! Brutalitatea poli�iei...

Continu�, �ip�.

Nu e nimeni acolo.

Ai fost prins cu 750.000 de dolari din numerarul mafiei...

�i 3.000 bitcoin, apar�in�nd lui Ghost.

Superiorul meu �mi spune c� sentin�a maxim�, este de 1 an.

Dar nu cred c� este corect.

Cred c� ar trebui s� fii eliberat.

A�a este.

Trebuie s� alegi cine te va v�na primul.

Mafia, ai c�rei bani i-ai pierdut.

Sau Ghost, care �i taie pe oamenii care �l tr�deaz�.

Sau m� po�i ajuta s�-l prind pe Ghost.

Crezi c� prinderea lui Ghost e totul?

F�r� dovad� portofelului cu bitcoin, el iese �i e liber s� m� g�seasc� �i s� m� ucid�.

Te voi ajuta dac� m� po�i proteja.

Nu e�ti �n pozi�ia de a negocia.

Din cauza ta, nu mai sunt poli�ist.

Cu amprentele mele, Ghost m� poate g�si.

Distruge dovada arestului,

�i te voi ajuta.

Dac� nu...

omoar�-m� acum.

Bine a�i venit la Garena Premier League.

S� �nceap� jocurile!

Thomas Nam, �eful meu, e cel pe care �l numi�i Ghost.

Este german-coreean �i un programator genial.

Compania lui, Khimera...

asigur� securitatea cibernetic� pentru multe b�nci din �ntreaga lume.

�n Coreea, ei �l numesc "Yulyeong".

Care �nseamn� "fantom�".

Vorbe�ti coreeana?

Pu�in.

Uau.

Mi�to.

�l numesc Ghost...

deoarece nu a existat niciodat� un firewall de care s� nu poat� trece.

Pentru hackeri �i gameri, Thomas este o stea rock.

Locuie�te �n Taiwan pentru a evita acoperirea Interpolului,

dar nici chiar Ghost nu poate rata Campionatul Ligii.

Ce e �n neregul� cu m�na ta?

Sunt alergic la praf.

Suprafe�ele murdare fac m�na s� se umfle.

E�ti �ntr-o afacere destul de "murdar�" pentru a fi un ciudat at�t de curat.

Thomas a scris un algoritm revolu�ionar pentru sectorul bancar...

�i a acceptat banii mafiei pentru a fonda Khimera.

�n schimb, a trebuit s� spele bani �n orice moment.

Acum, Thomas are nevoie de bani rapid pentru a r�scump�ra compania.

- De aceea a creat un virus numit... - "Cripta".

De unde �tiu c� nu inventezi toate astea?

Registrul din portofelul s�u de bitcoin va dovedi asta.

Deci, Khimera este doar o fa�ad� curat� pentru afacerile lui murdare.

Nu doar curat�...

dar, de asemenea, �i frumoas�.

Acum c� mi-ai spus toate secretele lui Ghost...

nu-mi mai e�ti de niciun folos.

Nu �nc�.

Ai nevoie de dovezi ale crimelor lui Thomas.

E acela�i motiv pentru care nu m-ai putut �ine la �nchisoare.

�n plus fa�� de portofel, ai nevoie de dovezi c� portofelul este legat de Thomas.

Doar atunci po�i dovedi c� to�i banii de r�scump�rare din "Cripta"

�i to�i banii sp�la�i de mafio�i sunt depozita�i �n portofelul lui Thomas.

Ce fel de dovad�?

Distruge dosarul meu �nainte de a intra �n sistem.

Atunci vom vorbi.

Du-te acas� �i continu� cump�r�turile online.

Acest lucru nu te prive�te.

De ce ai luat dosarul cu cazierul lui Phuc?

Unde este el? Trebuie s� ni-l returnezi.

Nu.

El este singurul mod �n care pot ajunge la Ghost.

�tii c��i b�rba�i �i-au dat via�a ca s�-l putem aresta?

Va trebui s� m� �mpu�ti dac� vrei s� m� opre�ti.

Dac� pleci, nu mai pot s� te protejez.

Ce altceva e nou?

- Ar fi bine s� nu min�i. - �i-am spus c� sunt mort dac� a� min�i.

Pentru a-l prinde pe Ghost, trebuie mai �nt�i s� fur�m un inel de 75.000 de dolari.

Uite, ia �sta. Fumatul este foarte r�u pentru tine!

Thomas �i p�streaz� portofelul �n interiorul mainframe-ului serverului lui Khimera.

Acesta e inelul pe care trebuie s�-l fur�m.

Exist� un cod QR �ncrustat �n bijuterie.

Serverul Khimera e �n leg�tur� direct� cu toate b�ncile pentru care lucreaz� el.

Acesta e motivul pentru care Thomas

a ales mainframe-ul serverului lui pentru a-�i p�stra portofelul cu bitcoin.

�i numai codul QR din inel poate accesa mainframe.

Problema este c�...

Thomas nu-�i scoate niciodat� inelul.

A�a c� trebuie s� lu�m bijuteria,

dar Thomas s� nu �tie c� inelul lipse�te.

�tiu persoana care poate face asta.

�ine ambele m�ini �n felul acesta, domnule Trung.

Uau...frumos Rolex, nu?

�ntoarce m�inile.

Acum iau aceast� bancnot� de 100 de dolari �i...

o voi pune �n palma ta.

Str�nge bine.

�i acum voi face acesta bancnot�...

s� dispar�.

Uite!

A disp�rut.

Verifica�i cu aten�ie.

Bancnota 100 de dolari a devenit una de 1 dolar, privi�i.

V-am u�urat de 99 $!

Dar nu-�i face griji.

Am un cadou pentru tine.

Este acesta...

ceasul t�u Rolex?

Mul�umesc, domnule Trung.

Mul�umesc.

Dada!

Ce este?

�nc� �mi mai por�i pic�?

Desigur. Cum altfel te-a� face s� returnezi ceea ce ai furat?

Rolex?

Marc� popular�, dar aceasta e al meu.

"La mul�i ani, drag� Trung!"

Aceasta trebuie s� fie �n valoare de 200.000 de dolari.

Bun gust pentru un ho�.

"Ho�"? Cine te crezi?

A, Phuc, el e Magic Jack.

Jack Magique!

"Super fals".

Nu am v�zut a�a m�iestrie de mai mult de 2 ani.

Spune-mi cine a f�cut asta?

M� voi asigura c� domnul Trung nu te va acuza. �n caz contrar...

Te voi duce la �nchisoare �i apoi te voi deporta.

Ce va fi, "drag� Jack"?

Acum avem nevoie de un inel super-fals

pentru a-l �nlocui pe degetul lui Thomas �n timp ce copiem codul QR din bijuterie.

Ceea ce �nseamn� c� vom avea nevoie de un maestru �n "super-falsuri".

- Bun�, unchiule. - Bun� b�ie�i.

Hei, unchiule Thuan, de ce ��i aduci pr�nzul �n fiecare zi?

Avem orez la cantin�.

Ei bine, este un obicei b�tr�nesc...

- Au bilele! - Ce?

B�tr�nii.

- Poftim. - Totul este gata.

Mul�umesc, b�ie�i.

Ne pare r�u, unchiule.

Acesta este agentul special Dada.

De la Departamentul Crimelor Cibernetice.

Acesta este Phuc, asociatul ei.

Te-a prins �i acum ai nevoie de o reducere la un inel de nunt�, nu?

Sigur, unchiul te poate ajuta!

Nici m�car pe aproape.

Brutalitatea poli�iei!

Brutalitatea poli�iei!

Un diamant De Beers.

Dup� culoarea �i claritatea sa, face aproximativ 47.000 de dolari.

Unchiul are o explica�ie foarte simpl�...

Auuu!

Doare, �efule!

O amprent� fals�?

A�a e...

... mai simplu.

Adev�rul e c� numele meu este Luhan.

- Eu sunt... - Un etnic chinez-vietnamez.

Singurul p�rinte al unei feti�e de 10 ani, pe nume Linh.

Arestat de mai multe ori pentru �n�el�ciune.

A plecat �n 2013 �mpreun� cu fiica sa �n China.

Dar s-a �ntors recent �n Vietnam.

Ce s-a �nt�mplat? Nu ai fost bine primit �n patria ta?

Luhan �.

�nainte de a se al�tura Unit��ii de Crime Cibernetice, Dada a fost la moravuri.

Unde este micu�a Linh?

�n cinci zile...

Thomas va da o petrecere de desp�r�ire, la Khimera, �nainte de a pleca din Vietnam.

Aceasta e cea mai bun� ocazie pentru noi s� punem m�na pe inel �i portofelul cu bitcoin.

Bun�, Linh.

Tat�...

Duc astea �napoi la proprietar

dac� m� aju�i.

Pentru ca Jack s� se apropie de inel,

trebuie s�-i facem rost de o invita�ie la petrecere.

Thomas l-a arvunit deja pe c�nt�re�ul pop MQB s� c�nte la petrecerea lui.

Dac� se va �nt�mpla ceva cu c�nt�re�ul,

l-am putea convinge pe Thomas s�-l angajeze pe Magic Jack �i pe asistenta lui sexi...

"Jack".

"Magique"!

Dac� Thomas �l angajeaz� pe "Jack Magique" �i pe asistenta lui sexi...

atunci vom avea �ansa s� schimb�m inelul �i s� ob�inem codul QR.

Dar Jack nu are o asistent� sexi.

Eu?

Nu!

O s� lu�m �i pe asta.

Pham True Phuong...

Sezonul de grip�, nu?

Oh! �mi pare r�u.

Aceasta grip� este ur�t�.

�n doar o noapte...

mi-am pierdut vocea...

Las�-m� s� te ajut s� te ridici.

S� facem ca Jack s� fie invitat la petrecere e un proces �n doi pa�i.

Pasul 1: S� facem ca c�nt�re�ul s� anuleze

cu o fotografie inofensiv� cu fanii...

MQB, pot face o fotografie cu tine?

Desigur!

... �i o batist� �mbibat� cu grij� �n germeni.

Mul�umesc! Te iubesc!

Hei! Hei! Hei!

Fotografia asta nu este bun�!

Pasul 2: O prezent�m lui Thomas pe asistenta sexi a lui Jack.

Doi, trei...

Noroc!

Dada...

Am un nou truc pentru tine.

O bancnot� de 2 dolari... nu?

Iat� un pahar de sticl�.

Unu...

Doi...

Trei.

Luhan, �mi dai un foc?

Acum, voi folosi acest �erve�el.

Uau...

Vreau s� ai asta.

Ca s� nu ui�i niciodat� flac�ra pe care am avut-o odat�.

Uite.

Nu mi�ca m�na.

E o micro-camer� video �n pandantiv.

Nu uita s� te apropii de m�na lui Thomas.

Am nevoie de o imagine 3D curat� pentru a duplica inelul.

Bun�.

Ea e Le.

Ca �i Ky, ea este un alt mercenar care lucreaz� pentru Ghost.

De�i schimburile de bitcoin se pot face �n �ntregime online,

unii oameni prefer� s� simt� un card.

Este, de asemenea, un portofel bitcoin.

Exist� un cod QR pe spate.

Uau.

De ce sunt femeile care poart� arme at�t de fierbin�i?

De�i prefer poli�istele �n locul criminalelor.

Acum e r�ndul meu.

Pa!

E�ti bine?

Cred...

Am b�ut prea mult.

Vorbe�ti coreeana?

Nu, doar c�nd sunt beat�.

�mi pare r�u.

A�teapt�, a�teapt�.

Stai cu noi. Stai cu noi aici.

Bine...

�mi plac diamantele tale.

�mi plac ale tale mai mult.

Pot s� v�d?

Um...

Este ok.

Ce bijuterie frumoas�.

Pot s� v� ar�t ceva?

Jack.

�n trecut, tu �i cu Dada vreodat�...?

Mai r�u...

I-am fr�nt �ncrederea.

Femeia aceea...

nu arat� ca �i cum i-ai putea fr�nge ceva.

Presupun c� nu.

Deci crezi...

c�, ajut�nd-o, ��i vei isp�i gre�elile?

Dup� cum v�d eu problema,,

suntem cu to�ii aici, pentru c� ea ne are pe to�i la m�n� cu ceva.

Terminat.

Deschide-�i m�na.

A�teapt�!

- Noroc. - Noroc!

Tocmai am rezervat un spectacol pentru Magic Jack, �n aceast� duminic�.

"Jack Magique".

Magique!

Magique...

Acum, tot ce avem nevoie sunt 3.000 bitcoin.

Ce?

-750.000 de dolari SUA.

Dac� aveam banii �tia n-a� fi aici acum.

Sigur. Nici eu.

- Deci, de unde vom lua acei bani? - Dada �tie un hacker...

Aceast� persoan� are mul�i bitcoin.

Hei! Linh!

Neast�mp�rato!

E�ti bine? Te-ai ars?

Neast�mp�rato!

"�n acea clip�, Zyerasu s-a transformat �ntr-un praf ciudat, jum�tate nisip

�i jum�tate rugin� metalic� pe care n-am mai v�zut-o niciodat�... "

CARNETUL MOR�II (Death Note)

"A murit pentru c� dorea s� prelungeasc� via�a fetei pe care o iubea..."

"C�nd un zeu al mor�ii nu-�i face treaba, el moare."

�mi place acel num�r de revist�.

De ce e�ti aici?

Speram s� vorbesc cu tine...

despre o chestiune sensibil�.

La ce te ui�i?

Revista ta cu "Death Note".

Este seria mea preferat� de manga.

Po�i a�tepta afar�?

Alege cartea ta preferat�, din pachet.

Jack.

Jack.

Uite. O voi pune aici. Urm�re�te-m� cu aten�ie.

Du-te jos...

Pentru tine... Micu�� prin�es�.

Linh...

Ce spui?

Te iubesc!

Cu pl�cere!

Hei...

Uneori uit c� �nc� e un copil.

N-ar fi trebuit s-o aduc la locul de munc�.

Asta e cariera.

Nu vreau o astfel de via�� pentru ea.

Ce tat�, ar vrea aceast� via�� pentru fiica sa?

Deci, de ce nu...

te duci s� furi ni�te bitcoin?

�i s� ne facem via�a mai bun�.

C�t de mult e �n portofelul lui Thomas?

.40.000 bitcoin.

C�t?

.40.000.

.7,5 milioane de dolari SUA.

40K.

.7,5 mil. $

Deci...

Vrei s�-�i dau ai mei bitcoin?

Adev�rul este ca cei 3.000 de bitcoin ar trebui s� fie returna�i poli�iei.

Vreau s� mi-i dai

a�a ca s�-i pot folosi pentru a-l prinde pe Ghost.

Acest "Ghost"...

este �eful femeii care mi-a �mpuscat fratele?

Da.

Dac� m� aju�i...

��i promit,

c� �l voi pune pe Ghost �n �nchisoare.

Vreau s� m� asiguri

c� �l vei pune �n morm�nt.

Sunt poli�ist

nu asasin.

Adev�rul e c� portofelul pe care Bi l-a furat avea mai mult de 3.000 de bitcoin.

Erau de fapt 25.000.

Voi da totul �napoi

dac� m� la�i s� te ajut.

Vreau s� fiu acolo c�nd �l prinzi pe Ghost.

Nu pot.

Nu pot risca via�a unui alt civil.

Nu sunt un alt civil.

Doar un hacker poate prinde un hacker.

�i nu vei g�si pe nimeni mai bun dec�t mine.

Vrei �n�elegerea sau nu?

Cu to�ii avem 4 zile pentru a memora acest plan al vilei Khimera.

S� revizuim fiecare din sarcinile noastre.

Vi, este tehnicianul nostru.

Luhan, este falsificatorul nostru �i mijlocitorul.

�i Jack, e distrac�ia.

- �nc� unul... - Jack!

Eu �i Jack vom fi pe scena de aici.

Phuc.

Vino �i �mp�rt�e�te-�i planul.

A... Jack.

Po�i s�-mi dai �napoi cardul?

Cardul.

Cardul...

Uite.

Mul�umesc.

�n aceast� duminic� �i voi returna 3.000 de bitcoin lui Thomas, cu acest card.

Thomas este foarte precaut, a�a c� va depune imediat banii.

Prima u�� care duce la server este protejat� de un cod PIN,

de care avem nevoie, ca s� intr�m.

Glume�ti cu mine?

Un cod PIN?

S� mergem mai departe �i pune-�i codul PIN.

Dar nu m� l�sa s� v�d asta.

�tii c�t de repede ��i pot fura PIN-ul?

Linh...

Data viitoare c�nd utiliza�i cardul vostru de debit,

nu uita�i s� atinge�i toate butoanele de pe tastatur�.

Dac� nu, atunci oricine dispune de o camer� termic� poate descoperi codul PIN.

La ap�sarea unui buton...

banii t�i au disp�rut.

Ceea ce primi�i to�i e o imagine termic� care dezv�luie codul PIN, introdus de Phuc.

Cel mai ro�u, este ultimul num�r.

[Dada, care este statusul t�u?]

[Phuc ne va duce la Ghost �n aceast� duminic�.]

[C�nd ai nevoie de �nt�riri?]

Petey!

[Dup� petrecere--]

Deci, acolo te-ai ascuns.

Bucata de tort.

�ntr-adev�r?

�i asta?

Un hol protejat prin re�ea cu laser.

Controlat de scanarea retinei.

Retina?

Persoana trebuie s� fie neap�rat �n via��?

Ultima u�� este deblocat� cu un scaner de amprente.

Odat� intrat �n camera serverului,

el scaneaz� inelul pentru a accesa mainframe.

Apoi scaneaz� cardul

�i depoziteaz� bitcoin.

Portofelul con�ine registrul, �i pentru a-l acuza pe Ghost,

trebuie s� facem o copie a lui,

�n cazul �n care Ghost �ncearc� s�-�i reduc� sentin�a, �terg�nd portofelul.

Dar, toate computerele din camera serverului sunt conectate prin cablu,

astfel �nc�t acestea nu pot fi piratate de la distan��.

Inelul �sta e singur� cheie a portofelului de bitcoin.

Vrei s� spui c� avem nevoie at�t de inel c�t �i de codul QR pentru a deschide portofelul?

Aici intr� Jack.

IUBIREA MEA

Mai departe.

Doar o problem� a r�mas.

Cum trecem prin aceast� re�ea laser,

f�r� a folosi ochii lui Thomas.

Trei. Doi. Unu...

�n trei secunde de la alarm�, vei fi �nconjurat de gardieni �narma�i.

Dac� Luhan nu poate face �i ochi fal�i, vom fi prin�i de lasere.

Luminile de tavan, �ncastrate!

�ntre partea superioar� a tavanului �i lasere exist� un spa�iu de 40 de centimetri.

Fix�m ro�i pe un bra� �i un picior

�i travers�m holul, evit�nd laserele.

O bucat� de tort pentru Linh.

Nimeni nu se ca��r� mai bine ca ea.

Totu�i, ea nu �tie nimic despre bitcoin.

Cum �i poate fura?

Nu are nevoie s� �tie.

Pot pirata mainframe de la distan��.

Linh trebuie doar s� conecteze o cutie.

Atunci s� ne asigur�m c� Linh nu merge singur� acolo.

Linh va purta o casc�.

Vi �i va dirija pa�ii.

Luhan, tu �i Phuc pute�i sta de paz� �n fa�a u�ii.

Mul�umesc c� m-ai �nso�it.

Ast�zi e prima dat� c�nd m-am �ntors, de la �mpu�c�turi.

�i �ie ��i place s� joci League of Legends?

�mi place acest personaj.

Numele meu de avatar este Zyerasu.

Din "Death Note"?

Eu, Ashe...

Am�ne.

Pun pariu c� e�ti o juc�toare excelent�.

Bi �i cu mine, jucam s� ne �ntre�inem.

Deci te joci toat� ziua.

Al�tur�-te echipei mele �i o s� vezi.

Ce este asta?

O piatr� de recuno�tin��.

Nu �tiu unde el a citit asta.

Dar...

O pui �n buzunar pentru noroc.

Ori de c�te ori e�ti sup�rat sau ai o cump�n� �n via��,

�ii asta �n m�n�.

Te g�nde�ti la bun�tatea din via�a ta

�i fii recunosc�tor c� e�ti norocos s� fii �n via��.

Avea un borcan �ntreg din astea.

Func�ioneaz�?

�mi amintesc doar... ultimul lucru pe care i l-am spus...

"C�ine"!

Nu este ultimul lucru...

deoarece Bi este �nc� �n via��.

Mul�umesc.

Oh...

Unde este cutia aia?

Ce cutie?

Este umorul hackerilor.

Denumirea tehnic� e o cutie cu "orificiul in spate" (backdoor orifice box)

Un orificiu este o "gaur�".

"Backdoor" poate �nsemna...

Scopul cutiei

este de a descoperi vulnerabilit��ile firewall-ul t�u.

Dup� ce descoperi, modifici firewall, astfel �nc�t

ceilal�i hackeri s� nu-l poat� folosi drept "backdoor".

�n�elegi?

Dar �n acest caz, voi folosi cutia pentru a intra �n server.

Ai deja acea cutie?

Nu.

Dar pot construi una.

�n urm�toarele 3 zile...

trebuie s� construim o replic� a holului cu lasere, pentru ca Linh s� se antreneze.

Trebuie s� vedem m�surile de securitate,

�i s� g�sim o cale de a ne infiltra �n vil�.

Jack!

D�-mi o m�n�.

Hopa! �mi pare r�u...

Jack!

Ajutor!

�n timp ce Vi le urm�re�te pe menajere,

Luhan va face o replic� a inelului.

�mi pare r�u...

Tu �i Jack a�i f�cut-o?

Pentru a vedea ce v�d gardienii,

Vi va capta imaginea de la camerele de securitate.

Odat� ce au fost capturate camerele,

Vi poate monitoriza imaginile de la distan��.

C�nd o s�-i str�ng m�na lui Thomas,

inelul va aluneca imediat.

Uit�-te cum �l scot, �i apare din nou.

Bine, Linh!

�i �n cele din urm�,

avem nevoie de o camionet�.

Linh?

Tat�.

Tat�...

Ce?

Ce este, drag�?

Mama te-a iubit foarte mult?

�nainte s� moar�.

Desigur.

A�a te-am avut pe tine.

De ce �ntrebi?

Ce ai f�cut...s� o faci s� te iubeasc�?

Drag�...

Nu po�i face pe cineva s� se �ndr�gosteasc� de tine.

Se �nt�mpl�, doar �n mod natural.

Cum se �nt�mpl�?

Trebuie s� fii doar tu.

Oricine ��i este destinat, te va vedea.

Toat� frumuse�ea ta, �i talentele tale.

Doar s� fiu eu?

Da.

Vrei s� spui...

s� continui s� fiu o hoa��?

Drag�...

Vreau s� te bucuri de tinere�ea ta

�i s�-�i p�strezi inocen�a.

�n�elegi?

Nu �n�eleg.

�n�elegi acum?

�i acum?

[Nu mai ai timp, Dada.]

[De �ndat� ce am inelul �i portofelul, po�i trimite poli�ia s�-l aresteze pe Thomas.]

[P�ze�te-�i spatele. Nu po�i avea �ncredere �n infractori.]

Te conversezi cu un tip de aici?

Sau doar raportezi superiorului t�u?

De c�t timp lucrezi sub acoperire?

Cum ai �tiut?

Ori de c�te ori se �nt�mpl� ceva, vii aici.

Au trecut c�teva zile de c�nd mi-am predat insigna.

Pentru a-�i crea o acoperire, nu?

Pentru c� Dada, �tiu c� nu va recurge niciodat� la ajutorul infractorilor.

Nici m�car la unul a�a de frumos ca mine.

�ntotdeauna faci spectacol.

Nu po�i renun�a la asta?

Face parte din farmecul meu.

Nu de asta te-ai �ndr�gostit de mine?

E�ti nebun.

Te-am iubit pentru dedica�ia ta, pentru ceea ce f�ceai.

Sau poate c� eu eram nebunul.

M� g�ndeam c� m� vei alege pe mine �n dauna pietrelor.

�tiai c� eram gata s� merg la �nchisoare c�nd poli�ia m-a arestat.

Nu �i-am cerut niciodat� s� min�i ca s� m� salvezi pe mine.

Adev�rul este...

c� �mi pare foarte r�u.

Pentru c� te-am f�cut s� alegi �ntre mine �i cariera ta.

Aproape c� te-a� fi crezut, dac� nu te-a� fi prins fur�nd un ceas de 200.000 $.

Dup� ce �l vom prinde pe Ghost

o s� fim chit.

Uite aici ceva din "putere" pentru a te ajuta s� te faci bine, pu�tiule.

�i asta este pentru momentul c�nd te treze�ti.

Bi este cu adev�rat norocos.

S� ai o sor� care te iube�te at�t de mult.

Ai fra�i?

Eu sunt singur la p�rin�i.

De copil,

tot ce �tiam era matematica.

M-am jucat cu numere �i jocuri. N-am avut prieteni adev�ra�i.

E�ti prima persoan� pe care am cunoscut-o �i care a vrut s� devin� contabil, c�nd o s� creasc�.

Nu c� ar fi ceva �n neregul� cu asta.

Asta, pentru c� matematica este exact�.

Numerele nu mint.

�i eu...

Nu am �ncredere �n nimeni.

�n�eleg ce zici.

C�nd m� uit la coduri,

�tiu exact ce vor s� spun�.

Dar oamenii...

sunt dificili.

De asta ai min�it-o pe Dada?

I-ai spus c� Bi a furat 25.000 de bitcoin.

Dar adev�rul este...

ca Bi a furat de fapt 30.000.

Ar fi trebuit s� �tiu c� nu pot p�c�li un contabil.

S-ar putea crede c� sunt o persoan� rea.

Dar am vrut s� r�m�n� �i Bi cu ceva.

Dac� se �nt�mpl� ceva?

- S-ar putea s� �ntrerup� aparatele... - Vi...

Nu cred c� e�ti o persoan� rea.

Cred c� e�ti uimitoare.

A� fi vrut s� ne �nt�lnim �n circumstan�e diferite.

Este Dada.

Ce este �n van?

Nimic. Recuzita magic�.

Bine, Vi.

Bun�!

Hei.)'-

Uau.

Ar��i delicios �n seara asta.

D-le Nam, acesta este Magic Jack.

Jack Magique.

Pentru noi.

Ast� sear�.

Pentru un spectacol grozav.

Scuza�i-m�. Apeluri de afaceri.

Ai mult curaj s�-�i ar��i fa�a aici dup� ce ai pierdut to�i banii mei.

Poate c� astfel m� voi revan�a.

C�t?

3.000.

Cum am promis.

Le, te va ajuta cu o b�utur� �n timp ce eu verific fondurile.

- Este Thomas �n interiorul holului? - Nu.

Dar e pe cale s�-mi dea codul de trecere.

9-8-5-9-6-6-4

Y-U-L...

Yulyong.

Ascult�!

Vom fi orbi pentru 2 minute �n care este �n�untru.

Vi, ai replicat amprenta lui Thomas?

Se imprim� pe m�sur� ce scanez.

Bun. Deoarece Vi monitorizeaz� imaginile de securitate,

Vi ne va �ndruma pe to�i c�nd va veni Thomas.

�ncepe jocul!

Thomas a terminat. Vine jos la petrecere, Dada.

�nainte de a p�r�si camera serverului, nu uita s� deconectezi aceast� cutie

�i s� conectezi totul �napoi a�a cum a fost...

- Pentru c� nimeni s� nu �tie c� am intrat acolo. - Ce profesionist�!

Bun� seara. Toat� lumea se distreaz�?

Da!

Acesta este minunata mea asistent�, domni�oara Dada!

Doamnelor �i domnilor, am vrea s� o invit�m pe gazda noastr� pe scen�...

Domnul Thomas Nam!

S�-l aplaud�m cu putere!

Bine a�i venit pe scen�, dle Thomas Nam.

Acum, Thomas va confirma c� acesta e �ntr-adev�r un adev�rat sp�rg�tor de ghea��.

A� vrea s� inspecta�i acest sp�rg�tor de ghea��, c� e un adev�rat sp�rg�tor de ghea��.

Aici?

Da.

Este real!

Vreau s� ascunde�i acest sp�rg�tor sub oricare dintre aceste cinci pungi

�i roti�i-le, a�a ca s� nu �tiu unde este.

Acum, Thomas va ascunde sp�rg�torul sub una dintre aceste pungi

�i la va amesteca, astfel �nc�t s� nu �tiu unde este.

S�-mi spui c�nd e gata, Thomas.

Gata.

Acum vreau s� alegi o pung�.

Aceasta? E�ti sigur?

�mi pare r�u, �tiu c� nu te a�tep�i la asta, dar...

Am avut noroc.

Doamnelor �i domnilor...

Sp�rg�torul este sub ultima pung� r�mas�.

Jack, Dada, �ine�i-l pe Thomas pe scen�!

Mul�umesc foarte mult. Minunat!

Luhan nu e preg�tit!

Thomas! Mai avem nevoie de tine pe scen�.

Luhan, Luhan, m� auzi?

- Te rog? - S�-l aplaud�m!

Verific� casca, Luhan.

Bine, bine, stau.

St� acolo �n fa�a ascensorului.

Ce face?

Nu am nicio idee.

Str�duie�te-te.

Drag�.

Indiferent ce se �nt�mpl� �n continuare,

vreau doar s� �tii.

c� sunt mereu m�ndru de tine.

�n�elegi?

Da... tat�.

Pentru urm�torul truc a� dori s� �mprumut mobilul t�u.

Acesta.

Da, acest telefon mobil.

Luhan aici. Sunt la etaj acum.

Bun. Phuc preg�te�te-te.

V� rog s� �nregistra�i un mesaj vocal pe telefon

pentru a dovedi c� este telefonul t�u.

Linh, stai nemi�cat.

Bun� seara.

Mul�umesc tuturor c� a�i venit. Numele meu este Thomas Nam.

Foarte bine!

Pune-l �n pung�.

Mul�umesc foarte mult.

Du-te Phuc.

Voi face ca telefonul s� dispar�.

�mi pare r�u...

Acum, facem ca telefonul s� dispar�.

- �mi pare r�u... - Ce...?

Hei! Ce ar trebui s� se �nt�mple acum?

Linh preg�te�te-te.

- Vrei ceva? - Du-te!

Vrei s� �ncepi ceva?

Nu, vreau doar s� te usuc!

Oh...

Ce naiba?!

S� te cur��.

�mi pare r�u. E�ti bine?

A fost telefonul meu!

Pleac�!

Mul�umesc.

Aceasta este o parte din truc.

Doamnelor �i domnilor, toate acestea fac parte din spectacol.

Nu e prea bine...

Linh, am nevoie de ochi pe hol.

Foarte bine! Avem o imagine a holului.

Dar am spus c� o s�-�i fac telefonul s� dispar�.

Unde este telefonul meu?

Foarte bine!

E�ti la jum�tatea drumului!

A�a, drag�. O po�i face.

Luhan, du-i inelul lui Jack!

De fapt, auzi asta?

Vino, vino, vino.

�tiu c� e�ti obosit�, Linh, dar sunt aici cu tine.

Da!

Toat� lumea...

Oricine tocmai a primit un mesaj vocal...

s� ridice telefonul �i s�-l redea, ca s�-l auzim �i noi.

A�tepta�i, a�tepta�i! L�sa�i telefoanele.

Ai auzit asta?

Haide, e�ti aproape!

Haide!

Haide...

Da! Ai reu�it!

Este telefonul t�u?

Da, asta e telefonul meu!

Telefonul lui Thomas! Toat� lumea...

De ce nu ai cobor�t?

Patina este blocat�.

Linh a atins laserul!

Are nevoie de ajutor acolo!

ALERT�

OPRE�TE

De fapt, vino aici.

Linh, gardianul urc�!

Tat�, ajut�-m�!

�nchide ochii, �nchide ochii!

Dada...

Nu mi�ca!

Vin acum, drag�.

Ce faci, copile?

Sta�i spate �n spate.

Face�i un pas �nainte, �ncet, �ncet.

�ncet. Respira�i ad�nc.

Calm.

- Vi, cum r�m�ne cu portofelul? - Las�-l! Acoperirea noastr� s-a dus.

Nu, mai exist� �nc� o cale!

Am o alt� idee.

Scoate-i jacheta.

D�-mi cutia.

�i cipul, de asemenea.

Aproape au ajuns! Ie�i afar�!

Thomas,

Te voi ridica �ncet.

Relaxeaz�-te, �ncet.

Vino cu mine, ridic�-te �ncet.

Deschide ochii. Uit�-te.

Fata asta �ncerca s� intre.

O duc jos pentru interogatoriu. Voi doi p�zi�i aici.

Lini�te!

Dac� �ipi �i deranjezi petrecerea �efului meu, te voi �mpu�ca �n cap!

F�r� pl�ns -

La ce te ui�i?

Sta�i de paz�!

Hai!

Mi�care!

F�r� pl�ns!

Jack, c�nd ne spune Vi, avem nevoie de o diversiune pentru a �ndep�rta gardienii.

Vreau s� m� aju�i.

Cu dou� m�ini, coboar-o.

M�inile acolo. �ncet �ncet.

Vi, vorbe�te-mi despre asta.

Trebuie s� g�se�ti mainframe �i s� scanezi inelul.

Vi!

- Nu v�d un computer nic�ieri. - Trebuie s� fie acolo!

Caut� o tastatur� sau un scanner de cod QR.

Vezi ceva?

C�nd e�ti preg�tit, �ndep�rteaz� m�inile.

Ai �ncredere �n mine! Doar crede.

Uau.

Cum faci asta?

Mai urmeaz�, prive�te.

Vi... Ce fac acum?

Pe partea lateral� a laptopului, vei vedea un cablu ethernet.

Deconecteaz� cablul �i conecteaz�-l la cutia "backdoor".

Apoi conecteaz� cablul de la cutie la laptop.

Scaneaz� cardul pentru a accesa portofelul.

Acum relaxeaz�-te �n timp ce eu salvez o copie a portofelului, �n computerul meu.

Phuc, auzi un ecou?

Da. �n mod constant.

Este mai bine?

Da.

Jack, am terminat!

Gata.

Phuc, nu uita s� deconectezi cutia "backdoor"

�i s� conectezi cablul ethernet �napoi la laptop.

Gardienii sunt chiar afar�, a�a c� a�teapt� semnalul meu.

Fii gata.

Mergi!

- Impresionant. - Mul�umesc.

Da, Vi!

Phuc!

Scuze, nu am vrut s� fac asta.

Magic Jack, toat� lumea!

Mul�umiri!

Mul�umesc!

Magic Jack!

Magic Jack!

Magique!

Jack MAGiQUE!

Omule, trebuie s� fac pipi.

BALATA: 0 BTC.

D�-mi USB-ul.

.7,5 milioane de dolari!

.42.000 de bitcoin!

Bine, e�ti treaz.

Te-ai bucurat asear� de petrecere?

�n cazul �n care v� �ntreba�i de ce v� afla�i �n aceast� pozi�ie...

... exist� dou� motive simple:

Unu, pentru c� a�i furat de la mine.

Doi, pentru c� face, ca s�ngele s� se str�ng� �n capul vostru.

Ghost.

Thomas poate vorbi vietnamez�?

Nu este o tehnologie minunat�?

Tastez �n limba englez� pe calculatorul meu...

... �i vorbe�te �n orice limb� vreau.

Dar nu voi sunte�i cel cu care vreau s� vorbesc.

Vi, e�ti un ho� foarte talentat.

Ai furat de la mine nu o singur� dat�, ci de dou� ori.

Tu e�ti ho�ul!

Gre�e�ti.

De unde vin eu, se spune c�:

"Nu e�ti ho�, dac� nu e�ti prins fur�nd"

Atunci e�ti un criminal!

Gre�e�ti din nou, dac� vorbe�ti despre fratele t�u.

Nu am omor�t pe nimeni.

Pentru asta sunt mercenarIi.

Phuc, ar trebui s� �tii ce le fac porcilor lacomi.

Phuc!

Doare?

O meri�i.

Ai adus ho�i �n casa mea.

Unde sunt bitcoin?

Ai USB-ul.

Ia-i!

Sunt numi cei 40.000 de bitcoin pe care tocmai i-ai furat.

Vorbesc despre cei 30.000 pe care fratele t�u i-a furat.

E cum se spune: "Nu exist� onoare �ntre ho�i".

O voi spune simplu pentru tine.

De fiecare dat� c�nd refuzi s�-mi spui parola pentru portofelul t�u de bitcoin,

�l spintec pe unul dintre prietenii t�i.

Care este parola?

Nu.

Omoar�-l.

Phuc!

Drag�!

Nu te uita!

Drag�, uit�-te �n alt� parte!

Uit�-te la mine, drag�!

Uit�-te la tata, scumpo!

Hai s� �ncerc�m din nou.

Linh.

Tat�!

Las-o s� plece!

Tat�!

Linh!

Spune-i, Vi!

Vrei ca asta s� se opreasc�?

Care este parola?

�nceteaz�!

Stop!

Care este parola?

Tat�!

Voi spune!

��i voi spune! ��i voi spune!

Tat�...

Mama!

Jack!

Tat�?

Dada.

Drag�...

Dada, la ce te g�ndeai?

Ai spus c� dac� te las s� lucrezi sub acoperire, �l vei prinde pe Ghost.

Dar, ca rezultat, suspectul t�u ini�ial este acum mort,

�i vei fi arestat� ca orice criminal.

�ntreaga mea carier� este acum �n pericol.

Nu a fost vina lui Dada.

- A fost Ghost... - Nu te amesteca!

Aceast� afacere nu te prive�te.

Dar cine �i-a dat permisiunea s�-l aduci aici?

Sunte�i din nou �mpreun�?

�i-am spus c� n-ar fi trebuit s� vii.

Ai o influen�� foarte rea asupra fiicei mele.

Da.

�tiu c� am gre�it, domnule.

Dar...

Dada este o persoan� bun� �i o foarte bun� poli�ist�.

Aceasta este influenta dvs.

E o femeie uimitoare.

�i eu... Sunt un idiot c� o dezam�gesc.

Asta e vina mea.

Trebuie s� suport.

Dar v� implor...

N-o pedepsi�i pe Dada pentru ce s-a �nt�mplat.

A�tepta�i un minut.

E�ti un idiot.

Dar trebuie s� �n�elegi.

Nu eu sunt cel care o pedepse�te Dada.

Dada.

�mi pare foarte r�u.

Trebuie s� dau acest caz altcuiva.

Intr�.

C�nd Bi �i cu mine eram mici,

el era at�t de speriat de fantome...

Nu f�cea dus dec�t dac� st�team de paz� de cealalt� parte a u�ii.

El striga �ntotdeauna s� �ntrebe: "Vi, mai e�ti �nc� acolo?"

Dac� nu r�spundeam, ie�ea gol �i m� spunea mamei noastre.

Atunci lu�m b�taie.

De aceea trebuia s�-i strig �n mod constant:

"sunt aici".

Sunt mereu aici.

Tu...

Nu e�ti singur�.

�mi pare r�u.

Am dezam�git pe to�i.

Mai ales pe Phuc.

Aceasta era responsabilitatea mea.

Eu sunt cea care am e�uat.

Hei...

Nimeni nu a e�uat.

Trebuia s�-i lu�m portofelul �i inelul.

Am f�cut ambele lucruri.

De ce nu putem s�-l arest�m pe Thomas?

Pentru c� nu avem portofelul.

De fapt, Jack are dreptate.

Chiar dac� Ghost a golit portofelul,

portofelul �n sine, con�ine �nc� o istorie a tranzac�iilor.

Am �nc� o copie de rezerv� a codului QR �i a portofelului, pe laptopul meu.

Putem s�-l acces�m?

Uite, acesta este portofelul lui Thomas.

- Ai terminat? �nseamn� c� putem merge... - A�teapt�, a�teapt�!

Eram at�t de preocupat� de copierea portofelului lui Thomas...

c� nu am acordat aten�ie �nregistr�rilor.

Ace�tia sunt cei 3.000 de bitcoin pe care i-a returnat lui Thomas.

Cineva a completat sec�iunea de comentarii, cu un cod.

�tii pentru ce este?

Hm, este un virus.

"Cripta". (The Crypt)

A�a este.

Dar, uite, exist� un alt virus care e �mpreun� cu "Cripta".

Acesta vizeaz� func�ia de restaurare.

Ce �nseamn� asta?

Thomas nu este Ghost.

A�teapt�.

Nu este ceea ce crezi.

Cred c� ave�i nevoie de un laptop pentru cump�r�turi online.

Pune-l �napoi unde era.

N-am v�zut nimic.

Trebuie s� ajungem acum la Khimera.

Sistemul lor este piratat!

Khanh...

Ar trebui s� te fi arestat, domni�oar� Dada.

De fapt, este agentul special Dada.

�mi pare r�u c� am crezut c� e�ti Ghost.

Credem c� serverul companiei tale, a fost �inta unui atac.

Cineva a plantat "Cripta" �n mainframe-ul t�u.

Restaur�m serverul nostru chiar acum.

Nu, trebuie s� opre�ti restaurarea.

"Cripta" este doar o momeal�.

Virusul adev�rat intr� �n ac�iune c�nd restaurarea este complet�.

Fi�ierul era corupt, a�a c� nu pot spune ce fel de virus era.

Asta nu ar trebui s� fie aici.

Ghost ne-a folosit pentru a intra �n sistemul t�u.

El a plantat virusul, care se va instala atunci c�nd vei restaura sistemul.

Acum, s� vedem ce faci.

Am gre�it.

Nu este un virus.

Este un rootkit!

Ce este o "lovitur� de rutin�"?

E un virus care permite hackerului...

s�-�i controleze computerul f�r� s� �tii.

Ca �i cum cineva tr�ie�te �n casa ta f�r� s� �tii asta.

Dac� Thomas ar fi terminat restaurarea,

Ghost ar fi putut accesa Khimera...

�i toate conturile bancare pe care le gestioneaz�.

Sau ar putea s� pr�bu�easc� sistemul bancar pentru a ridica pre�ul bitcoin.

Ofi�er, aresteaz�-le pe acestea dou� pentru spionaj interna�ional.

Stai, Khanh.

Trebuie s�-l sun pe superiorul t�u?

Stai pu�in.

Stai pu�in!

A�teapt�!

Nu aresta�i pe cine trebuie!

Ghost a f�cut asta!

Da, �i l-a�i ajutat.

Nu! Thomas, te rog!

Khanh, te rog!

TAIPEI (Taiwan) - DOU� S�PT�M�NI MAI T�RZIU -

.50.000 de dolari.

Te-am prins, Ghost.

�inta a fost confirmat�.

Recep�ionat--

Este o pl�cere s� fac afaceri cu tine.

Domni�oar�...

Spune-mi Eve (Eva).

Adam.

Sunt o mul�ime de bani, Adam.

Ce inten�ionezi s� faci cu ei?

Depinde.

Ce faci le cin�?

Nu am amestecat niciodat� afacerea cu pl�cerea.

Din c�te v�d eu, afacerea noastr� e �ncheiat�.

Care pl�cere, e favorita ta?

M� scuza�i domnule.

Camera Ambasadorului.

Trec plata la camer�?

Mul�umesc, domnule.

Pentru o noapte magic�.

Deci... asta ai vrut s� spui prin magie.

Mul�umesc! V� mul�umesc foarte mult �i o sear� bun�!

�nainte de a �ncepe spectacolul �n seara asta, v�d o fa�� foarte familiar�.

Putem s� punem o lumin� pe domnul din spate...

de l�ng� doamn� minunat�?

Domnule, te rog s� te ridici?

Dle, v� rog, a�i putea s� v� ridica�i?

Aplauze pentru gentleman, toat� lumea!

Acum s-ar putea s� nu realiza�i acest lucru,

dar mi-am f�cut deja primul num�r de magie.

S� fac ca un om s� se ridice...

... din mor�i!

Aplauze pentru Phuc, toat� lumea!

Po�i s� stai jos, domnule.

Acum pute�i sta jos, domnule.

Acum cine este preg�tit pentru un spectacol grozav?

Doamn�, te rog! Vino pe scen�.

�mi pare r�u c� am pus lumina pe tine.

Ce vrei!

Ai fermoarul deschis.

Dintre toate restaurantele din lume, a trebuit s� dau peste tine aici.

Ce vre�i s� face�i tu �i cu Eve?

Ultima dat� c�nd te-am v�zut,

ma�ele tale era pe o tav� de porc.

Cel care ar trebui s� fie sup�rat, sunt eu, nu tu.

C�nd Thomas ne-a arestat,

Dada a f�cut o �n�elegere pentru a ne deporta.

Mai bine dec�t �nchisoarea.

Deportare?

Dar de ce aici?

Este singurul loc care m-a angajat.

�mi pare r�u.

Pentru tot.

�n�eleg.

Nu exist� onoare �ntre ho�i.

Dar ar trebui s� �tii.

Vi este, de asemenea, �n Taipei.

A trebuit s� fac� fa�� unor alegeri dificile.

A trebuit s� �ntrerup� aparatele lui Bi

�nainte de a fi deportat�.

Dac� vrei s�-i ceri scuze.

�i datorezi mult.

Stai pu�in.

Unde este portofelul meu?

Puterea obi�nuin�ei.

MUZEUL DE ANTROPOLOGIE - TAIPEI -

De ce e�ti aici?

Pentru a afla mai multe despre antropologie.

Era singurul loc de munc� pe care l-am g�sit �n Taiwan.

De la f�cut bitcoin, la s�pat �n p�m�nt.

Nu am nimic de spus.

De ce ai fost de acord s� te �nt�lne�ti cu mine?

Ai dreptate.

Nu ar fi trebuit s� te �nt�lnesc.

Vi...

Cinezi cu mine.

Las�-m� s�-�i explic totul.

Eu stau la Grand.

Sub numele de "Ezreal"?

Numai tu m� cuno�ti at�t de bine.

Poate nu.

Nu m� mai suna.

De ce e�ti aici?

De unde ai �tiut c� am fost eu?

Nu am �nt�lnit niciodat� un gr�dinar at�t de ineficient.

Uite. Toat� iarba este moart�!

Sincer,

ce faci aici?

Gr�din�rit. Ce altceva?

�nc� mai min�i?

Asta a fost r�utate, omule!

Am�ndoi avem nevoie de m�ini pentru a tr�i.

Sunt inutil pentru tine, mort.

Omoar�-m�...

�i vei fi totu�i v�nat pentru tot restul vie�ii.

Pl�te�te-mi 2.000 de bitcoin.

�i ��i voi spune ce a pl�nuit Dada.

Te �ndr�zne�ti s� m� �antajezi?

Ia �n considerare...

o burs� pentru educa�ia lui Linh.

De unde �tiu dac� spui adev�rul?

Zi?

�tiu c� te ascunzi �n Taiwan

deoarece Taiwanul e o �ar� asiatic� care nu lucreaz� cu Interpol.

Jack s-a �nt�lnit cu tine.

�i-a spus c� a fost deportat din Vietnam.

Vi te evita.

�tii toate astea pentru c� m-ai urm�rit toat� s�pt�m�na.

�tiu ce se va �nt�mpla �n seara asta.

�i ce importan�� are asta?

Nu �tiu �nc�.

Ai pe cineva apropiat.

G�nde�te-te la asta ca un tat� care dore�te un viitor mai bun pentru fiica sa.

Unde este Linh acum?

�n camera ta.

Planteaz� microfoane �i camere video.

E �nc� sup�rat� pe tine.

S-o la�i singur� �n apartamentul t�u, nu se �tie ce se va �nt�mpla.

Ea e foarte ofticoas�.

Ce?

Mi-a luat mobilul.

Linh are un mesaj pentru tine.

Bun�, Phuc. Mi-e dor de tine!

Cum e asta?

Transfer� 1.000 de bitcoin �n portofelul meu ca semn de bun� credin��.

Dup� ce te �ntorci a hotel,

Te voi suna �i ��i voi spune totul.

Bine.

Consider� asta ca pe un dar, pentru ca s� fii obligat s�-�i cau�i alt� meserie.

Jack nu a spus �ntregul adev�r.

C�nd �i-a spus c� Dada lucra cu Interpol.

Ceea ce nu a spus...

GHOST E �N TAIPEI

era c� o vom ajuta pe Dada s� te captureze �i s� te aduc� �napoi �n Vietnam.

�ntruc�t Interpol nu are agen�i �n Taiwan,

ei pot doar s� fac� publice infrac�iunile tale �i s� lase poli�ia local� s� te aresteze.

Ce naiba?

Poli�ia local� a fost informat�...

de loca�ia celui mai c�utat hacker, de c�tre Interpol

care se nume�te "The Ghost".

Destul cu jocul.

E�ti foarte bun la el.

Care este planul lui Dada?

Vi te va suna.

��i va da �nt�lnire la barul Breeze.

Khanh �i Dada te vor a�tepta s� te �nc�tu�eze.

Uit� de Vi.

Du-te la aeroport c�t mai repede posibil,

�nainte ca poli�ia local� s� primeasc� informa�ia...

... �i s� �nchid� porturile.

Alo.

Eu sunt.

Am decis s�-�i ofer �ansa de a te explica.

Po�i s� m� iei?

Totul s-a �nt�mplat a�a cum ai spus c� va fi.

Bun. Transfer�-mi bitcoin �i nu ne vei mai vedea niciodat� pe Linh �i pe mine.

Nu �nc�. �nc� mai am nevoie s� faci un ultim lucru

�nainte ca Linh s�-�i primeasc� banii de �colarizare.

�mi pare r�u, frumoaso. Ai gre�it ma�ina.

�mi a�tept prietena, Vi.

Scumpule, pot fi oricine vrei tu.

Uite-o pe Dada.

Putem merge mai repede?

Da, domnule.

Po�i �ncetini pu�in.

Acesta nu este Breeze Lounge.

Acest loc e mai privat �i mai romantic.

Dar telefoanele mobile nu sunt permise.

Ai �nceput vreodat� ceva...

ceva, ce nu �tii cum s� termini?

Nu �tiam cum s� m� opresc s� fiu Ghost.

Dup� ce te-am cunoscut,

�tiam c� Ghost trebuia s� dispar�.

Dar singura cale de ie�ire...

era prin acest plan.

Pentru ca Ghost s� dispar�,

Phuc trebuia s� moar�.

�mi pare r�u c� a trebuit s� te folosesc.

Sper c� �n�elegi acum de ce a trebuit s� fac ceea ce a trebuit s� fac...

�n�eleg.

Dar s� nu crezi c� te voi ierta.

Nu m� vei �mpu�ca.

Vi.

Hai s� fugim �mpreun�.

Am preg�tit destul� benzin�, pentru c� noi s� mergem la Fuzhou (ora� port �n China)

De acolo, putem merge oriunde �n lume, unde alegi tu.

Am mul�i bitcoin.

Putem s� tr�im bine, toat� via�a noastr�.

Te po�i auzi?

E�ti nebun dac� crezi c� voi merge cu tine, dup� tot ceea ce ai f�cut!

�i ce am f�cut? C� am �ncercat s� intru �n Khimera?

Sau c� am �ncercat s� ridic pre�ul bitcoin?

Singurul motiv pentru care nu am reu�it, e�ti tu.

Pentru c� tu m� �n�elegi.

De aceea m-ai putut opri.

Oamenii ca tine �i ca mine nu sunt destina�i acestei lumi, de reguli �i legi.

�tiam asta c�nd te-am �nt�lnit prima oar�.

�i tu ai �tiut asta atunci c�nd m-ai s�rutat.

Suntem f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Taci!

Din cauza ta, Bi este �n spital!

Dac� vrei s� dai vina pe cineva pentru r�nirea lui Bi, atunci trage.

Dup� aceea, �mpu�c�-te.

Pentru c� tu ai fost cea care a ap�sat tr�gaciul.

Accidentul lui Bi s-a �nt�mplat pentru a ne putea �nt�lni.

�n lumea noastr�,

sistemele se pr�bu�esc,pentru ca o nou� genera�ie s� se poat� ridica �i s� fie mai puternic�.

��i promit.

Dup� ce sc�p�m,

m� voi �ntoarce dup� Bi.

Dup� aceea, �l vom �ngriji �mpreun�, p�n� �n ziua �n care se va trezi.

Nu face asta, Vi!

Treaba ta s-a terminat!

Las� poli�ia s� se ocupe �n continuare!

�l vom face s� pl�teasc� pentru tot ce a f�cut!

Phuc!

Nu e de niciun folos s� fugi, Phuc! E�ti �nconjurat!

Aten�ie! �inta se apropie!

Stai! Sau vom continua s� tragem!

Ultima �ans�, Phuc!

Ai �ncredere �n mine?

Vi!

Vi...

Vi!

La spital, domnule?

Am o cas� sigur� pe care Dada nu o �tie.

Pot avea grij� acolo de rana ta.

Asta �nseamn� c� m-ai iertat?

Electricitatea este tras� de la vecini.

Nu exist� o linie telefonic�.

Nu exist� semnal la celular.

Nici Wifi.

Dac� �i se face foame...

M�n�nc�.

Bea.

Distrac�ie.

Bine ai venit la via�a secret�.

Dac� tot ai adus vorba.

Cum ne-a urm�rit Dada pe mare?

Explozia...

Probabil a spart tracker-ul.

Altfel...

Dada �i poli�ia local� ar fi rupt u�a p�n� acum.

�i acum?

St�m aici. M�nc�m t�i�ei. Bem b�uturi energizante...

�i pierdem timpul?

�n primul r�nd...

s� te �mpiedic�m s� mori.

E�ti gata?

Unu...

Promite-mi...

Dac� se �nt�mpl� ceva,

trebuie s� te duci s�-l iei pe Bi.

��i promit.

Asta e tot?

Nu.

Dac� �ntr-adev�r dore�ti s� scapi de toate astea,

atunci trebuie s� renun�i la tot.

Gata cu bitcoin.

Gata cu "Cripta".

F�r� hacking.

Pot cel pu�in s� fac jailbreak la un telefon?

Doar pe modele noi.

�nainte s� mor...

permite-mi s�-�i v�d telefonul.

COD TRANZAC�IE

Aici sunt 3.000 de bitcoin.

Nu vreau banii t�i.

Te cred.

Dar pentru c� fa�a ta nu e in ziare,

m�ine, vreau s� schimbi destui bitcoin pentru c� noi s� o lu�m de la �nceput.

�oferul meu, Willy, ne poate l�sa la doc.

Putem merge la Fuzhou.

Febra ta e mare.

Uite...

Dou� pastile.

Un antibiotic.

�i un anestezic.

Vi!

Bine ai venit acas�!

Salut, Phuc!

�ncearc� s� nu cazi.

Nu-�i face griji Linh.

El este Ghost. Poate s� zboare.

Cred c� Linh �nc� mai e sup�rat� pe tine. Poate c� nu te va l�sa jos.

Te rog pentru ultima oar�.

D�-mi o alt� �ans�?

Dac� r�spunsul este "Da"

atunci apas� butonul verde.

S� spunem c� suntem chit.

S� vedem dac� am �n�eles totul corect.

Sper�nd s� scape de datoria mafiei,

Thomas te-a angajat s�-l aju�i s� creeze "Cripta".

Dar apoi te-ai l�comit �i ai vrut s� controlezi Khimera.

Ai plantat un program pentru a pirata Khimera

�n aparatul de schimb bitcoin din interiorul hotelului.

Nu te-ai a�teptat s� venim �i s� spargem telefonul.

Dar problemele reale au �nceput...

c�nd Bi a piratat portofelul deteriorat �i a furat 30.000 de bitcoin.

�i ai fost arestat �i amprentat,

ceea ce te-a f�cut un criminal cu cazier.

C�nd ai realizat c� nu-�i cunoa�tem identitatea adev�rat�,

ai pus la punct un nou plan pentru a ob�ine totul.

Cei 30.000 de bitcoin ai t�i,

�i cei 40.000 de bitcoin ai lui Thomas,

�i controlul asupra Khimera.

Ai l�sat inten�ionat cutia lui Vi �n camer�, ca o momeal�,

�i �i-ai �ters amprentele.

A�a c� atunci c�nd Thomas ar fi descoperit cutia,

s� o aresteze pe Vi �i pe mine

�i s� restaureze serverul dintr-o copie de rezerv�,

instal�nd astfel rootkit-ul care-�i permitea s� controlezi de la distan�� serverul Khimera.

Bine f�cut, �efa.

Chiar m-ai f�cut s� cred c� Interpol m-a urm�rit la Taipei.

Doar o chestiune de motiva�ie adecvat�,

la momentul potrivit.

�i o distragere a aten�iei, frumoas�.

Vi �i-a luat urma dup� jocul "League of Legends" odat� ce am aflat de adresa IP.

Thomas a fost cel care �i l-a dat, nu?

Thomas ne-a f�cut o propunere.

Dac� te puteam prinde, atunci ar fi renun�at la acuza�iile de spionaj.

M-ai prins deja.

De ce �nc� ar��i...

sup�rat�?

De asemenea, �i-ai cur��at telefonul de orice dovad� c� e�ti Ghost.

�i ai reu�it s�-�i reduci sentin�a

de la �nchisoare pe via��, la 8 luni?

C�nd m-ai l�sat s� stau acolo,

am avut destul timp s� fac un lucru rapid.

A fost �ntotdeauna aceea�i problem�, agent.

Dovada.

�i-ai �ters serverele pentru a �terge toate urmele "Cripta".

Ai ob�inut tot ce ai vrut.

Deci, de ce e�ti a�a de trist?

�i-a fost dor de prietenii t�i?

Jack a deschis Academia Magique pentru tineri orfani ca el.

El �i �nva�� magia �n loc s� fure.

To�i elevii s�i folosesc numele de scen�...

Magique.

Iat� o carte po�tal� de la Luhan.

Sf�ntul Nicolae...

Sf�ntul patron al ho�ilor poc�i�i.

Luhan a renun�at la furt pentru a fi un exemplu mai bun pentru Linh.

A ob�inut un nou loc de munc� �n Anglia

�i a �nscris-o pe Linh la o �coal� potrivit�.

Vi este singura de care nu am auzit.

�n cele din urm�, trebuie s� �i mul�umesc pentru c� m-a ajutat s� te prind.

De asemenea, ��i promit c� dup� ce voi ie�i de aici,

voi disp�rea �i eu.

Nu vei ie�i niciodat� de aici.

Jur.

Hei, �efa!

Nu uita �sta.

Jack: Bun venit �napoi, Bi! Linh: Vino s� ne vizitezi!

Dada: C�nd vii �n Vietnam?

tradus �i adaptat: indarosa sub-0026, 22.08.'17 PREMIERA subs.ro