All language subtitles for Bhajjo Veero Ve (2018)_track3_[eng]

Skybap.com

"Like someone lost
finding a new world."

"Like a wanderer..."

"Like a wanderer... finding a home."

"Like a bachelor..."

"Like a bachelor...
being visited with guests."

"Like a dry land..."

"Like a dry land..."

"Like a dry land... welcomes monsoons."

"I soon wish to see..."

"I soon wish to see...
the sky through your veil."

"The sky through your veil."

"Don't talk about politics
like the politicians."

"I am a simple man."

"I am a simple man..."

"I don't think a lot."

"Good or bad whatever I am..."

"Good or bad whatever I am... I am yours."

"I will surrender everything to you."

"I will surrender everything to you..."

"I will surrender everything
to you... whatever I own."

"I soon wish to see..."

"I soon wish to see...
the sky through your veil."

"The sky through your veil."

"The sky through your veil."

'There are many in the world
who get married, and many who can't.'

'Sorrows of married life are beautiful.'

'Come, let's see the
sorrow of those who can't.'

-You like to dress up, don't you?
-Don't hurt me.

You want to hurt me? I don't
borrow money from your father to drink!

Don't hurt that poor soul.

You have no sense at all.
You don't look after the animals.

Let me teach you a lesson.

-How dare you...
-You don't beat up women.

You don't get such a gift
even if you pray hard for it.

She is my wife,
I'll beat her if I want to.

Stop!

She too is someone's daughter.

She hasn't dropped from the sky.

If you want to beat
someone up then beat me.

You go and get water.

Damn you.

-What is wrong?
-Why are you beating him up?

-Did he say something to your wife?
-I want to kill him.

He flirted with my delicate wife.

Delicate sister-in-law,
did I flirt with you?

-Yes, you did.
-Damn you.

'And there is this kind of a beating too.
They take many brides home'

'but none to their own home.'

Hurry up, brother. It's getting dark.

We are already late
because of the wedding.

Have patience, she's be going
home with you and not get down on the way.

It is not easy to leave
your house, brother.

First, meet the father,
then the mother.

Then aunt insists on hugging too.

My child.

Aunt's son too gives you a hug.

Brother!

Then brother asks her to get going.

I wonder when will it be my turn.

That's the 50th bride I am traveling with.

'If you can believe there is
a God without ever seeing one then'

'then why not the same for a wife?'

Uncle, how's our aunt doing?

You bachelors don't know
what we married ones go through.

She got upset with me and has gone to
her maternal house since yesterday.

She is demanding new sandals
as her brother is getting married.

I told her that I had
brought a white dress

when her mother had
passed away last month.

She always keeps demanding new things.

She fought with me.

She said,
how dare you curse my brother.

I said I didn't curse him... I am
cursing what happened to your mother.

She left me for no reason.
I told her to go away.

Uncle, did she go alone or
did she take your kids with her?

Hey dumbo, can't you see?

Who is standing here then?

Come on, son.
Let's go, son. Don't be stubborn.

Climb up my shoulder, come on.

A person as to do so
many things for his children.

You hold my hand.

"Sons are like a feast
God should bless everyone with."

'Police blames them for
every woman who runs away.'

Let's go to the police station, boys!

A girl ran away from
the neighboring village.

We suspect you are behind it.

Sir, we don't do such things.

Whose veil are you trying to dry then,
your aunt's?

It is mine.

Buffalo feels awkward
while I try to milk her.

-I have kept it to fool her.
-Let's go.

'All these three bothers
have spent more time together'

'in a police jeep than at home.'

'They have another brother.'

'It is possible that they all get
to sit together in a jeep because of him?'

Do you know why I asked
you meet me here today?

Why?

You forgot?

This is the place where
we met for the first time.

And perhaps the place where
we meet for the last time too.

Why do you say that?

I have decided that I'll take
this tree home after we get married.

I'll share all my
joys and sorrows with it.

Oh really?

Then what will the others do?

She wants to uproot
it and take it home.

They will find another tree.

Oh I see.

Strange, isn't it?

These buildings and
trees stand where they are.

It's people who come and go past time.

"This is the last day of college."

"Everyone is lost in their thoughts."

"We might not meet again,
the ones we love so much."

"College life is over."

"It's time to get your act together."

"How do I forget this life?"

"I lived here like a king."

"How do I forget this life?"

"I lived here like a king."

"How do I forget this life?"

"I lived here like a king."

"How do I forget this life?"

"I lived here like a king."

True.

Today is the last day.

Who knows whether or
not we will meet again.

Of course, we will meet.

We'll keep writing to each other.

If not, we will at least show up
at each other's weddings.

Yes. We'll meet at each other's weddings.

I'll be the first one to give
you an invitation for my wedding.

Oh really?

My family owns 100 acres of land.
I am the sole heir.

They will get me married
as soon as I get down from the bus.

Great.

In that way, I too would be
the only child if not for my brother.

Then even I'd be the only child,
if not for my three brothers.

Then considered me married as well.

My father is a constable.
My mother is a teacher.

My uncle is in prison and
we have the custody of all the land.

My marriage will take
place all thanks to my uncle.

It's going to easy for me as well.

My father is a judge.
My mother is an advocate.

My brother is a land clerk.

My brother is married
so it is my turn next.

Let's go now.

When we entered college,
we left our worries outside.

It's time to collect those
worries and enter the real world.

Talk to your family.

What's the need?

I'd suggest you come along with me.

I'll come with you,
as soon as I can get the tickets.

You'll anyway be charged half.

Make as fun as you want now.

I won't let you talk after marriage.

What if our families
don't approve of this?

How can they not?
I'll make you elope otherwise.

I beg to you.

We won't do any such thing.

Eloping isn't in our blood.

You are such a coward.

Yes, I am a coward.

Send me your wedding invite.

Around 50 of us will show up.

What?

The wedding procession would
at least have these many guests.

Fine, I'll go home
and talk to my family.

I too will talk to my family.

Take care.

You too.

Don't forget to collect
your things from the hostel, okay?

And please pay my canteen bill,
I forgot to clear it.

Mokha, I hardly go
to my in-laws' house.

You should take whatever
you want at one go.

-Here's the money.
-Pay me at least a rupee.

Take 50 paise this time,
next time I'll give you a rupee.

Come on, stop.

Bye, brother. Bye, uncle.

Stop here.

I am stopping.
I don't have the brakes in my hand.

There's my little brother.

There's my little brother.

So, did you get a job?

No, I just finished college.
I'll need to go back to get a job.

You aren't going anywhere.
Everyone wants to leave me.

First you left and then
your sister-in-law left.

Sister-in-law?

Oh yes, sister-in-law.

-You forgot?
-No. It has been so long, right?

-How are you two getting along?
-You know how it is with the ladies.

It's good that you didn't get married.

It will be better if you don't.

Otherwise,
your children take over your life.

Look at me, for example.

I spend my day running
behind my children.

Where are my nephews?

There they are, having ice cream.
Let's surprise them, look that way.

Hey kids, come here. Look who is here!

-They are here.
-Kids!

So naughty!

Here, I brought chocolates for you.

"I set curd, I set curd in white pot."

"In the morning it is set, they will
come in the morning and drink buttermilk."

"They will come in the
morning and drink buttermilk."

"They will come in the
morning and drink buttermilk."

I missed you guys at the hostel.

We too missed you a lot.

Don't worry, ladies will
dance in our house as well one day.

Make sure that happens before I die.

It surely will.

How about showing the right
hand and hitting with the left?

Come on dance.

People are expecting
you to get married

how about if I get married first?

How about I show the right
hand and hit you with that hand?

I'll get married first.

Then he will.

Then him.

After that, it will be your turn.

There you go

the ladies have stopped dancing.

People don't get married to dance.

Even women are excited during this time.

Sisters-in-law must have pushed
them into the room while giggling.

Now they must be removing
the sacred thread now.

The girl must have found the coin.

The boy doesn't need the money.
He got the girl.

He must be sitting next to her.
I think he must have lifted her veil.

He is so young.

Just out of his mother
lap and already has a wife.

He hasn't seen the world yet.

What did I gain by seeing the world?

What else is there in this world?

The whole world hides behind the veil.

What else is there in this world?

"Get on the terrace, dear..."

"Use your brains."

"This is the time when
bachelors start cooking."

"This is the time when
bachelors start cooking."

"You get on the terrace in the evening
to dry your hair and distract them."

"You made the bachelor burn his food."

"You made the bachelor burn his food."

I am just like you, sister.

I just ended up getting
beard because I kept sitting idle.

Why are you sitting here like a woman?

She feels awkward being
the only female here.

That's why I am trying to fool her.

I am.

"This village is filled
with my brothers."

"There are so many sisters-in-law."

"What's the use of
so many sisters-in-law"

"when none of them
found a match for me."

"What's the use of
so many sisters-in-law"

"when none of them
found a match for me."

"They just keep making
false promises."

"You made the bachelor burn his food."

"You made the bachelor burn his food."

Bhagga, look after the house.
We are going to the Gurudwara.

Sister-in-law, will you pray for me?

That next time you go,
your sister-in-law should be with you.

Why just one sister-in-law,
I'd pray to have sisters-in-law.

Your other brothers too are still single.

"When you make a vow, God gets awakened."

"I have a desire to walk with pride."

"I have a desire to walk with pride."

"A beautiful girl follows
with a stylish walk."

"You made the bachelor burn his food."

Hurry up, brother.

Don't worry.
She's going home with you.

Have patience, how does it
matter if it take another 10 minutes?

What is this nonsense, you brats?

Stealing money at
the wedding procession?

It wasn't your father's
wedding procession.

You guys embarrass me.

Bhura, I have made
scrambled eggs for you.

You have taken up after your mother.

I'll send them to her.

-Brother...
-Hold the mirror.

I wanted to talk to you.

Tell me.

Are the kids around?

Can't you see them
standing next to you?

Ask them to go away.
I can't discuss this in front of them.

Go and play, boys.

Tell me.

Don't you think...

It is time

that at least one
female should live here?

Bhura, what are you saying?

I had the same thought
in 15 years ago.

I was very young back then.

For myself.

I had purchased anklets
from the fair too.

But the one destined to
wear them lost her way, I guess.

The anklets have lost their color now.

And my beard has turned white.

I fear that I too
might fade away one day.

What are you saying?
What about these kids?

What about your wife?

I'll leave her.

Okay, you will leave
the mother of your children?

This family loves you so much.

-Don't you have any shame?
-Let go of the mirror and calm down.

I am not concerned about my family.

We will go separate ways.

Damn you!
He heard everything, this brat!

It's a sight to watch you cook.

Where else can one find such love?

This is no love.

Wait till I get married.

Then you will see true
love in the food my wife cooks.

Look, we cannot get married
because we own very little land.

That's why we got you educated.

So that you take up a
job and we lead a good life.

Brother, is it important
that everyone gets married?

What are you saying?

Do you want to eat
it with eggs or chutney?

'They only think about one thing.

So...

Let me help you bathe.

-Really?
-Yes.

I wish you weren't here.

It was your sister-in-law instead.

She would run after me with a mug.

"Let me bathe you. Let me bathe you."

And I would be running away and saying.
No dear, I feel ticklish.

-You...
-Suit yourself.

What does he want?

I have written this novel,
which is better than that.

Swamp deer woman.

I'm presenting it to you.

Thank you, grandma. But I have
only heard about the swamp deer.

What's this with swamp deer woman?

Well, I just wrote about her.

Now there'll be something called
as swamp deer woman as well.

Okay.

Let's not discuss
these things now, mother.

Let's come to the point.
The reason all of us have gathered here.

Yes, let's eat.

Son, that's not the reason.

The reason is that Mr. Bhagtawar Singh...

We deal with them in
our tractor business.

He has sent his son's marriage
proposal for our daughter.

He has cleared eight grade.

He owns 300 acres of land.

Son, 300 acres is fine.
But in a village...

I mean to educate her
and then send her to a village.

It's not a smart thing to do, son.

Now understanding, grandma.

You talk just like you
write in your novels.

True to your words.

We belong to an affluent family.

We will get her married
into an educated royal family.

-I am well educated now.
-Very good.

So, I've decided that I'd get married
into a family where women are respected.

No, dear.

You don't talk about
your marriage in this family.

I wanted to talk to you three,
it's important.

Heard that.

I am dead.

Did you hear that?

Yes, oh no!

-Yes, dogs are howling.
-No, women are crying.

Leave my hair.

Jebba is holding Charni by her hair.

How do you know that?

When a man holds a woman
by her hair she does this.

I think Makhan has just hit Banto.

This is such a cruel world.

Cruel people, these delicate
things must be treasured.

That's why I don't understand God.

He blesses those plants with flowers
which already have thorns in them.

When I get married,

people will make an example
out of me as to how to treat your wife.

What is it?

A letter.

Where is it from?

It's from my friend.

He's getting married.

He is talking about marriage
early in the morning.

Couldn't we get an invite
for a funeral instead?

He's getting married today.
But I just got the letter.

I'll be late.

He is so excited for the wedding.

Couldn't you come any sooner?

Look, he is here only for the food.

Ranked bad in studies
and first one to get married.

I wonder who will be next.

I think we were only a little
better than her in studies.

"I have seen the seasons changed."

"It has been such a long wait."

"I hardly can wait anymore."

"Tell me, what color's
wedding dress should be worn."

"Tell me, what color's
wedding dress should be worn."

"I feel excited when
I think about the wedding."

"I can see everyone dancing with joy."

"This is a strange feeling,
I feel so torn."

"Tell me, what color's
wedding dress should be worn."

"Tell me, what color's
wedding dress should be worn."

Bhura?

What?

-Huh?
-What?

-Huh?
-What?

-What are you doing here?
-With the wedding car.

-Okay.
-Yes.

-Then leave.
-It's not my aunt's wedding.

They are yet to take their vows,
eat and then leave.

-So you are here till the evening?
-Yes.

Why did you stop
dancing and come here?

I...

We can't just keep
dancing all the time.

Don't we have anything else to do?

-Don't we have to eat?
-Oh yes.

-Okay.
-Let's go.

Oh, you guys eat, I'll leave.

Who is he?

I am his elder brother.

My brother-in-law?

This is what you have been learning?

Let's talk after the send off ceremony.

I'll pick you up from the bridge.

I'll come on my own.
I haven't forgotten where I stay.

You won't come on your own today,
I know that.

I'll take you home.

Yes.

It's 17th wedding.

Don't count weddings.

Perhaps that's why God
isn't getting us married.

Come out!

Come on!

Come on!

Let's go.

There they are.

Did you get the news?

Yes.

Headman's son was here, he told me.

It was disastrous.

A bus filled with around
50 women fell into the river.

All of them drowned, none survived.

I just don't understand God.

What will he do with
so many women at one go?

Is he offering free food there that
there is no one here to cook for us?

Women are being mistreated here.

If we tell them to get their
daughters married to us they say,

we don't want to drown our daughter
by getting her married to you lot.

Now they drowned for real.

How would it matter if a few
had drowned in our house?

This is very bad, brother.
Very bad, brother.

And what you did is good?

Listen to me. He doesn't
go to college to study.

He has trapped a girl.

I haven't trapped her. I love her.

Love can take place only between
two equals. You have trapped her.

Earlier police used to show
up when they used to suspect us.

We will soon get visited
by the police for genuine reasons.

I suggest

-you go and hide with your children.
-No! Why would police come here?

I am not doing anything wrong.
I want to marry her.

Marriage? Marriage?

Bhura, if you get married
then we will die single.

Get the stick. Let me break his bones.

The stick is far away,
I have a knife here, use it.

-Hey!
-Stop!

Don't let him escape.

You want to get married?
Let me see how you do it.

Uncle, try to reason it with these kids.

Their mother has gone to her maternal
house. They don't listen to me.

Stop laughing and talk to them.

Who is she?

Hello, everyone.

Is this village Chimakala?

-Yes, it is.
-Okay.

Where does Bharpur Singh stay?

Bharpur?

-No one by the name Bharpur stays here.
-Bharpur Singh?

He went to Punjab university?

-Bhura.
-Yes.

-He is my younger brother.
-Oh, hello.

It must be some other Bhura.
No woman enters their house.

Shut up. He is my younger brother.

-Come, let me take you to him.
-Okay.

-Take your kids along.
-What kids?

I don't have any kids. They keep lying.

He is refusing to accept them now.

Look at them standing
out and staring at us.

How are you Jaggar?

Don't beat up your wife today.

Go inside.

-Let's go, our daughter is crying.
-I'll teach you a lesson. Go inside.

Let's go.

Come here.

Nice house.

-Really?
-Yes.

It's cold, it's wet.

It rained last night so
the roof leaked so...

Our house is in this state because
of the rain, otherwise it is fine.

Yes, we even had a courtyard once.

Who stays there?

It's for our chickens.

-We will stay with them after marriage?
-Yes.

Marriage? We won't let you get married.

How can you get married till we don't!

If you get married then
our dyed beards won't help either.

I forgot to introduce you to them.

They are my brothers.

Oh yes. Hello, brothers.

She is the one because of
whom we might forever remain single.

Hey you, come here.

Look away girl, we cannot beat
him up in front of you.

Okay.

What is this?

We were informed only about the one.

But they have another one here.

He is responsible for this one, sir.

You can take us along for the other one.

Let's go.

-We'll be right back.
-No, wait.

What's the matter?

Actually, whenever someone daughter
runs away in the neighborhood...

Or if a woman goes missing...

They suspect us.

They take them to the
police station for a few days.

Then they spend a
few days in the hospital.

Then everything is back to normal.

Wait a minute.
How can you do this to them?

I mean do you have any court orders,
any witnesses?

Anything on the bases
of which you have come here?

-No madam.
-Then on what bases have you come here?

You cannot treat them like this
just because they are not married.

Do you understand or do
I need to explain it in Punjabi?

I mean you'll accuse them

for eloping with every run away
girl just because they are unmarried?

I know them personally.

They don't have it in
the blood to run away.

Look at their faces.

Do you think they can do such a thing?

They are such innocent people.

I think they seek permission
a hen before picking up an egg.

"Sister, if you don't need
it then can we take it?"

You don't know my father.
If you look at them henceforth...

Or if you accuse them
of eloping with any girl

then I will make you lose your job.

You all should get married now.

You don't worry about that.

All of them will get married.

God bless you.

Today for the first time
we felt as if we too have a family.

It is a very auspicious day.

You entered our house
and we started feeling alive.

I'll make tea.

You should have some before you leave.

Go and borrow a cup.

I'll get some biscuits.

They are all very generous.

Definitely.

-Sugar or jaggery?
-Jaggery.

She wants jaggery.

The tea was tasty, wasn't it?

It was good I think. No, great.

Was it sweet enough?

I had added a lot of jaggery.

Yes, it was very tasty. Bye.

-Wait.
-Thank you.

-Where are you?
-Coming!

A gift.

No, brother. Please.

We don't know much about
much customs and rituals

but we know that when a girl comes
to your house for the first time

then she isn't to
be sent away empty-handed.

She should be given a gift.

Here's three rupees
from all three of us.

He isn't giving you anything.

That's because he will be earning
for you for the rest of his life.

Here, take it.

I think we will lose the land.

Don't worry, I'll find out
who she is and where she is from.

She used to study with me.
She has come here on her own.

She is so rich that she can
buy out this whole village.

I had brought these bangles for my wife.

10 years ago, from a fair.

What if your sister-in-law
returns from her maternal home

and ask where are the bangles
then what will we tell her?

-I'll say the kids broke them.
-Yes.

-Blame the kids.
-Yes. This is what we will do.

Brother, let me lay the sheet for you.

You are being very helpful today.

So, should I really
send a matchmaker there?

Hey,

we gave her a gift in front of you. It is
confirmed. What else do we need to do?

We are already discussing
the wedding date.

Let's keep in during Harh (June-July).

No brother, it gets quite stormy
during Harh. Things keep flying away.

There is also a risk of
sand mixing with the fritters.

How about in Maghar
(November-December) then?

Maghar is good.

Who do we invite?

We will invite all
those who had invited us.

No one invited us.

We saw all the wedding
in the village from our rooftops.

Don't worry.

We will have such a grand wedding

that all the villagers will
look at it from their rooftops.

We will have flowers on the
floor from the bus stop to our house.

We will use Shinde's speakers.
We will play Manik's songs.

We will spend around
5000 if we need to.

It's not like wedding
takes place every day.

That's fine but...

What is the need to give gifts?

We will gift two dresses to
the mother. And blankets for guests.

And a turban for the father.

We will think about them later.
First, let us think about ourselves.

Who will welcome home the bride?

Here's your mother.

-My elder son will be the best man.
-Hmm.

Your sister-in-law will
apply the customary kohl.

I will drive the car back home.

"Ward off the evil, Bhura's mother..."

"Bhura and his wife
are standing outside."

I have many good matches.

There's one where they
have 500 acres of land...

His father is a judge
and his mother is a lawyer.

His brother is a DSP.

The boy is into drugs.

But how far can he go?

He'll end up selling
50-100 acres at the most.

That still leaves us with 400 acres.

Right, sister?

Look this concerns our daughter.

We don't mind if the
boy doesn't own anything

but he should have a good character.

I have one such person.

He doesn't own anything.

But he is a very nice boy.

He is well educated.

He went to the same
college as your daughter.

He will soon get a good job.

We don't want someone who does a job.

You should think about
the one who owns 500 acres.

Can we see the house of
the educated and working boy?

You shouldn't worry about the house.

He will take up a job.

She will take up a job.

They will stay in a rented
house whenever they work.

A rented house, leave it?

You have wasted my 20 minutes,
gentleman.

What?

You have wasted my 20 minutes, you dog.

Come here only if you
have a good match

or else don't bother coming back.

Paradise found.

Grandma?

What are you dressed up as?

Guess?

No.

The character Sukhi, in your novel.

Such beautiful novel, grandma.

I mean the best love story ever.

You have written such a beautiful story.

A rich girl falls in
love with a poor boy.

They love each other a lot.
They get married.

They live happily ever after.

You know what's my favorite dialogue?

Love is blind.

You are the one who gave this
dialogue to the world, didn't you.

Yes, it's my dialogue.

Amrita used to love such dialogues.

I know, I am sure.

Grandma, you never
know who might like what.

I mean...

I forgot to tell you.

The matchmaker who had come
here with suitable matches?

I like him.

You like the matchmaker?

No, grandma.

I like the boy whose
proposal he had brought.

I mean, we have been
to the same college.

Grandma, like in this novel,
he is Shinda and I am Sukhi.

You shouldn't read my novels.

This is for other girls.

Such things are praised in a novel.

But in real life such things
get you slapped and thrashed.

Grandma, you don't write
about what you believe in.

And you don't believe
in what you write.

-You have double standards, grandma.
-No, dear.

You should talk to papa.

Otherwise, I might have to
pen the next novel based on you.

My double standard grandma.

Or maybe, the swamp deer grandma.

Everything.

"Like someone lost in thinking
about a complicated question..."

"Like someone lost in thinking
about a complicated question..."

"I am always thinking about you,
o' beautiful."

"I am always thinking about you,
o' beautiful."

"I keep rehearsing the
things I have to say to you."

"I keep buying clothes
and jewelry for you."

"I am high on love."

"I am always thinking about you,
o' beautiful."

"I am always thinking about you,
o' beautiful."

"Like a needle unites two ends..."

"I want this separation to end."

"I miss you, my dear."

"Like a needle..."

"Like a needle, my love."

God...

Have mercy.

What?

It's a house.

Assume the singer is Bibi
Ranjeet Kaur settled abroad.

Careful, it shouldn't show that you've
such a house for the first time.

Sit down.

There are many like me over here.

You don't need to keep standing up,
every time.

I thought he is the girl's father.

Do you want to listen to this music?

No, we listen to the same at home.

What the hell!

We've guests at home and
you still haven't brought them tea?

Sit.

Sit down.

Let me start first.

Which one of you is a prospective groom?

All three of us are.

But today it's his turn.

So gentlemen, what do you do?

No, no, no.

He isn't offering you sweets.

Sir, I have completed three MAs.

Next month maybe I am joining as teacher.

Government job.
Monthly fix income.

Assume that we go
ahead with this alliance...

I said assume...

We still haven't consented.

Assume that we go ahead
with this alliance then

what do you expect to
give and take during the wedding?

No, we don't have any demands.

We don't believe in dowry.

We have been given a lot by God.

It is not needed.

But there are some customs and traditions.

Like do we need to give
a ring to your grandfather?

No, no, no.

We don't have a grandfather.

Oh, I am sorry.

What do we gift your father?

He's no more.

Sorry, really very sorry.

-How about his sister's husband?
-No, we don't have any uncles.

Sorry, sorry, sorry.

And how about your mother's brother?

Do you have one or sorry for that as well?

Sorry, sorry, sorry.

Then son, we too are sorry.

Son, you are good boys.

But we know nothing about your family.

You have no maternal
uncle or grandfather.

You don't even know where
your mother had come from.

We don't know who you are.

How can we fix their
marriage without knowing that?

Take the water away, dear.

It's very late.

Grandma, swamp deer...?

I think you didn't read my novel properly.

In my novel both Sukhi and
Shinda have maternal families.

I have kept these things
in mind in every novel of mine.

You may go now.

Let's go.

Don't mind.

If you can find your maternal uncles

then you can get their ring
sizes and we'll gift them rings.

If you can't find them
then please don't mind.

No problem.

We will surely find my mother's maternal
family. They have to be somewhere.

We will get their ring sizes,
you keep the rings ready.

There is something that you are hiding.

Whenever I asked you
about mother's maternal family

you tried to change the topic.

You know where they live.

I am sure our parents
must have mentioned it.

It's not like mother fell from a tree.

You were in your senses
when our parents passed away.

-You were old enough.
-I am not that old.

Don't say this before anyone else.
I am just six months elder than him.

I don't care if you keep
the gap of only three months.

At least tell me where they live.
I will be able to get married.

Do you want to get married into a
family which demands maternal family?

Who do they want to give the girl to,
you or your maternal family?

Forget them and find another girl.

It will be a sin even if
I think about another girl.

-I will die without her.
-Then die.

Do you want to get us all killed?
I have small kids.

Why will all of us die?

I remember only a little.
I was very small

when mother was breathing her last.

She kept on repeating one thing.

I want to go to Madras.

I want to go to my brothers.
I want to eat Rasgullas.

Stop bluffing, you cheat.

Rasgullas can be found in Kolkatta.
And south Indians live in Madras.

She was breathing her last,
she was confused.

She didn't remember
what could be found where.

Don't tell us if you don't want to.
At least don't defame our mother.

What else do I do if
you don't leave the topic?

Take me there as your maternal aunt.

"Mother of the groom,
rotate the water around him."

"The bride and the
groom re standing outside."

What are you trying to get out of there?

You won't find mother's
maternal family in that trunk.

Move a little.

What is this?

Mr. Najjar Singh?

Do we have a Najjar
Singh in our family?

No, we don't.

Mother might have not
returned someone's pot.

-Come on, my child. Let's...
-There is one way.

If we go looking for Najjar
Singh in the neighboring village

then we will be able to
find our mother's maternal family.

You will find our mother's
maternal family so easily?

What will you shout,
take potatoes, carrots, Najjar Singh?

There are 13 Najjar
in our village itself.

Give me that, it will
help in bathroom visits.

Grandpa, did you know our parents?

Yes, I know them quite well.
We used to get along well.

I know them quite well.

Then do you know where they came from?

Of course son,
I know where they came from.

They came from this way.

Grandpa... One more question, grandpa.

We are Jagninder Singh's children.

Can you tell us where did
our father get our mother from?

Where was our mother from?

Gurudwara Slat...

"God is perfect -He is the Inner-knower,
the Searcher of hearts."

"He blesses us with the gift
of the dust of the feet of the Saints."

"He blesses us with the gift..."

It's okay, son. They have
gone to our mother's maternal home.

They will be back soon. Yes.
Go and ask your mother to make some tea.

Now how to I tell these kids
that they won't be coming back.

-Hello.
-Hi.

Does any Najjar Singh stay here?

No. No one by that name stays here.

Isn't this Bhaikahi, right?

Yes, it is.

Do you know any Jagninder Singh?

Where are you from?

We are from village Cheema Kalan.
It is close to Moga.

This ws Jagninder Singh's house.

He had eloped with
Najjar Singh's daughter.

They came after them so they left.

Najjar Singh and his
family burnt his house down.

Who did you say had burnt their house?

They are famous, well to do people.

Village Chakpanti, Rajasthan.

No one takes their name, out of fear.

Even the police don't
enter their area after dark.

Let me go...
Let me go...

Let me go, please.

No one can save you from me, today.

-For God's sake.
-Not even God.

Let me go.

You are troubling someone else's sister?

Not someone else's, she is my sister.

You are troubling your sister?

Sardar-ji, she ran away and got married.

Listen...

There is a border close by.

Take her there.
And make her cross it.

You have already run a lot, girl.
A little more won't hurt you.

It will also fulfill your
desire of running away.

Forgive me, Sardar-ji.
I made a mistake.

And we are trying to
correct your mistake.

If there is a problem
then you can use our name.

Say that you are with
people from Chakpanti.

And you girl, take a left.

There are lot of thorns this way.

You are being punished for your deeds.

But we still feel concerned.

Let's go.

Perhaps this is the mansion
of our mother's maternal family.

Where to, mister?

Is this Najjar Singh's mansion?

Which Najjar Singh?

There are around 5 Najjar
Singh's staying in this village.

The Najjar Singh whose
daughter had eloped.

Hold on, let us talk to him first.

I think he wants money.

The one whose daughter had eloped.

Fine brother, people face
the wrath of God sometimes.

-Brother...
-Calm down, we will...

Brother, he is not begging.

He is warning you not to
say that his daughter had eloped.

He had said that to his
wife around 20 years ago.

"Their daughter ran away."

They learnt of that and
so they chopped off his tongue.

From that day onwards,
he keeps warning everyone

not to say that even by mistake.

Who was he?

He is the boss.

They must be going to
seek revenge or something.

This is what they do every day.

Forget that and tell
me who are you guys.

We...

We came here for sightseeing.

I doubt that you came
here for sightseeing.

-Tell me, where have you come from?
-No, we came here for sightseeing.

-Are you from Punjab?
-No, from West Bengal.

You don't look like
you are from West Bengal.

-We are from West Bengal.
-Hey, wait...

Run!

"Baba is coming behind."

Uncle! Uncle!

Uncle!

What happened?

He isn't saying anything.

I think he is in shock.

Im going back to the village.

They are coward.
We are brave.

We will take back our uncle.

A maternal family. Our mother's family.
We have a maternal family.

Such uncles are difficult to get.
We will be able to get married.

Even the moon uncle is tainted.

Then how can you question our uncle?

Okay?

Don't worry, everything will be fine.

Okay?

Tody we will sleep under the moonlight.

So?

Just you? Where are the others?

I told you so.

You didn't listen to me.

I don't know what would happen to them.

It was a big mess.

Brother then took the
chopper and started fighting...

Hey!

What is wrong? Got scared?

Going back?

Why don't you take your
wages before you leave?

Go inside.

Bloody lazy people.
They hate working.

Brother, when he started
fighting there was a lot of blood.

Sister, you should take care of him.
He keeps getting injured.

It's okay, little brother.

Brave men are born to welcome wounds.

All say hail goddess.

I don't think the
horse is about that high.

Yes, right there.

Greetings, brother.

Greetings, Sardar Ji.

How are you brother Liyaqat?
Why did you come here?

It is our sister's wedding and
you are invited. Make sure you come.

Yes, we will surely be there.

We will also flick some
gold while we are there.

Brother, he is the one who informed
them about our yesterday's heist.

Jinda, you seem to
be an intelligent man.

What is this nonsense?

Labha, give him a gun.

Now do one thing.

Go outside and shoot yourself.

I made a mistake, brother.

Keep it down, the baby is sleeping.

Go, shoot yourself.

Brother, should I go with him,
he might escape.

He wouldn't dare
to make another mistake.

But still you go along,
shoot him if his hands start shaking.

Let's go.

-Or do you still want to get married?
-Okay.

-Let's go.
-Okay, let's go.

So, has the baby gone to sleep?

-Yes, with great difficulty.
-Give him to me.

Here you go.

Let's go.

Brother, he doesn't spare anyone.

He has killed my aunt's son.

He had made a small mistake.

Brother shot him dead.

-Untie it.
-Okay.

That's the day I learnt

that there is no relationship
when it comes to work.

Greetings, brother.

Who is it?

-What are you doing here?
-No!

Brother, there are unknown
people in the house.

Who are you?

Why are you here?

Is this your mother's maternal house?

Well, we...

Shinda, shoot him.

-No!
-No!

Please don't shoot us.

He... he sent us in here.

We had lost our way.

He scolded us and said
that we are too lazy to work.

We came in here out of fear.

-Yes.
-There were so many guns in here.

We got even more scared.

We were trying to
leave when he caught us.

Please forgive us.

Yes brother, I sent them in.

I thought they were laborers.

That they were working inside.

Yes, yes.

We were looking for work.

If you are generous enough
to give some work here...

-Right?
-Yes.

There is a lot of work.

You can even make us work with you.

We can even become goons.

We are very daring. Right?

After all,
we dared to come in here. Right?

Go and feed the goats or something.

Go on.

Brother, I think we should keep them.

You never know when you need more men.

Moreover, we lost three men yesterday.

Yes, you can replace them with us.

We will leave once they
come back from their leave.

No one goes on leave here.

By lost I mean they are dead.

We'll think over it and let you know.

You will think over it?
I didn't ask you.

We are dying of starvation here.

It is better to die
by a bullet than of hunger.

Really? Shinda, take them with you.

Make them massage the horses.

Okay, brother. Let's go. Get ready.

-They want to do something daring.
-Come on.

Daring needs to be in one's blood.

Bloody idiots.

Here, I am preparing you and
there the groom must be getting ready.

Let's go, fortunate one.

Son, you are standing
in the way again?

I'll go and help someone get married.

Yes, I'll have to do this auspicious
deed till your uncles don't come back.

Go and play. I'll get bananas
for you on the way back.

We'll have to become goons
if we wish to get close to our uncle.

Goons snatch away things from others.

We cannot even ask back
the things others borrow from us.

Don't worry,
it's not hard to be a goon.

You just need to be loud, right?

-Oh Mother, I have a brave friend.
-This isn't how goons behave.

Say something powerful.

Okay! Okay, fine.

Whenever a child cries in
any of the 25 neighboring villages.

His mother says, go to sleep my child
or else Bhura will come to get you.

More power.

-Really?
-Yes.

Whenever a child cries in
any of the 35 neighboring villages

His mother says,
stop crying my child...

More power, not more villages.

-Even more power?
-Yes.

Fine, I'll try.

-Here, is this enough?
-Yes.

-Hey...
-Louder.

-Hey...
-Louder.

-Hey!
-That's too loud.

-Hey!
-Yes!

-Should we go for it, then?
-Yes.

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-Hey!

Listen, we will get
you married in a few days.

We won't even seek your consent.

He's gone to find his uncles.

He will get them in the evening.

"Where Mirza roams freely, many go..."

-Listen, would you like some sweets?
-I would like some.

How are we goons if we can't get sweets?

Goons always threaten the poor.

Uncle, how much do you
charge for these sweets?

Goons don't ask for rates.

Get us some sweets,
without telling us its price.

40 rupees per kilo, buy or leave.

-I think you didn't recognize us.
-I didn't.

He isn't buying the act.

Then try finding a fault.
Then see him give in.

You sell twisted sweets to people!

Does your mother make them straight?

You call that a fault? Something else.

Your sweets are cold.

They are piping hot.

Your sThey are cold...

Such hot sweets, you want people
to burn their hands?

Let's go and eat where
they serve them cold.

Here, take it and leave.

He gave because he is scared.

He is shivering from within.

-Do you want anything else?
-We will empty the market.

-When I used my chopper...
-Hello.

Such a big part of the
chopper went inside.

Billa's blood started pouring out.

"Where Mirza roams freely..."

Watch out, Mirza.

"Where Mirza roams freely..."

Son...

How are you address
the headman as son!

Everyone addresses me as headman.

Can't you see I am making
people cross the border?

There my brother
daughter's running away!

Now do I help people
cross the border or save her?

Well, I'll help my brother later. Let
me help them cross the border first.

I can always seek revenge for brother.

The work of horses is fine for us.

Let's finish the job
we are here for and leave.

Brother!

Yesterday brother had
asked us to do daring things.

Let us know if you
want us to kill someone.

You can kill people later.
First go and sweep the shed.

Clean the shit and all.

No problem.

How much shit can horses do,
according to you?

We will clean that within a day.

They didn't take us to be goons.

Do goons wear anklets or something?

They have sharp eyes, Bhura.

You are right.

The work of horses is fine for us.

-Have you made all the preparations?
-Yes.

-Let's go?
-What did you say?

-What did I say, Bhura?
-Uncle.

For last 6 generations,
hooliganism is in my blood.

I have messed up.

You are very strong.
You can move mountains.

-Amazing.
-You are also very strong, Bhura.

Come here.

Come here.

He cussed me.

I cannot tolerate anyone curse me.

I am from a family of
six generations of goons.

The goon in me surfaced.

Please forgive me.

Now you know the truth about us.

Enough.

You don't need to do this drama.

We are hiring you two.

-Take them along when you go out next.
-Okay.

-Explain them the work.
-Very well.

Remember one thing.

If you stay loyal to us,
I'll consider your blood as my own.

Okay, uncle. Brother. Okay.

And if you betray me then it
won't take me long to shed your blood.

-Make arrangements for their stay.
-Okay.

Who knows for how
long they will survive.

Who knows how soon they will die.

Let's go now.

-Okay.
-Uncle is here.

Shut your mouth.

Hello, brother. Hello. Hello, sister.
-Hello, brother.

Keep your hello to yourself.

What kind of a Sardar are you!

I sent a message 20 years
ago that my buffalo is dead.

You couldn't even spare me a buffalo!

How many times do I have to say it?

-Enough, I say. -You started scolding
him as soon as you entered home.

You keep quiet.

-They can never do anything right.
-Leave it.

Last month I kept getting
wet at Ganganagar bus stop.

You couldn't even send me an umbrella.

-He thinks he is a great Sardar.
-What is this?

Why didn't you send him a buffalo?

Brother, our quintal gold
was caught back in those days.

We were busy in that. We forgot.

What is more important
quintal gold or his buffalo?

Quintal gold is more important.

Now don't make excuses in front
of me and pretend to be unaware.

-You are talking too much here.
-Come back.

How can he say that
to you in front of me?

He is my sister's husband.

He can say anything to me.

Jatts address only
two people as Sardar.

Their sister's husband and cops.

And I never addressed cops so.

Go away from here. Go!

Boys, I am at his service today.

You guys manage on your own.

And make sure to target
those who deserve it.

Let's go, Sardar.
Let me calm you down.

I need something hot
and not something cold.

'Sardar-ji is here.'

'Welcome, Sardar-ji. Welcome.'

-Welcome, welcome.
-Greetings.

Careful. Did you get hurt?

Remove it.
I am sure headman is behind it.

Hey!

Don't unearth that stone.

Why?

Brother has put this stone here.

So that it keeps hurting
brother on his way in and out

and he remembers that there
is still something he needs to do.

-What is it? Let us help him do it.
-Enough.

You won't be able to do it.

A brick from this mansion
was taken away and planted in a well.

We just need to find out
who did that and kill them.

You want to do something
meant for Sardars?

Keep it away, brother.
Even empty guns are deadly.

It isn't empty, it is loaded.

When I used my chopper,
he got petrified.

He doesn't have any courage in him.
And I don't have any shortage of it.

Let's go.

Hey you...

Stand up.

-Me?
-Yes.

I need to shoot you today.

-Okay.
-This way.

This way.

Bloody lazy bones.

Let's go.

He shot him?

"My love.."

"I will take you away.."

"My love.."

"I will take you away.."

"I will shut all
those up questioned us."

"I will dress like a
groom and walk like a cop."

"I will shut all
those up questioned us."

"I will dress like a
groom and walk like a cop."

"You will see the moon
shine bright at home.."

"You will see.."

"You will see the moon
shine bright at home.."

"When I will decorate
my turban with a gem."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will make sure
there is a lot of music."

"I will not spare any expense."

"I will be generous with gifts too."

"I will be so happy."

"No one will dare to
say that I am a miser."

"No one will dare to
say that I am a miser."

"I will shower them with money."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will come to marry
you in a decorated car."

Hello...

What is it?

Their pair of cranes got
struck but lightening.

Hmm.

That's why he is here.

- We have a few, right?
- Yes.

- Give him a pair.
- Okay.

- Go. - Bless you.
- You can take it.

I think their cranes must be
a pair of uncle and nephew.

Because it's said that when uncle and
nephew get together then sky falls down.

All the superstitions
are made by women.

That when uncle
and nephew get together..

..then lightening will strike.

Because they know that..

..if both their brothers and sons..

..get into trouble together..

..then their live will get ruined.

Then when they were
making superstitions..

..then why didn't they make this one,
that her brothers and sons..

..should always get along because
if not then too should we suffer right?

Because their know that their superstition
could save them from natural disaster..

..but not from a manmade disaster.

Whenever uncles and nephews have gotten
together, something has surely happened.

Let's go and keep it.

Brother..

You are covering the stone?

Is this situation over?

It is not over, oh naive ones.

We don't want brother to think
about his sister and get upset today.

Last time he tripped over it
and killed my maternal uncle's son.

Brother doesn't take my
relationships into consideration.

Don't you think it
is still easily visible?

Go and mind your own business.

Brother used the chopper...

..then there was bloodshed there.

- Give me a piece of sweet.
- No.

First go and have a bath. Tie the Rakhi
and then you will get the sweets.

Okay, aunt.

Today you will have
to soap the headman.

Go.

Here, aunt.

Who do I tie Rakhi to?

It has been three years.

Brother is always across
the border during Rakshabandhan.

This sister too comes from
so far to tie Rakhi to her brother.

Someone has rightly said that only
sisters worry about their brothers.

Brothers don't worry
about their sisters at all.

Calm down.

Don't cry.

Sister, will you tie us a Rakhi?

Go ahead, dear.

We have nothing to give you.

We still haven't got our salary.

It's okay, brother.

I think brother still hasn't
forgotten his sister's mistake.

He hasn't.

Our whole family
used to love her a lot.

She used to play
around and laugh a lot.

But we made a big mistake by
trusting someone who worked for us.

Her mother left this
world remembering her.

In spite of me asking her not so..

..every year she used to
keep gifts aside for her kids.

She used to say..

..if my Guddo comes back..

..then you shouldn't
say anything to her.

Would you have said anything
if she has returned?

I don't know.

But Bhagtawar would
have never forgiven her.

Why?

The day she ran away..

She told Bhagtawar,
get me a glass of water.

He went to get her some water.

She had fled by the time he returned.

He got angry and threw
the glass on the floor.

And..

If she ever comes back or
if her children come back now..

Then it's upto Bhagtawar.

Listen to me.

I am telling you, nothing will happen.

Is this why we got you educated,
so that you write false letters?

We..

We will tell them
that we met a postman.

He gave us a letter.

He had said that this letter
had been posted to them 20 years ago.

But it was left undelivered
because of a postman's mistake.

- Do you think he will believe us?
- No.

Didn't you hear what grandpa said?
Grandma used to love us a lot.

She used to keep gifts for us.

When he will learn how much
his daughter used to love him..

When one love will
unite with the other..

..then they wouldn't bother
listening to the whole letter.

They will hug us even
before we finish reading it.

We will get married!

You are always talking
about the marriage.

You trap me by using that.
I am unable to counter that argument.

What will you write?

I'll write that..

It says..

Hello, father. I am your Guddo.

- There is good.. it that good or goods?
Good, right? - Yes.

She wrote it 20 years ago,
it has faded.

Good news is that I really
wish to meet all of you.

But I cannot help it, I got so busy
with life that I couldn't get the time.

Now how do I tell
you how many kids I have.

Two.

I have two kids.

My nieces and nephews
must be all grown up now.

Raising them is hard work these days.

May God bless long life
to everyone's children.

Bless them with long life.

Her thoughts were noble.

They misunderstood her.

- Yes.
- No.

This can't be Guddo's letter.

- Her name is written on it.
- Yes.

She couldn't read or write.

Then who wrote this letter?

- Something to think about, right?
- Yes.

- It is possible she got educated in
order to write a letter. - Yes.

She didn't have the time to come here.

When did she get the time to study?

It is possible that she asked someone
else to write for her. Right?

- Yes.
- We need to find the one who wrote it.

Why do we need to find that person?

How is it that person's fault?

Won't someone write a letter for you
if you ask someone to?

At least from the letter
we know that they exist.

Now we will kill them.

But how will we do that?
They haven't mentioned a return address.

- Yes. - We will find them.
We can even find them in hell.

Forget it. I think it was a mistake.

And we need to correct the mistake.

No, but aren't they
already dead for you?

Now they will die for the world.

If they are dead for you,
they are dead for the world too.

Never consider your enemy dead,
until you kill them.

Where are you going?

Brother, I've found out about the people
because of whom we lost our honor.

They were seen near Fatuhawali.

Near the house which
Sardar Sahib had burnt.

There were three people.

Villagers described them as well.

One of them parts his hair.

There is a mole on his right cheek.

Or was it left?

No, on his right cheek.

The other one has white beard here.

There is one more with them.

He has cat eyes.

To conclude,
they are from the village Cheemakala.

It is close to Moga.

Let's go and get this done with.
What are you waiting for?

For brother.

- Where are you going?
- What?

Where are you going?

This is your personal matter.
You should resolve it on your own.

How does it concern us, right?

Get in. We'll make
you draw the first blood.

If I manage to stay
alive then I'll kill many.

Let's go, brother.

Hey, we want you to do your
first killing under our supervision.

Get in.

Sit down.

He too should come along.

No, I will handle
the kitchen duty today.

No, no, no.
Why do you need to handle that?

We came here together
and we shall leave together.

Come on.

Drag them out from
wherever they are hiding.

Bhura, who are they?

How does he know you?

What did he say? Bhura (Brown)?

Didn't you hear?

Did he address me as
that because of my color?

You address people by their color!

You could have got me
killed because of suspicion.

Sometimes you don't
need to know people!

Get lost!

Bloody villagers!

What kind of a name Bhura for a goon!

It should be Shera,
Jagga, Billa or something!

I don't think anyone's home.
Let's go back.

Wait.

Give me the riffle.

Such a disgusting
child is better dead.

Wait.

It is wrong.

First check out the
identification marks.

Did you come just a few days back?
You are new here?

- You stay on rent.
- Yes.

- Are you a dancer?
- Yes.

- Do you dance at weddings?
- Yes.

- You dance of female numbers?
- Yes.

- You will dance for us?
- Yes.

Here you go.

"I set water on fire, my dear.."

"I set water on fire, my dear.."

Shut up or else I will
set your water on fire.

Get lost.

Jagraj!

Go inside.

Hey..

Where to?

We have come so far..
We will search the place.

If you will do the search then
what are we here for, sightseeing?

We are on a holiday?

Shame on us.

You wait here,
we will go and search the place.

Let's go.

What are we here for
if they do the search?

Yes.

Let's go, come on.

Did you find anything?

- What?
- Did you find anything?

No.

We didn't find any evidence.

What are you hiding
back there in your hand?

Nothing.

I.. just.. was thinking..

Where must have they gone?

I am having doubts on you.

Why?

Why do you have doubts?

You do part your hair in the centre.

You have a mole on the cheek as well.

You too part your hair similarly.

There are seven people
in this world with the same face.

If we go to see,
his beard is white too.

And the one sitting
outside has cat eyes.

In that way we have found
the ones we were looking for.

Enemy can take advantage
of these doubts and run away.

We should target the real enemy.

Let's go and find them.

Let's go outside.

I searched inside, found nothing,

I am getting suspicious,
it seems these people are wrong

I think we should
go outside and find them.

- Yes.
- Let's go.

What's happening, Bhagga?

Nothing.. Bhagga.

Now don't say that he addressed
you Bhagga because of your color.

Of course,
he said it because of his color.

I think the villagers
here are very lazy.

They name their children
based on their color.

This one with cat eyes,
I think his name is Billu.

- What is his name?
- Billu.

Didn't I say so? Billu.

Can't you name your children properly?

You have time to look
inside someone else's house..

..but you don't have
time to name your children?

Now you will say that there
is also a Leela in this house.

Go inside.

We will find them, brother.

We will.

To conclude there is one
with cat eyes and one lanky guy.

Just like you guys.

It is will be hard to find them.
We have our work out of for us.

Let's go. Come on.

Boys, there is a letter for you.

Boys?

Here you go.

No one stays here.

It must be someone else's letter.
Take it away.

No, bring it here.

- Come on.
- Who is he?

Here you go.

Read it.

Isn't it in Urdu?

You know how to read Urdu?

From Surmeet Kaur.

Lots of to my dearest
Mr. Bharpur Singh.

May God bless us
with a lot of happiness.

- Lots of..
- That's a lot!

A lot of our time is
being wasted in this letter.

- We should..
- Stop.

Read on.

Go on.

I kept laughing for
three days when I read..

..how you fooled your uncle.

- I died laughing..
- Died how?

I died laughing..

- Read it again.
- Okay.

- Read it slowly.
- Okay.

Very slowly. Sometimes
a person my die after hearing it.

- Read it slowly.
- Okay.

I was surprised to hear an
educated boy saying such things.

What you wrote about
your uncle's son..

..who smuggles goods from Pakistan..

You shouldn't invite
him to our wedding.

You should fool your
uncle a little more.

He will get fooled.

One more thing.

When he agrees, you should make him..

..let go of his guns
and his hooligan behavior..

..because if my father
learns that he is a goon..

..then he will beat him up a lot.

You are enjoying this,
"he will beat him up a lot."

Just keep reading the letter.

Yours' affectionately, Surmeet Kaur.

It's over.

Uncle, I will leave Surmeet Kaur..

..you should let go of Bharpur Singh.

Come here.

Come here!

Where do we do it?

Here or there?

You can't let us go?

We made a mistake, uncle.

And we need to correct the mistake.

Not yours, your father's.

I am doomed!

Come on!

- Let's go!
- Get them here!

Let's go! Come on!

Come on!

Down there!

No! Uncle!

Think of those who
you wish to think about!

What happened, father?

Nothing, go inside, all of you.

Why have you caught them?

You had gone to get Guddo's family.

This is Guddo's family, father.

They stayed with us and tried
to betray us just like their father.

No one will say anything to them.

Grandpa..

I will kill them.

I've brought them
here for you, father.

We, those who found them.

How will it benefit us?

Three of them versus three of us.

One for each of us.

And what about me?

Couldn't aunt give
birth to four children?

Don't worry, son.

You can break a few
of their bones too.

Grandpa!

I feel angry when
I hear you say grandpa.

Headman!

Headman, you know this world.

Why don't you reason
this out with them?

I am eight years old and I've
hurt myself with that stone 11 times.

How can forgive you
for the pain caused?

Grandpa, kill them!

- Aunt, help! - Don't bother.
The whole family is just the same.

Let them go.

How is it their fault?

Why should they be punished
for what their father did?

They are very nice kids.

Aunt, you are very smart.

I have noticed that
no one says no to aunt.

God bless you, aunt.

What is going on here?

What are you doing here?

Why are you making those boys beg?

- Uncle!
- Uncle?

Yes, uncle.

We are your sister-in-law
Guddo's sons.

Uncle is about to kill us.

Please save us.

Look, what your mother did was wrong.

But now that you have raised a
question, I'll have to find a solution.

Please, uncle.

- How is it their fault if their
mother eloped? - Yes.

Drop your guns. Come on.

Let go of them.

Go on, your uncle is saying so.

- No..
- You can leave.

For sure?

Your uncle said so.

Right?

Don't you understand?

Do I have to tell
you everything 20 times?

Put it down.

Sister..

Can we take him inside
and seek his advice?

Sure, let's go inside and talk.

You don't need to ask her.

You don't need to
pay to get my advice.

Let's go.

Jagraj, come with us.

Let's go, uncle.

Preeto, make some tea.

What happened?

I think they added
something in my tea.

What are these marks?

This? I feel over a hand.

They thrashed me.

Stop crying.

We will buy you a suit.

- Uncle!
- Shut up!

Uncle! Uncle!
Don't kill them!

Please don't kill them!

Who are you?

I am their fourth brother.

God bless you, aunt.

You had given birth
to my prey as well.

And it is quite a healthy prey.

Sit down over there.

Let's begin from you.

You can kill us if you want to..

..but before you kill
us you should hear..

..how our mother spend
her life without you.

There was no single moment
when she didn't think about you.

She endured a punishment all her life,
for a moment's mistake.

On the day of Rakshabandhan..

..she used buy a Rakhi, close
the kitchen and get ready to leave.

But when she used to pick us up,
she used to feel scared.

She used to put us down, but..

She used to keep the
kitchen closed for two days.

When she learnt that
she had become an aunt..

That her brother had a son..

..she brought a tractor for him.

She used to buy toys.

She got a slate installed in
the Gurudwara on her father's name.

She had decided that when
her father would calm down..

..she would go back to him.

But she died worrying
about us and missing you.

In her grief, father too passed away.

We four brothers are
living life like orphans.

We don't have a family.

Now you can keep us or
kill us if you want to, grandpa.

Uncle..

Go inside.

That when uncle
and nephew get together..

..then lightening will strike.

Uncle and nephew should not stay together
when there is lightning in the sky

I am happy for you, son.

You have found your uncle.

Congratulations.

Thank you, sir.
Thank you so much.

But we are still
against this alliance.

Why?

You said I should find my family.

And I found my family.

We risked our lives
to find our family.

We found our uncle
with great difficulty.

I even took his ring size.

You found your uncle's family.

You should meet them, visit them.

Ask them to get you married somewhere.

We were never going
to go ahead with it.

You are backing out now.

Get lost!

Get out of here!

And don't you dare
show me your face again.

Idiot.

What have you decided?

Give me the job of taking
goods across the border.

I just want to die.

You could have died through our hands.

We won't let you die now.

Let me go there with you.

- Uncle..
- Yes.

We will talk politely
and not angrily, okay?

We will be polite,
why would we be angry?

No, that's a lot,
tone it down a little.

What are you doing! Stop!

You move aside!

Don't worry, we will be
very polite and affectionate.

Okay.

- Look mother, they are back.
- No, son.

- Let me see..
- What are you doing?

Hello, Sardar Sahib.

Let me go, mother.

You are back?

Surmeet, my uncle.

Hello, uncle.

Shut up, "Hello, uncle."

Shameless fellow!

I told you, we wouldn't form a
relationship with bad people like you.

And I meant it! Take them away.

- We won't.. we won't feel angry.
- Okay.

Son, take them away.

He becomes dangerous when he is angry.

Leave!

Daddy, shall we both take one each?

Uncle.. uncle,
we won't do that, right?

- We will be polite.
- Sardar Sahib.

You are the girl's family
and we are the boy's family.

You are much higher than us.

We are way below.

But please heed my advice.

Both of them like each other a lot.

Heed my advice and get them married.

As far as their a house
for them is concerned..

..I can build such
a mansion in four days.

Surmeet, uncle does what he says.

- So he keeps his word?
- Yes.

Keep your word to yourself and leave.

I will count till three
and then kill at least a few.

- One..
- Uncle!

- Uncle, we won't get angry.
- Jagraj..

- Come here.
- Uncle..

Keep walking..
Don't look behind.

Shall I shoot you?

- Wait, you goon..
- Uncle!

You shouldn't talk
while holding a gun.

I too don't like making requests.

Now tell me,
should we get a wedding procession..

..or should we start firing.

Let's sit and talk.

We don't even need to sit.

You just tell us whether
we should prepare for the wedding..

..or are you just
going to take her away?

Let's just send her away with them.

No, mother.
We should get them married.

Wait.

They are nice people,
let's seek their advice as well.

They are good people.

Yes. They are good people.

The title of my new
novel will be good people.

Now tell me, what should we do?

A wedding.

During the festival
of Navratri in October..

..we will come here
with a wedding procession.

Be prepared.

Do you understand?

Don't you think October
is too far away?

Let's just take her with us.

Oh really?
Shouldn't we just leave you here?

A wedding.

"My love.."

"I will take you away.."

"My love.."

"I will take you away.."

Well done, my boys! Hello!

You are just like the
way I had imagined you to be.

I just imagined you as the
elder one and you as the younger one.

You might have come
along with your mother..

..but now you are all mine, boys.

You aren't like I'd
imagined you to be.

You are much better than I imagined.

I feel blessed, Sardar-ji.

Where is my veil?
I need to milk the buffalos.

Why do you forget
that you are married?

Don't worry,
I already milked the buffalos.

How are you, boys?

You used to run to greet me earlier.

Now you don't come
and greet your real uncle.

- What? Come here!
- Sister-in-law.

- You got them married. - Now you
should get me married as well.

What do I do? I have tried my best.

- You don't seem to like any.
- Right.

I thought I should wait a little more.

I would find someone
better than they did.

Of course,
you want Hema Malini's sister.

We showed you so
many girls from Bihar.

Should we show you
a few from Bengal now?

They will be like Rasgullas.

I am in a hurry.

Bihar will do.

Then you should have said so sooner.

What is this?

I think Jaggar pushed Santi.

They will never change.

Women aren't something
you should beat up.

You should treasure them.

Santi pushed Jaggar!

- Well done!
- Slap him!

Slap him!

- Hit him!
- Hit him!

"My love.."

"I will take you away.."

"My love.."

"I will take you away.."

"I will shut all
those up questioned us."

"I will dress like a
groom and walk like a cop."

"I will shut all
those up questioned us."

"I will dress like a
groom and walk like a cop."

"You will see the moon
shine bright at home.."

"You will see.."

"You will see the moon
shine bright at home.."

"When I will decorate
my turban with a gem."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will make sure
there is a lot of music."

"I will not spare any expense."

"I will be generous with gifts too."

"I will be so happy."

"No one will dare to
say that I am a miser."

"No one will dare to
say that I am a miser."

"I will shower them with money."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I'd gone away for 12 years,
I brought back plenty."

"When you will cry in the car,
I'll give you a hankie."

"When you will cry in the car,
I'll give you a hankie."

"Turning your head left and right.."

"You will be crying
your heart out in the car."

"You will feel sad for
leaving your village."

"Whereas my happiness
would know no bounds."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry you.."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will come to marry
you in a decorated car."

"I will come to marry you.."