Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:07,298
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,759
It is her world,
3
00:00:09,843 --> 00:00:13,263
a world apart from mine.
4
00:00:13,346 --> 00:00:17,100
Her name... is Catherine.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,939
From the moment I saw her,
she captured my heart
6
00:00:23,022 --> 00:00:25,442
with her beauty,
7
00:00:25,525 --> 00:00:30,113
her warmth and her courage.
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
I knew then, as I know now,
9
00:00:33,032 --> 00:00:35,994
she would change my life...
10
00:00:36,077 --> 00:00:38,955
Forever.
11
00:00:42,041 --> 00:00:46,629
Catherine:
He comes from a secret place,
far below the city streets,
12
00:00:46,713 --> 00:00:50,300
hiding his face from strangers,
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,219
safe from hate and harm.
14
00:00:53,303 --> 00:00:56,639
He brought me there
to save my life.
15
00:00:56,723 --> 00:01:01,811
And now, wherever I go,
he is with me in spirit.
16
00:01:01,895 --> 00:01:05,815
For we have a bond stronger
than friendship or love.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,359
And although
we cannot be together,
18
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
we will never, ever be apart.
19
00:02:42,495 --> 00:02:45,373
(Subway train passing
in distance)
20
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Catherine:
Vincent?
21
00:03:11,691 --> 00:03:13,192
In here.
22
00:03:16,863 --> 00:03:19,532
(Heavy sigh)
23
00:03:19,616 --> 00:03:21,743
Oh, Vincent.
24
00:03:21,826 --> 00:03:23,119
You like it?
25
00:03:23,202 --> 00:03:25,288
It's beautiful.
26
00:03:25,371 --> 00:03:27,457
It's perfect.
27
00:03:29,334 --> 00:03:33,796
How could kanin carve solid rock
into something like this?
28
00:03:33,880 --> 00:03:36,674
Because he
trained himself.
29
00:03:36,758 --> 00:03:39,636
I don't think he knows
what can't be done.
30
00:03:39,719 --> 00:03:44,098
That explains him asking me to
get lilacs at this time of year.
31
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
When he asked me
to light the candles,
32
00:03:45,391 --> 00:03:47,310
I thought he meant four or five.
33
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
(Laughs gently)
34
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
How much time
do we have?
35
00:03:52,023 --> 00:03:53,149
We should hurry.
36
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Was Olivia's first husband
this romantic?
37
00:04:00,531 --> 00:04:01,282
How can I judge?
38
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
I didn't know kanin
was this romantic.
39
00:04:05,078 --> 00:04:07,246
In there, too.
40
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
You think Olivia
will like this room?
41
00:04:56,337 --> 00:04:58,673
Olivia will love this room.
42
00:05:04,012 --> 00:05:05,346
Kanin:
No, not yet.
43
00:05:05,430 --> 00:05:06,514
Olivia:
Kanin.
44
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
(Whispering):
Vincent, they're here.
45
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
Right here.
46
00:05:14,355 --> 00:05:17,442
Okay, now come and stand
right over here.
47
00:05:17,525 --> 00:05:19,193
Turn this way.
48
00:05:19,277 --> 00:05:21,529
Okay, are your
eyes closed?
49
00:05:21,612 --> 00:05:22,572
Yes.
50
00:05:22,655 --> 00:05:23,990
Keep them closed now.
51
00:05:25,658 --> 00:05:28,619
Okay, open 'em.
52
00:05:31,330 --> 00:05:34,876
Happy anniversary.
53
00:05:45,511 --> 00:05:47,096
You like it?
54
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
Is it ours?
55
00:05:52,852 --> 00:05:57,106
There always seemed
to be another family
56
00:05:57,190 --> 00:06:00,610
whose need for a chamber
was greater than his own.
57
00:06:00,693 --> 00:06:03,529
I think Olivia
had given up.
58
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Hi.
59
00:06:06,991 --> 00:06:08,493
Here he is.
Hey, Luke.
60
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
Tell Mary one of US
will be by for him
61
00:06:11,370 --> 00:06:13,122
first thing tomorrow morning.
62
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
You be a good boy.
63
00:06:14,832 --> 00:06:16,209
I love you.
64
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
Vincent, Catherine, thank you.
65
00:06:20,046 --> 00:06:21,714
Don't worry about Luke.
66
00:06:33,559 --> 00:06:36,687
I also have one more
present for you.
67
00:06:36,771 --> 00:06:38,564
Kanin!
68
00:06:44,737 --> 00:06:48,491
(Gentle tune playing)
69
00:06:48,574 --> 00:06:51,994
Oh, it's beautiful.
70
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
(Melody continues)
71
00:07:06,425 --> 00:07:08,386
Dance with me, livvy.
72
00:07:08,469 --> 00:07:10,513
♪ ♪
73
00:07:23,401 --> 00:07:26,654
(Music box melody fades
into car horns blaring)
74
00:07:28,906 --> 00:07:30,241
It would be
like, uh...
75
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
Try this one.
76
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
All right.
77
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Yeah, it feels just
about heavy enough,
78
00:07:34,412 --> 00:07:36,205
I think it'll fit.
79
00:07:36,289 --> 00:07:37,331
Well, okay.
80
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
It should do it.
81
00:08:13,993 --> 00:08:15,244
(Tools clinking onto shelf)
82
00:09:06,212 --> 00:09:07,463
(Grate clanks)
83
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
(Grate clanks)
84
00:09:18,724 --> 00:09:21,852
(Workmen conversing
indistinctly)
85
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
(Water splashing)
86
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
Set it down
here, mouse.
87
00:10:00,725 --> 00:10:02,935
(Panting heavily)
88
00:10:10,484 --> 00:10:11,569
Kanin...
89
00:10:14,613 --> 00:10:16,407
What's the matter?
90
00:10:16,490 --> 00:10:18,909
Nothing.
91
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
Uh, what are you doing here?
92
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
I brought you your lunch.
93
00:10:24,623 --> 00:10:25,583
What's wrong?
94
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
Nothing.
95
00:10:27,793 --> 00:10:29,670
Thanks.
96
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
I-I-I have to get
back to work.
97
00:10:34,508 --> 00:10:36,344
Are you sure
you're all right?
98
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Yeah.
99
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
Thanks for bringing this.
100
00:10:44,935 --> 00:10:46,812
Livvy?
101
00:10:53,110 --> 00:10:55,946
Your hair.
102
00:10:56,030 --> 00:10:58,324
I like it that way.
103
00:11:17,718 --> 00:11:19,553
Hey.
104
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
Just in time.
105
00:11:21,430 --> 00:11:22,765
That was quick.
106
00:11:22,848 --> 00:11:24,100
Get drills?
107
00:11:24,183 --> 00:11:26,102
No, they were out.
108
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Pick some up next trip.
109
00:11:32,942 --> 00:11:35,569
(Clanking)
110
00:11:47,540 --> 00:11:48,999
(Boy screams, tires screech)
111
00:11:49,083 --> 00:11:51,627
(Glass shatters,
scream echoes)
112
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Hello, Vincent.
113
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
It's late.
114
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Yeah, I know.
115
00:12:05,057 --> 00:12:06,350
Thanks again for your
help last night.
116
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
Was Olivia surprised?
117
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
Yeah.
118
00:12:09,228 --> 00:12:12,064
Must be a world's record
for keeping a secret.
119
00:12:13,399 --> 00:12:18,279
How long before the room
is ready to move in?
Uh...
120
00:12:18,362 --> 00:12:21,991
Well, now that livvy knows,
I figure I've got about a week.
121
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
At most.
122
00:12:23,617 --> 00:12:27,496
Luke will probably celebrate
the occasion by walking for you.
123
00:12:27,580 --> 00:12:32,042
Yeah, he's sure trying.
124
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Catherine:
What about
Harris v. Georgia?
125
00:12:49,477 --> 00:12:53,105
No, that's not the one I want.
126
00:12:55,566 --> 00:12:57,234
Wait, I got it.
127
00:12:57,318 --> 00:13:00,362
What about...
Wasn't there some case
128
00:13:00,446 --> 00:13:02,865
against the Albany
police department a
couple of years ago?
129
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
Yeah, well read it to me.
130
00:13:05,159 --> 00:13:06,368
Radcliffe.
131
00:13:06,452 --> 00:13:08,704
Uh, hang on, Charlie.
132
00:13:08,787 --> 00:13:11,540
Sorry.
133
00:13:11,624 --> 00:13:13,417
No.
134
00:13:13,501 --> 00:13:16,003
It's your turn.
No!
135
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
Just some odds and ends.
136
00:13:17,338 --> 00:13:19,381
Joe, I am swamped.
137
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
You're breakin'
my heart, Radcliffe.
138
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
Yeah, I'm here.
139
00:13:24,970 --> 00:13:28,307
Why don't you read it to me.
140
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
Oh, that's perfect.
141
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
I need the opposite decision.
142
00:13:36,815 --> 00:13:38,067
Well, what am I gonna do?
143
00:13:38,150 --> 00:13:40,569
This case is on the docket
for next...
144
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
(Wind whistling)
145
00:14:15,521 --> 00:14:16,564
Catherine!
146
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
Hi, mouse.
147
00:14:18,023 --> 00:14:19,191
Be careful!
148
00:14:19,275 --> 00:14:21,485
I need to talk to kanin.
149
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
We're right in
the middle of this.
150
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
It's important.
151
00:14:25,155 --> 00:14:27,449
Got this.
152
00:14:27,533 --> 00:14:28,450
You sure?
153
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
Yeah,
go ahead.
154
00:14:29,577 --> 00:14:30,703
Okay.
155
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
(Doors creaking)
156
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
(Door bar thuds)
157
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
Kanin,
158
00:15:13,579 --> 00:15:17,458
I got a file on my
desk this morning.
159
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
The person i'm
supposed to find
160
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
is you.
161
00:15:50,658 --> 00:15:53,535
Do you believe there's
a god, Catherine?
162
00:15:53,619 --> 00:15:56,038
Yes.
163
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
Do you believe if you pray
very hard for something,
164
00:15:58,957 --> 00:16:00,459
god will answer your prayers?
165
00:16:02,461 --> 00:16:05,005
Not necessarily.
166
00:16:05,089 --> 00:16:09,510
I've been praying that woman
didn't recognize me,
167
00:16:09,593 --> 00:16:11,512
even though I knew she did.
168
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
But even then, I've
been telling myself
169
00:16:13,514 --> 00:16:14,890
what difference
would it make?
170
00:16:14,973 --> 00:16:17,643
How could she possibly
find me down here?
171
00:16:19,895 --> 00:16:24,692
It's funny what the mind does.
172
00:16:24,775 --> 00:16:27,069
Not once did I ever
think about you.
173
00:16:28,654 --> 00:16:30,864
Have you told anybody else?
174
00:16:30,948 --> 00:16:33,450
No.
175
00:16:38,497 --> 00:16:41,542
Why did you run, kanin?
176
00:16:41,625 --> 00:16:47,339
I was 20 years old--
I was scared.
177
00:16:47,423 --> 00:16:50,050
Jail isn't a place you want
to be when you're 20.
178
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
But every year after
that I didn't go back,
179
00:16:52,219 --> 00:16:54,847
it got a little easier.
180
00:16:54,930 --> 00:16:59,017
Finally I just lived with it.
181
00:16:59,101 --> 00:17:01,478
Does anyone know?
182
00:17:01,562 --> 00:17:04,857
No.
183
00:17:09,486 --> 00:17:11,613
So, what are you going to do?
184
00:17:11,697 --> 00:17:15,325
(Sighs)
185
00:17:15,409 --> 00:17:22,416
I think the question is what are
you going to do, kanin?
186
00:17:32,134 --> 00:17:34,011
What?
187
00:17:46,064 --> 00:17:48,901
What is it?
188
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
You're scaring me.
Just tell me.
189
00:18:09,713 --> 00:18:15,511
Catherine... Catherine found
something out about me.
190
00:18:15,594 --> 00:18:17,846
About my past.
191
00:18:17,930 --> 00:18:20,641
What?
192
00:18:25,103 --> 00:18:29,316
When I was 20 years old,
193
00:18:29,399 --> 00:18:33,862
a year before I came
to the tunnels,
194
00:18:33,946 --> 00:18:36,323
I was in a car accident,
195
00:18:36,406 --> 00:18:40,786
coming home from
a party one night.
196
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
A little boy was killed.
197
00:18:48,794 --> 00:18:54,758
I was arrested for driving
while intoxicated.
198
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
But you don't drink.
199
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
I'd had a couple of beers.
200
00:19:00,347 --> 00:19:03,725
I haven't had one since.
201
00:19:03,809 --> 00:19:07,354
The other day, while
I was topside...
202
00:19:10,107 --> 00:19:12,734
...the mother of that little boy
spotted me.
203
00:19:17,656 --> 00:19:20,284
She's bringing it all up again.
204
00:19:22,494 --> 00:19:23,787
How is she bringing it up again?
205
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
Livvy, I ran.
206
00:19:26,331 --> 00:19:29,418
16 years ago, I jumped
bail, and I ran.
207
00:19:29,501 --> 00:19:32,921
There's a warrant for my arrest.
208
00:19:33,005 --> 00:19:38,093
Then... what you told US...
209
00:19:38,176 --> 00:19:41,930
Why you came here...
210
00:19:42,014 --> 00:19:44,641
It's a lie.
211
00:19:51,189 --> 00:19:53,859
Everything I told you was a lie.
212
00:19:56,528 --> 00:19:59,531
Not everything.
213
00:20:11,752 --> 00:20:16,423
Catherine says
I have to go back up.
214
00:20:19,426 --> 00:20:22,971
I can't ask her to lie for me.
215
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
No.
216
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
No.
217
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
Catherine:
When I was talking to him,
218
00:20:41,406 --> 00:20:46,703
I kept seeing this
look in his eyes.
219
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
He wouldn't ask it,
but he was begging me:
220
00:20:49,748 --> 00:20:54,461
Can I just let it go?
221
00:20:54,544 --> 00:20:57,214
How much trouble is he in?
222
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
He killed someone,
223
00:20:58,548 --> 00:21:02,344
he jumped bail,
224
00:21:02,427 --> 00:21:04,346
he hid out for 16 years,
225
00:21:04,429 --> 00:21:07,265
he was spotted,
and he ran again.
226
00:21:07,349 --> 00:21:11,395
If there's a mistake he hasn't
made, I don't know what it is.
227
00:21:11,478 --> 00:21:15,524
Now he has a wife and a son.
228
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
He's begun a new life.
229
00:21:16,984 --> 00:21:20,320
Ten other desks in that office--
230
00:21:20,404 --> 00:21:22,197
why did this have
to land on mine?!
231
00:21:22,280 --> 00:21:26,243
So you could help him.
232
00:21:31,456 --> 00:21:33,208
Yeah, all right,
well, check it out
233
00:21:33,291 --> 00:21:34,751
and get back to me will you?
234
00:21:34,835 --> 00:21:36,336
Yeah all right,
I'll talk to you later.
235
00:21:36,420 --> 00:21:37,754
Cathy!
236
00:21:37,838 --> 00:21:41,216
Yes?
237
00:21:41,299 --> 00:21:42,676
Those case files
I put on your desk--
238
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
one was a dwi?
239
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
Yeah?
240
00:21:45,470 --> 00:21:47,055
Yeah, well, the mother's here.
241
00:21:47,139 --> 00:21:49,558
What?
242
00:21:49,641 --> 00:21:52,102
Why?
243
00:21:52,185 --> 00:21:53,437
She wants to talk to you.
244
00:21:53,520 --> 00:21:55,230
W-What about?
245
00:21:55,313 --> 00:21:56,565
I don't know.
246
00:21:56,648 --> 00:21:58,150
She's in the conference room.
247
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Oh, well, Joe, I haven't
done anything with it.
248
00:22:01,319 --> 00:22:02,279
I know, look,
249
00:22:02,362 --> 00:22:04,031
just go in and see
what she wants.
250
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
I'll stick my head in a few
minutes and rescue you, okay?
251
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
Is there a problem?
252
00:22:12,372 --> 00:22:15,417
No. No.
253
00:22:21,798 --> 00:22:24,134
Joe:
I need a second opinion
on a couple of things...
254
00:22:36,855 --> 00:22:37,939
Mrs. Davis?
255
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
Yes.
256
00:22:39,524 --> 00:22:41,276
I'm Catherine Chandler.
257
00:22:41,359 --> 00:22:43,945
I'm the deputy district attorney
assigned to your case.
258
00:22:44,029 --> 00:22:46,448
Uh, but I'm afraid I just got it
259
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
and I haven't
really had a chance
260
00:22:48,408 --> 00:22:50,327
to do much with it yet.
261
00:22:50,410 --> 00:22:52,412
Have you been able
to do anything?
262
00:22:52,496 --> 00:22:54,915
No, not really.
263
00:22:54,998 --> 00:22:57,375
Well, is there something
you'd like me to do?
264
00:22:57,459 --> 00:23:01,004
No...
265
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Not really.
266
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
Are there any questions
you want to ask me?
267
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
Uh, not yet,
268
00:23:08,678 --> 00:23:12,599
but I do have your phone
number if I need to call you.
269
00:23:12,682 --> 00:23:15,852
You think you're going
to find him?
270
00:23:17,395 --> 00:23:20,649
We will do everything we can.
271
00:23:20,732 --> 00:23:22,776
And how long will it take?
272
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
A week, two weeks?
273
00:23:26,696 --> 00:23:32,619
Mrs. Davis, I don't want
to make any promises.
274
00:23:32,702 --> 00:23:34,496
I'm sorry...
275
00:23:38,250 --> 00:23:41,128
...i can't believe
this has all come back.
276
00:23:41,211 --> 00:23:44,297
(Knocking at door)
277
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
Excuse me, cath, but, uh...
278
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
Joe, I'm in the middle
of something.
279
00:23:49,386 --> 00:23:51,054
Could it wait?
280
00:23:51,138 --> 00:23:52,472
Yeah, sure.
281
00:23:57,602 --> 00:23:59,563
I'm very sorry.
282
00:23:59,646 --> 00:24:03,066
I know how uncomfortable
this makes people.
283
00:24:03,150 --> 00:24:05,986
Don't apologize.
284
00:24:06,069 --> 00:24:10,532
What will happen to him
if you find him?
285
00:24:10,615 --> 00:24:13,243
Well, he'll be brought
up on charges,
286
00:24:13,326 --> 00:24:15,328
and there will probably
be a trial.
287
00:24:15,412 --> 00:24:17,205
And how long will that take?
288
00:24:17,289 --> 00:24:21,334
Maybe a year until
it gets into court.
289
00:24:24,588 --> 00:24:27,716
I wish I had never walked
into that hardware store.
290
00:24:27,799 --> 00:24:32,471
Mrs. Davis, don't you want
to see this man found?
291
00:24:37,350 --> 00:24:40,437
I want it for Joey.
292
00:24:40,520 --> 00:24:42,564
And what about for yourself?
293
00:24:42,647 --> 00:24:44,816
I just want it over.
294
00:24:44,900 --> 00:24:48,278
16 years ago...
295
00:24:50,614 --> 00:24:56,036
...in less than a minute,
the world changed.
296
00:24:59,039 --> 00:25:04,586
I lost Joey, and after that I...
297
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
His father left me,
he couldn't take me anymore.
298
00:25:07,172 --> 00:25:09,633
And neither did
my friends.
299
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
And then, three days ago...
300
00:25:15,680 --> 00:25:18,558
...i saw that face
in the hardware store.
301
00:25:21,895 --> 00:25:25,565
I don't want to go back
to where I was.
302
00:25:27,984 --> 00:25:30,904
I'm gonna lose everything
all over again.
303
00:26:11,736 --> 00:26:13,989
Catherine:
I knew I was withholding
information from her
304
00:26:14,072 --> 00:26:17,826
she needed to know.
305
00:26:17,909 --> 00:26:20,870
Part of me wanted to
tell her about kanin,
306
00:26:20,954 --> 00:26:24,833
to promise her that
the end is in sight.
307
00:26:24,916 --> 00:26:27,502
I don't know what I'm supposed
to be here, Vincent.
308
00:26:27,585 --> 00:26:29,671
Am I a friend or a prosecutor?
309
00:26:29,754 --> 00:26:32,340
How can I be both?
310
00:26:32,424 --> 00:26:35,677
You follow truth.
311
00:26:40,390 --> 00:26:44,352
The truth is...
312
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
Most of the time
I think the people we prosecute
313
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
deserve to be punished.
314
00:26:49,065 --> 00:26:51,192
But I know kanin.
315
00:26:51,276 --> 00:26:52,736
He's a good man,
316
00:26:52,819 --> 00:26:55,697
and I know what he means
to all of US.
317
00:26:55,780 --> 00:26:58,825
Where is the justice in that?
318
00:26:58,908 --> 00:27:02,537
Perhaps in making it possible
for these two people
319
00:27:02,620 --> 00:27:05,540
to finally release their burden.
320
00:27:09,127 --> 00:27:11,880
To do that,
kanin has to come above.
321
00:27:11,963 --> 00:27:13,882
I don't see any other way.
322
00:27:13,965 --> 00:27:16,092
There is none.
323
00:27:19,804 --> 00:27:21,931
Father and I will talk to him.
324
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
Kanin:
If I go up,
325
00:27:24,309 --> 00:27:27,103
if I turn myself in...
326
00:27:27,187 --> 00:27:28,730
What do I say?
327
00:27:28,813 --> 00:27:31,358
"I've been a good guy,
trust me"?
328
00:27:31,441 --> 00:27:34,027
"I've been a good guy
for the past 16 years."
329
00:27:34,110 --> 00:27:37,906
"I haven't had one drink
in the past 16 years."
330
00:27:37,989 --> 00:27:40,533
Do you think they're just gonna
to take my word for that?
331
00:27:40,617 --> 00:27:41,868
Don't you think
they're going to wonder,
332
00:27:41,951 --> 00:27:43,370
if I am such a good guy,
333
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
where all my friends are,
334
00:27:44,829 --> 00:27:46,790
why nobody is
standing up for me?
335
00:27:46,873 --> 00:27:48,917
Catherine
will be there.
336
00:27:49,000 --> 00:27:51,419
Catherine can't say
any more than I can.
337
00:27:51,503 --> 00:27:54,047
Not to the judge,
not to that mother...
338
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
They're going to put me
on a witness stand
339
00:27:56,508 --> 00:27:58,760
and swear me to tell the truth,
and what do I say?
340
00:27:58,843 --> 00:28:00,929
I can't tell them
where I've been living
341
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
or what I've done
with my life.
342
00:28:03,932 --> 00:28:05,975
Is that fair?
343
00:28:08,895 --> 00:28:10,188
Is that justice?
344
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
We're all supposed
to be a family here.
345
00:28:14,818 --> 00:28:17,612
We're supposed to take care
of each other.
346
00:28:17,695 --> 00:28:20,782
How can you just send him away?
347
00:28:20,865 --> 00:28:23,326
But for the safety
of the community,
348
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
we cannot harbor a criminal.
349
00:28:26,496 --> 00:28:27,956
He isn't a criminal.
350
00:28:28,039 --> 00:28:30,291
There is a warrant out
for his arrest,
351
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
and he has
admitted the crime.
352
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
Technically, he is a criminal.
353
00:28:34,838 --> 00:28:37,465
Technically, he's one
of the most decent men
354
00:28:37,549 --> 00:28:38,758
you've ever met!
355
00:28:38,842 --> 00:28:40,802
Has Catherine
explained to you
356
00:28:40,885 --> 00:28:43,096
that, because this
is your only offense,
357
00:28:43,179 --> 00:28:45,807
the sentence may not be
as harsh as we thought.
358
00:28:45,890 --> 00:28:50,103
Vincent...
359
00:28:50,186 --> 00:28:53,815
I live with that night.
360
00:28:53,898 --> 00:28:56,943
A day doesn't go by
where I don't think of it.
361
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
There isn't one thing
I've done
362
00:28:58,361 --> 00:29:00,488
that isn't in some way
trying to make up for it,
363
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
to give back.
364
00:29:06,703 --> 00:29:09,664
To give something back.
365
00:29:09,747 --> 00:29:12,542
Because that's my sentence.
366
00:29:12,625 --> 00:29:14,669
I'm already serving life.
367
00:29:14,752 --> 00:29:17,172
I had friends
above, a family.
368
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
I was going
to college,
369
00:29:19,007 --> 00:29:21,050
I had a life.
370
00:29:27,974 --> 00:29:32,520
I read... in a paper, eight
years ago, that my father died.
371
00:29:32,604 --> 00:29:34,981
It said he
was survived by
372
00:29:35,064 --> 00:29:40,028
his wife, two sons,
and a daughter.
373
00:29:40,111 --> 00:29:43,907
Another son was deceased.
374
00:29:43,990 --> 00:29:46,201
That's me.
I'm deceased.
375
00:29:46,284 --> 00:29:47,952
I don't exist anymore.
376
00:29:52,499 --> 00:29:57,670
All the topsiders wanted was
one or two years of my life.
377
00:29:57,754 --> 00:30:00,048
I'm the one that
said forever.
378
00:30:00,131 --> 00:30:03,426
I'm the one that said
this is going to be forever.
379
00:30:06,429 --> 00:30:08,890
And now you're telling me
that I have to go back
380
00:30:08,973 --> 00:30:11,935
and serve their sentence, too?
381
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
Kanin, all we're telling you
382
00:30:20,318 --> 00:30:25,198
is that your presence here
jeopardizes the whole community.
383
00:30:31,663 --> 00:30:33,289
Then we'll leave.
384
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
No.
385
00:30:34,707 --> 00:30:36,251
Yes.
386
00:30:36,334 --> 00:30:37,835
Yes, you know the tunnels,
387
00:30:37,919 --> 00:30:39,587
you know places.
388
00:30:39,671 --> 00:30:44,926
If these people don't want US
here, we'll find someplace else.
389
00:30:45,009 --> 00:30:49,055
Livvy, this is your home,
this is where you were born.
390
00:30:49,138 --> 00:30:50,932
Vincent:
Olivia,
391
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
no one wants you
to find someplace else.
392
00:30:53,851 --> 00:30:58,106
Then don't ask me to say
good-bye to someone I love.
393
00:30:59,816 --> 00:31:03,111
And don't ask kanin
to try to fix something
394
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
that can't be fixed.
395
00:31:19,168 --> 00:31:20,128
Thank you.
396
00:31:20,211 --> 00:31:21,629
You're welcome,
Ms. Chandler.
397
00:31:21,713 --> 00:31:23,006
Radcliffe.
398
00:31:23,089 --> 00:31:24,340
Morning.
399
00:31:24,424 --> 00:31:25,800
Have I gotta talk to you.
400
00:31:25,883 --> 00:31:27,802
What's up?
401
00:31:27,885 --> 00:31:29,971
I met this woman
last night.
402
00:31:30,054 --> 00:31:31,598
Congratulations.
403
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Where'd you meet her?
404
00:31:32,890 --> 00:31:34,601
I met her at
the grocery store.
405
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
That's a healthy start.
406
00:31:36,811 --> 00:31:38,146
Radcliffe, this is serious.
407
00:31:38,229 --> 00:31:39,772
This isn't just any woman.
408
00:31:39,856 --> 00:31:42,859
In fact, she isn't like any
other woman I've ever met.
409
00:31:42,942 --> 00:31:45,320
So she wasn't
wearing spandex?
410
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
Excuse me, did I just
say this was serious?
411
00:31:47,614 --> 00:31:48,656
(Laughing):
I'm sorry.
412
00:31:48,740 --> 00:31:50,950
Now my next move
with this woman
413
00:31:51,034 --> 00:31:54,912
could affect
the rest of my life.
414
00:31:56,414 --> 00:31:57,790
So what's my next move?
415
00:31:57,874 --> 00:31:58,499
Call her.
416
00:31:58,583 --> 00:31:59,667
You don't think
it's too soon?
417
00:31:59,751 --> 00:32:00,668
No.
418
00:32:00,752 --> 00:32:01,961
Okay, good.
So far, so good.
419
00:32:02,045 --> 00:32:02,837
I did, I called her.
420
00:32:02,920 --> 00:32:03,838
This morning?
Yes.
421
00:32:03,921 --> 00:32:05,673
What'd she say?
422
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Ms. Chandler?
423
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Mrs. Davis.
424
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
I'm sorry, I didn't mean
to interrupt.
425
00:32:10,887 --> 00:32:12,388
Uh, no, that's okay.
426
00:32:12,472 --> 00:32:13,848
Is something wrong?
427
00:32:13,931 --> 00:32:17,685
I just haven't heard anything.
428
00:32:20,480 --> 00:32:21,939
Um, I'll be up in a minute.
429
00:32:22,023 --> 00:32:23,816
Yeah, sure.
430
00:32:23,900 --> 00:32:25,860
There's a coffee shop
next door.
431
00:32:25,943 --> 00:32:28,029
Come on, let's
go sit down.
432
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
Well, we are working
on your case,
433
00:32:31,282 --> 00:32:34,327
I just don't have
anything to tell you yet.
434
00:32:34,410 --> 00:32:35,870
Have you been to
the hardware store
435
00:32:35,953 --> 00:32:38,039
and talked to the
people who work there?
436
00:32:38,122 --> 00:32:40,333
No, the police
will cover that.
437
00:32:40,416 --> 00:32:41,167
No, they aren't.
438
00:32:41,250 --> 00:32:43,044
I was just there
at the police station.
439
00:32:43,127 --> 00:32:45,880
Nobody is working
on this case.
440
00:32:45,963 --> 00:32:50,510
Mrs. Davis, has
something happened?
441
00:32:53,805 --> 00:32:56,015
What's happened?
442
00:32:56,099 --> 00:32:58,059
I want him found.
443
00:33:01,479 --> 00:33:06,901
It's-it's all such
a joke, you know?
444
00:33:06,984 --> 00:33:10,446
16 years ago, my life
was going along just fine,
445
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
everything's fine.
446
00:33:12,031 --> 00:33:15,910
Kanin Evans comes along
and boom.
447
00:33:15,993 --> 00:33:18,246
Last week,
my life was wonderful.
448
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
Great job.
449
00:33:20,707 --> 00:33:22,417
Great man who loves me.
450
00:33:22,500 --> 00:33:26,921
Kanin Evans comes along and
my life is falling apart again.
451
00:33:30,174 --> 00:33:33,010
I haven't been to
my office in four days.
452
00:33:37,014 --> 00:33:39,434
I don't sleep.
453
00:33:49,068 --> 00:33:52,447
It's just I keep seeing him.
454
00:33:52,530 --> 00:33:55,992
Kanin Evans?
455
00:33:58,202 --> 00:34:01,706
No, my little boy.
456
00:34:05,793 --> 00:34:09,714
Every time I close my eyes,
I see him.
457
00:34:11,549 --> 00:34:16,637
Everywhere I look,
I see him in that car.
458
00:34:16,721 --> 00:34:24,562
He looks up at me, and he says,
"mama, help me."
459
00:34:30,318 --> 00:34:32,195
But I can't...
460
00:34:33,613 --> 00:34:37,992
I can't... reach him.
461
00:34:40,578 --> 00:34:44,040
I can't even touch him.
462
00:34:47,251 --> 00:34:53,508
I told him I loved him.
463
00:34:53,591 --> 00:34:56,469
I don't know if he heard me.
464
00:35:02,809 --> 00:35:08,648
The man who did that to my child
has never spent one day in jail.
465
00:35:13,986 --> 00:35:17,031
Kanin Evans will be prosecuted.
466
00:35:17,114 --> 00:35:19,867
Who are you kidding?
467
00:35:19,951 --> 00:35:21,494
They're never going to find him.
468
00:35:21,577 --> 00:35:23,871
Nobody's out looking for him.
469
00:35:23,955 --> 00:35:25,373
And then they're gonna
start telling me
470
00:35:25,456 --> 00:35:28,167
that I have to learn
to live with it.
471
00:35:36,676 --> 00:35:38,469
Yes, but they can't go and live
472
00:35:38,553 --> 00:35:40,221
in the tunnels
outside the perimeter.
473
00:35:40,304 --> 00:35:41,556
Oh, they can.
474
00:35:41,639 --> 00:35:42,682
They can survive.
475
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
It's just not the life any
of US would wish for them.
476
00:35:45,977 --> 00:35:48,312
Olivia was just
being rash.
477
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
She has her own concerns
478
00:35:49,647 --> 00:35:51,357
about kanin going topside.
479
00:35:51,440 --> 00:35:53,109
Hmm?
480
00:35:53,192 --> 00:35:56,195
Yes, I suppose she does.
481
00:35:56,279 --> 00:35:59,532
Well, what are we going to do?
482
00:35:59,615 --> 00:36:01,868
We can't ask Catherine to lie.
483
00:36:01,951 --> 00:36:02,910
Why not?
484
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
We may have to, Vincent.
485
00:36:04,829 --> 00:36:07,582
Or maybe you can just feed
kanin to the wolves.
486
00:36:07,665 --> 00:36:10,585
No one is gonna feed kanin
to the wolves.
487
00:36:10,668 --> 00:36:12,253
Not being friend.
488
00:36:12,336 --> 00:36:13,629
But our rules state
quite clearly...
489
00:36:13,713 --> 00:36:15,673
Our rules don't
apply here, father.
490
00:36:15,756 --> 00:36:17,675
Or we have
to change them.
Or make an exception.
491
00:36:17,758 --> 00:36:19,260
We can't do that.
492
00:36:19,343 --> 00:36:20,553
This particular rule
493
00:36:20,636 --> 00:36:22,305
is a fundamental principle
to our world.
494
00:36:22,388 --> 00:36:23,764
It speaks to
the trust
495
00:36:23,848 --> 00:36:25,725
we are able to
have in each other,
496
00:36:25,808 --> 00:36:28,227
to our very security.
497
00:36:28,311 --> 00:36:31,063
We should wait
for kanin's decision.
498
00:36:31,147 --> 00:36:32,315
The decision
has been made.
499
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
They're going.
500
00:36:33,524 --> 00:36:34,483
Kanin's leaving.
501
00:36:34,567 --> 00:36:35,943
He and Olivia
are packing.
502
00:36:36,027 --> 00:36:36,903
They're not serious.
503
00:36:36,986 --> 00:36:38,863
Are you forgetting
what kanin has meant to US?
504
00:36:38,946 --> 00:36:40,114
No, I am not
forgetting.
505
00:36:40,197 --> 00:36:43,993
Unfortunately, what kanin has
done for US is not the point.
506
00:36:44,076 --> 00:36:45,036
What the hell is?!
507
00:36:45,119 --> 00:36:48,122
Father, kanin is no more
a criminal than you or I.
508
00:36:48,205 --> 00:36:50,791
It's not going to help anybody
for him to turn himself in.
509
00:36:50,875 --> 00:36:52,418
It'll help the mother.
510
00:36:55,838 --> 00:36:59,467
A woman up there is being
destroyed by all of this.
511
00:36:59,550 --> 00:37:00,801
'Cause of her own vengeance.
512
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
That is not true.
513
00:37:02,553 --> 00:37:05,598
People, we're talking
about kanin here.
514
00:37:05,681 --> 00:37:08,100
We don't even know
this mother.
515
00:37:08,184 --> 00:37:10,937
Does justice belong
only to the people we know?
516
00:37:11,020 --> 00:37:11,854
No.
517
00:37:11,938 --> 00:37:14,482
We're saying the mother
has friends topside
518
00:37:14,565 --> 00:37:16,150
and kanin doesn't.
519
00:37:16,233 --> 00:37:18,819
I am his friend.
520
00:37:18,903 --> 00:37:21,072
Then let him go.
521
00:37:35,628 --> 00:37:40,633
(Subway train passes
in distance)
522
00:37:40,716 --> 00:37:43,594
(Music box playing
gentle melody)
523
00:38:15,793 --> 00:38:17,378
We're leaving.
524
00:38:17,461 --> 00:38:19,880
Livvy wanted to...
525
00:38:19,964 --> 00:38:21,632
Something we left here.
526
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Where will you go?
527
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
I don't really know.
528
00:38:39,025 --> 00:38:41,777
There's nothing more
to talk about here, Vincent.
529
00:38:45,364 --> 00:38:46,615
Don't do this.
530
00:38:46,699 --> 00:38:48,075
Don't do what?
531
00:38:48,159 --> 00:38:49,410
Don't stay with my family?
532
00:38:49,493 --> 00:38:50,369
Don't care for them?
533
00:38:50,453 --> 00:38:52,580
They'll be cared for here,
you know that.
534
00:38:52,663 --> 00:38:53,748
No.
535
00:38:53,831 --> 00:38:56,208
You prefer to run from this
for the rest of your life?
536
00:38:56,292 --> 00:38:57,251
I'd walk into hell
537
00:38:57,335 --> 00:39:00,129
if it meant I wouldn't have
to face that woman!
538
00:39:02,381 --> 00:39:04,967
I would.
539
00:39:05,051 --> 00:39:08,429
I can't face her, Vincent.
540
00:39:08,512 --> 00:39:10,556
I don't know how.
541
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
With courage.
542
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
I don't have
that kind of courage.
543
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
You do.
544
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
No.
545
00:39:25,529 --> 00:39:28,282
If someone took Luke,
if someone did to Luke
546
00:39:28,365 --> 00:39:30,951
what I did to her son,
I'd never forgive them.
547
00:39:32,703 --> 00:39:33,954
I'd tear off my arm
548
00:39:34,038 --> 00:39:36,165
if I thought it would bring
her son back.
549
00:39:37,833 --> 00:39:40,086
I would do anything.
550
00:39:40,169 --> 00:39:42,922
Then face her.
551
00:39:43,005 --> 00:39:46,926
That's what she needs.
552
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
If that's the only thing
you can do for her,
553
00:39:48,886 --> 00:39:49,720
then do that.
554
00:39:52,223 --> 00:39:53,682
It won't do any good.
555
00:39:53,766 --> 00:39:55,101
It'd give her somebody
to blame
556
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
and then... then it would give
her somebody
557
00:39:56,894 --> 00:39:57,686
to begin to forgive.
558
00:39:57,770 --> 00:39:59,522
She's never going to forgive me.
559
00:39:59,605 --> 00:40:01,315
You've never given her
that chance!
560
00:40:02,858 --> 00:40:04,652
You're afraid there's nothing
you can do for this woman.
561
00:40:04,735 --> 00:40:07,530
There is so much
you can do for this woman!
562
00:40:09,907 --> 00:40:13,911
You can change her life.
563
00:40:13,994 --> 00:40:17,998
What do I say to her?
564
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
Livvy:
Why can't we go with you?
565
00:40:29,969 --> 00:40:31,345
Kanin:
Where would you stay?
566
00:40:31,428 --> 00:40:33,013
I don't care
where we'd stay.
567
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
We'd be with you.
568
00:40:35,099 --> 00:40:37,059
Livvy, I've already
jumped bail once.
569
00:40:37,143 --> 00:40:38,519
You know what that means?
570
00:40:38,602 --> 00:40:39,895
No.
571
00:40:39,979 --> 00:40:42,690
It means they're going
to keep me in jail!
572
00:40:44,608 --> 00:40:46,902
Now, now you have to stay here.
573
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
Come back to me.
574
00:41:04,795 --> 00:41:06,672
I will.
575
00:41:17,183 --> 00:41:19,518
Mrs. Davis:
So how did you find him?
576
00:41:19,602 --> 00:41:21,937
Catherine:
He turned himself in.
577
00:41:22,021 --> 00:41:25,065
Will I be able
to say anything to him?
578
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
Yes.
579
00:41:34,658 --> 00:41:36,911
I don't know what to say to him.
580
00:41:36,994 --> 00:41:39,747
Say anything you want.
581
00:41:39,830 --> 00:41:41,916
He'll listen.
582
00:41:44,335 --> 00:41:47,546
So, what's his story?
583
00:41:47,630 --> 00:41:49,882
Where's he been?
584
00:41:51,675 --> 00:41:55,846
He has a family-- a wife,
a ten-month-old baby.
585
00:42:01,644 --> 00:42:04,271
A boy or a girl?
586
00:42:04,355 --> 00:42:05,439
A boy.
587
00:42:09,693 --> 00:42:13,072
It was hard for him
to leave them.
588
00:42:15,658 --> 00:42:17,451
I'm so nervous.
589
00:42:17,534 --> 00:42:19,078
Can I get you
something?
590
00:42:19,161 --> 00:42:20,788
A glass of water
or something?
591
00:42:20,871 --> 00:42:23,165
No.
592
00:42:57,032 --> 00:42:58,242
I'm sorry.
593
00:43:14,591 --> 00:43:15,843
I'm sorry.
594
00:43:23,892 --> 00:43:24,893
I am, too.
595
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
(Door opens)
596
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
(Door closes)
597
00:44:37,007 --> 00:44:40,594
Vincent:
"What though the radiance
which was once so bright
598
00:44:40,677 --> 00:44:44,598
"be now forever taken
from my sight,
599
00:44:44,681 --> 00:44:45,891
"though nothing can bring back
600
00:44:45,974 --> 00:44:48,560
"the hour of splendor
in the grass,
601
00:44:48,644 --> 00:44:51,480
"of glory in the flower...
602
00:44:51,563 --> 00:44:53,774
"We will grieve not,
603
00:44:53,857 --> 00:44:58,070
"rather, find strength
in what remains behind;
604
00:44:58,153 --> 00:45:03,659
"in the primal sympathy which,
having been, must ever be;
605
00:45:03,742 --> 00:45:08,455
"in the soothing thoughts that
spring out of human suffering;
606
00:45:08,539 --> 00:45:12,084
"in the faith that looks
through death,
607
00:45:12,167 --> 00:45:16,338
in years that bring
the philosophic mind..."
608
00:45:21,593 --> 00:45:24,513
I'm not asleep.
609
00:45:24,596 --> 00:45:25,681
No?
610
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
Mm-mm.
611
00:45:27,891 --> 00:45:30,686
Just in that wonderful
place in between.
612
00:45:30,769 --> 00:45:35,441
Where everything
shimmers and floats.
613
00:45:35,524 --> 00:45:37,860
Am I floating?
614
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Yes.
615
00:45:39,736 --> 00:45:42,781
(Chuckles)
616
00:45:42,865 --> 00:45:45,993
A great burden has been lifted.
617
00:45:46,076 --> 00:45:49,705
They both seemed
finally freed.
618
00:45:49,788 --> 00:45:53,834
Now maybe
the healing can begin.
619
00:45:55,752 --> 00:45:58,005
Rest now.
620
00:45:58,088 --> 00:46:01,675
As long as
you keep reading.
621
00:46:08,974 --> 00:46:14,980
"And o, ye fountains, meadows,
hills and groves...
622
00:46:15,063 --> 00:46:18,150
"Forebode not any severing
of our loves.
623
00:46:18,233 --> 00:46:21,695
"Yet in my heart of hearts
I feel your might.
624
00:46:21,778 --> 00:46:24,907
"I only have relinquished
one delight,
625
00:46:24,990 --> 00:46:29,578
"to live beneath your
more habitual sway.
626
00:46:29,661 --> 00:46:32,706
"I love the Brooks which
down their channels fret,
627
00:46:32,789 --> 00:46:36,210
"even more than when I
tripped lightly as they;
628
00:46:36,293 --> 00:46:41,673
"the innocent brightness
of a newborn day is lovely yet;
629
00:46:41,757 --> 00:46:45,719
"the clouds that gather round
the setting sun
630
00:46:45,802 --> 00:46:48,013
"take a sober colouring
from an eye
631
00:46:48,096 --> 00:46:51,725
that hath kept watch
o'er man's mortality."
42541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof