Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:07,257
Vincent:
This is where the wealthy
and the powerful rule.
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,718
It is her world,
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
a world apart from mine.
4
00:00:13,304 --> 00:00:17,058
Her name... is Catherine.
5
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
From the moment I saw her,
she captured my heart
6
00:00:23,022 --> 00:00:25,442
with her beauty,
7
00:00:25,525 --> 00:00:30,113
her warmth and her courage.
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
I knew then, as I know now,
9
00:00:33,032 --> 00:00:35,952
she would change my life...
10
00:00:36,035 --> 00:00:38,913
Forever.
11
00:00:42,000 --> 00:00:46,629
Catherine:
He comes from a secret place,
far below the city streets,
12
00:00:46,713 --> 00:00:50,258
hiding his face from strangers,
13
00:00:50,341 --> 00:00:53,136
safe from hate and harm.
14
00:00:53,219 --> 00:00:56,598
He brought me there
to save my life.
15
00:00:56,681 --> 00:01:01,770
And now, wherever I go,
he is with me in spirit.
16
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
For we have a bond stronger
than friendship or love.
17
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
And although
we cannot be together,
18
00:01:08,401 --> 00:01:11,571
we will never, ever be apart.
19
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
♪ ♪
20
00:02:08,461 --> 00:02:11,214
Man:
Hey, lady, excuse me.
Bobby, over here.
21
00:02:11,297 --> 00:02:13,216
All I want's
a paper.
22
00:02:13,299 --> 00:02:15,844
Miss, can I have
some change, please?
23
00:02:15,927 --> 00:02:18,012
Excuse me,
could I have some change?
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
Woman:
Please, could I have
some change now?
25
00:02:20,431 --> 00:02:22,934
No, I need some change right...!
26
00:02:25,144 --> 00:02:26,229
Man:
All I want's a paper.
27
00:02:26,312 --> 00:02:27,856
Could I get a
sports illustrate?
28
00:02:27,939 --> 00:02:29,065
You got the post?
29
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Sports illustrate?
30
00:02:31,359 --> 00:02:34,445
I asked for a damn
sport illustrated.
31
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
What's the matter
with you?
32
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Are you deaf?
33
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
(Speaking inaudibly)
34
00:02:40,743 --> 00:02:41,578
Answer me!
35
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Are you deaf?!
36
00:02:43,496 --> 00:02:45,748
(Speaking inaudibly)
37
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
No! (Screaming)
38
00:02:48,710 --> 00:02:50,795
Laura!
39
00:02:55,300 --> 00:02:56,593
It's all right, guys,
it's all right!
40
00:02:56,676 --> 00:02:57,969
She's with me.
It's all right.
It's all right.
41
00:02:58,052 --> 00:03:01,764
Laura... Laura, what
happened back there?
42
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
You must have Patience,
Laura.
43
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
No, they don't know
any better.
44
00:03:10,356 --> 00:03:14,736
You do know.
Come on.
45
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
I know it is hard.
46
00:03:17,864 --> 00:03:21,200
All right, come on.
Back to work, huh?
47
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Okay?
48
00:03:31,377 --> 00:03:33,087
Man:
Okay now?
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
Laura! Laura!
50
00:03:36,466 --> 00:03:37,258
Laura!
51
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
(Horns blaring)
52
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Come back, Laura!
53
00:03:40,261 --> 00:03:41,763
Come back!
54
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
Laura!
55
00:03:53,274 --> 00:03:55,318
Everybody, clear out.
56
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
♪ ♪
57
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
This is where
you go out.
58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
You can still
change your mind.
59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Try not to worry.
60
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
You'll be safe.
61
00:04:54,961 --> 00:04:56,879
I'll be near.
62
00:04:56,963 --> 00:05:00,216
The woman I told you about
is waiting.
63
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Yes,
64
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Catherine.
65
00:05:12,103 --> 00:05:15,231
This last year...
66
00:05:15,314 --> 00:05:17,525
I felt in you
67
00:05:17,608 --> 00:05:22,905
a need to see beyond
these tunnels and chambers.
68
00:05:22,989 --> 00:05:28,453
You've known inside yourself
that it was time.
69
00:05:41,382 --> 00:05:45,386
I will miss you as well.
70
00:06:15,541 --> 00:06:18,336
♪ ♪
71
00:06:24,550 --> 00:06:26,177
I love you, too.
72
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
(Jackhammer rattling
in distance)
73
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
♪ ♪
74
00:07:57,643 --> 00:07:59,353
Catherine:
This one is Miguel.
75
00:07:59,437 --> 00:08:00,605
We don't know
his last name,
76
00:08:00,688 --> 00:08:03,524
but we do know he's
their lieutenant.
77
00:08:04,984 --> 00:08:07,111
His name
is rinaldo guttierez.
78
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
He call himself "Lincoln"
79
00:08:08,654 --> 00:08:11,616
because he wears
a penny in each ear.
80
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
So he's the
head poncho.
81
00:08:13,534 --> 00:08:16,078
You think we can do
without that kind of stuff?
82
00:08:16,162 --> 00:08:17,413
You know,
just for one day?
83
00:08:17,496 --> 00:08:18,414
Hear, hear.
84
00:08:18,497 --> 00:08:20,041
Parker, why are you getting
85
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
bent out of shape
over some punk
86
00:08:21,500 --> 00:08:22,585
who whacked a security guard?
87
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
It's not the point,
mcqueeney.
88
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
Are you sure
89
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
this Lincoln guy's
the one?
90
00:08:27,381 --> 00:08:29,592
According
to detective d'Nelly.
91
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
We still don't have enough
on this Lincoln guy
92
00:08:32,011 --> 00:08:33,221
for an arrest.
93
00:08:33,304 --> 00:08:37,058
Not unless rumors
are suddenly admissible.
94
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Mcqueeney:
How come they're not making
95
00:08:38,684 --> 00:08:39,769
a move, Chandler?
96
00:08:39,852 --> 00:08:40,603
Last week, you said
there'd be...
97
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
I know what I said.
98
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
Joe:
All right, look.
99
00:08:43,022 --> 00:08:45,358
Maybe mcqueenie's right
for once.
100
00:08:45,441 --> 00:08:47,735
Maybe we should just leave this
to social services.
101
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
To do what?
102
00:08:49,070 --> 00:08:51,489
Put the minors into foster care.
103
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
See what happens.
104
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
Joe, this deaf gang
is like a family.
105
00:08:55,326 --> 00:08:56,827
There's no way
they'll give up Lincoln.
106
00:08:56,911 --> 00:08:59,330
They're animals
like all the rest.
107
00:08:59,413 --> 00:09:01,457
They are kids nobody wanted.
108
00:09:01,540 --> 00:09:04,126
Most of them were abused.
109
00:09:04,210 --> 00:09:07,296
All they know is anger,
and Lincoln is using that.
110
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
If we don't get rid
of him first,
111
00:09:08,881 --> 00:09:09,799
you can
forget about
112
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
social services.
113
00:09:15,554 --> 00:09:16,931
One more week.
114
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
What? No!
Just give me
one more week
115
00:09:18,933 --> 00:09:19,809
to do it my way.
116
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
No!
Make it an
even month
117
00:09:21,560 --> 00:09:22,645
before you write it off.
118
00:09:26,399 --> 00:09:29,318
Can you live with that?
119
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
Do I have a choice?
120
00:09:39,370 --> 00:09:40,871
(Sighs)
121
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
(Bottles clinking)
122
00:10:09,942 --> 00:10:11,444
(Lid clattering)
123
00:10:12,737 --> 00:10:13,904
(Clattering)
124
00:10:16,824 --> 00:10:20,036
Mommy, could you
comb my hair?
125
00:10:21,620 --> 00:10:22,830
(Cat meowing)
126
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
(Rapping on door)
127
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
(Insistent rapping)
128
00:10:31,922 --> 00:10:34,383
(Cat meows)
129
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
(Banging continues)
130
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
(Device trilling)
131
00:12:43,762 --> 00:12:47,141
Definite make
on blanca Esteban.
132
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
The other chick
I don't know.
133
00:12:51,479 --> 00:12:53,355
Number four...
134
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
He's coming your way.
135
00:12:55,816 --> 00:12:58,527
See if you can get an ID
on the one in the cap.
136
00:12:58,611 --> 00:13:00,571
You got it.
(Static crackles)
137
00:13:02,740 --> 00:13:04,992
(Whispers):
Joe...
138
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
(Clanging taps)
139
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
They're here.
140
00:13:54,875 --> 00:13:56,293
They're moving.
(Static crackles)
141
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
Okay, here we go, people.
142
00:14:03,676 --> 00:14:05,636
Oh, come on...
143
00:14:05,719 --> 00:14:07,972
Come on...
144
00:14:41,880 --> 00:14:44,008
(Clanging taps)
145
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
No good!
146
00:14:53,892 --> 00:14:55,185
Everybody, stand down.
147
00:14:55,269 --> 00:14:56,812
Hold your positions.
148
00:15:02,901 --> 00:15:04,445
Damn!
149
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
Cathy, look.
150
00:15:15,247 --> 00:15:16,707
Laura?!
151
00:15:44,610 --> 00:15:47,404
Vincent:
It's been difficult
for her above.
152
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
We've known that for some time.
153
00:15:49,740 --> 00:15:53,952
Little by little, she began to
shed her duties as a helper.
154
00:15:55,579 --> 00:15:58,040
Until last week, when...
155
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
She disappeared.
156
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
Why didn't you tell
me, Vincent?
157
00:16:02,836 --> 00:16:05,714
I might have helped.
158
00:16:05,798 --> 00:16:09,385
Somehow, I still think of
the tunnels as her home.
159
00:16:09,468 --> 00:16:13,180
I felt certain that
if she needed sanctuary--
for whatever reasons--
160
00:16:13,263 --> 00:16:15,724
that she would
seek it among US.
161
00:16:17,976 --> 00:16:20,646
Well, she's
found it, Vincent...
162
00:16:20,729 --> 00:16:24,817
But in a dangerous place, among
people who live by violence.
163
00:16:27,778 --> 00:16:30,656
One of them, we think,
killed a security guard.
164
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
And this is her new home?
165
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
I'm sorry...
166
00:16:38,372 --> 00:16:40,999
I know.
167
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
Vincent...
168
00:16:44,545 --> 00:16:47,589
Laura herself may
have broken the law.
169
00:16:47,673 --> 00:16:50,134
I'm not sure,
170
00:16:50,217 --> 00:16:53,721
but you should prepare yourself
for that possibility.
171
00:16:53,804 --> 00:16:56,807
We have our own laws,
Catherine, and...
172
00:16:56,890 --> 00:16:59,601
Laura must still answer to them.
173
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Until the council and the
others determine otherwise,
174
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
she remains a part
of our community.
175
00:17:06,692 --> 00:17:08,610
I can't protect her in any way.
176
00:17:08,694 --> 00:17:12,114
I know, but...
177
00:17:12,197 --> 00:17:14,074
I must see her...
178
00:17:14,158 --> 00:17:15,993
Tonight.
179
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
Please.
180
00:17:26,879 --> 00:17:29,256
(Distant siren blaring)
181
00:17:59,077 --> 00:18:02,164
♪ ♪
182
00:18:24,603 --> 00:18:27,147
It's good to see you.
183
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
Yes, it is.
184
00:18:33,946 --> 00:18:36,156
Painful, as well.
185
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
I would never ask
you to apologize.
186
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
I'm here...
187
00:18:53,632 --> 00:18:56,343
...because I care for you.
188
00:18:56,426 --> 00:18:58,679
Because I love you.
189
00:19:00,013 --> 00:19:03,892
Because... I know that
you have been unhappy.
190
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
You could have
come to me.
191
00:19:20,200 --> 00:19:22,619
The world choked you.
192
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
I understand your anger.
193
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
But...
194
00:19:32,629 --> 00:19:35,257
Is this the right
place for you?
195
00:19:36,717 --> 00:19:38,677
Are you happy here?
196
00:20:03,493 --> 00:20:05,621
Do you love him?
197
00:20:21,720 --> 00:20:23,305
You've become a woman.
198
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
I wish the circumstances
were different, but...
199
00:20:41,448 --> 00:20:44,493
You know the message I bring.
200
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
Laura...
201
00:20:54,753 --> 00:20:58,423
Our purpose here
is not to judge you.
202
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
You can
stand there
203
00:21:05,555 --> 00:21:07,391
with straight
eyes and tell
me that?
204
00:21:07,474 --> 00:21:08,850
Please, Laura.
205
00:21:08,934 --> 00:21:11,520
Remember, we are
all your friends, and...
206
00:21:11,603 --> 00:21:15,524
You know our
rules as well
as anyone.
207
00:21:15,607 --> 00:21:20,696
If you wish to continue
as part of US,
208
00:21:20,779 --> 00:21:23,407
then you must,
at the very least,
209
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
abide by the
moral principles
210
00:21:26,284 --> 00:21:29,496
according to which
we all live.
211
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Vincent:
What principles?
212
00:21:35,127 --> 00:21:38,338
Love? Trust?
213
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
Those are
just words.
214
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
What good will
they do me in
the world above?
215
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
Yes, I love.
216
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
I trust.
217
00:21:49,599 --> 00:21:51,852
But I also hate.
218
00:21:51,935 --> 00:21:54,229
I also distrust.
219
00:21:54,312 --> 00:21:56,064
There are other,
more complex
feelings
220
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
that I need to
help me to survive.
221
00:22:05,157 --> 00:22:07,826
You are always
free to return here.
222
00:22:07,909 --> 00:22:09,911
We would welcome you.
223
00:22:16,960 --> 00:22:19,546
I have another
family now.
224
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Catherine tells US that
some in your "family"
225
00:22:23,008 --> 00:22:24,259
are suspected of murder.
226
00:22:26,803 --> 00:22:28,555
I know of
no murders.
227
00:22:28,638 --> 00:22:31,224
But you live by violence.
We do know that.
228
00:22:36,063 --> 00:22:38,106
We live as we must.
229
00:22:38,190 --> 00:22:41,443
The only way we can.
230
00:22:41,526 --> 00:22:42,444
We live
231
00:22:42,527 --> 00:22:43,945
as all of you do.
232
00:22:44,029 --> 00:22:45,697
We've made the same choices:
233
00:22:45,781 --> 00:22:50,660
To live outside
of society.
234
00:22:52,704 --> 00:22:54,956
The only difference I see
235
00:22:55,040 --> 00:22:57,959
is that you have chosen to live
down here.
236
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
We have chosen to live bound by
our deafness.
237
00:23:01,171 --> 00:23:06,134
No handicap-- whatever it is--
can excuse stealing and robbing.
238
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
That is a fact.
239
00:23:14,684 --> 00:23:17,479
Down here, you
taught me that I
was no different.
240
00:23:17,562 --> 00:23:18,980
That I was the
same as everyone.
241
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
Now you call me
handicapped?
242
00:23:20,899 --> 00:23:24,820
You know that William didn't
mean it like that.
243
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
I was your friend.
244
00:23:27,739 --> 00:23:30,867
I am your friend.
245
00:23:30,951 --> 00:23:34,162
We're worried about you...
246
00:23:34,246 --> 00:23:36,748
That's all.
247
00:23:41,128 --> 00:23:43,672
It makes no
difference.
248
00:23:43,755 --> 00:23:45,966
It is the same
everywhere.
249
00:23:46,049 --> 00:23:48,969
I carry a shield
with me now.
250
00:23:49,052 --> 00:23:51,596
A shield
to protect me.
251
00:23:51,680 --> 00:23:54,224
You can vote,
if you want.
252
00:23:55,267 --> 00:23:57,144
I reject
your vote.
253
00:23:57,227 --> 00:23:58,937
(Clanging)
I reject your
judgment.
254
00:24:15,662 --> 00:24:17,164
Laura...
255
00:24:18,123 --> 00:24:20,458
Please. Consider what...
256
00:24:41,980 --> 00:24:44,107
Catherine:
You involved yourself
with the girl,
257
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
and you involved her
in a felony!
258
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
You just killed it
for all of US.
259
00:24:48,403 --> 00:24:50,906
Months of work. What the
hell were you thinking?!
260
00:24:50,989 --> 00:24:53,408
Don't give me that
self-righteous crap.
261
00:24:53,491 --> 00:24:55,744
It's not like I
volunteered for this.
262
00:24:55,827 --> 00:24:57,787
That is no excuse.
(Sighs)
263
00:24:57,871 --> 00:25:02,250
You talk to me, Jerry,
or I take it to internal
affairs right now.
264
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
I just about gift-wrapped
Lincoln for you!
265
00:25:05,337 --> 00:25:07,464
You're the ones
who screwed up, not me.
266
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
That is something different.
Don't confuse it.
267
00:25:09,507 --> 00:25:11,718
I'm not confusing things.
268
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
You listen to me,
detective.
269
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
You didn't just screw up;
You broke the law.
270
00:25:15,305 --> 00:25:18,099
I am talking
endangerment,
entrapment...
271
00:25:18,183 --> 00:25:20,101
And if anything happens
to that girl--
272
00:25:20,185 --> 00:25:22,103
god forbid--
it is on your head.
273
00:25:22,187 --> 00:25:25,106
Do you understand?
274
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
You have been
lying to US.
275
00:25:27,192 --> 00:25:30,612
To her,
and to yourself.
276
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
It's over.
277
00:25:36,159 --> 00:25:39,120
(Typewriters clacking)
278
00:25:39,204 --> 00:25:40,580
Come on.
279
00:25:50,215 --> 00:25:52,467
(Sighs)
280
00:25:54,594 --> 00:25:56,638
Boy, it's funny.
281
00:25:56,721 --> 00:25:58,807
What's that?
282
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
How I feel.
283
00:26:04,104 --> 00:26:07,774
I mean, I'm kind of relieved you
found out.
284
00:26:10,944 --> 00:26:13,947
Secrets can get pretty heavy.
285
00:26:14,030 --> 00:26:17,075
The worst part of it was keeping
it from Laura.
286
00:26:24,040 --> 00:26:27,168
You know, my
parents are deaf.
287
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Sign was my first language.
288
00:26:37,595 --> 00:26:40,015
I love her, Cathy.
289
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
I didn't want to.
290
00:26:42,058 --> 00:26:44,144
And I don't want to.
291
00:26:44,227 --> 00:26:45,437
But I do.
292
00:26:47,063 --> 00:26:50,191
And I know i'm
in major trouble.
293
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
(Sighs)
294
00:27:10,128 --> 00:27:12,922
I'll do what I can to
help you, Jerry,
295
00:27:13,006 --> 00:27:16,217
but I can't keep
this from the others.
296
00:27:16,301 --> 00:27:18,178
I'm sorry.
297
00:27:19,929 --> 00:27:22,974
And until we
decide what to do,
298
00:27:23,058 --> 00:27:26,728
I don't want you anywhere
near that gang.
299
00:27:26,811 --> 00:27:28,646
That includes Laura.
300
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
(Subway cars rattling overhead)
301
00:27:43,286 --> 00:27:44,412
(Pen scratching paper)
302
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
Vincent:
It's late.
303
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
Yet I cannot sleep.
304
00:27:49,542 --> 00:27:52,253
I'm thinking of Laura.
305
00:27:52,337 --> 00:27:54,297
It's cold up there tonight.
306
00:27:54,381 --> 00:27:56,049
I can feel it.
307
00:27:56,132 --> 00:27:58,259
The chill,
down through the layers
308
00:27:58,343 --> 00:28:02,680
of pipe and earth
that protect US, insulate US.
309
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
What's happening to her?
310
00:28:06,684 --> 00:28:08,770
Can there be anything
so painful
311
00:28:08,853 --> 00:28:12,273
as watching a child you love
falter in the world?
312
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
Refuse your help?
313
00:28:15,193 --> 00:28:18,905
At what point do you draw
quietly away from their lives?
314
00:28:18,988 --> 00:28:20,949
At what point do you say,
315
00:28:21,032 --> 00:28:24,786
"I am no longer responsible"?
316
00:28:24,869 --> 00:28:27,288
We taught Laura to depend
on herself,
317
00:28:27,372 --> 00:28:29,833
to think her own thoughts.
318
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
Do we now tell her to disregard
those lessons?
319
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
To doubt herself?
320
00:28:35,880 --> 00:28:38,550
To change?
321
00:28:38,633 --> 00:28:40,635
She is a woman now.
322
00:28:40,718 --> 00:28:42,637
No longer a child.
323
00:28:42,720 --> 00:28:44,514
(Subway cars rattling)
324
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
What is happening to her
up there?
325
00:28:52,355 --> 00:28:55,024
♪ ♪
326
00:29:30,101 --> 00:29:33,104
♪ ♪
327
00:30:02,967 --> 00:30:04,969
♪ ♪
328
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
(Gasps)
329
00:30:18,983 --> 00:30:20,235
(Panting)
330
00:30:43,883 --> 00:30:46,344
(Dog barks in distance)
331
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
♪ ♪
332
00:32:21,105 --> 00:32:23,816
♪ ♪
333
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
♪ ♪
334
00:33:10,988 --> 00:33:12,323
(Sighs)
335
00:33:54,532 --> 00:33:57,118
♪ ♪
336
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
I...
337
00:34:18,556 --> 00:34:20,141
Can...
338
00:34:20,224 --> 00:34:22,310
Speak.
339
00:34:22,393 --> 00:34:25,688
Please, understand.
L-Laura...
340
00:34:27,398 --> 00:34:29,108
Laura...
341
00:34:29,192 --> 00:34:32,653
I... wanted to tell you
342
00:34:32,737 --> 00:34:34,489
before.
343
00:34:34,572 --> 00:34:36,991
If you wanted me,
344
00:34:37,074 --> 00:34:40,119
I would cut off my tongue
and turn off my ears for you.
345
00:34:40,203 --> 00:34:42,288
(Screaming)
346
00:34:43,247 --> 00:34:44,999
You can't go back there.
347
00:34:45,082 --> 00:34:47,251
You're not one of them.
348
00:35:06,062 --> 00:35:08,731
(Sobbing)
349
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
(Thudding)
350
00:35:16,072 --> 00:35:17,698
(Sobbing continues)
351
00:35:21,285 --> 00:35:23,996
Catherine:
I told you to stay
away from Laura.
352
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
I couldn't just leave her
with them.
353
00:35:26,457 --> 00:35:29,919
I told her everything.
I had to.
354
00:35:30,002 --> 00:35:32,046
(Sighs)
355
00:35:32,129 --> 00:35:33,172
Is she with you now?
356
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
No, I don't know where she is.
357
00:35:35,132 --> 00:35:38,803
I been walking the streets,
looking for her.
358
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
God, I feel miserable.
359
00:35:40,805 --> 00:35:42,682
Well, where might she have gone?
360
00:35:42,765 --> 00:35:44,600
I said I don't know.
361
00:35:45,935 --> 00:35:48,354
Tell me what happened, Jerry.
362
00:35:53,442 --> 00:35:54,235
Jerry?
363
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
Jerry, what's going on?
364
00:35:59,156 --> 00:36:00,741
Jerry?
365
00:36:08,207 --> 00:36:12,712
(Hard rock music playing)
366
00:36:12,795 --> 00:36:14,922
(Singer screaming)
367
00:36:15,006 --> 00:36:16,924
(Jerry groaning)
368
00:36:17,008 --> 00:36:18,718
(Grunts)
369
00:36:18,801 --> 00:36:20,761
(Groaning)
370
00:36:20,845 --> 00:36:23,848
(Singer screaming)
371
00:36:23,931 --> 00:36:24,974
(Music stops)
372
00:36:25,808 --> 00:36:27,435
(Grunts)
373
00:36:28,519 --> 00:36:30,521
(Muffled panting)
374
00:37:32,583 --> 00:37:35,836
(Muffled groans)
375
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
(Muffled cry)
376
00:38:04,448 --> 00:38:05,700
Laura!
377
00:38:05,783 --> 00:38:08,369
Laura!
378
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
Come in. Come in. Huh?
379
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
"Contact Vincent"? Wha...?
380
00:38:16,252 --> 00:38:18,587
Who's going to get killed?
381
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
One of the gang?
382
00:38:19,922 --> 00:38:23,801
You can't expect
Vincent to help them!
383
00:38:25,761 --> 00:38:28,014
A cop?
384
00:38:41,944 --> 00:38:43,863
(Panting)
385
00:39:00,588 --> 00:39:02,339
(Panting)
386
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Nothing so far. Over.
387
00:39:17,855 --> 00:39:20,274
Mcqueeney and Parker are inside.
388
00:39:20,357 --> 00:39:21,650
We're still waiting. Over.
389
00:39:21,734 --> 00:39:23,611
All right, we'll take it
up to center from up here.
390
00:39:23,694 --> 00:39:26,238
We can cover b and d
pretty well. Over.
391
00:39:30,493 --> 00:39:31,577
The place is empty.
392
00:39:31,660 --> 00:39:34,121
We'll head north
on Avenue d from here.
393
00:39:40,836 --> 00:39:42,880
(Groans)
394
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
(Groans)
395
00:39:55,768 --> 00:39:57,603
(Groans)
396
00:40:25,756 --> 00:40:26,924
We got them! We got them!
397
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
(Sirens wailing)
398
00:40:37,935 --> 00:40:40,521
(Tires screeching)
399
00:40:47,570 --> 00:40:49,196
Officer:
All right!
400
00:40:58,581 --> 00:40:59,915
(Growls)
401
00:41:05,004 --> 00:41:06,213
(Siren wailing)
402
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
(Brakes screeching)
403
00:41:07,798 --> 00:41:08,757
(Siren stops)
404
00:41:20,811 --> 00:41:23,063
Officer:
Over here!
405
00:41:24,940 --> 00:41:26,025
Come on, move it!
406
00:41:53,844 --> 00:41:55,554
♪ ♪
407
00:42:18,369 --> 00:42:20,746
Don't be ashamed.
408
00:42:20,829 --> 00:42:25,334
Hate and rage
are powerful forces
in all of US.
409
00:42:25,417 --> 00:42:29,797
Don't punish yourself
for feeling them.
410
00:42:29,880 --> 00:42:34,760
They're a part of US
we understand the least,
411
00:42:34,843 --> 00:42:38,931
and yet, they're the part
of US we should try
412
00:42:39,014 --> 00:42:40,432
to understand the most.
413
00:42:50,192 --> 00:42:51,902
What is it, Laura?
414
00:42:54,530 --> 00:42:56,156
Jerry?
415
00:43:06,750 --> 00:43:10,421
I also... hope to meet him.
416
00:43:12,089 --> 00:43:14,216
Perhaps someday.
417
00:44:14,818 --> 00:44:18,322
You have a lot
to be proud of, Vincent.
418
00:44:20,324 --> 00:44:24,203
All that you've given Laura
and taught her.
419
00:44:24,286 --> 00:44:30,959
I never realized until now
just how much she's given me...
420
00:44:32,711 --> 00:44:34,755
How much I miss her.
421
00:44:34,838 --> 00:44:36,882
She's been through a lot.
422
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
The world has tested her.
423
00:44:41,637 --> 00:44:44,556
And yet she chooses
to remain above.
424
00:44:44,640 --> 00:44:48,185
She's in love.
425
00:44:54,566 --> 00:44:57,444
That she could forgive Jerry--
426
00:44:57,528 --> 00:45:00,823
that took courage.
427
00:45:00,906 --> 00:45:04,159
It's the rarest kind of love.
428
00:45:04,243 --> 00:45:08,789
To surrender yourself
completely to your heart,
429
00:45:08,872 --> 00:45:11,625
to trust in it fully,
430
00:45:11,708 --> 00:45:14,920
to believe in it
without doubting.
431
00:45:15,003 --> 00:45:17,965
To let it guide your life.
432
00:45:23,554 --> 00:45:26,432
So now Laura's found the way.
433
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
Yes.
434
00:45:32,688 --> 00:45:35,566
Will it make her life
any simpler, do you think?
435
00:45:37,901 --> 00:45:39,319
No.
436
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
Not simpler.
437
00:45:42,906 --> 00:45:44,783
But she'll be happier.
438
00:45:47,119 --> 00:45:50,581
Perhaps.
439
00:45:52,666 --> 00:45:57,296
Trust me, Vincent,
she will be happier.
28542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof