Original subtitles

Я должна уйти.

Убраться подальше.

И когда всё закончится, когда с ними будет покончено...

и мы победим...

Я найду тебя.

Кому принадлежит это?

Думаю, мне.

Просто пообещай, если ситуация не идеальная,

ты ничего не сделаешь.

Думаю, всё идеальное у нас уже закончилось.

У меня уже год хранится код-карта Дэдры Миро.

Полный доступ.

Восстание на Гормане с самого начала было прикрытием.

Прикрытием, чтобы украсть у планеты нужный им минерал.

- Для чего всё это? - Орсон Кренник годами

строил секретное оружие.

Супероружие. На Скарифе. Топливо с Гормана.

Кайбер с Джедды. ИББ Кренник. Гален Эрсо.

И ты знаешь куда идти?

Нет.

Нет, нет, коммами займусь я...

Нет, не ты.

- Я справлюсь быстрее. - Я всё сожгу.

- Лютен. - Пожалуйста, не спорь.

Просто подожди меня.

Я мечтала об этом.

И вот ты где, всё это время...

Здание окружено.

Тебе конец.

А ты опоздала.

Миро этим утром провела рейд, и он прошёл отвратно.

Она уверена, что нашла Ось.

Или правда нашла. Но он, вероятно, серьёзно ранен.

Всем отрядам, сюда! Нам нужен медик!

Сэр, Юнг мёртв.

Его убили. Тело только что нашли в городском парке.

Что?

Всё под контролем.

Смелое заявление.

Я ожидаю, что он будет готов к допросу завтра вечером.

Вы арестованы, Дэдра.

Теперь я твоя дочь?

Когда это полезно.

Это либо сработает... Либо нет.

Я возьму бластер.

Включай его.

Я не уверен, что это безопасно.

Запускай.

Здравствуйте.

Если я вас оскорбил, прошу прощения.

Если нет, я бы предпочёл, чтобы вы убрали оружие.

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»

Андор

Магнитные заряды. Как минимум шесть.

Двое водителей ИББ мертвы, один пропал без вести.

Транспорт, очевидно, уничтожен. Охранники, сотрудники больницы.

Мы ещё ждём точных подсчётов,

тут менялась смена, так что я не думаю...

Безопасностью занималась руководитель Миро.

Я хочу это подчеркнуть.

Да, сэр.

«Не разрешено»?

- Кто это? - Управляющий больницей.

Это моё здание, мои сотрудники и пациенты!

Мне доложили, что нападавших было трое.

Мы так полагаем.

Почему?

Из-за масштабности атаки. Повышенная охрана. Ноль свидетелей.

Это вина Миро. Это всё она.

Но мы под надзором. Ошибок быть не должно.

Тело Лютена Раэля...

- Сейчас оно ещё... - Не трогать его.

Вообще ничего не трогать. Чтобы всё оставалось на местах,

пока мы не поймём, что случилось.

- Реклоу. Главный врач. - Доктор Реклоу.

Это вы закрыли мою больницу?

В данный момент я всего лишь запер двери.

Это моё здание.

Это я решаю, принимаем мы пациентов или нет.

- Арестовать его. - Что?

ИББ расследует преступление.

Если вы мне мешаете, вы подозреваемый.

Подозреваемых допрашивают. Перевозят и держат под стражей.

У меня нет выбора.

Я вас понял.

Проследите, чтобы двери были заперты.

Мне нужен доступ ко всем камерам безопасности.

Кто ещё в курсе?

О чём?

Разве вы не понимаете срочность всей ситуации?

Мне сказали лишь, что руководитель Юнг мёртв.

Поэтому я здесь?

Из-за убийства клерка ИББ?

Неужели моя репутация столь обмельчала?

А теперь подумайте.

Какая вещь...

притащила бы меня в этот проклятый подвал?

Скажите. Назовите её.

Звезда Смерти.

Кто ещё в курсе?

- Партагаз. - Нет.

Мне нужны имена, которые я не знаю.

- Это абсурд. - Отрицать всё — вот абсурд.

Я не шпионка повстанцев.

В данный момент это единственный адекватный вариант.

Брат Лагрета...

размещён на Скарифе. Он об этом говорил.

- Ничего чёткого, но... - Юнг?

Он был в вашем списке подозреваемых?

Поговорите с Хеертом о Юнге, они были близки.

Это возможно.

Юнг был сплетником, всегда где-то рядом.

Когда вы отдали ему свою код-карту?

Что, простите?

Юнгу?

Свой код? Никогда.

- С чего мне это делать? - У меня нет времени на причины.

Ваши мотивы куда менее важны, чем масштаб предательства.

Если у Юнга была моя карта, он её украл.

Кто рассказал вам о Галене Эрсо?

Несколько блоков информации были отправлены мне по ошибке.

- Мне нужно было об этом доложить. - Шахтёрские расписания с Гормана?

У меня был доступ к Горману.

А доклады об орбитальном прогрессе?

Исследовательские журналы с Иду?..

В ваших файлах мы нашли

распечатки исследовательской группы Джеды за два года.

Стоило об этом доложить...

А я должен был распознать в вас взломщицу ещё несколько лет назад.

Я не читала их все. Большинство даже не открывала.

Но прочитали достаточно, не так ли?

Вы и ваш наглый друг...

Прошлой ночью руководитель Юнг провёл три часа

в вашем аккаунте.

А теперь давайте угадаем...

Что он мог рассказать Лютену Раэлю?

М?

Я искала Ось.

Это всё, что я делала.

И я нашла его.

Да, я взломщица. Но мне пришлось.

В отчётах с Джеды упоминается шпион партизан.

Лакей местного моффа.

Когда его допросили, он сказал, что его завербовал человек

с кораблём Фондор, забитым антиквариатом.

В классической манере, ваши люди запытали его до смерти,

и эта важнейшая информация,

вместо того, чтобы попасть ко мне,

была утеряна, пока я не смогла её «взломать».

Какой же ужасно сложный путь.

Как вам удаётся балансировать между такой страстной компетентностью

и таким глупейшим решением отправиться к Лютену Раэлю

в одиночку?

Если вы не шпионка повстанцев, вы ошиблись с призванием.

Помощница Раэля.

Мы думаем, она его дочь. Её не было в галерее.

Если у вас есть минутка...

Мы здесь закончили.

Что бы ни сказал Юнг Раэлю, она тоже это знает.

Его не получится допросить ещё несколько дней,

её нужно найти.

Нам нужны агенты на всех перевалочных пунктах.

Мы справимся с этим и без вас.

Я слышал взрывы.

Хотя здесь это прозвучало просто как грохот.

Я собирался подняться и посмотреть,

потому что в прошлом году рядом была термальная линия,

которая взорвалась,

но потом кто-то сказал, что на нас напали...

Но на нас ведь... Не напали, да?

Мне нужны записи с наружных камер.

Их нет.

Взорвало их, угу.

Туда лучше не садиться. Может, есть ещё пожелания?

Отдел реанимации. Отмотайте на час назад.

Это я могу.

Мой кузен, кстати, подал заявление в ИББ.

Тогда я скажу лишь раз: заткнитесь и за работу.

Ага.

Она ушла или пришла?

Думаю, она уходит.

Как она туда поднялась?

Ну, она медсестра, для них есть вход в хирургии.

Хотя у нас его нет. Докторам это не нравилось.

Покажите как можно ближе, снов отмотайте.

Снова она. Это она.

Она как будто отворачивается.

Она знает, что там камера.

Она пытается спрятаться.

Одна.

Не было никакого отряда.

Только она.

Я думал, тебе рано вставать.

Что у тебя спрятано под кроватью?

- Что? - Что это?

Оно меня разбудило. Что-то шумело.

- Это рация? - Когда?

Уже перестало, но...

- Как давно? - Уилмон, что это?

Когда перестало? Как давно?

Полчаса назад?

Ты в порядке? Уилмон?

- Уилмон! - Я объясню через минуту.

Побудь на стрёме.

Смотри, чтобы он не видел мои фишки.

Я, в отличие от тебя, никогда не мухлевал.

Мне мои фишки важнее.

Три в игре.

Три нет.

Плюс десять.

- Плюс десять? - Ты меня слышал.

Ты не удивился его ставке.

Мелши поднимает ставку. Не удивительно.

Понятно. Хорошо.

Отвечаю.

Пять пятёрок.

Десять десяток.

Это необычный риск.

Твой ход.

Даже с учётом выпитого ревнога,

шансы сделать такую ставку в подобной ситуации

статистически неизмеримы.

Осторожнее. Он пытается тебя отдроидить.

- «Отдроидить»? - Ходи.

Мелши никогда так не рисковал с таким раскладом на доске.

Люди, Кей. Никогда не знаешь, что они учудят.

Смирись.

Мы сыграли 863 игры.

Этого хватает для анализа.

- Занервничал? - Он занервничал.

Правда же?

- Он нервничает. - Это так же невероятно.

У тебя не осталось десяток,

не так ли?

Будет печально, если вы двое снова в сговоре.

Ходи.

Это твой последний шанс отменить ставку.

Ходи.

В чём дело?

Касс...

- Эй, погоди... Стой. - Воу, воу, воу.

Как быстро мы можем это опубликовать?

Зависит от необходимого градуса сообщения.

Директор?

Ещё раз, как вас зовут?

Хеерт.

Руководитель Хеерт.

Публикуйте это изображение

так масштабно, широко и далеко,

насколько потребуется, чтобы найти её.

Обыщите каждый комм и перевалочный пункт.

Не должно быть границ ни для самих поисков,

ни для ваших действий в процессе.

Провалитесь, и обеспечите себе место

в бесконечном смертельном марше ИББ.

Мы друг друга поняли?

А ориентировка...

Уточните, в чём мы её обвиняем?

Мятеж? Или убийство?

Или всё вместе?

Она больна.

Сбежала из больницы с опасной инфекцией,

и угрожает всем, с кем будет контактировать.

Её нужно найти, иначе тысячи людей погибнут.

Вот и всё. Что вы ещё тут делает?

Звезда Смерти. Какое пророческое название.

Я не смогу защитить тебя, Лио.

Она уже должна была быть готовой.

Ты говоришь как Таркин.

Это чудо, что мы держали её в секрете так долго.

Мы почти закончили. Остались дни!

Ещё пара проверок, и всё.

Оставь эту проповедь для Палпатина.

Точно.

Тебе нужно остановить чуму, а меня уже два часа ждут на Скарифе.

Удачи нам обоим.

На базе запрещено проводить несанкционированное радиосообщение.

Я могу повторить точную цитату, если вам интересно.

Понятно.

Никому не интересно.

Ну не знаю, Уил.

Это может быть что угодно.

Скачок энергии. Повреждённый провод.

Когда ты проверял её в последний раз?

Она работает, Касс. Я её заряжал.

Касс.

Правильно ли я понимаю, что вы не отвечаете,

чтобы вас не отследили?

От кого мы прячемся?

Я понимаю, что это вопрос, но готовы ли вы отвечать на него?

Кей, сейчас мы прячемся от всех.

Компрессионный шифр. Передача волнами. Укороченная цепочка.

Слишком короткая, чтобы расшифровать.

Похоже, само сообщение вы просто запомнили.

U-крыл заправлен?

- Я был прав? - Корабль готов?

- Да, но... - Мне пригодятся лишние руки.

- Я с тобой, Касс. - Я тоже лечу.

- Нет, не летишь. - Летишь куда?

- Ну и бред. Что если это ловушка? - Значит, это ловушка. Это ничего не меняет.

Иди в ангар и добавь нас в расписание тестовых полётов.

Не хочу, чтобы нас сбили на взлёте.

- Мелши, твоё снаряжение. - Касс...

- Ты знаешь, что я прав. - Нам нужен план полёта.

Это тестовый полёт.

План заполнять не будем.

За тебя говорит ревног.

Где? Где они?

- У нас есть координаты орбиты, но... - Куда направляются?

Неизвестно, сэр. Его записали как тестовый полёт.

U-крыл. Башня Явина.

Вам запрещено покидать базу.

Остановитесь и вернитесь немедленно.

- Вы ведь это слышите? - Выключи.

Я считал, сколько приказов мы уже ослушались.

Хочешь узнать сколько?

- Нет. - Семнадцать.

Это явное пренебрежение прямым...

Кей!

Восемнадцать.

Держись!

Я пришёл как только смог.

Как обнадёживающе.

Он мёртв, да?

Раэль.

Его убили.

Его помощница проникла в больницу.

Она в бегах.

И это всё из-за тебя. Лучший друг Юнга.

Мы с ним не были друзьями.

Я знаю это чувство.

Нам нужно найти её.

Уверена, для тебя тут тоже готовят камеру.

Почему Кренник этим интересуется? Почему это так важно?

- Это проверка? - Что?

Нет.

Я пришёл за советом.

С чего мне что-то советовать?

Тебе больше некуда идти.

Быстрое решение вопроса может сотворить чудо.

Я запустил масштабный поиск,

но мы с тобой знаем,

что она слишком умна, чтобы им попасться.

Ты их знаешь.

Как они думают. Где они были.

Куда она пойдёт?

Ей нужно с кем-то связаться.

Мы сканируем всё, что можем.

Она это знает.

Вернись назад.

Достань старые досье Оси.

На Ферриксе была рация.

У Анто Кригира была такая же. Мы нашли сразу несколько.

Старые частоты. Пульс-коды.

- Лучшего я не придумаю. - Спасибо.

Наверное, уже слишком поздно.

Куда?

Корусант.

Лютен Раэль свистнул, и вы оба побежали.

Послушайте. Это сигнал тревоги.

Финальной тревоги.

После всего этого?

После всего, чего мы тут добились. Зная, насколько мы уязвимы.

Можете оскорблять его, сколько захотите...

но все мы знаем, что нас бы тут не было без Лютена.

Ничего этого бы не было.

Задержите его, пока не поступит иной приказ.

Доброе утро, сэр. Она ещё проверяет подсобку.

Файлы из хранилища, библиотека сигналов,

всё это повреждено.

Раэль эффективно уничтожил все свои контакты и досье.

Очевидно, таков был план.

А что насчёт рации?

Ну, передатчик нетронут.

У него были антенны. Изобретательно.

Они встроили их в небоскрёб напротив.

Кто знает как давно Они использовали имперскую сеть.

Куда мы направляемся?

Седьмая платформа. 3561 на Востоке.

65459 Солнечный Север.

Уровень 5124.

Ничего себе.

Мелши ни разу не был на Корусанте.

Знаешь куда нам надо?

Думаю, да.

Надеюсь, они ещё там.

Я был на Корусанте.

Однажды был на параде.

Двести KX-дроидов.

Даже Император там был.

Жаль, я пропустил.

Проще всего будет отключить его,

и отвезти в лабораторию.

У меня нет на это времени. Мне нужно местоположение.

Для этого нам нужно соединение.

Я не могу отследить то, чего не...

Отличные новости, сэр. Мы нашли кое-что тут, на Корусанте.

Поговорили с отделом тактики?

Они уже отправили команду.

Я прослежу за операцией лично.

Мы будем внимательно слушать.

Сэр.

Они подберут вас у входа.

Дальше я сам.

Держитесь.

Где они?

27 западный. Наверху. Дальний угол.

Первой командой командую я, мы пойдём вперёд.

Вы будете с нами для опознания.

Держите, сэр.

Сержант Бензи. Бензи руководит второй командой.

Они зайдут с фланга. Будут у корабля для отбытия.

Тактические каналы, четыре главные линии,

два главы отрядов, руководитель Хеерт, корабль.

Связь установлена.

Проверка коммов.

Мне тут не нравится.

Не выключай двигатели.

Это наша цель.

Она скорее всего одна,

но должна считаться вооружённой и очень опасной.

Обязательно взять её живой.

Руководитель!

Так. Это горячая точка.

Вырубайте.

TAC-171, начинаю заглушку коммов в секторе.

Все необязательные частоты будут отключены до нашего сигнала.

Пока всё чисто.

Повторяю. Мы на месте. Всё чисто.

Кей, ответь. Кей!

О, нет.

О, нет.

Ты в порядке?

Ага.

Этаж 27.

Касс, это точно оно?

Ага.

Давно я тут не был.

Она в самом конце.

Нашли след?

Пока нет. Ждите.

Скажите, что мы готовы.

TAC-171, мы готовы к передаче.

Передаю.

Лютен? Лютен, это я! Это Кассиан!

Ну кто, если не ты, да?

Где Лютен?

Энергетический проект. Проект Палпатина — это ложь.

Это оружие.

Понятно? Они строят оружие. Супероружие.

Всё это время мы его искали, и вот он ответ.

- Понятно. - Горман...

Скариф. Джеда.

Одержимость кайбером. Всё это часть большой лжи.

Всё дело было в оружии.

И ты уверена, что Лютен мёртв?

Этажи 26, 27 и западный 28, будем постепенно подниматься.

Один должен быть на мосту, двое в коридоре.

- Взять её живой. - Мы сказали им дважды.

- Без изменений! Идём! - Идём, скорее.

Гален Эрсо. Он инженер, в исследовательском центре...

- Гален Эрсо. Повтори! - Клея...

Повтори, что я тебе сказала!

Гален Эрсо. Он...

Супероружие. Кайбер-кристаллы. Горман.

Вчерашняя информация напрямую от ИББ.

Лютен умер ради этого.

Нельзя здесь оставаться, Клея.

И куда мы пойдём?

Ничего необычного. Идите дальше.

Явин?

Я знаю о Явине. Я всё о нём знаю.

Знаю, что они думают о Лютене. И это будет моим убежищем?

Там мы будем в безопасности.

Они должны об этом услышать.

Хорошо, ты им и скажи.

Скажи, что я рассказала тебе.

Я тебя здесь не оставлю.

Обычная проверка. Внутри будет безопаснее.

Говорит TAC-2C на мосту.

Мы запрашивали помощь дроида?

Простите. Ещё раз, что?

Я об этом не знаю.

Ты с нами?

Нет.

Мы вызываем подкрепление?

Нет, наверное местный патруль. Отправьте его обратно.

Не подходи!

Там ты будешь в безопасности, обещаю.

Мы расскажем им вместе.

Ты мне говорил, что с тебя хватит.

Да. И ты ответила, что я неправ.

Попались.

Они прямо над нами.

Коммы всё ещё не работают, сэр.

Отлично. Готовимся.

Этажом выше. Включайте коммы.

Ты всё равно нас бросил. Забыл про нас.

Я сделал выбор. И он был правильным.

Нельзя делать такое в одиночку.

Он это знал, но не мог побороть гордость.

И слава галактике, что он не смог.

Он остался ради этого.

Остался ради того, что я тебе рассказала!

Остался, чтобы это выяснить!

И ты должен рассказать этим людям

- на Явине, что их ждёт. - Расскажу.

Это твой долг перед ним.

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»