Original subtitles

Dedra Meero.

Se concentra en un sospechoso al que llama Eje.

Cree que construye una red rebelde.

Empez� a investigar equipos navales imperiales robados.

Dedra Meero.

ANTERIORMENTE EN ANDOR...

Ya no puedo hacer esto.

Nos comprometimos.

Te avis� sobre Dedra Meero.

Te dije lo de Spellhaus.

Te avis� lo de Ferrix. Estoy cumpliendo mi promesa.

No podemos dejarte ir, Lonni.

Nos haces falta.

Necesito todos los h�roes posibles.

�Y Eje?

Le dedicaste casi dos a�os.

Creaste la leyenda y no hubo resultados.

La pr�xima vez, atr�palos primero.

Luego los vuelves famosos.

Ya te quedaste mucho tiempo aqu�.

No he terminado.

�Te van a encontrar, Luthen!

Act�as como si tuvi�ramos opci�n.

Al final, nos ejecutar�n a los dos.

Elegimos ese destino cuando nos conocimos.

Lonni.

Ya casi llegan.

Ya me voy.

Obedece.

Supervisor Heert.

- S�, se�or. - La b�squeda de Eje,

veo que le interesa esta incautaci�n.

Las armas, se�or. Hay algunas

de la cadena de suministro de Eje.

�Las has tenido diez d�as?

Es mi responsabilidad, Dedra.

�De verdad crees que me importa c�mo suceda?

Qu�date con la gloria.

�Alguna vez pensaste que Partagaz me dio a Eje

porque no busco la gloria?

Partagaz iba a presionar a Lagret y a reprenderme por diversi�n.

No s� qu� estaba pensando.

�C�mo te lo pago?

Dedra Meero dirige Ghorman.

Dudo que m�s de tres personas

que sepan lo que te dije.

�Y por qu� Meero? Es cazadora, no asesora.

- Quiz� sea un despiste. - �De qu�?

Una campa�a de difamaci�n es el comienzo, no el final.

�Necesito el final!

�Ya no s� qu� pasa!

Todas las l�neas que creamos, toda la informaci�n.

�Las radios, las frecuencias, el caos de los mensajes!

Nos estamos ahogando.

Y finges que todo est� bajo control.

UN A�O DESPU�S

ABY 1

�Est�s listo?

Nos vemos en la escalera.

Hab�a obras la �ltima vez que pas�.

No hay tiempo para buscar alternativas. No te acerques.

T� tampoco.

Hacer esto es arriesgado.

Prom�teme que si no es perfecto,

no te involucrar�s.

Ya nada es perfecto.

Vete.

M�tete la camisa adentro.

Viniste.

Me llamaste.

Siempre me pregunt� si responder�as.

Dedra Meero contact� a un amigo de T�ctica anoche.

Quiere organizar un equipo

para una operaci�n en Coruscant.

Creo que viene por ti.

�Por qu� tu amigo te informar�a?

Meero siempre rompe las reglas.

Quer�a saber si no era peligroso obedecer.

�Y no est�s seguro?

Ll�malo y aver�gualo.

No puedo.

Qued� expuesto.

No tardar�n en venir por m�.

Tuve que tomar una decisi�n.

�Qu� hiciste?

Lo descubr�.

Todo.

Ya s� qu� hemos estado buscando.

Primero, hablaremos de seguridad.

Hicimos promesas.

Mi esposa y mi hija est�n escondidas,

pero dime c�mo nos sacar�s de Coruscant.

Dime qu� hiciste.

Tengo el c�digo de acceso de Dedra Meero desde hace un a�o.

Acceso total.

Su almacenamiento privado.

Sab�a que si te lo dec�a, me obligar�as a usarlo.

Pero si te descubri�...

Ten�a que hacerlo.

- �Revisaste sus archivos? - Ten�a dos horas.

�Y a�n no sabes si me persigue o no?

No me dio tiempo.

Porque encontr� algo m�s importante.

Algo impresionante.

�Estamos negociando?

Nadie me sigui�.

Porque si supieran lo que encontr�,

no me habr�an dejado salir del edificio.

Necesito un salvoconducto, Luthen. Lo necesito hoy.

Obviamente.

�Ad�nde vamos?

Depende. Puede ser r�pido o bueno.

�Cu�nto tiempo tenemos? �Ser�n muy agresivos?

Har�n lo que sea necesario para lograrlo.

Considera que ya vienen.

Entonces no hay tiempo para juegos.

Necesito saber qu� encontraste.

No eres el �nico que huir�.

Estamos juntos en esto.

Necesito los detalles.

�A qu� nos enfrentamos?

El programa de energ�a del Emperador es mentira.

Todo.

La rebeli�n de Ghorman fue una fachada

para extraer del planeta un mineral que necesitan.

No buscan partisanos en Jedha, necesitan cristales kyber.

Las medidas duras, el orden p�blico. Los campos de trabajo, Scarif.

- �Una fachada de qu�? - Un arma.

Orson Krennic est� creando un arma hace m�s de una d�cada.

Al Coronel Yularen le dijeron hace un mes.

- �Qu� tipo de arma? - �Ad�nde nos mandar�s?

A Yavin.

�Qu� es eso?

All� estaremos a salvo.

En la medida de lo posible.

�Yavin?

Cu�ntame del arma.

Eres un chico bueno.

�Quieres correr?

Listo.

�Pix! �Ven, muchacho!

�Ven aqu�!

Ghorman, Scarif, kyber, Krennic, Erso.

Galen Erso. Galen.

Ingeniero Galen Erso.

Superarma en Scarif. Combustible de Ghorman.

Kyber de Jedha, Krennic del BSI, Galen Erso.

�Sabes ad�nde ir?

No.

Me encargar� de la radio...

No.

- Soy m�s r�pida. - Yo la destruir�.

- Luthen... - Por favor, no discutas.

S�lo esp�rame.

S�lo llega.

Vete.

Est� abierto.

Adelante, por favor.

He pasado por aqu� muchas veces.

Siempre quise entrar.

Y aqu� est� al fin.

Luthen Rael.

Dedra Meero.

Vaya... cu�nta calma se respira aqu�.

Cu�nta tranquilidad.

No sabe cu�nto me complace o�r eso.

�Todo es genuino?

Es una pregunta sensata.

La falsificaci�n es la maldici�n de las antig�edades.

Por el momento, s�lo hay dos piezas de dudosa procedencia en la galer�a.

�Sabe cu�les?

Eche un vistazo.

Pensaron que esta era falsa.

�Qu� es?

Es una daga nautolana.

Tiene 60 siglos.

Quiz� era ceremonial.

S�lo se han encontrado tres m�s.

�Y?

�Es genuina?

A�n no lo sabemos. La tensi�n aumenta.

�Todas estas piezas son suyas?

La mayor�a.

Hay algunos art�culos en consignaci�n.

En ese caso, tengo algo que quiz� le interese.

Tendr� que ser impresionante.

Ya me puso nerviosa.

�Y si no lo es?

�No es qu�?

"Impresionante".

Vino hasta aqu�.

Una unidad imperial Starpath antigua.

�Qu� opina?

Quiz� est� un poco da�ada.

Pero conserva su valor.

He so�ado con esto.

Demasiadas versiones para recordar.

Y aqu� estaba... todo ese tiempo,

oculto en el refugio de la paz y la tranquilidad imperial.

Y la conozco desde siempre. No es justo.

Me da asco.

�Quiere saber por qu�?

Por todo lo que defiende.

La libertad la asusta.

�La "libertad"?

No busca libertad.

Quiere el caos,

para todos menos para usted.

Arruinar la galaxia, ponerse su rid�cula peluca

y volver a su tallercito.

Se siente muy segura.

- Terminamos. - Segura y aterrada.

El edificio est� rodeado.

Est� acabado.

Y usted lleg� muy tarde.

La rebeli�n ya no est� aqu�. Se esparci�.

Est� en todos lados.

Toda una galaxia espera para darle asco.

Y pronto, nos contar� todo al respecto.

�Qu� hizo?

Dese la vuelta.

Dese la vuelta o lo inmovilizar�.

No.

No.

Todas las unidades, necesito un equipo m�dico. �Ya!

- �Vamos! - Est� destruyendo pruebas all� atr�s.

- �Atr�s! - �Vamos!

�Y el equipo m�dico?

�Atr�s! �Haga espacio!

Lo necesito vivo. Mantenlo con vida.

No se puede morir.

No se puede morir.

Presi�n estable.

Podemos irnos.

Ustedes dos, conmigo. �Ya!

- �No comenz� ya la reuni�n? - La cancel�.

- �Qu�? - Dejar� que te lo diga.

�Sobre Jung? Nos avisaron hace tres minutos.

�No! El asunto de Meero.

�Supervisor Heert!

Meero organiz� una redada esta ma�ana y sali� mal.

Cree que encontr� a Eje.

O lo encontr� y est� gravemente herido.

- Se�or. - Tienes derecho a estar molesto.

Ya le hab�an advertido que no cruzara los l�mites.

Jung est� muerto, por eso llego tarde.

�Qu�?

Lo mataron. Lo encontraron en un parque al otro lado de la ciudad.

Rec�gelos.

�D�nde est� el contraataque?

Rezagados. Huyen a la colina.

�Ad�nde creen que van?

Ataquen.

Disparen a lo que se mueva.

Revisen las caba�as.

�Qui�n cubre la colina?

Ataquen con fuerza.

�La pared!

- �No! - �Contra la pared!

�Mu�vanse!

�Muy bien!

Que pare.

Que pare.

Que pare.

�Que pare!

�M�talos!

Que pare.

�Que pare!

�Vamos!

Est�n avanzando.

�Sargento!

�Est� ah�?

Ah� est�. El Capit�n lo busca.

Tuve que recargar.

Despejamos el otro s�tano.

Lo escuch�.

Deb�a haber unos 50 adentro.

Dije que lo escuch�.

�Tiene quemadores? Quiere que toda la calle arda en llamas.

Su radio est� apagada.

Van a echar un vistazo.

Todo lo que se mueva es un objetivo.

Dice que no queda nada que matar.

Olv�denlo. Traigan a los 50.

Equipo tres, equipo cuatro, adelante.

Al sur del canal. Quiere que recorran toda la colina.

Quedan tres asentamientos.

Dos, dos, dos. Est� en marcha. Acorr�lenlo.

Sargento Lear, responda.

Sargento Lear, �d�nde est�?

�Y el Sargento Lear?

�Lo han visto?

Est� en la nave, se�or.

Lear, �est�s ah�?

Ll�venlos al calabozo.

�Sargento!

�Qu� haces?

Mi convertidor se volvi� a bloquear. Lo estoy reiniciando.

Nos quieren en el aire.

Ya estaba fallando al llegar.

Quiere atacar la colina.

Se est� reiniciando. �Qu� quieres que haga?

No te demores.

No creo que haya sobrevivientes,

pero no andes s�lo.

Ir� detr�s de ti.

�Cu�ndo saldr�?

�Para qu�?

Necesito que hable.

Ese cuarto lo mantiene con vida.

Esta es una prioridad elevada del BSI.

Hable con su director m�dico sobre lo que se espera.

Tomaremos el control de este pasillo.

Saque a todos de inmediato.

El piso est� lleno. Son mis pacientes.

Entonces, usted sabr� evacuarlos mejor que nosotros.

Como si s�lo importara �l.

- �Dijeron qui�n era? - Nunca dicen.

Como si no fu�ramos a descubrirlo.

Quiz� sea un Senador.

Lo sabremos ma�ana.

S�.

Todo est� bajo control.

Qu� audaz.

Espero que est� listo ma�ana para interrogarlo.

Esperaste mi d�a libre.

No pod�a arriesgarme.

Qu� ir�nico.

Espero una llamada de Partagaz.

Bueno, te la comunicaremos.

�Qu� significa eso?

Est�s arrestada, Dedra.

Es absurdo.

Tengo a Eje. Lo encontr�.

Vine con un Agente del BSI.

- Debo hablar con Partagaz. - �l me envi�.

Est� bien.

Solucionemos esto.

Vuelvo enseguida. Alguien vendr� con usted.

Debo pesarlo.

Es un kilo completo.

�De d�nde lo sacaste?

Era de mi esposa.

El mercado no est� en auge.

�En serio?

Dudo que haya otro comerciante

que sepa ponerle precio.

Es mi d�a de suerte.

S�, una pieza dif�cil de vender.

El grano es perfecto.

�Tu esposa sabe que lo tienes?

Est� muerta.

�Qu� me ofreces?

�Cu�nto quieres?

Vale 40.

S� que no lo vender� a ese precio, as� que 20.

Te doy siete.

Ambos sabemos lo que vale.

Ahora vale siete.

V�monos.

- Deja que lo piense. - �Siete?

Olv�dalo.

�Es tu hija?

S�.

�Tiene valor sentimental? Podr�a ofrecer nueve.

- Veinte. - Diez si sonr�es.

- Veinte. - �Sabe c�mo funciona esto?

Ya nos ofrecieron 15.

�Qui�n?

Zooli, junto a la puerta.

Se llama Sooli. Y es una ladrona.

Veinte.

Dieciocho como m�ximo.

Vendido, pero no sonreir�.

Bien hecho.

�Ahora soy tu hija?

Cuando sea �til.

Tengo que pensarlo.

Seremos quienes sea necesario.

No siempre depender� de nosotros.

Ahora yo soy Luthen. T� eres Kleya.

Todo lo dem�s es incierto.

No quise molestarte.

No estoy molesta.

S�lo tengo hambre.

Vamos a comer.

�Qu�?

No puede pasar del 17.

Queremos llegar al piso 19.

No. S�lo con acceso especial por ahora.

Su hija est� all�.

Lo siento, cari�o.

Nos quedamos aqu�.

Les avisar�.

�Lo limpiaste?

Buen trabajo.

�Sabes qu� es?

Devaroniano. Collar de la victoria.

�C�mo supiste que deb�as venir?

Eres coleccionista.

Tiene la marca.

�Hay m�s?

Hoy no.

�Abran paso! �Mu�vanse!

�Dije que abran paso! �Caminen!

�Qu� pasa?

El trooper se comi� un disparo. Un francotirador.

Y siguen culpando gente inocente.

�Ad�nde los llevan?

- �Fuera! - �Son personas pac�ficas!

�Son inocentes!

�No hicieron nada!

�Abran paso!

Te lo dejo por 80.

Acepto.

�Mu�vanse!

Kleya, nos vamos.

- �Hay ni�os! - �Su�ltenlos!

�No voy a repetirlo!

- �Piedad! - �Su�ltenlos!

- �No est� bien! - Son...

- �Qu� hicieron? - Es reprobable.

Bien. �F�rmenlos!

�Me o�ste?

Ya nos vamos.

Yo no.

Nada nos detiene aqu�.

�Kleya!

Est�s sola.

�Basta! �Por favor!

- �Mu�vanse! - �No!

�Det�nganlos!

- �Tengan piedad! - �Caminen!

�Basta!

�Resistan, hermanos!

�No los olvidaremos!

�Izquierda!

�Giren!

�Listo!

- �Qu� hicieron? - �Me lo prometieron!

�Apunten!

�No!

�Fuego!

�Firmes!

�C�mo viven tranquilos?

- �Marchen! - �No quedar� nadie!

�Cu�ndo empezaremos a defendernos?

Ya empezamos.

�Huyendo?

Luchamos para ganar.

Es decir, perdemos.

Y perdemos una y otra vez

hasta que estemos listos.

Todo lo que sabes ahora es que est�s llena de odio.

Lo ocultas, lo escondes.

Lo mantienes vivo hasta saber qu� hacer con �l.

Y cuando te diga que camines, caminas.

�Camina!

Confirmamos que todo el nivel est� cerrado.

Unidades en todas las entradas y las salidas.

Tiene que volver. No puede entrar.

Me mandaron a buscar a la Dra. Nash.

La unidad est� cerrada.

Vamos...

�Cu�ntos crees que haya?

Cincuenta, quiz� m�s.

No has comido.

Es un lugar hermoso.

�Cu�nto tiempo tenemos?

Mira alrededor.

Sab�a que lo har�as.

F�jate d�nde est�s.

Te est�s retractando.

Debes prestar atenci�n.

La vida nos muestra lo que podemos perder.

La mayor�a no mira. No podemos ser as�.

M�rame.

Debes aceptar lo que dejas atr�s.

Est� bien.

Estamos aqu�. Es un lugar bonito.

Nada de eso importa. S�lo est�s deprimido.

Debo asegurarme de que sea tu decisi�n.

Viv� casi toda mi vida

sin entender que eso era una posibilidad.

Tienes miedo.

S�lo me da miedo lo que te estoy haciendo.

S� lo que quiero.

Hazlo.

�Crees que no lo har�?

Tienes todo el derecho.

�Por qu� haces esto?

Porque hoy es de verdad.

Lo prometiste.

Miento. Acost�mbrate.

No lo hagas.

�M�rame!

Y gira la cabeza.

Ya nos vamos.

Tomamos una decisi�n.

�Qu� fue eso? �Vamos!

Vamos. �Mu�vanse!

Todo el equipo, �vamos!

- �Mu�vanse! - �Conmigo!

Ah�. Busquen por todos lados.

�Oiga! �Qu�...

�Oiga!

Basada en STAR WARS de