Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Tată!

Nenorocitul...

- Nenorocitul dracului! - Ce? Ce-i?

Zici că ăsta-i șofat, idiotule?

Da, eu conduc așa, nenorocitule!

Ce-ai zis?

Ai un copil, vezi-ți de treabă, vagabondule!

- Acum sunt un vagabond? - Și ce vei face?

- Fă ceva! Să te văd! - Pleacă de aici!

- Te-ai isterizat, nenorocitule! - Hai afară!

Fă ceva, căcat cu ochi!

Te-ai pus cu cine nu trebuie.

Tată! N-o face, te rog nu!

Tată, hai să mergem!

Tată!

- Tată! Te rog! - Nenorocitule!

Tată, te rog încetează!

Hai la mine, nenorocitule!

Lovește-mă, haide!

Vai...

Oh... Doamne!

Fata este captivă în mașină!

Faceți ceva!

Sună la urgențe! Acum!

- De unde-i sângele asta? - De aici.

- Am nevoie de pensă. - Fașă!

Mai multă. Da, aici.

Iată.

Mai multă.

Repede!

Acum!

Asta-i!

La o parte!

Loc, faceți loc!

Tati trebuie să fie acasă.

Este aici.

Unde-i Ji-su?

În sala de antrenament, ce ți-ai dori la cină?

Poți să-mi faci niște ramen?

Desigur.

Bun venit acasă, ai luat cina?

O să mănânc niște ramen.

Întotdeauna ramen.

Servitoarea este specializată în mâncare tradițională coreeană.

E foarte bună.

Tu ar trebui să mănânci, gata cu antrenamentul.

Trebuie să mai slăbesc 4 kg.

Ești deja atât de drăguță.

Pentru că mă antrenez.

Hye-yoon, pleci undeva?

La unchiul, Si-ho are nevoie de ajutor la matematică.

Înțeleg.

I-am spus mamei vitrege despre asta.

Ai putea renunța la „vitregă”?

De ce?

Dacă întârzii, sun sa anunț.

Draga mea.

Ai bani pentru ceva cheltuieli?

Mulțumesc.

Ar trebui să ai bani, nu-i niciun bancomat ca tatăl tău.

Mă ofer voluntar. Deci, cât?

O voi pune pe biroul tău.

Un șofer turbat a ucis pe un altul asemeni lui și a fost reținut de poliție.

Investigatorii consideră incidentul ca un atac de răzbunare.

Reporterul nostru știe mai multe.

Un sedan roșu slaloma periculos

prin traficul dintre Ilsan și Gyeonggi.

Ceva mai târziu, un SUV s-a oprit în fața lui.

Victima, care avea peste 30 de ani,

îi trage o bâtă pe capotă.

Ca răspuns, șoferul de 20 de ani accelerează.

Victima a murit pe loc,

și fiica lui de 8 ani

a fost dusă la Urgențe.

YTN, Kim So-jin.

Al treilea fiu al grupului Osung?

Trebuie să fac asta?

Cât?

Bună.

Care-i starea ei?

Dr. Yang mi-a spus că operația a decurs bine,

dar de ce nu vorbește încă?

Este probabil din cauza șocului.

Creierul nu i-a fost afectat.

Doctore, va mai merge vreodată?

Va merge, va alerga, se va duce la școală și toate celelalte.

Tatăl ei era jucător de baseball.

Șoferul l-a crezut un derbedeu,

fiindcă avea o bâtă în mașină și un tatuaj pe braț.

Dar era un tatuaj cu numele fiicei noastre și urmele pașilor ei.

Am și eu unul identic!

N-am avut de gând să plâng în spital...

Există o capelă în hol, poți plânge acolo, nu deranjezi.

Mulțumesc...

Ea este cea de la știri, nu?

Da.

Păcat de ea.

Mai are nevoie de o operație. Când își revine, faceți-i o programare.

Ar putea fi o situație dificilă.

De ce?

Administratorul a spus că n-a plătit încă factura.

Este fără inimă...

Programeaz-o, este prioritar să salvezi o viață.

Dacă vei fi certat din nou, ca data trecută?

Voi spune că tu ai făcut-o.

La dracu’! Hai să mergem!

Bam! Trebuie să-l doborâm pe nenorocitul ăla din drum!

Iată că apare bâta.

- Trebuie. - Lovește-l.

- Lovește-l. - Fă-o.

- Grăbește-te! - Pleacă!

Lovește-l!

Zdrobește-l naibii!

Șoferii ăștia nenorociți trebuie făcuți zob!

E mort pe bune?

Băieți, mi-am folosit toate sursele ca să vă aduc aceste filmări.

Asigurați-vă că dați "like" și "subscribe"...

Tragi?

Am prins.

- Am ajuns acasă. - Bun venit.

S-a întors Jae-wan? Fiul meu Jae-wan.

Sunt Jae-gyu, fiul tău doctor.

Spune-i lui Jae-wan să vină acasă. Are nevoie de o cină.

De ce îl tot vrei pe fiul acela al tău, un avocat inutil?

La vârsta lui are un copil și-i ocupat cu cântece de leagăn.

Mă duc.

Trebuie să-i pregătesc cina lui Jae-wan.

Mamă, aceasta-i casa ta.

Nebună ce ești!

Cum îndrăznești să-l ții flămând pe Jae-wan?

Mă ține închisă.

- Mamă! - Mamă...

Nu mă atinge, scorpie afurisită!

Mamă!

Ce-i cu tine?

Te rog, întinde-te mamă.

Mama este plină de energie.

Doamne, ești atât de puternică.

Te simți bine?

Da.

M-am obișnuit deja.

Spune-i fratelui tău să-mi lase mie toată moștenirea de la ea.

Da, bine...

Haide.

A sunat mama vitregă a lui Hye-yoon.

De ce?

Pentru cină, desigur.

Dorea să stabilească o dată pentru ca Jae-wan să poată rezerva o masă.

Oare înființează un club gastronomic?

Își va aduce din nou turtele de orez?

A fost bună floarea din pastă de fasole, nu-i așa?

Prăjiturile de orez sunt doar turte de orez, încercând să pară sofisticate.

Are o mulțime de licențe.

Manichiură, pilates, yoga, florărie, ea face de toate.

A dat lovitura, remarcându-se cu prăjiturile de orez livrate unei firme de avocatură.

El este cu siguranță consecvent.

I-au plăcut turtele de orez încă din copilărie.

Acum o corup pe fată cu prăjituri de orez.

Bună, Hye-yoon.

Eu voi pleca.

Hye-yoon, îți mulțumesc pentru ajutor.

Dragă, a venit să-l mediteze pe Si-ho.

Mulțumesc, Hye-yoon.

Învață din greu?

Da, își face temele.

Nu sta așa, dă-i niște bani.

Da, desigur.

Mulțumesc.

Eu n-am numerar, tu ai?

Ești atât de jenant.

Stai, s-ar putea să am niște bani în cameră.

Acum o să plec.

Nu-i nevoie să o saluți pe bunica.

Cred că-i cam agasantă, mătușă.

Hye-yoon, era să uit.

Droguri.

Poftim.

Mulțumesc, mătușă.

Nu e gratis, consideră-l ca un un avans.

Hai să facem voluntariat împreună când vei merge la facultate.

Sigur.

Unchiul chiar trage de timp.

Judecând după raportul incidentului,

Defunctul te-a intimidat primul în timp ce mânuia o bâtă, nu-i așa?

Corect.

Ai simțit pericol pentru viața ta,

și din cauza unei frici extreme, ai vrut doar să te retragi de acolo.

Da.

Nu m-am gândit că va ataca atât de brusc.

Asta e tot.

Nu încercai să ripostezi, dar ai făcut o greșeală

în timp ce te retrăgeai, acesta este adevărul.

Ai înjurat pentru că intrai în panică.

De la camera de supraveghere, se vede, ai dat primul cu spatele.

Îți asigurai spațiu ca să-l ocolești.

Da.

Memoria ta poate părea neclară, dar mărturia trebuie să fie consecventă.

Da, domnule avocat Yang.

Colaborăm cu familia victimei pentru a ajunge la o înțelegere.

Nu se vor opune mult timp.

Ce se întâmplă dacă nu ne înțelegem?

Toată lumea devine vulnerabilă în fața copiilor.

Hei! Îți place să sugi, nu-i așa?

Suge, suge, suge!

Nenorocitule.

Dezgustător!

Ești bine?

- Îmi pare rău, omule. - Ia să vedem.

Îmi pare rău, idiotule.

Ce faci?

Ce naiba.

Ce...

Să mergem.

Șterge asta.

Bine.

De ce să-i lași să te calce în picioare?

Ce este?

Știi că părinții iau cina împreună în seara asta?

Da.

Hai să luăm puțin aer curat.

O să-ți fie foame după orele 11.

Nu mânca mizeriile de la magazinele de pe-aici.

Menajera îți va pregăti ceva când ajungi acasă.

Bine.

Nu te uita așa mult pe YouTube.

Si-ho?

Mă asculți?

Mă auzi?

Este Si-ho?

Poți să mergi singur?

Mama a făcut scandal mai devreme și a certat-o pe servitoare.

Te-ai îmbrăcat elegant și acum te duci pur și simplu acasă?

Ai făcut mult efort astăzi.

Nu la fel de mult ca doamna Yang.

Te-ai putea opri cu "doamna Yang"?

Poate deveni un obicei.

Nu pot să-i spun pe nume.

Nu pot fi prietenoasă cu ea.

Te simți dominată, nu-i așa?

Ești nebun?

Cu ce este ea mai bună decât mine? În afară de tinerețea ei?

- Asta este. - Ce este?

Tinerețea ei.

Tinerețea este totul.

Te simți dezavantajat fiindcă te-ai căsătorit cu o femeie matură?

Voi recunoaște dacă trebuie.

Haide, doar glumesc.

Ești cu adevărat superbă în seara asta.

Pe bune.

Intră.

Salut.

Îl știi pe Jaiden, tipul de la UCLA.

Ai putea...

Un moment...

Bună seara!

Banii sunt totul.

Te simți nedreptățit? Recunoaște.

Ești aici!

Bună seara, Yeon-kyung.

Ar fi trebuit să ajungem mai devreme.

Ai fost bine?

Ești atât de frumoasă astăzi.

Cine ar zice că ești proaspătă mămică?

Nu mai spune lucruri neserioase și hai să intrăm.

În 1755, în timpul domniei lui Ludovic al XV-lea,

Richelieu s-a întors la Paris venind din Bordeaux

și regele l-a întrebat care-i secretul său pentru tinerețea afișată,

iar Richelieu a spus că a găsit fântâna tinereții,

și i-a dăruit regelui acest vin.

- Bea-l cum vrei. - Uau.

Atunci ar trebui să beau mult.

Te rog să bei cât dorești.

Am adus două sticle.

Aș putea fi contactat în orice moment. Așadar, spune-ne de ce suntem aici.

Este vorba despre mama.

Am cautat un azil de bătrâni care e destul de bun.

Un azil de bătrâni?

Jae-gyu, e doar cu numele, un azil de bătrâni.

E mai mult o stațiune de lux.

O stațiune?

Medici specialiști și asistente medicale la fața locului care lucrează non-stop.

Spală rufe, fac curățenie și oferă mese și servicii de primă clasă.

Facilitățile de fitness sunt incredibile.

Atunci voi doi ar trebui să locuiți acolo.

Jae-gyu, nu privi asta atât de pesimist.

Personalul are grijă de rezidenți mai bine decât de propriii lor copii.

Ești atât de egoist.

Si-ho se va pregăti în curând pentru facultate.

Va avea nevoie de toată atenția.

Yeon-kyung nu se poate ocupa in liniște.

Am dreptate?

Pregătirea pentru facultate este un job cu normă întreagă.

Tu și eu suntem frați groaznici.

Am vrut s-o aduc pe mama la noi după ce Hye-yoon va merge la facultate,

dar acum am un copil.

Haide, un bebeluș la vârsta ta e ca un trofeu.

Ei cer un depozit de 200.000 de dolari și 6.000 de dolari lunar,

partea ta ar fi doar 1.000 de dolari pe lună.

Serios? Banii nu sunt problema!

Lipsești toată ziua, doar gândește-te la soția ta.

Nu s-ar fi oferit dacă n-ar fi fost dispusă.

N-aveam de ales pe atunci, la moartea primei mele soții.

Chiar am trimis-o pe Hye-yoon la tine acasă.

Gândindu-mă la acea perioadă, sunt atât de recunoscător lui Yeon-kyung.

Ar fi trebuit să o iau atunci pe mama la mine.

Am învățat că a fi mamă a unui elev din clasa a XII-a nu e o glumă.

Iar Hye-yoon chiar are grijă de ea însăși destul de bine.

Scuză-mă.

Da?

Insinuezi că Si-ho nu se descurcă singur?

Nu, desigur că nu...

Acesta este sashimi de pește-balon.

Alături este sos de soia vechi de 20 de ani. Să aveți poftă.

Poți aduce niște pastă de ardei iute?

Da, voi aduce imediat.

Frumos! Frumos!

Am pierdut din nou!

O, Doamne...

Dă-i drumul!

Dă-i drumul!

Dă-i drumul!

Dă-i drumul!

El nu poate bea. Voi bea eu pentru el.

Băutul nu-i o pedeapsă pentru o sugativă ca tine.

Persoana apelată nu este disponibilă...

Unde ești, Si-ho? Sună-mă după ore.

E sufocant.

Nu pot respira...

Oh, Doamne!

Cum a fost mâncarea?

Foarte bună.

Destul de bună, nu-i așa?

Mă bucur că ți-a plăcut.

Acest restaurant a fost prezentat în Ghidul Michelin...

Chiar așa?

Am putea fi prietene?

Prefer să nu fim. Nu m-aș simți bine.

Da, doamnă.

Aici.

Aici?

Nu, la dreapta.

Aici?

Uită-te în oglindă.

Despre ce vorbește ea?

Uff, chiar așa?

Mama a sunat.

Ea a spus că Yeon-kyung i-a golit contul bancar.

Nimic din ce face soția ta n-o va pune într-o lumină bună.

Să fiu sincer, pur și simplu nu vrei să-ți pierzi reputația ca doctor

dacă îți trimiți mama la un azil de bătrâni.

Să-mi pierd reputația?

Bine, dar cum faci tu că nu-ți salvezi aparențele?

Am încetat să-mi mai pese de asta după ce am făcut un copil la 50 de ani.

În fine, devin nervos ori de câte ori vrei să luăm cina.

Mereu spui prostii după ce-mi oferi mâncare scumpă.

Apropo,

Spitalul tău are ca pacientă pe Kim Na-rae, nu-i așa?

Îl reprezint pe agresorul ei.

Incredibil. Ai face orice pentru bani.

Mama ei declară că a fost intenționat.

Asta e părerea ei. Pare a fi legitimă apărare.

În cel mai rău caz, omor din culpă.

Cum poți să-ți dai seama?

Asta nu e important. Legea este cea care judecă.

Copila e rănită, tatăl ei e mort, iar adevărul nu e important?

Doar omor din culpă?

Nu eu spun asta, ci legea.

Spune-i mamei sale să suporte asta.

Cine crezi că va suferi dacă va ajunge la proces?

Și tu vei fi cel care o va chinui.

Asigură-te că o vei salva.

Ne dorim asta mai mult decât orice.

Ai o problemă; mă faci să-mi pierd pofta de mâncare.

Tu îți faci treaba, iar eu mi-o fac pe a mea.

Tu faci asta pentru bani, iar eu o fac ca să salvez oameni.

Eu sunt malefic, iar tu ești nobil, așa că fii un tată exemplar.

De ce? Tu ai doi copii.

Hei.

Tată exemplar.

Păstrează zâmbetul mamei tale mult timp.

Tratamentul începe imediat ce intri.

Din nou, bogații mai întâi

Dacă ești invidios, deschide-ți propria clinică.

Și-a luat cheia și s-a dus în parcare.

Un avocat care bea și apoi conduce.

Despre ce ați vorbit voi doi?

Mesele 'moca' nu există.

Voi fi norocos dacă n-o voi avea probleme cu stomacul.

Haide.

Mulți frați nu împart niciodată masa.

Bănuiesc că te-ai distrat în seara asta.

Acea stațiune...

Adică azil de bătrâni. Ar trebui să-l verificăm?

Poftim?

Vrei și tu să...?

Am auzit de locul acela.

- Personal de top... - Domnule! Aici!

Scuze pentru întârziere!

Ce-a fost asta?

Ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi virat brusc și te-aș fi lovit?

Pleacă de aici!

Ar fi fost intenționat sau din greșeală?

Instanța va lua în considerare faptul că stăteai pe stradă.

Dacă angajezi

un avocat scump ca mine, ar fi ucidere din culpa.

Las-o baltă.

Pe curând!

Doamnă!

Nebuna aia...

Nu vorbi al naibii de engleză!

Nu mergem acasă?

La naiba!

Doamne...

Si-ho! Așteaptă-mă!

De ce n-ai răspuns la telefon?

S-a întâmplat ceva?

Nu știam că telefonul meu era închis.

Te-am sunat la cursul privat, n-ai fost la matematică.

Eram obosit după engleză, așa că am fost la o sala de jocuri.

Știi cât de greu a fost să te înscriu la cursurile alea?

Alții învață mai mult decât tine.

Ce? O sală de jocuri? Cu cine?

Uită de asta, nu dramatiza.

Ai băut?

Serios? Mă duc la culcare.

Hei, Si-ho!

Sunt epuizat!!

Dragul meu...

Dacă-i prea mult, ar trebui să renunțăm la niște cursuri?

Hm?

Fișa student

S-a transferat în cartierul ăsta în timpul gimnaziului, nu-i așa?

Da.

El era deja în urmă când s-a transferat.

Dacă mai rămâne în urmă, nu va accesa o facultate bună.

Soțul tău nu poate să creeze un stagiu de practica la spital?

Trebuie să mergem atât de departe?

Bună dimineaţa!

Încă nu se adaptează la școală.

Profesoara sa a întrebat dacă poate încerca un stagiu de practica.

Da, o practica e grozavă, întreabă-l dacă vrea.

Nu, trebuie să te întreb pe tine.

Pentru că o va face la spitalul tău.

Aici?

Lasă-l să beneficieze de niște avantaje de la tatăl sau.

Să nu facem asta.

Mă întristezi.

Ai spus că-i vei acorda mai multă atenție.

Să-l lași în pace înseamnă, la vârsta lui, a fi atent cu el.

Ai de gând să continui așa? Te prefaci a fi polițistul cel bun?

Cine va fi de vină dacă obține rezultate proaste?

În regulă.

Voi vorbi cu Si-ho.

Inculpatul a simțit o amenințare pentru viața sa,

și a apăsat pedala de accelerație pentru a ocoli victima.

A intrat în panică și nu a putut vira suficient cât să-l evite.

Inculpatul regretă incidentul și face tot posibilul

să se înțeleagă cu familia victimei.

Fapta inculpatului nu a fost omor intenționat,

iar omorul din culpă a provenit dintr-o greșeală.

Este tati.

- Supă de orez? - Da.

Mai mult lapte?

Despre voluntariatul la spitalul meu,

Nu trebuie s-o faci, dacă nu vrei.

Dacă crezi că vei fi mândru de tine...

Ce crezi?

Sincer, nu cred că ar trebui.

Dacă e în regulă pentru tine.

De ce?

Vreau să devii un adult cu o integritate ridicată.

Chiar dacă nu mergi la o facultate bună.

Bine, nu o voi face.

Bine, ăsta e fiul meu.

Cum să-i spun asta mamei?

- Bună dimineața. - Salut.

Bună dimineața!

- Bună dimineața. - Bun venit.

- A trecut prea mult timp! - Mă bucur să te văd.

Într-adevăr.

Heshani este fata la care trebuie să fim atenți.

La vârsta de 14 ani, când are nevoie de atenție și protecție,

Heshani a trebuit să se întrețină singură în fața indiferenței familiei sale.

Ea a recurs la cerșetorie,

crescând cu amintiri întunecate și înfricoșătoare.

Și sărăcia a slăbit-o,

iar ignoranța și abuzurile i-au făcut viața și mai întunecată.

Heshani are nevoie de atenția și dragostea ta.

... agresiune împotriva unui om fără adăpost.

Acest incident a fost ignorat, dar o cameră de supraveghere a fost martoră...

Povestea asta explodează.

Da?

Doi agresori sunt căutaâi, iată povestea completă.

La ora 23:45, un cuplu de tineri începe să agreseze un bărbat pe stradă.

Ce mai face Si-ho?

Victima încearcă să se apere, dar agresiunea continuă....

Da, desigur.

Trebuie să fi crescut mare acum.

Băiatul meu nu mă ascultă, obraznicul ăla mic...

Sunt văzuți cum au târât bărbatul inconștient pe o alee întunecată.

- Ai grijă. - Da.

Se presupune că agresorii sunt adolescenți întârziați.

Proprietarul camerei de supraveghere a raportat la poliție,

și s-a pornit căutarea acestor doi adolescenți.

Iată povestea completă.

La ora 23:45, un cuplu tânăr începe să agreseze un bărbat pe stradă.

Victima încearcă să se apere,

dar agresorii continuă.

Victima se prăbușește la pământ,

dar agresiunea continuă mai bine de 30 de minute.

Sunt văzuți cum au târât bărbatul inconștient pe o alee întunecată.

Se presupune că agresorii sunt adolescenți.

Sunt acasă.

Pune-ți hainele pe tine.

Ce este?

Am văzut ceva.

Ce?

Doi adolescenți bat pe cineva.

Ai văzut asta?

Ce?

Unul dintre adolescenții din video...

purta o cămașă ca a ta.

N-am fost eu.

Ce-i cu tine?

Corect.

Corect.

Nu ai fost tu.

Nu ai fost, nu ai fost...

Sigur că nu...

Intră.

Dragă, ce te aduce aici?

Vreau să vorbesc cu tine.

Da?

Ce-ar putea fi?

Cunosc o fată care ar putea avea probleme.

O fată pe care o cunoști? O prietenă?

Nu chiar un prietenă, doar un elevă pe care o cunosc.

Ghidul pentru probleme juridice

Arta Inocenței

Continuă.

Tată, păstrează strict secret ceea ce îți spun.

Ai venit să-mi preiei atribuțiile?

Ce este?

Ceva serios?

În opinia ta, daca ar fi o crimă,

ai putea s-o faci să dispară?

Ce faci?

Ce purta când a venit aseară târziu?

Asta.

De ce?

Ce este?

Doi adolescenți au agresat un bărbat fără adăpost.

Ce crezi?

...o cameră de supraveghere a filmat întregul incident.

Proprietarul camerei a raportat la poliție,

și poliția este în căutarea acestor doi adolescenți.

Iată povestea completă.

Avem o brichetă?

...un cuplu de tineri agresează un bărbat pe stradă...

Victima nu și-a recăpătat cunoștința.

Vom începem cu recunoașterea facială când se trezește.

Da, și găsește liceele mixte din apropiere apoi trimite-mi mesaj.

Imediat.

Bine, mulțumesc.

Verificăm semnalele de la celularele care au trecut prin aleea aceea.

Apucă-te imediat de asta.

Hai să-i prindem.

Da, domnule.

Aceasta este o stație de prim ajutor care funcționează 24 de ore din 24.

Facem față oricăror urgențe care apar.

După cum știți, oferim servicii de medicină occidentală, cât și orientala.

Și avem 4 specialiști care lucrează pe teren.

Ce-i cu tine, bei ziua în amiaza mare?

Jae-gyu.

Da?

Acum că sunt părinte, cred că îi înțeleg pe părinți.

Dar îmi înțeleg copilul din ce în ce mai puțin.

Pun pariu că mama este în aceeași situație.

Poți să-l descifrezi pe Si-ho?

Copiii din ziua de azi nu mai vorbesc cu părinții.

Adolescenții cu atât mai mult.

Există un videoclip cu o agresiune care devine viral online.

A apărut și la știri.

Doi adolescenți au agresat un bărbat fără adăpost.

Aşa?

Cred că sunt copiii noștri.

Ce vrei să spui?

Hye-yoon și Si-ho.

Bărbatul fără adăpost este la ATI.

Este în stare critică.

Stai...

Ce s-a întâmplat? A fost un accident?

Un pui de căprioară.

Ar fi trebuit să mergi la Urgențe, de ce ai venit acasă?

Iată ultimele știri.

Într-un pasaj subteran la 10 minute de o secție de poliție,

Doi adolescenți au agresat un bărbat fără adăpost.

Acest fapt ar fi fost ignorat, dar o cameră de supraveghere a reținut...

întregul incident...

Știai.

Știam, ce?

Sunt Si-ho și Hye-yoon, nu-i așa?

Poftim?

Ăștia sunt ei? Uită-te la asta!

Cum, ăsta este Si-ho? În niciun caz.

El a spus că nu este.

Ai vorbit cu el?

Da, a spus că nu e el.

Nu este el?

Ești sigură?

Iată ultimele știri.

Într-un pasaj subteran la 10 minute de o secție de poliție,

Doi adolescenți au agresat un bărbat fără adăpost.

Nu te mai uita la asta!

Unde este el acum?

Nu știu.

Ai încredere în el.

Un părinte crede pe copilul său.

E mai presus de o problemă de încredere!

Nu este el!

Si-ho, trebuie să vorbesc cu tine.

Tu ieși afară.

A spus că nu e el.

Si-ho.

Nu sunt eu.

Yang Si-ho.

Nici măcar nu ți-am pus vreo întrebare.

Am vorbit deja cu mama.

Ați vorbit despre ce?

Uită-te în ochii mei și spune-mi!

Mama te va auzi, el a spus nu!

Nu te amesteca!

Acela nu am fost eu.

Uită-te în ochii mei și spune-mi.

I-am spus deja mamei.

Yang Si-ho! Tu ești sau nu?

Nu.

Nu ești tu?

Ești sigur?

El spune că nu.

Ești absolut sigur?

La naiba, nu sunt eu!

Ai înnebunit?! Cum ai putut să-l lovești!

Ești tu sau nu!

A negat, încetează!

Hye-yoon a dezvăluit totul!

Nu știu! Nu sunt eu!

Nu-mi amintesc!

Atunci spui că ea a făcut totul singură?

Da, nu l-am lovit!

Nenorocitul ăla ne-a scuipat și ne-a înjurat primul!

Aveam de gând să ne vedem de drum,

apoi s-a atins de noi, iar ea a încercat să-l împingă.

L-am lovit doar de câteva ori...

Micuțule...

Ești obișnuit să fii bătut, de ce să lovești brusc pe cineva ?!

- Vino cu mine! Vino! - Dragă, nu! Nu!

Mamă...

Te rog, dragă. Nu-l lovi.

Te rog, du-te, mamă.

Poate părea blând, dar este crud.

Atenție.

Bine, te rog du-te înapoi la culcare.

Menajera noastră a făcut tot posibilul pentru voi.

Să aveți tot ce trebuie.

Este ziua cuiva?

Nu știu dacă sunt vești bune sau rele pentru noi,

dar victima este încă în comă.

Ce se întâmplă dacă se trezește?

Va trebui să venim cu un plan,

dar adevărata problemă este cât de viral este videoclipul.

Cine i-ar recunoaște pe copiii noștri?

Noi îi știm fiindcă suntem părinții lor.

Cine știe, videoclipul nu este foarte clar, totuși...

Doar fața lui Hye-yoon era vizibilă.

Si-ho s-a întors cu spatele.

Asta este important acum?

Dintre toate zilele,

E ziua în care ne-am reunit să luăm cina.

Ți-am spus că n-ar fi trebuit să mergem.

Îmi pare rău.

Îți pare rău?

Am vrut să spun că mie personal îmi pare rău.

De ce este această femeie prezentă la întâlnirea noastră de familie?

Yeon-kyung, cum ai putut să-i spui așa?

Trebuie să schimb scutece.

Fă-o aici.

Mâncăm aici.

Ji-su, te rog să stai jos.

Ce este?

Dă-i-o într-o singură plată.

Ce-ar putea spune când poate avea banii pe loc?!

Pentru ce naiba?!

Dacă ar fi vrut să asculte, ar fi făcut-o deja!

Fă-o imediat!

Ce știe poliția?

Nu există nicio declarație de martor,

și victima nu a fost identificată.

Hye-yoon a spus că nu era nimeni pe-acolo.

Ce se întâmplă dacă se autodenunță?

Dragă!

Vor primi înțelegere?

Va trebui să angajăm un avocat.

Odată ce acuzațiile sunt depuse,

este crucial să știm care procuror se va ocupa de acest caz.

Dacă nu sunt declarați suspecți?

Și dacă omul străzii moare...

Atunci copiii noștri devin ucigași.

Nu vorbi așa!

Sunt doctor.

Nu pot să doresc moartea cuiva.

Jae-gyu.

Chiar vrei să se autodenunțe?

Trebuie să fie responsabili.

Şi tu?

Ce vrei?

Eu nu...

...vreau să ajungă la proces, nimic altceva.

Vrei să se mușamalizeze?

Trebuie să ne gândim la viitorul lor.

Și asumarea responsabilității nu este rezervată doar lor.

Ar fi problematic cazul copilului unui avocat renumit, copil devenit criminal?

Fii realist, ai văzut acele articole...

...sentimentul public despre părinții din aceste cazuri.

Vreau doar să evaluez situația pe măsură ce evoluează și să iau o decizie.

Deci, așteptăm până moare ca să devină o crimă perfectă?

El nu va trăi și nici nu va muri, pentru că așa vrem noi.

Ai măcar conștiință?

La ce spital este victima?

De ce?

Doar întreb, mă simt jenată.

Vrei să-l vizitezi?

Am întrebat, mă simt neajutorată, acum nu mai pot face nimic.

De ce nu există niciun răspuns?

Exact ce am spus.

Nu putem face nimic pentru a ajuta victima,

și este la fel și pentru copii.

Nu putem face nimic?

V-am spus, n-ar spune asta dacă ar fi o mamă adevărată!

Calmează-te.

Cum aș putea? Vorbiți despre a-i duce la poliție!

Yeon-kyung.

Vom formula opțiuni, așa că te rog să te calmezi.

Dragă...Sa-rang.

Plec.

Cum ar putea un tată să nu fie de partea fiului său?

Trebuie să fii atât de mândru, pe cât ești atât de rațional acum.

Omoară-mă prima dacă mai spui asta!

Când Si-ho a fost hărțuit la școală,

el era în toate „domnul Busolă Morală”.

De ce aduci asta în discuție?

Dacă toți copiii ar deveni cum și-au propus părinții, de ce ar mai merge cineva la biserică?

Habar n-are cât de îngrijorată și supărată sunt!

Idiotule, cum n-ai putut pricepe!

Cum îl vei face să își asume responsabilitatea?

Îl vei lăsa să meargă la închisoare?

Un om ar putea muri, dar tu vrei ca el să-și mănânce mâncarea, să meargă la școală,

și să trăiasca ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat? Asta are sens?

Mama vitregă a lui Hye-yoon a avut dreptate.

Nu e nimic de făcut.

Nimic.

Vino cu mine.

Unde te duci?

Intră.

Ce?

Intră în mașină!

- Unde te duci? - La secția de poliție.

Ce-i cu tine?!

Oprește-te, ai înnebunit?!

Nu vei raporta asta, crezi că poți?

Da.

Atunci fă-o.

Ce aș fi făcut dacă aș fi fost mama biologică a lui Hye-yoon?

Unde ar trebui să pun asta?

Am avut acest gând,

Îmi fac serios griji pentru Hye-yoon?

Sau să-mi facă griji pentru tine, Sa-rang și mine.

Ai vorbit vreodată deschis cu ea?

Asta e treaba lor, nu suntem curioși

despre ceea ce cred ei.

De ce oftezi?

Nu-i nimic.

Ce vei face cu el?

Dacă vei mai pomeni vreodată de denunț,

O să te omor.

Ai salvat viețile atâtor copii.

Am făcut atâtea fapte bune!

Merităm asta.

Nu-i așa?

Poftim.

Ha-yul, îți iei toate medicamentele?

Na-rae, Kim Na-rae.

Corect, Na-rae.

Da, își ia toate medicamentele.

O vom monitoriza în continuare.

Doctore, noile medicamente au vreun efect secundar?

Există vreo problemă?

Nu i-ai explicat corect tutorelui ei despre medicamente?

Sigur că am făcut-o.

Atunci de ce întreabă asta?

Nu știu, o să-i mai explic...

Pentru că nu ai făcut-o bine de prima dată!

Îmi pare foarte rău.

Na-rae s-a trezit de 3 ori noaptea trecută, am crezut c-ar fi din cauza medicamentelor.

Bănuiesc că nu...

Doctore.

Batista ta.

Oh...

Îți explic mai târziu. Îmi pare rău.

Bună.

Ai luat-o în neserios, nu-i așa?

Ți-ai vărsat prima măruntaiele.

Ce-i cu tonul ăsta? O să fii nemernic acum?

Atunci de ce a trebuit să-i spui unchiului?

Videoclipul devenise viral, trebuia să fac ceva.

I-am spus că e cazul unei prietene, dar tu ai spus adevărul, idiotule.

Ai mințit că l-am bătut, iar tu pur și simplu m-ai oprit.

Ăsta e adevărul, tu ai înnebunit primul, idiotule.

Toată încurcătura este din cauza ta.

Ce a spus tatăl tău?

A luat-o razna, voia să mă târască la poliție.

La poliție? Tu?

Da, mama plângea.

A fost jenant.

La naiba, unchiul a luat-o cu capul.

Când am primit confirmarea, am mers la biserică, vrei să vii?

Mă întorc la capela mea.

Da, bună idee.

Fă-te voluntar acolo, ca tatăl tău.

Oricum, te-ai descurcat bine.

Deloc, tu ai făcut toată munca.

Te rog să vizitezi victima la spital cât mai curând posibil.

Trebuie să merg acolo?

Va fi mai ușor să te împaci dacă arăți cât de mult îți pasă.

Și este avantajos și în timpul procesului.

La naiba...

Te-am angajat să faci asta pentru mine.

Ți-am plătit suficient.

I-am spus tatei despre asta.

Dă-le o despăgubire generoasă.

Mă doare din cauza copilului ăla.

Noroc.

Hye-yoon.

A fost greu în ultima vreme, nu-i așa?

Ce să fie greu?

Este totul în regulă?

Ce-i cu îngrijorarea ta?

Ce naiba?

Ce se întâmplă?

Ești de acord cu asta?

Ea nu pare afectată.

Cum ar putea să fie?

E numai speriată, de aceea a venit la mine.

Dacă mușamalizăm totul ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat,

vor dispărea toate acestea?

Asta-i cel mai bine pentru ea?

Dragă, ea e...

începe să mă îngrozească.

Universitatea din Cambridge

Felicitari! Ai fost admisă.

Bună, draga mea.

Tată! Am fost admisă.

Am fost admisă, sunt atât de fericită!

Ai intrat?

Da, tocmai am verificat e-mail-ul. E uimitor.

Felicitări, te-ai descurcat bine.

Ce mi-ai promis că-mi cumperi, am făcut alegerea.

Când vii acasă...

- Hye-yoon. - Da?

E mort.

Cine?

Omul străzii.

Atunci s-a terminat cu asta?

Primesc telefon de la niște prieteni, te sun mai târziu.

Da, ascult.

Am înțeles.

Ești atât de murdară.

- Hai să te schimbăm. - Nu, nu, nu!

Oh, Doamne!

- Nu vreau, nu vreau! - Mamă, miroase îngrozitor.

Pute peste tot!

Nu vreau!

Ești atât de puternică.

Da, ce este?

Trage-l de pe tine.

Bine.

Mama s-a schimbat complet.

Iisuse.

Arăți atât de revigorată și drăguță.

Atât de împuțită.

- Te vei simți mai bine. - Într-adevăr.

Împuțită, împuțită.

Cod Albastru, etajul 4, pediatrie, Cod Albastru.

- Stop cardiac! - De două minute, doctore.

La o parte.

- Continuă să apeși. - Da, doctore.

Conectați EKG-ul.

E bine, am stabilizat!

Pregătirea pentru operație.

Dă-mi trusa!

Trusa!

Pacienta aceea din cazul pe care l-ai preluat.

Operația a decurs bine,

și ea este în viață.

Grozav, ți-ai făcut treaba.

Trebuie să plec.

Frumos!

Destul de bine.

Si-ho.

Sincer, mi-e teamă că nu-ți dai seama ce ai făcut.

Sunt idiot? Cum aș putea să nu-mi dau seama?

Atunci de ce ai ascuns totul?

Ea a vrut asta.

Ea a spus că nimeni nu va ști că suntem noi.

Nu-mi spune ce a zis ea. Spune-mi ce crezi tu.

Mi-a fost frică, pe bune.

Nu știam că va muri.

Nici măcar nu l-am lovit prea tare.

Eu am fost bătut și mai rău.

Și n-am murit...

Am fost lovit mult mai rău de bătăușii mei.

Tată...

Ce să fac acum?

Chiar să mă predau?

Merg la închisoarea pentru minori?

O să-ți fie atât de rușine de mine dacă ajung acolo.

Un tip ca mine preferă moartea.

Rebelule...

Si-ho.

De ce mi-ar fi rușine de tine?

Sunt mereu de partea ta.

Nu m-am îndoit niciodată că te vei descurca.

De acum înainte...

...trebuie să fii bun.

Si-ho.

Înțelegi?

Da, tată.

O să fiu un om bun.

Voi studia din greu și voi deveni un doctor bun, ca tine.

Și-o să fac fapte bune.

Sigur, sigur.

Haide.

Tată.

Salut unchiule.

Bună, Si-ho.

Si-ho.

Mulțumim că ai avut grijă de noi.

Roag-o pe servitoare să-ți pregătească cina.

Așa voi face.

Oh, da, uită-te la asta.

Tada! Mi-ai promis o mașină dacă sunt acceptata la Cambridge.

Ce zici de asta?

Bine ai venit acasă.

Nu te pregătești?

Mă gândesc să nu merg.

Cum așa?

Doar că nu vreau.

Te rog să vii.

E o chestiune de familie.

Bine.

Mă voi pregăti.

S-a detectat sunet.

- Acolo, acolo. - Sa-rang!

- Așa e? - Zâmbește, uite!

Am aflat că speranța de viață a coreenilor este de 84 de ani.

Dar vagabonzii trăiesc 46 de ani.

Vom avea o masă grozavă.

Felicitări pentru reușita lui Hye-yoon.

Felicitări.

Mama se mută la începutul lunii viitoare?

Adică se internează.

Mi s-a spus că cel mai bine e s-o mut cât ea este încă mobilă.

Deci, ea poate participa la cursuri și activități.

Am vorbit cu un procuror pe care îl cunosc.

Pentru ce?

Am vrut să-i aud părerea.

Ce părere?

Incidentul cu copiii noștri.

Nu s-a terminat totul?

Singurul lucru terminat este viața acelui om.

Ce vrei să spui?

Există vreo problemă?

Ce a spus?

Ar fi puși sub acuzare pentru infracțiune.

Puși sub acuzare?

Am crezut că s-a terminat.

Când ai insistat prima dată să-i denunți,

Mă întrebam cum se poate comporta așa un părinte.

Dar acum, dacă mă gândesc, n-ar trebui să-i protejăm.

Mi-ai spus să nu fiu ipocrit, așa că, de ce te-ai răzgândit?

Conștiința te chinuie?

Sunt într-o stare de conflict după discuția mea cu procurorul.

M-am răzgândit.

Adică, în sfârșit mi-am dat seama ce trebuie să fac.

Ce spui? Explică-ne, pur și simplu!

O voi pune pe Hye-yoon să se autodenunțe.

Și voi rămâne pe tușă.

Pentru numele lui Dumnezeu...

Ai devenit brusc un stâlp al justiției?

Jae-wan, nu vorbești serios, nu-i așa?

Si-ho are profunde remușcări.

Hotărârea noastră s-a luat. Cum ai putea decide singur?

O persoană a fost ucisă

Ignorăm acest fapt?

Este cel mai bine pentru copiii noștri?

M-am săturat de voi, fraților!

Mă înnebuniți, pe rând!

A fost greu și pentru noi.

Tu de colo, stai deoparte!

Dacă mama lui Hye-yoon ar fi în viață,

Ar fi trimis-o imediat la poliție.

Soția mea simte la fel.

Nimeni în lume n-ar ști de existența acestui om al străzii.

Ar fi putut muri de frig iarna asta.

Vrei să-i distrugi viața lui Si-ho din cauza unui astfel de om?

Asta au spus copiii.

Copiii de vârsta lor sunt toți așa!

Ei sunt naivi și speriați!

Nu au încercat cu adevărat să omoare o persoană.

Zâmbește, uite!

Am aflat că speranța de viață a coreenilor este de 84 de ani.

Dar vagabonzii trăiesc 46 de ani, asta e soarta lor.

Deci...

Nu mor din cauza noastră, ci din cauze naturale.

La naiba, atunci totul s-a terminat.

Dar tatăl tău?

Am plâns și am spus că vreau să fiu ca el.

A zis, la naiba, că pot începe să mă port ca un om bun.

La dracu' cu asta.

Vrei să vezi din nou?

Dă-i drumu'.

Sa-rang, vrei și tu să-l vezi?

E al naibii de amuzant de fiecare dată când îl văd.

- Sa-rang, aceasta este sora ta. - Nu reacționa exagerat.

Dacă erai doar tu, el n-ar fi murit.

L-am lovit cu genunchiul atât de tare!

Cum de nu a murit după bătaia aia?

Ai văzut asta, la naiba? Chiar în cap.

Mă bucur atât de mult că e mort. Ți-am salvat curu'.

La dracu’ cu asta, taci dracului din gură.

Ar fi trebuit să-l lovesc mai tare.

Lovitura aia a fost teribilă!

Acolo, încep eu!

La naiba!

Al naibii de amuzant.

Au spus toate astea pentru amuzament.

Ai luat asta pe bune? Sunt doar copii!

Nu, copiii noștri exploatează faptul că sunt minori.

Deci, evaluezi asta din punct de vedere legal?

Ar trebui să fie trași la răspundere, exact asta am spus.

Crezi că mai poți trăi cu Hye-yoon după ce ai denunțat-o?

Deci, s-o tăinuim pentru totdeauna de dragul armoniei familiale?

Aș mai putea s-o privesc în ochi pe Hye-yoon ?

Jae-wan, ești prea crud cu noi.

Și-a iertat bătăușii, dar trebuie să plătească pentru faptele sale?!

Își poate trăi toată viața cu remușcări!

Există așa ceva în inimile noastre, este ca o închisoare!

Jae-wan, trebuie să înțelegi mai multe, da?

Am făcut un aranjament privitor la o pacientă din spitalul meu.

O voi convinge pe mama ei, ascultă-mă, este bine?

Intermediezi o tranzacție?

Nu ți-am cerut nimic niciodată.

O voi convinge pe mama ei!

Voi obține despăgubirea în favoarea ta, ca avocat.

Idiotule, asta nu-i nimic.

Deci ți-ai abandonat conștiința pe degeaba?

Aperi infractorii care sunt vinovați, dar îți vei denunța propriul copil?!

Jae-wan.

Si-ho este...

...slab.

S-a născut slab, trupește și mintal.

Nu mi-am dat seama de asta până acum.

Dar ce pot face?

Totuși este fiul meu.

Merită o a doua șansă!

Ce se întâmplă dacă la a doua șansă va continua să trăiască așa?

N-ai niciun drept să fii atât de concludent în privința fiului meu!

Asta nu-i treaba ta!

Aceasta ar putea fi ora astrală pentru copiii noștri.

Trebuie să plătească un preț pentru crimele lor,

să aibă șansa de a trăi cu puțină umanitate.

Gata cu prostiile tale!

Nu-i vei raporta, așa-i?

Încerci doar să te pui pe mine!

Jae-gyu.

Am locuit sub același acoperiș mai bine de 20 de ani.

Chiar crezi că te-aș minți?

Dacă raportezi la poliție, ești ca și mort.

E fiul meu! N-ai nimic de-a face cu el, idiotule!

Merg la poliție mâine dimineață cu Hye-yoon.

Jae-gyu.

Vino cu mine.

Să nu te atingi de fiul meu.

Dacă o faci, te voi omorî.

Îmi pare foarte rău.

Ai putea să debarasezi și să aduci vase noi?

Da, domnule.

Dragă.

Să plecăm.

Ar trebui?

Telefonul meu mobil.

Ți-l aduc eu.

Nu, mă întorc eu.

Rămâi în mașină.

Îmi cer scuze. Îți aducem mașina.

Ai o țigară?

Da, o clipă.

Un moment.

E în regulă.

O FAMILIE NORMALĂ

E super, pur și simplu.

Ar putea cele două doamne să se apropie puțin?

Verificați-vă reciproc expresiile.

Poftim?

Totul e bine?

Al doilea fiu, te rog, calmează-te.

Bine.

Fiule întâi, lasă-ți puțin bărbia jos, s-a întâmplat ceva rău acasă?

Fețe fericite, e minunat.

Unu, doi!

Inspirat de romanul „Het Diner” de Herman Koch Ambo | Anthos Uitgevers B.V., The Netherlands

Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-