All language subtitles for 1957.Nathalie (fr)

-Allô ?

Oui, monsieur.

Non, monsieur.
Mme la comtesse n'est pas là.

Lui faire savoir
que le voyageur est arrivé.

Ah…

-Il sera comme convenu

au rendez-vous fixé
à la Saison des primevères.

Compris ?

-Non, madame la comtesse.
Rien d'autre.

Le voyageur est arrivé.

Il sera comme convenu au rendez-vous
fixé à la Saison des primevères.

-Merci, Simon.

Ah, Simon !

Nous sommes 5 à dîner ce soir.

-Elles me rendront fou.

Où ont-elles bien pu
mettre ce collier ?

C'est tout de même mystérieux.
Sans ce collier, la robe perd

toute signification.
-Ne vous énervez pas.

Votre collection a un succès fou.
La preuve…

Tenez.
Le voilà, votre collier.

-Vous êtes miraculeuse.
Vous me sauvez la vie.

-Une fois de plus, mon cher.

-Numéro 112 : Célimène.

Number one hundred and twelve.

-Il est arrivé.
C'est pour demain.

-Toujours au même endroit ?
-Toujours.

-Plaît-il ?
-Rien.

-Numéro 113 : Arsinoé.

-Au moment où j'entre,
voilà la comtesse qui dérange.

Ma robe tombe à plat.
C'est gai.

Elle se prend pour Louis XIV.

-T'as vu derrière elle
l'acheteur américain ?

Un gastronome
du chewing-gum.

-Pivoine, ajoutez-moi
un dévergondage de voilette.

Je réponds de l'effet.
-Bien.

-Ah ! Parfait, parfait.

N'oublie pas de me dénouer ça
et qu'on voie le décolleté.

Allez, allez, Nathalie.

Prépare-toi.

-Vous trouvez
que ce chapeau fait très habillé ?

-Pourquoi ?
Tu le sens pas, ce chapeau ?

-Il a l'air d'une blague.

Je n'oserais donner ma parole
avec ça. Personne me croirait.

-Quelle importance ?

Les femmes n'ont
que des paroles en l'air.

-Tout dépend
du chapeau qu'elles portent.

-Ne nous égarons pas.
Concentre-toi bien.

Pense bien à ta robe
et médite-la.

Tu as une responsabilité.
Qui mieux est, une mission.

-Je la sais par cœur, votre robe.
Je vais tous les vamper.

-À la grâce de Dieu.
En piste.

-Numéro 15 : Chéri-Bibi.

Number fifteen.

-Mademoiselle !

Tournez.

Venez.

Plus près, plus près.

-Ça va, au moins ?
-Vous avez de ces questions.

-Oh, bon…

-Numéro 16 : Le Lys dans la vallée.

Number sixteen.

-J'ai perdu mon clip !
-C'est pas possible.

-Je l'avais il y a 5 minutes.
On l'a volé !

-Que se passe-t-il ?
Pardon.

Ne vous alarmez pas.
On va le retrouver.

-Il ne doit pas être loin.

Enfin, Serge…
Truffaut, faites quelque chose.

-Je veux bien.

-Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?

-Appelez la police.
-Vous avez raison.

-Faites fermer les issues.
Personne ne doit sortir ni entrer.

-C'est épouvantable. Impossible.

On a mal cherché.
On va le retrouver.

C'est un mauvais rêve.
Nous allons nous réveiller.

Messieurs de la presse,
je vous en supplie,

gardez cet incident pour vous.

-Drôle de ménagerie. Police !

-La police chez moi ?
Je suis déshonoré.

-Vous êtes le patron ?

-Hélas, oui.

-Commissaire Pippart.
Inspecteur Marchal.

Que s'est-il passé ?
-Suivez-moi.

-Ma petite, la police ici, vrai.

-C'est formidable.
Le coupable est parmi nous.

-Oh ! C'est vrai ?

-Le ruminant en a avalé
son chewing-gum.

-Par conséquent,
ce clip n'a pas pu sortir d'ici.

Compris ?

Mesdames, messieurs… En silence !

Je ne soupçonne personne.
Je ne doute pas de votre honnêteté.

C'est pourquoi je vous demande
de passer à la fouille.

-OH !
-Simple formalité.

-À la fouille ?

Jamais. Vous ne savez pas
à qui vous parlez.

-Je veux pas le savoir.

-Je me plaindrai à qui de droit.
-C'est mon ami.

-Hé, vous !
Je suis citoyen américain.

-Imaginez que vous êtes français
et que vous passez à la douane.

C'est quoi, ça ?
J'aime mieux les truands.

Occupe-toi de ça.

Vous n'auriez pas
un coin tranquille ?

-Par ici, monsieur.
-Allons-y.

-Aglaé, Dubois !

Occupez-vous des femmes.
Toi, des hommes.

-Messieurs ! Allez, par ici.

-Mesdames, par ici,
s'il vous plaît.

-Vous êtes monsieur…”?

-Le comte Auguste, Claude,
Superbe de Lancy.

-Donc le mari.

-Eh oui. "Donc le mari.”

Et celui-là, c'est le secrétaire
particulier de ma femme.

-Serge Lambert.

-Mon homme d'affaires,
M. Truffaut.

-C'est effrayant. C'est effrayant.

Ce qui m'arrive est effrayant.

-Permettez ?

-Oui. Madame ?

Quand vous êtes-vous aperçue
de la disparition du clip ?

-Après Chartreuse de Parme,
Chéri-Bibi…

Entre Chéri-Bibi
et Le Lys dans la vallée.

-"Entre" quoi ?

-Ce sont des noms
que je donne à mes robes.

-Fallait le dire.
-Oui, monsieur.

-Bon. Alors ?

-Mais j'y pense…
C'était pendant Chéri-Bibi.

Maintenant, j'en suis certaine.

C'est elle.
Ça ne peut être qu'elle.

C'est Nathalie.

-Oh ! Nathalie ?
Nathalie, une voleuse ?

Vous vous égarez.
Je réponds d'elle comme de moi-même.

Je me connais bien.
-C'est elle, vous dis-je.

Mes intuitions
ne me trompent jamais.

-Dire qu'on va encore
se déshabiller.

-C'est notre métier.

-Hé, là-dedans,
y a-t-il une Nathalie Princesse ?

-""Là-dedans" ?
Qu'a-t-elle fait ?

-On la demande.
-C'est moi. Pourquoi ?

-C'est par ici, la sortie.
-Vous êtes

bien familier.

-Avec les jolies filles.
-Si vous me faites des excuses…

Une seconde.

-Faites vite.

-Je suis pas téléguidée.
Je marche pas à la commande.

-Suivez-moi.
-C'est moi qu'on suit.

Pivoine,
on rentrera ensemble.

-D'accord.

-Où va-t-on ?
-Voir le commissaire.

-J'étais la mieux placée pour voir.
-Qu'avez-vous vu ?

-Moi ? Rien.

J'ai lu le policier
Du Rebecca dans le Dakota.

Il commence pareil.

Mais dans le livre,
il s'agit d'une locomotive.

-Je lis pas les romans policiers.

-Que lisez-vous ?
-La Veillée des chaumières.

-Pourtant, les policiers,
c'est plein de détectives galants.

Mieux que la réalité.

-Ah ! Si, si. J'en ai lu un

où une fille dit des choses
désagréables à un inspecteur.

Alors l'inspecteur
lui donne une fessée.

Il était sentimental.

Passez. Je vous en prie.

-Ah ! C'est toi,
Nathalie Princesse ?

Parfait !

Ne perdons pas de temps.
Le clip !

-Quel "clip” ?

-Fais pas celle
qui comprend pas l'anglais !

Le clip !

Plus vite que ça. Je suis pressé.

-C'est une blague ?
Vous me prenez pour une kleptomane ?

-Tu as 2 minutes pour avouer.

-C'est pas moi qui ai pris le clip.

-Si, c'est toi.

-Oh !

-Je vais te dire comment.

Madame fait une chute.

Elle à son clip.
Tu te précipites sur elle

pour l'aider à se relever.

Et plus de clip. Ah !

-On m'y reprendra, à aider les gens.
-Oh !

-Nathalie.
-Ça suffit !

-Que vous me preniez
pour une voleuse,

soit, c'est normal.

Déformation professionnelle.
Petite tête, gros souliers.

Mais pour une idiote,
ça, non.

-Touchez pas au grisbi ! C0

Y a des témoins.
-On en a assez !

Vous allez vous taire !

-Tiens, tu me dis plus "tu" ?

-"Tu me dis plus 'tu'" ?
"Tu me dis plus 'tu'" ?

Et si je vous faisais embarquer ?

-On insulte une fille
dans l'exercice de son métier ?

-Joli métier, votre métier.

Parlons-en.

Les anges de vertu,

j'irai pas les chercher ici.

-Mes jeunes filles ne sont pas
celles que vous dites.

-Ouais.
Je connais la musique.

Puisque c'est votre business,
de faire du strip-tease,

allez vous faire fouiller.

Conduis-moi ça à la fouille.

-Comment, "ça" ?

Ne me touchez pas
ou j'appelle la police.

-Elle a du punch, la gosse.

J'ai voulu l'avoir à l'estomac,
et elle m'a eu sur la distance.

-Je n'ai pas
votre sens de l'humour,

mais je ne trouve pas plaisant
le vol d'un clip.

-Quant à moi, c'est simple :
je perds tout, tout.

Une amie et une associée.

Je n'ai plus qu'à fermer.

-Ne soyez pas ridicule,
mon cher Cyril.

Cette histoire
ne change rien à nos accords.

Nous dînons ensemble comme convenu,
nous examinons le contrat…

Il est au point, non ?

-Oui, oui, oui.

-Demain, vous viendrez
chercher le chèque de 30 millions.

-Merci.
-Et allez donc.

-C'est mon argent, non ?

Vous préféreriez le perdre au tripot
ou dans le lit de danseuses ?

-"30 millions" !

C'est une somme, ça.

-Pour ce prix-là,
j'aurais tout un corps de ballet.

-Ici, Pippart.
Passez-moi le poste 827.

-Pour le rendez-vous de demain ?
-J'irai. Avec ou sans clip.

-Ici, le commissaire Pippart.

-Rien à signaler.

-Oh, oh ! Et ça ?

-Bonjour !

-Un Martini sec.

-T'es restée un temps. Alors ?

-T'as failli ne pas me revoir.
-Sans blague ?

-Tiens. Tape mes mains.

-Qu'est-ce que tu dégages
comme électricité !

-J'ai été branchée
sur un drôle de circuit.

Quoi ? C'est nerveux.
Un autre.

-Bonjour, quand même.

-Excuse-moi.
Je sais plus où j'en suis.

Figurez-vous qu'ils m'ont accusée
d'avoir volé le clip.

-Que vont-ils pas chercher ?
-Et sur quel ton ?

Tout juste s'ils m'ont pas accusée
de faire le trottoir.

-C'est pas vrai ?

-Mais je vais pas en rester là.

Et cette façon
qu'ils ont de vous fouiller… Hein ?

-Attention.
-À quoi ?

-Barman, un demi.

-Et alors ?
J'ai le droit de parler.

S'il y a des oreilles à la traîne,
on manque de cendriers.

Bob !

4 Martini.
Trinque avec nous. C'est ma tournée.

Regardez-moi bien.

Entre eux et moi,
c'est une question de force.

On verra qui aura le dernier mot.
Haute couture

contre basse police. 1er épisode.

-Tu fais de la température.

-Calme-toi.
Nous ne sommes pas seuls.

-Je dis rien de mal.
Haute couture contre basse police.

À bas les clips et mort aux taches.
À bas ! Bob ?

-À votre santé, mademoiselle.

-Toubib, une cigarette.

Je dois remonter à la boîte.
-La police t'en empêchera.

-T'en fais pas.

Vous auriez pas un peu…

-Un peu de flic ? Avec plaisir.
Musique douce.

-C'est rigolo. Vous permettez ?
-Mais je vous en prie.

-Ravissant.

"F. M" ?
-Franck Marchal.

Ce sont mes initiales.

-Elle à bien choisi
le cadeau.

-C'est ma grand-mère.

Quand je suis revenu de la guerre
avec la Légion d'honneur…

-Non. C'est pas vrai ?
-Non. Mais ça fait bien.

-Vous avez trouvé ça
dans La Veillée des chaumières ?

-Hélas, nous sommes
dans la triste réalité quotidienne.

Là, vous fumez une cigarette.
-Oui.

Mes chaussures me font mal.

Oh là là,
j'ai mal aux pieds.

Vous pourriez me faire oublier
cette douleur,

mais vous me détestez.
-Non.

-Si. Vous me détestez.

Si fort que j'en oublie
que j'ai mal aux pieds.

Vous m'en voulez ?

-Non. Au contraire.

Je trouve que vous avez été
à peu près convenable avec moi.

-Je vous ai laissé entendre…
-Quoi donc ?

-Que vous étiez jolie.

-Trop aimable.

-Je ne me suis pas forcé.

Je n'ai eu qu'à vous regarder.

J'aurais préféré
vous connaître ailleurs,

dans d'autres circonstances.

-Est-ce que je dois ?

Est-ce que je ne dois pas ?

L'autre n'en vaut pas la peine.
Si je le fais, c'est pour vous.

-Si vous faites quoi ?

-Des révélations au sujet du clip.

-Quoi ? Vous savez quelque chose ?

-Peut-être.
-Je vous ramène à Pippart.

-Celui-là, jamais,
ou à condition que vous soyez témoin.

-Oh, mais avec joie.

-Et encore,
c'est pour vous faire plaisir.

Je vous en prie.

Attendez-moi.
Je vais prévenir mon chef.

-Une seconde, hein ?

-Je n'ai guère de disposition
pour le dessin.

Je vais essayer cependant
de vous le décrire sommairement.

Il a la forme
d'une fleur largement épanouie.

-Dites-moi, chef…
-"Une seconde”, j'ai dit.

-À peu près comme ceci.

Dans le bas,
2 énormes perles en forme de poire.

Et là, au centre, un gros diamant.
À la dernière estimation,

le clip était évalué 7 millions.

-Dites-moi…
-Regarde-moi ça.

Il n'a pas quitté ces lieux.
Vous récupérerez votre clip.

Quoi ?

Encore vous ?
Vous ne m'avez pas assez vu ?

Foutez le camp.
C'est quoi, cette sauterelle ?

Vous ne me rapportez pas
le clip ?

-Elle a une communication à faire.
-Tout à l'heure.

-Je voulais pas monter.
Vous avez insisté. Voilà…

-Bon !

Je vous demande de nous laisser
et de passer à la fouille.

Bonsoir,
messieurs dames.

Alors ?
Pourquoi êtes-vous revenue ?

Que vouliez-vous me dire ?

-Une chose importante,
mais entre nous.

-Ah oui ? Ah, tiens…

Marchal, tu notes.
Je vous écoute.

-C'est difficile.
-Dites, allez.

N'ayez pas peur.
Je ne vous mangerai pas.

-Pardon.

-"Pardon" ? Quoi, "pardon" ?

-Pour ce que je vous ai dit
sous l'empire de la colère.

Je le regrette.

Si, si.
Je me suis laissée aller, et…

Voilà. Je vous ai tout dit. Pardon.

-C'est tout ?

-Et je vous remercie
de votre attention.

-Je suis calme.

Je suis extrêmement calme.

Disparaissez de ma vue.

Profitez-en vite.
Marchal, emmène-la.

Et que je n'entende plus parler
de cette souris !

Emmène-la !

-Il n'a pas l'air content.

-Si vous êtes revenue pour ça…

-Bonjour, chef.

-Fouillez-moi toute la taule.
On y a caché un clip de 7 millions.

Vous devez le trouver.

Vous me téléphonerez chez moi.
Je ne bouge pas.

-Bonsoir, inspecteur.
-Je vous accompagne à la sortie.

-Merci. Toujours fâché ?
-Non.

À tout hasard,
voici mes numéros de téléphone.

Chez moi et à la P.J.

-J'espère que nous nous reverrons.
-Bien sûr.

Je passe vous prendre
pour vous offrir un Martini ?

-Si vous vous mettez en civil.
-Mais je suis en civil.

-Vous êtes habillé en policier.

Ah ! On vous sonne.
Bye-bye.

-Alors, Franck !
Tu rêves, ou quoi ?

C'est un drôle d'oiseau. e

-Non, elle ne l'est pas.
C'est un curieux oiseau.

Un étrange oiseau.

Mais ces oiseaux-là,
je les préfère empaillés ou en cage.

-Oui, patron. C'est noté.
L'adresse et le numéro.

Je téléphone ou je m'en occupe ?

Oui, patron.

D'acc.

Allô ? Je voudrais parler
à Mlle Nathalie Princesse.

C'est elle ?
Elle-même ? Vu.

-Allô ? Eh bien, allô ? Allô ?

Pivoine, tu ne vas pas
partir comme ça.

Où irais-tu, d'abord ?
-Chez Julien.

Ou tu rapportes son clip
à la comtesse ou je m'en vais.

Que signifie cette comédie-là ?

-Je ne l'ai pas rendu
à cause de Pippart.

Ça m'amuse,
de le laisser patauger.

-Moi, je ne veux pas passer
pour une receleuse.

-Je peux pas aller
chez la comtesse à 23 h.

-Pourquoi pas ?
Tu sonnes, on t'annonce, tu entres,

tu sors le clip,
on t'offre le champagne, apothéose.

C'est oui ou c'est non ?
-Ah!

Tu sais, toi ?
Il faut que je t'aime.

-Qu'y a-t-il ?
-Je cherche Nathalie.

-Elle est pas là. Elle est sortie.
-Quoi ?

Attends-moi une seconde.

-Pourquoi ?

Vous êtes de la police ?

Je comprends.
La secrète…

-Où est-elle ?
-Je sais pas, monsieur.

-Et quand doit-elle rentrer ?
-Je sais pas, monsieur.

-Je reviendrai demain matin.

-Au revoir, monsieur l'inspecteur.

-Toi, t'es physionomiste, hein ?

-250.

-Je vous garde. Attendez-moi.

-Je peux rester toute la nuit.
-Juste une heure.

-Bon. Une heure, ça va.

Déjà ?

-Vite, vite. On retourne.

Tenez.

-Petits, petits,
petits, petits, petits.

Tiens, mon lapin. Tiens.

-Oui ?
-Sam !

-Et le trou ?

-Je vais commencer
à le creuser.

-Tout doit être terminé
avant midi.

-J'ai l'habitude.

Et après ? Que mettra-t-on dessus ?
Des géraniums ?

-Pourquoi perdre du terrain ?

C'est un bon terrain
pour la tomate.

-Dis donc, Coco,
ils en parlent ?

-Non. Pas un mot.
Pas une ligne. Rien.

La police veut travailler
tranquillement.

On pourra risquer le coup.
Le patron a tout préparé.

-Et Nathalie ?
-Elle doit dormir.

Je vais lui secouer les puces
pour la réveiller.

Bien dormi ?

Pas trop déprimée ?

Oh !

Tu pourrais me répondre,
quand je m'inquiète de ta beauté.

Ah, Madame boude.
Madame fait la dame.

Il va pourtant falloir
qu'on s'explique, et vite !

-Mais d'abord, qui êtes-vous ?
Je vous connais pas.

-Je suis là
pour que nous fassions connaissance.

-Pourquoi m'avez-vous kidnappée ?

-Je te le dirai
si tu es plus sage.

-Et vous m'avez volé mon clip ?
-Aussi, oui.

Tu es très intelligente, toi.

-Et alors ?

Je suis pas plus cave que toi.
Kanak !

-Plaît-il ?

-Ouais. Je suis affranchie.

C'est ton pote ?

-Mon "pote" ?

-Le traîne-savate, le vicelard
du chewing-gum, qui l'avait calotté

à la comtesse.
-"Calotté"

-Ouais.
Il avait planqué la joncaille.

Je l'ai repiquée.

Vous m'avez cravatée.

J'ai voulu vous arnaquer.
Là, je l'ai dans le bigophone.

-"Dans le bigophone."

-Oh, dis donc. Un clip de 7 briques.

Tant pis pour mes zigues.
Mais chapeau, hein ?

Bon. Maintenant, je vais me casser.

Dis donc, si t'étais chouette,
tu m'emmènerais en trottinette.

-Qu'est-ce que c'est
que ce vocabulaire ?

Tu me prends
pour un homme du monde ?

Ah, ça, mais…
Quel jeu joues-tu ?

-"Quel jeu" ?
-Oui !

J'ai mes renseignements.

Ce clip, tu ne l'as pas trouvé
par hasard.

-Qu'en savez-vous ?
-On t'a vue l'escamoter.

C'est pas un travail d'amateur.

Je te conseille de filer droit
et de ne pas jouer au plus fin.

T'as mis le nez
à la fenêtre, ce matin ?

Oui ou non ?
-J'ai voulu prendre l'air.

-Et c'est là que tu as reconnu
celui… du chewing-gum.

-Oui.
Il faisait du jardinage.

-Non.

Il faisait le fossoyeur
à toutes fins utiles.

Bon !

Eh bien, maintenant,
je pense que tu es prête à m'écouter.

Voilà.

Ton amie,
la comtesse de Lancy...

a cet après-midi
un rendez-vous extrêmement important

avec un personnage
qu'elle ne connaît pas

et qui ne la connaît pas.

Mais le clip épinglé
au revers du manteau de la comtesse

doit servir de signe de ralliement.

Malheureusement, la comtesse
ne pourra pas aller au rendez-vous.

Elle a un petit empêchement.

Le patron a donc décidé
que tu remplacerais la comtesse.

Tu te rendras

à ce rendez-vous.
-Avec le clip ?

-Avec le clip.

L'inconnu te remettra
un petit paquet que tu prendras

et que tu nous remettras

par la suite.
-Je demande à réfléchir.

-J'ai réfléchi pour toi.

Voici une feuille
de papier timbré,

un stylo,

et tu vas rédiger ta confession.

-Quoi ?
-Oui.

Tu vas dire comment t'as volé
le clip à la comtesse de Lancy.

Je dis
"volé à la comtesse de Lancy".

Et si tu files pas droit,

la confession est le soir même
entre les mains du juge.

T'as 20 minutes.

-Voulez-vous que je vous dise ?
J'aime mieux les flics.

-Quoi ?

-J'aime mieux les flics
que les donneurs.

-On est fusillés
pour moins que ça.

Que prends-tu
pour ton petit déjeuner ?

Café au lait ?
Hein ? Chocolat ?

-Du thé avec un rond de citron.

-"Du thé avec du citron."

Voilà ton thé.

Où en es-tu ?

Tu n'as pas encore commencé ?

C'est un tort.

Tu entends ?

Je te donne jusqu'à
ce qu'il ait fini de creuser.

Écris !

Si tu veux pas,
fais ton testament.

-Je l'ai attendue toute la nuit.
Hein ? Jean-Claude ?

Je lui ai déjà téléphoné.
T'es le 15e.

Quoi ? Appeler la police ?
Ah, peut-être.

-Clément, viens voir.

Prends-moi ces empreintes-là.
-Tout de suite.

-T'as trouvé le secrétaire ?
-Penses-tu. La cage était vide.

-Tiens.

-Alors ?

-Il n'a pas reparu à son domicile.
Voilà tout ce que j'ai dégoté.

-Ouais.

Quais.

À quelle heure
prenait-il ses fonctions ici ?

-Vers 9 h 30.

Je lui servais son petit déjeuner
avec Madame.

-Ouais.

-Qu'on envoie
son signalement partout.

Faut pas que ce Coco
nous glisse entre les pattes.

Alors…?

Vous me disiez qu'hier,
le dîner s'était mal terminé ?

-Il avait mal commencé.

Dès le caviar,

Madame a eu une discussion
avec le comte et M. Boran.

-À quel sujet ?

-Au sujet d'une personne
de la haute société

que je ne peux
mettre en cause.

-Jouez pas au petit soldat !
Qui ça ?

-La princesse Nathalie.

-La princesse… La princesse.
Encore elle ?

Non, mais ça va pas
recommencer, ça !

Et alors ?

-J'ai servi
le consommé madrilène.

-Oui, oui. Après.

-Madame était montée
contre la princesse.

M. le comte et M. Boran
prenaient sa défense.

-La comtesse était jalouse.

-Monsieur et Madame avaient épuisé
les plaisirs de la chair.

Corporellement parlant.

Madame disait plaisamment

que Monsieur était la branche morte
de son arbre généalogique.

C'est un mot d'esprit.

Bon !

Ensuite ? Poursuivez.

-J'ai servi le canard à l'orange,

mais sur un mot vif de Madame,
Monsieur s'est levé,

a jeté sa serviette
et nous a faussé compagnie.

Son départ a mis fin au dîner.

M. Boran en a profité
pour dire qu'il avait mal à la tête

et prendre congé de Madame, qui
ne se consolait pas du vol du clip.

-Et M. Truffaut ?

-Hein ?

-M. Truffaut !

-Il a fini son canard à l'orange
et il est parti aussi de son côté.

I! avait l'air très calme.

-Et le secrétaire, M. Serge Lambert ?

-Comme d'habitude.
Il a fait semblant de partir

et Madame a laissé
la porte d'entrée entrouverte

pour permettre à M. Serge de venir
la rejoindre dans sa chambre.

Madame a toujours été organisée.

-Ah ! Est-il revenu ?

-J'ai toujours affecté d'ignorer
les successifs écarts de Madame.

Mais…

j'ai l'impression qu'il y a eu
au cours de la nuit une discussion

et des piétinements
dans la chambre de Madame.

Peut-être rêvais-je.

-Tu finis de te foutre de moi !

Es-tu un imbécile qui joue la comédie
ou un comédien qui fait l'imbécile ?

Va chercher le mari !

-M. le comte
est rentré très tard

et je crains qu'il ne…
-Va le chercher !

-Bien.

-Monsieur, c'est pas vrai !
Dites-moi que c'est pas vrai.

Une femme si noble,
si pure, si généreuse, si sensible…

J'arrive… Un cadavre.
Oh, c'est horrible.

-Asseyez-vous.
-Oui, monsieur le commissaire.

-Aviez-vous rendez-vous avec elle ?
-Elle devait me remettre un chèque.

Voilà le contrat.
-Vous avez dîné ici, hier soir.

Vous avez quitté la comtesse

à quelle heure ?

-Je me souviens pas.

Il y avait eu une scène si pénible
que j'avais précipité mon départ.

Je suis rentré à pied.
Besoin d'air.

-Allô ?

Oui. Une seconde.

C'est pour Marchal.

Vous avez mis combien de temps ?
-Je sais pas.

Vous n'allez pas m'accuser
d'avoir tué une femme

qui allait me donner
30 millions !

-Je n'accuse personne,
monsieur Boran.

-30 millions.
-Évidemment.

Alors, Franck ?
Le téléphone.

-J'ai relevé sur la porte
des empreintes magnifiques.

-Celles du 3e homme ?

-Allô ? Oui ? Oui.

Pivoine ? Qui c'est, ça, Pivoine ?

Ah, oui ! Bien sûr.
Comment avez-vous su que j'étais là ?

Ah, la P.J. Bon. J'écoute ?

Quoi ?

C'est pas possible… J'arrive !

-Que se passe-t-il ?
-Rien, rien.

-Dites-moi…

Y avait souvent des scènes
entre le comte et la comtesse ?

-Née Pignolet.

La comtesse avait l'argent,
le comte le titre.

D'où bien des malentendus.
-Ne me touchez pas !

Ne me touchez pas, vilain !

Trois pas en arrière, vilain.

Allez me chercher
la comtesse de Lancy,

née Pignolet.

Qu'est-ce que c'est que celui-là ?

Comment s'est-il introduit chez moi ?
Par effraction ?

Au voleur ! Au voleur !

Quoi ?

Ah ! C'est vous, le nouveau ?

Regardez la bobine
du nouvel amant de ma femme.

Qui, de nous deux,
a l'air d'un cocu ?

Je vous le demande !

Allez chercher le commissaire.
Constat d'adultère.

Constat d'adultère !

-Il ne doit pas être
dans son état normal.

-J'en ai l'impression, figurez-vous.

-Gare-toi plus loin.

Si ça tourne pas rond, klaxonne.
-D'accord.

-Qui est là ?

-Bonjour.
-Ma chérie,

si tu savais…

J'ai pas fermé l'œil,
tellement j'étais inquiète.

C'est l'inspecteur
qui est venu te demander.

Bonjour, monsieur.
-Vous vous connaissez ?

-Un peu.
Dis-lui que je suis pas inspecteur.

-C'est un artisan.
Il s'appelle Adolf. N'est-ce pas ?

-Oh, excusez-moi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

-Rien. Je mangerais bien
quelque chose. J'ai faim.

-Il reste de la tarte. Du café ?

-Ah, mais avec plaisir.

-Hier, ça s'est bien passé ?
-Formidable.

Adolf m'a emmenée à la campagne.
Il voulait plus me quitter.

Il m'a sauté dessus,
et hop, kidnappée.

N'est-ce pas ?
C'est un gentil, tu sais.

Et sentimental.
Une vraie guitare.

Il a bien la tête loin des pieds,

mais d'en haut, quel panorama !

-Vous vous êtes vus
là-bas ?

-Où ça, "là-bas" ?

-Ben, où on était, mon grand.

T'es pas allée travailler ?
-J'avais pas le cœur.

J'ai dit qu'on était malades.
-Vite. On nous attend.

2 sucres.

-Qu'y a-t-il ?
-Voilà.

-Qu'est-ce que vous faites là ?

-Et vous ?

Moi, je suis chez moi.

-Vous avez pas disparu ?

-Vous voyez que non.

-Ça, c'est pas ordinaire.

-Et pourquoi j'aurais disparu ?

-C'est elle qui…
-J'ai téléphoné.

-C'est malin.
-J'étais inquiète.

Elle vient d'arriver
avec Monsieur, là.

Ils ont passé la nuit
ensemble.

-C'est pour ça
que vous m'avez fait venir ?

J'ai apandonné
une enquête importante pour venir.

La comtesse a été assassinée.
-Non ? Oh !

-Oh ! "Assassinée" ?
-Oui.

-Eh ben.…
-Tu permets ?

Inspecteur Marchal,

M. Adolf Faisant.

-Enchanté, monsieur.
-Moi de même.

-Dépêche-toi.
Tu vas être en retard.

-Je vous dépose ?
-Nathalie part avec moi.

-Vous vous arrangez

le temps de me préparer.

-Un peu de café
pour votre dérangement…

-Merci.
-Un sucre ?

-Oui.
-Qui a un peu de feu ?

-Moi ! Attendez, attendez…

-Merci.

-Il y a longtemps
que vous connaissez Nathalie ?

-Oh !

Je l'ai connue
haute comme ça.

Avec ma taille, j'ai connu
toutes les femmes hautes comme ça.

-Vous êtes marrant.
-Pivoine !

Mon rouge à lèvres.
Il est dans mon sac.

-Tenez. Le voilà.
-Merci.

-Ce rouge, c'est pour demain ?

-Voilà, voilà.

C'est pas possible.
-Quoi donc ?

-T'as le clip
et la comtesse a été tuée.

-Cherche pas à comprendre.

-Mais, Nathalie, écoute…
(-Tais-toi.)

Je suis sur la piste du tueur.
Une histoire formidable.

Je te dirai tout
quand ce sera fini.

Si tu parles, tu gâcheras tout.

Ne parle ni du clip,
ni de la comtesse,

ni de Marchal à Faisant,
ni de Faisant à Marchal.

-Je comprends
que son absence vous ait inquiété.

Surtout qu'il y a
une recrudescence du gangstérisme.

-Merci.

-L'influence du cinéma…
-La Série noire.

-Et les chansons.

On peut pas s'imaginer…

les ravages de la chanson
sur la jeunesse.

Heureusement que nous avons
pour nous défendre une police qui…

Tout de même, pardon.

Chapeau.

-En ce moment,
nous faisons un gros effort.

Et je dois dire, sans vanité,
que j'ai ce qu'on appelle…

"le sens du gangster”.
-Ah oui ?

-Un peu de feu, s'il vous plaît.

Je les repère tout de suite,
presque les yeux fermés.

-"Les yeux fermés."
Comme c'est curieux.

-Je n'ai aucun mérite.
C'est un don.

-Dites donc,

elle en a encore pour longtemps ?
-Non, non.

-On s'est jamais rencontrés.
-On ne va pas aux mêmes endroits.

-Il aurait fallu un hasard.
-Comme celui d'aujourd'hui.

-Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

-Nathalie !

Vous en avez pour longtemps ?

Nathalie !
Qu'est-ce qui se passe ?

Nathalie !

C'est pas étrange ?

-Très étrange.

-Dites donc, monsieur…

-Vous l'avez pas vue ?

-Vous oubliez
que nous avons rendez-vous ?

-Vous, alors !

-C'est qui, cet imbécile ?

-Je ne sais pas.
-C'est du propre.

-Calmez-vous.
J'ai quelque chose pour vous.

-Quoi ?

-Nathalie m'a bien recommandé
de vous remettre ce stylo.

-Vous saviez qu'elle devait filer ?
C'est un comble.

Ne vous avisez plus de me téléphoner.
Plus jamais !

-Madame, votre clip
est un chef-d'œuvre d'orfèvrerie.

-C'est un bijou de famille.
-Je vous en prie.

-Ma parole, c'est Patins à ressorts ?

Il travaille pour la comtesse,
maintenant ?

Fantastique.
-Quand le patron saura ça…

-Prends-le en charge.
-Maintenant ?

-Oui.

Mais vite. C'est un dur.
-D'accord, Coco.

On lui fera voir
la fin du monde.

-Rideau.

-Que prenez-vous ?

-Une grenadine. Et toi ?

-Une camomille.
-Très bien.

-Un peu de musique ?

Musique douce.

-Tiens. Ça, c'est pas bête.

Alors ?
-"Alors" ?

-Vous partez toujours demain ?

-Je pars "toujours demain”.

-Par l'avion ?
-"Par l'avion."

-Vous serez donc là-bas
à l'heure indiquée ?

-"À l'heure indiquée", exactement.

-Comme la dernière fois.
-"Comme la dernière fois."

-Bon…

Autre chose.

Les éléphants sont contagieux.

-Ah ! Je le savais.

-Ah ! Il vous a téléphoné ?

-Il m'a téléphoné.

-Alors…

Voilà la marchandise.

Vu ?

-Parfait.

Et vous n'avez rien
à leur faire dire, là-bas ?

-Non. Qu'ils continuent.

Excusez-moi.

-Que cherchez-vous ?

-Je suis en train
de perdre quelqu'un.

-Complet.

-Redescends.
Elle vient de filer.

-Laissez-moi passer, voyons.

-Hé ! Redescends.
Elle est en bas !

-Je prends celle-ci.
-Bien, madame. Suivez-moi.

-C'est à livrer à domicile.
-Quelle adresse ?

-M. Julien Toquet,
3, rue Racine.

Combien ?
-5000 frances.

Merci, madame.

-Ça vous ennuie,
de joindre ce paquet ?

-Avec plaisir, madame.
-Merci.

Vous êtes gentille. Merci.

-Eh bien, Nathalie,
on était toute seule.

-Je vous cherchais.
-On s'est inquiétés.

Vide ton sac.

-Il n'y a rien dans mon sac.
Tu le vois bien…

-Bon. Ça va, avance.

-On ira à la campagne.
-Tu connais la maison ?

-On s'occupera de toi.

-De la chirurgie
et tu dérouleras le paquet.

-Vous permettez.
Oh, ce que c'est joli, ça.

Oh, ce sac.

-Non. Rien du tout.

-Non, non.

Pardon, madame.

-Et ce coffret.
-Mais non !

-Allô ? Allô ?

Une femme blonde en robe noire
se dirige vers le rayon 24.

-Quel culot !

*-Veuillez me suivre.

Je vous ai prise en flagrant délit.
*-Pour qui me prenez-vous ?

*-Ma femme est kleptomane.
Je vous rembourse.

-Elle a pas l'air commode,
la petite dame.

Elle a giflé Auguste.

-Un salaud pareil, ça fait plaisir.

-Salope !
Qu'est-ce qu'on va foutre ?

-Allez, hop. À la bagnole.

-Allez, hop.

-Je le regrette infiniment, mais…

le fait d'avoir mangé du canard
avec la victime peu avant le crime

ne constitue pas
une charge bien lourde contre moi.

Étais-je le seul convive ?
-Il à raison.

Et Boran ?
Il était là aussi, Boran.

Pourquoi ne l'interroge-t-on pas,
celui-là ?

-Il l'a déjà été
et va l'être à nouveau.

-Et Serge Lambert ?
-Pardon. Excusez-moi.

-Le secrétaire très particulier
de ma femme.

Il aurait peut-être
son mot à dire.

Seulement, lui,
on le laisse courir.

-Rassurez-vous.
Il n'ira pas loin.

Quel genre d'affaires
traitiez-vous

pour le compte
de Mme de Lancy ?

-Que prétendez-vous insinuer ?
Pour qui me prenez-vous ?

-Pour ce que tu es. Émile, Jules,

Ernest, Dagobert

Truffaut.

1932 : escroquerie,
abus de confiance, 3 ans de prison.

1936 : chantage, carambouillage,
5 ans de prison.

-Peccadilles de jeunesse.

Depuis 1936, rien. Pas ça.

Une conduite de marbre.

Et j'y ai plus de mérite
que quiconque,

parce que je ne suis pas honnête
naturellement.

Je le suis devenu.
Ça a été dur. Croyez-moi, monsieur.

-Charmant.

Vous avanciez des sommes
à l'insu de votre cliente.

Comment espériez-vous
être remboursé ?

Le comte n'avait pas le sou.

-Je savais qu'il hériterait
de la comtesse. La preuve…

-Comment ça ?

Elle était moins âgée que lui.

-Les astres,
monsieur le commissaire.

-Monsieur Marchal,
on vous demande au téléphone.

-Ouais.

-Allô ? Commissaire de police du 9e ?
Bonjour, monsieur le commissaire.

Un vol dans un grand magasin ?
Et alors ?

Qui ? Nathalie Princesse ?

Elle se recommande de moi ?

Oh, c'est insensé.
Oui, oui, oui.

Oui. Non. J'arrive.

Et mettez-la sous clé.
C'est une spécialiste de l'évasion.

À tout de suite. Merci.
-Qu'est-ce que j'entends ?

Elle est arrêtée ?
-Eh ben, il paraît.

-C'est impossible.
Une fille qui travaille chez moi,

aux Champs-Élysées,
à 2 pas de l'Arc de tromphe…

C'est un comble.

-À quoi ça sert, d'attendre ?
On téléphone au patron.

-Surtout pas.
l nous mettra au piquet.

Je suis pas client
de Borniol.

-Tiens, les voilà.

-Pourquoi faites-vous
cette tête-là ?

Hé ! Je vous parle.

Je ne suis pas une voleuse.
Vous entendez ?

-On sait jamais.
-Pour ce qu'il y a dedans…

Où me conduisez-vous, d'abord ?

Si vous me répondez pas,
je saute de la voiture en marche.

-Tenez.

-Oh, ça alors.

-Vous vouliez faire des révélations ?
Vous pourrez vous expliquer.

-Je suis en danger de mort.

Mais je ne plaisante pas !

-Là où je vous conduis,
vous serez en sécurité.

-Elle peut sortir que par là.

-S'il faut y passer la nuit,
je le ferai.

Allez-y.
J'ai plus besoin de vous.

-Tenez, buvez.

-Pas de romans policiers !
-J'ai pas le temps.

-Il y en a de formidables.

Pas de pépée pour Toto,
ce que c'est rigolo !

Vos pensées sont comme ce vin :
capiteuses et claires.

-Et psychologue,
avec ça.

-Plus je bois, plus je suis lucide.
-Pas possible.

-C'est du joli,
ce qui se passe là.

Vos pensées font du strip-tease.
-Oh !

-Vous vous dites :
"Cette petite idiote est à ma merci.

"Je l'ai entraînée chez moi.
Whisky, bonne chère, champagne…

"Et puis hop,
passons aux galipettes sérieuses.”

Eh bien, non.
Pas de pépée pour Toto.

Tchin-tchin.

-Et vertueuse, avec ça.

Ça doit être interdit par la loi.

-"Vertueuse" !
C'est honteux, ce que vous dites.

Les hommes, tous les mêmes.

On leur résiste, ils vous prêtent
des sentiments ignobles.

-Non, Nathalie. La preuve,
c'est que je vais vous raccompagner.

-Non. Vous feriez ça ?

-Parole d'honneur.

-Vous dites ça, mais…
-Tenez.

Un petit chapeau,
un petit sac. Ça…

Allez, allez. On y va !

-Eh bien, non. Je reste.

-Mon amour.
-J'ai confiance en vous, maintenant.

Je n'ai plus rien à craindre.
Je peux pas rentrer sans risques.

Puisque vous êtes mon ami,
je vais tout vous dire.

Dites rien à Pippart. Jurez-le-moi.

-Oh ! Parole d'honneur.

-Je suis sur les traces
du voleur du clip et du tueur.

C'est un de ses familiers.

On a voulu empêcher la comtesse
d'aller chercher un paquet.

On l'a tuée
pour lui donner une doublure.

Pied-bot
s'est trouvé possédé.

Le clip et le paquet
sont chez un futur docteur.

-Qu'est-ce que c'est
que ce roman-feuilleton ?

-Les 2 bandes
se font des entourloupettes.

La bande de la comtesse
et celle de Chewing-gum.

-Qui dirige celle-là ?
-"Le patron.” Je saurai son nom.

-Oui, oui.

Bien sûr. Je vois.
Tout ça est très clair.

-Ce sera plus clair

quand vous aurez examiné
les empreintes du stylo.

-Oh, mais on s'en occupe.
-Tout de même.

Puis quand vous saurez la vérité…
-Changeons de sujet.

-Bon. Tant pis pour vous.

-Pippart, Pippart.

-Vous avez de la rancune.
-Je suis pas une maltraitée.

Pippart, Pippart.
-Oh !

La boxe n'est pas faite
pour les femmes.

Un seul sport est vraiment efficace.
-Le revolver.

-Oui.
Mais je pensais au judo.

-C'est rigolo, le judo ?
-Venez voir.

Donnez-moi votre cigarette.
-Oui.

-N'ayez pas peur.
Attaquez-moi.

Prenez-moi au poignet.

-Là ?
-Voilà. Je me dégage…

Et… hop !

-Ouille !

-C'était amusant ?

-Mais c'est la guerre éclair, non ?

À moi, maintenant.
-Vous ?

Avec vos muscles en crêpe Georgette ?
-Vous verrez.

Là. Je dégage. Là….

Et hop !

-Dites donc,
vous avez des dispositions, vous.

-Je vais beaucoup aimer le judo.

Vous voulez pas m'apprendre
une autre prise ?

-J'en connais une merveilleuse.

-Ah oui ?
-Une prise irrésistible.

Une seconde.
Il faut se mettre en tenue de judoka.

Hop !

Chut.

Chut. La prise de sommeil.

Chut.

-Oh !

Franck ! Franck !

Franck,
vous allez pas me laisser seule ?

-Mais si, mais si.

Pas de galipettes sérieuses.
Ah ! Ne me touchez pas.

Vous vous disiez
que j'étais à votre merci.

Pas du tout.
Pas de Toto pour pépée.

Bonne nuit, Nathalie.

-"Sherlock Holmes."

-Bonjour, chef ! Quoi de neuf ?

-Bonjour.
-Pom, pom, pom, pom, pom, pom, pom

-T'as fini de "pommer" ?
-Pardon.

-Tiens. Regarde ça.

-Ben, oui.
Ce sont des empreintes.

-Ce sont les empreintes relevées
sur les portes de l'hôtel de Lancy.

-Ah!

-Examine celles-ci,
maintenant.

-Elles sont identiques.

-Je te le fais pas dire.

Elles ont été trouvées
sur le stylo.

-Parfait, parfait.

-L'ennui, c'est que ces empreintes
sont les unes et les autres

celles de Nathalie Princesse.

Ça t'épate, hein ?
Pom, pom, pom.

Cette emmerdeuse
était sur les lieux du crime

la nuit où il a été commis.

-C'est pas possible.
-Très possible. Tu vas voir.

Faites entrer le témoin.

Fais pas cette gueule-là, toi.

Tu devrais être content,

parce que sans toi, hein…

-Monsieur.
-Entrez, mon ami. Entrez !

Alors ?

C'est vous qui avez conduit
une femme la nuit d'avant-hier ?

-Oui, monsieur.
-À quelle heure ?

-Entre 22 h 30 et 23 h.

Elle m'a dit de l'attendre 1 heure
et elle est revenue après 5 min.

-La reconnaîtriez-vous ?

-Oh, oui. Une jolie femme.
-Ah oui ?

Allez-y. Où est-elle ?
-Ah, la voilà.

-Ah oui. Ah ! La voilà.

-Vous êtes sûr ?
-Puisque je vous le dis.

-Retirez-vous.
-Merci, monsieur.

-Voilà.
Alors, tu as compris ?

-Ça alors !

-Pom, pom, pom
Pom, pom, pom, pom, pom

Pom, pom, pom
Pom, pom, pom, pom, pom

Hein ?

Musique douce.

-Mais c'est mon briquet !

-Où l'avais-tu perdu ?

-Je l'avais prêté à Nathalie.
-Quoi ? Nath…?

On a retrouvé ton briquet
dans la poche d'un mort.

Un individu
qui a été assassiné,

une connaissance à nous,
un pied-bot,

Condelli,
dit Patins à ressorts.

Drôle de règlement de comptes.

On a ramassé son adversaire
près de là.

Un nommé Fred, dit La Gelée,
mort lui aussi. Dans l'ambulance.

Oui. Et puis…

On a aussi relevé d'autres empreintes
sur le stylo de Nathalie.

Un nommé Jacques Flanchard,
dit Coco la Girafe,

tueur professionnel
qu'on recherche depuis 2 ans.

Le voilà.

-Mais je le connais !
J'ai pris le café avec lui.

-Oh ! Il a pris le café avec lui !

-Chez Nathalie.

-Encore elle ?
Non, mais dis donc,

elle en connaît du monde,
ta Nathalie.

Vous avez parlé chiffons ?
-Non.

On a parlé… Ça alors !
-Quoi ?

-On a parlé de la recrudescence
du gangstérisme.

-Ils ont parlé métier.
IIs se sont foutus de toi.

-Nathalie n'y est pour rien.

-Faudrait d'abord la trouver.
-Elle est chez moi.

-Chez…”?
-Elle m'attend pour déjeuner.

-Bonne occasion
de se mettre à table.

Allez, viens !

-Allez, hop. Dans la voiture.
Et pas un mot.

-Effraction. De mieux en mieux.

-Nathalie a été enlevée.
-Imbécile. Et ça ?

-Où m'emmenez-vous ?

Vous voulez pas me répondre ?

-Dans un coin tranquille,

à moins que tu ne préfères me dire
ce que tu as fait de la marchandise.

Hein ? À ton aise.

On t'a déjà grillé les pieds ?
-Non.

On n'a pas eu l'occasion.

-Tu as l'air d'avoir
de jolis seins.

C'est pratique, les jolis seins,
pour éteindre les cigares.

-Oui ? Oh!
-Pourquoi ?

Tu ne supportes pas le cigare ?

-Vous dites ça
pour me faire peur ?

-Ça va. Je n'insiste pas.
Pour le moment !

-Alors ? On est en panne ?

-T'as fini, de te foutre de moi ?
Allez, rends-moi la clé.

-Je ne l'ai pas prise, moi.
Quelle brute !

Vous êtes fou ?

-T'as compris.

-Elle est sur le plancher
de la voiture.

-Oui ?
-Vous pouvez me ramener à Paris ?

-Oui. Allez, montez vite.

-Regardez votre Casanova.

-Hé ! Hé ! Attendez ! Attendez !
Elle est pas toute seule.

-Dans le fond, y a une place.
-Là, ça va.

-Je vous dis d'aller dans le fond !

Allez dans le fond !

-Oui. Allez dans le fond.
Dans le fond.

-ALLEZ, DANS LE FOND !
-ALLEZ !

-Asseyez-vous à côté de moi.
Là, voilà.

-VOUS CONNAÎTREZ À VOTRE TOUR

ET LE DÉSESPOIR ET LES LARMES

DE LA JALOUSIE ET DE L'AMOUR

-Chantez avec nous.
Allez, allez.

-DENT POUR DENT
TELLE EST LA LOI DES AMANTS

-Chantez.

-CŒUR POUR CŒUR
DENT POUR DENT

TELLE EST LA LOI DES AMANTS

ÉCOUTEZ LA TRISTE RITOURNELLE

DES AMANTS ERRANTS

EN PROIE À LEURS TOURMENTS

-La ligne est prise.

-Vous me faites mal.
-C'est un acompte.

Tu m'as eu, petite vache.

N'essaye pas de filer
ou je t'envoie à la morgue.

Allô, patron ? J'ai un ennui.

Faudrait m'envoyer une voiture.

Ce qui s'est passé ?

*-Allô ? Allô ?

Allô ? Allô ?

-Allô ? C'est toi, le patron ?
Parfait. Ici, Nathalie Princesse.

Ton gangster est
dans le ramasse-miettes, ratatiné.

Maintenant, c'est à moi de jouer.

Et si tu veux récupérer ton paquet,
il faut verser des arrhes.

Silence, quand je parle !

Je te téléphonerai
pour te fixer rendez-vous.

Compris ?

Et ne me fais pas d'entourloupette
ou je monte mes prix.

*Allô ? Allô, police secours ?

Venez aux 2 Pigeons.
Il y a un gangster dans le lavabo.

-Ne vous sauvez pas comme ça !

-Venez boire avec nous.

-Restez avec nous.

-Elle s'est échappée.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Mais qu'est-ce que c'était ?

-Poussez-vous.

-Vite, vite. 24, rue Clément-Marot.

-Prenez-le ! Attrapez-le bien !

-ALLEZ !

-Tenez-le.

Bravo, bravo.
Allez, vous le tenez. Allez, allez !

Voilà la souffrance.
Allez, hop. Allez !

-Alors ?
Tu joues ou tu joues pas ?

-Je ne joue pas. Je réfléchis.

-Parce que ça t'arrive,
de réfléchir ?

-Blanc partout.

Le téléphone.
-C'est pas trop tôt.

-Je commençais à m'inquiéter.

-La Girafe,
il connaît son métier.

-Patins à ressorts
a refroidi Fred.

-Laisse ça tranquille.
Oui, mais Fred l'a eu aussi.

-Il n'y plus personne
pour la belle.

Alors ? C'est lui ?
-Non. C'est le patron.

Il s'est fait doubler
par Nathalie.

-Sans blague ?
-Alors ? Elle sait qui c'est ?

-Probable.
-Tant pis pour elle.

-Et Coco ?
-Pas de nouvelles.

Nathalie veut faire
chanter le patron.

-Oh !
Ça, c'est un monde.

-Mais le patron a décidé
de la désosser.

-On y va ?
-Non.

On attend les ordres.
Il veut en finir ce soir.

-Je vous avais dit qu'avec elle,
on aurait des emmerdements.

-T'aurais jamais dû.
-Quoi ?

-T'aurais jamais dû
téléphoner à Franck.

C'est de la folie.

La police est venue
te demander chez Boran.

-Et pour quoi faire ?
-Pour t'embarquer.

Pas pour t'offrir des roses.

-Après tout ce que j'ai fait ?
IIs devraient avoir honte.

-Mademoiselle,
un monsieur vous demande.

-Qu'est-ce que ça signifie ?

-On dit bonjour, d'abord.
-Pourquoi vous êtes partie ?

-Vous m'aviez enfermée.
J'avais autre chose à faire.

J'ai pas perdu mon temps, moi.

J'ai fait arrêter le gangster avec
qui vous avez pris le café chez moi.

-Coco la Girafe ?
-Je sais pas son nom.

Ça vous épate ?

-Vous avez fait arrêter en 2 heures
un individu recherché depuis 2 ans ?

-Je devais me dépêcher.
J'avais rendez-vous chez le coiffeur.

-Oui.

Vous me préparez un tour.

-Non, mais une surprise.
Je sais qui est le chef de la bande.

Et cette nuit, il est à moi.
J'ai plus qu'à le convoquer.

-Pour vous faire descendre ?
Pas question.

Je dois vous conduire à la P.J.
Je suis pas un idiot.

-Franck,
donnez-moi quelques heures.

-Cette affaire
ne regarde que nous.

-Vous n'avez plus confiance ?
-Non.

-Tu es un cœur de pierre.

-Franck, écoutez-moi.

-J'ai confiance en vous
quand vous êtes près de moi.

Quand vous avez le dos tourné,
je m'inquiète.

-Vous avez tort.
-Je commence à vous connaître.

-C'est votre dernier mot ?
-Allez, suivez-moi.

Vous croyez
que ça m'amuse ?

-J'insiste pas.
Accrochez ce peignoir.

-Vous devenez raisonnable.
On ne vous veut aucun mal…

Hé ! Hé! Hé !

-Hé ! Lâchez-moi.
l veut voler mon sac.

Au voleur !

-Rendez-lui son sac,

espèce de métèque.
-Police.

-Excuse-moi. Pardon.

À 1re vue…

-Vous allez pas
vous sauver comme ça.

-Mon bras.
Vous m'avez cassé le bras.

Oh !

-Nathalie, désolé.
Je vous demande pardon.

-Il est bien temps.
Pas vous. Pivoine.

Et doucement, hein ?
Oh là là ! J'ai mal.

Lâchez-moi.
Je ne sens plus mon bras.

-Vous pouvez
encore marcher ?

-Je marche pas sur les mains.

Allez, viens, Pivoine.
Ouille. Oh là là !

-Montez derrière.

Pivoine, passez devant.
Vite !

Attendez une seconde.

-Où allez-vous ?

-J'ai dû oublier mes clés là-haut.

-Allez, vite. En route.
-Oh, la clé.

-Vite, vite.
-À l'hôpital ?

-Chez ton toubib.

Un paquet doit être arrivé.
-Un paquet pour toi ?

C'est quoi ?

-Tu verras.
Quelque chose de très utile.

Allez, vite.

-Invraisemblable.

Tu la retrouves.
Grâce à elle, d'ailleurs.

Bon. Tu l'arrêtes, bien.

Tu lui casses le bras,
très bien.

Et elle trouve le moyen
de te filer sous le nez.

Parfait.

Et tu ne lui as pas couru après ?
-Elle allait plus vite.

-C'est un comble.
Tu pouvais pas la rattraper ?

-Elle était en auto.

-Et ta voiture ?
-Elle était dedans.

-Oh ! Parce qu'en plus,
elle t'a volé ta voiture ?

Mes compliments.
Alors bravo, bravo, encore bravo.

Félicitations du ministre.

-Oui. Évidemment.

Et maintenant,
elle va se faire descendre.

-Ah, ça,
il y a de grandes chances.

Alors il faut la retrouver.
Comprends-tu ?

La retrouver ! C'est très simple.
-"Très simple"…

-Où est-elle ?
Tu n'en sais rien, bien sûr.

Parce que c'est ton métier,
de le savoir.

Tu as son numéro de téléphone ?

Alors appelle-la.
Appelle-la.

À tout hasard. Pour voir.

Tu sais comment on forme
un numéro de téléphone ?

Vas-y, vas-y..

Allô ? Allô ?

-Allô ? Allô ?

Tiens… On a raccroché.

-J'aime pas ça, moi.
Allons-nous-en. J'ai trop peur.

-Ce que tu es bête.

J'ai mon plan.

-J'ai peur.
-Il y a pas de quoi.

Tiens.

Voilà le paquet.
Le criminel va venir le chercher

et compte me supprimer.

-Qui est-ce ?

-Crois-tu que Coco la Girafe soit
venu ici par hasard, l'autre soir ?

-Qu'était-il venu chercher ?
-Le clip.

Et par qui
savait-il que j'avais le clip ?

-Oui. "Par qui” ?

-Celui qui m'a vue le prendre.
-Qui t'a vue ?

-Le criminel.

Tiens, les voilà.

-Écoute. C'est eux.

C'est sûrement eux.
-Qui ça ?

-Je sais pas.

-Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce que tu as,
mon lapin ?

-Tu entends ?
-Quoi ?

-Les cloches.
-Ça va pas.

Je vais te chercher du whisky.

Tiens.

Bois ça.
Ça va te remettre.

-Le paquet !

-Tirez pas ! Donne-lui son paquet,
qu'il s'en aille.

-Montrez-vous, si vous le voulez.

Allez ! Venez prendre.

Un peu de courage.
Comme si on ne se connaissait pas.

À vous, Élysées 02-00.
Mais entrez donc.

-Tiens, c'est Coco
qui t'a arrangée comme ça ?

Bravo !

Un bras dans le plâtre,
un pied dans la tombe.

-Oh, M. Boran !
Ça, par exemple.

-Approchez, si vous voulez
qu'on discute entre hommes.

-Je te tiens.
Pour une fois, on arrive à temps.

-Haut les mains.

-J'y suis pour rien.

Mais vous pouvez
connaître l'assassin.

Il est là.

-C'est le secrétaire de la comtesse.
-C'est le comte.

-Bien sûr.

Sortez puisque vous avez gagné.
Venez ramasser le dernier pli.

-Non !

-Je savais que c'était
un familier de la comtesse.

-Très familier.
Un ami intime.

-C'est pourquoi
vous l'avez amicalement tuée.

-Comme concurrente,

elle était sur mon affaire.
Son secrétaire me l'a dit.

-Oui.
Et vous l'avez supprimé, lui aussi.

-Pour m'assurer de sa discrétion.

Comme il va falloir
que je m'assure de la vôtre.

Quelques cadavres
de plus ou de moins…

Ces deux-là, pas de regret.

Quant à toi, Nathalie,
je te ferai un beau linceul.

Un linceul new /ook.

Taille mannequin.

-Vous êtes démasqué.
C'est tout ce que je désirais.

-Pas de dernière volonté,

monsieur ?

Monsieur ?

Pivoine ?

-Je voudrais seulement
vivre encore un peu.

-Exaucée.
Tu seras tuée la dernière.

Et toi, Nathalie ?

-J'aimerais bien savoir
ce qu'il y a dans cette boîte.

-Ça, mon petit,
quand tu seras là-haut,

tu n'auras qu'à interroger
la comtesse.

-Oui, mais…

Elle sera en enfer, elle.

-Adieu, ma petite Nathalie.

-À tout à l'heure, Franck.

-Cruelle obligation.

-Franck, attention !

-Ne le laisse pas filer !

-Franck !

Vous n'êtes pas blessé ?
-Non, ça va.

-Ce que j'ai eu peur.
-Merci.

Sans vous…
-Oui…

-Votre bras n'est pas cassé ?

-J'ai eu cette idée
quand vous m'avez flanquée par terre.

Oh là là !
Mais sur quoi je marche ?

Oh !

-Mais dis donc,

ce sont les diamants volés
de la Côte d'Azur.

-Un beau succès à votre actif,
M. Canard.

-Ah, vous…
-Quoi, "moi" ?

-Oui. C'est vrai.

Vous venez
de nous sauver la vie.

-J'espère faire mieux
la prochaine fois.

Allez, sans rancune,
monsieur Pippart.

On s'embrasse, hein ?

-Alors vous…
Oh ! Vous, alors… Oui, ça va.

Quant à toi, mon vieux,

je te retiens comme second.
-C'est inutile.

Je ne suis pas fait
pour ce truc-là, moi.

-Oui.
-Je devrais démissionner.

-C'est la 1re fois que tu as
une bonne idée.

Tu viens ?

-Oui. Mais j'emmène ma prisonnière.

Ce coup-ci, je vous lâche plus.

Je tiens à ma voiture,
fine mouche.

-Car on prend des mouches
avec des mencottes ?

-Vous avez pas vu le clip ?

-Vous n'allez pas recommencer !

-Après tout, j'ai pas besoin de vous.

Je finirai
par mettre la main dessus.

-Oh, Nathalie.

-Avec un peu d'entraînement,

Pippart ferait
un bon garde-champêtre.

-Tu ne respectes rien.
-Non.