Original subtitles

�ao mi je, Fitz, Ja... moram da vas otpustim.

Upstairs, Downstairs.

Izvini? - Bezveze je.

To je samo taj... bilo kako bilo oni moraju da opelje�e nekog radnika u Upstairs, Downstairs,

i uvek ka�u, "�ao nam je, moramo da vas otpustimo",

�im iscede radnika na povodcu,

i sirota stara Hannah Gordon je izvisila na pravdi Boga,

ali on je strvinar i mora da ih otpusti.

Da, moja majka je jedna od njih.

Kidate me. Za�to mi jednostavno niste rekli?

Ako vas kidam. �ao mi je.

Koliko �ali�? Ovoliko �ali�? Toliko �ali�?

Ne mogu da zaspim -�alim?

Idi ku�i i sredi se -�alim? Uzmi svoju platu i ostavi mi pola -�alim?

Ovo nije pitanje novca. Ovaj posao... - Ne, ne.

Ne mo�ete me platiti ako ne radim ni�ta. - To je neizvodljivo, bojim se.

Za�to ja? - To nije ni�ta li�no, Fitz.

Jeste o�enjeni? - Da.

Deca? - Jedno.

To je lepo. Ja imam dva.

Pod hipotekom sam ko planina ogromnom, u dugovima preko glave.

Du�an sam vi�e no ceo prokleti Tre�i Svet!

Imam u porodici zabrinute i bolesne. Ako odem ja, idu i oni.

Mislite da �u samo oti�i ku�i da crknem i re�i "Iskori��en sam"?

E pa, ne sir, ne�emo tako!

Ne. Ne.

Razne�u svoj mozak preko celog lepo okre�enog zida!

Pove��u i tebe sa sobom.

Prvo ti zatim ja. Ali onda ne�e� videti.

Ne�e� mo�i da vidi�, zar ne?

Ne�e� videti �ta si uradio jednom 44-godi�njem �oveku

kad si ga bacio na otpad zajedno sa tri miliona nezaposlenih, jel tako?

E zato �u ti pokazati! Evo �ta se de�ava tada! Ovo!

Komentari?

Nije odradio posao kako treba, zar ne? Eispeth?

Po�etak intervijua br. 0900.

DCI Bilborough, DS Penhaligon, WPC Hartley, PC Johnson

i osumnji�ena, Tina Brien, koja je upoznata sa svojim pravima.

Uhvatili smo �ona.

Connery?

Kerrigan.

Osobu sa parkinga? - Da.

On je pobego. - Uhvatili smo ga pre dva sata.

Dobro obavljeno.

Ovim samo odma�e� sebi, Tina. Snimamo ovaj interviju.

Ne mogu brinuti vi�e �ta ti misli�. - Mo�e iza�i na sud.

Ne mogu da brinem o tome. - Mislim da ne�e biti inpresionirani.

On ka�e da je sve tvoje delo. - Ko?

�on. - Ko je �on?

Znamo da si razgovarala sa DS Giggs. Mo�emo da doka�emo da je ubijen kod tebe.

Imamo dokaze da si pozajmila novac od Kormaka.

Raspe�e te, Tina.

Za �ona je nekako shvatljivo. Mu�karac. Nasilje mu je uro�eno.

Ali �ena?

Raspe�e te zato jer si �ena. Mislim da to nije fer.

Ne �elim da gledam kako se to de�ava.

To je sve bilo �onovo delo, zar ne?

�on... koji?

Koliko godina ima�, Tina? -20.

�inim li ti starim? - Da.

Da, kad sam ja bio tvojih godina, svaki 40-godi�njak je za mene bio star,

a svaki 50-godi�njak oronuo.

Svako sa 60 trebao je biti milosrdno ugu�en u gasnoj komori.

Stvarno?

Kad bi bila dobra devojka i dr�ala zatvorena usta,

i pustila lezbose u Hollowayu da rade s tobom �ta ho�e, nikad se nebi po�alila,

bila bi 6, 7... osam godina starija nego ja sada kad bi iza�la odatle.

Ti bi bio mrtav tada!

Prestravljena je.

Izbacite je.

Panhandle? - Izbacite je.

Ne dopada ti se?

Izbaci je. - Za�to ti se ne dopada?

Mogu uzeti jednu? - Da.

Ona je pomalo John Lennon za tvog Marka Chapmana? Jel tako?

Malo talenta i uspeha koje bi ti volela da uni�ti�?

Ona je detektiv vodnik. Slede�e godine �e biti inspektor.

To je uspeh, veruj mi. Za �enu u policiji to je uspeh.

To je te�ak rad, po�rtvovanost, izdr�ljivost,

i deset godina spavanja sa pravim ljudima.

Ona opstaje.

Gde je �on? - Uhap�en.

Ma hajde, zna� da nije.

Misli� li da �e opet ubiti? Hipoteti�ki pri�amo, naravno.

Hipoteti�ki razgovor? - Da.

Ja ni ne poznajem ovog momka i ja razgovaram hipoteti�ki?

Da.

Mislim da �e opet ubiti.

Ali ti ne�e� biti tamo ovog puta.

Za�to pustiti da nevini ljudi stradaju kad ti ne�e� biti tamo da u�iva� u tome?.

Reci mi gde je �on.

Koji ti je omiljeni deo u "Bonnie i Clyde"?

Nisam gledala. - Jesi.

Deo gde gledaju jedno drugo. - Pre no �to ginu?

Da. - Briljantno, posle svega kroz �ta su pro�li.

I oni se samo gledaju, i o�ivljavaju svaki momenat,

i zatim umiru u ki�i metaka.

Bo�e...

Plakao sam!

Jesam stvarno. Plakao sam. Jesi ti plakala?

Jesi. - Jesi? Plakala si?

Plakala sam.

"Deo gde gledaju jedno drugo pre no �to ginu."

I ptice uzlete. - Tako je.

Predose�aju �ta �e se desiti, i onda oni ginu. Bo�e, isplako sam celu kofu.

Isplako sam punu kofu.

Mislio sam da je to najgori momenat u celoj istoriji Hollywood-a.

Isplakao sam kofu za sve �rtve i za sve porodice �rtava.

Vidi�, ja sam bio u njihovim domovima, Tina. Video sam ih.

Video sam �ta ubistvo u�ini �lanovima porodice. �alost, uko�enost, gor�inu.

Video sam ih kako se trude da zamisle �ta su pro�iveli u njihovim poslednjim trenucima.

Video sam njihovu �alost, glupa mala ku�ko.

Uvek je uzrokovana bezumljem, egoizmom, komadi�ima emocija govneta kao �to si ti!

Ne izazivaj me!

Ti nezna� ni�ta o meni!

Reci mi, onda. Reci mi sve �to trebam da znam.

Reci mi �ta te nagoni da poludi�. Sigurno ne�e trajati du�e od 15 sekundi.

Dali mislim da �e ponovo ubiti?

Znam da �e ponovo ubiti.

Znam i koga �e ubiti.

Halo. Fitz ovde.

F- F-F...

Halo? Halo?

Ovde Fitz. - �ale!

O Bo�e!

Dobro je.

�ta mu je? - Slepo crevo.

Nemoj...

Mo�emo li da ga vidimo? - Ne, jo� uvek je u sali. Gde je Keti?

Spava kod dede.

Zadnji put kad sam ga videla, bio je �udan. Znala sam da ne�to nije u redu.

Dole je kafeterija. - Ne �elim ni�ta.

Popio bih jednu uz cigaretu.

�eka�u ovde. - U redu, reko sam im da �emo biti tu.

Rekli su da �e nam re�i ako do�e do promena.

Ako ho�e� cigaretu, idi uzmi svoju cigaretu. �eka�u ovde.

Ovaj koridor je dug 17 cipela...

... sa 18,

�to zna�i da mi je za pokrivanje celog poda potrebno 603 para.

I ako bi ih popunjavao do plafona... A za�to ne bih?

... treba�e mi 2,428.

Do�i ku�i.

Da se nisi usudio!

�ta?

Da se nisi usudio da iskoristi� situaciju. - Ne�u.

Tra�ila sam ustupak, jedan mali ustupak.

Da ne kocka�.

Proba�u. - Ne, zaboravi probu.

Ne�e� se kockati! - Sad ho�e� da te la�em?

To �eli�?

U redu, slaga�u te.

Obe�avam da ne�u vi�e kockati, draga.

Ho�e� da to u�inim na kolenima?

Ho�u da tako misli�. - Na kolenima sam.

�eli� da �uje� kli�e?

"�ivot nema smisla bez tebe."

"Volim te vi�e no sebe."

"Mi �emo uhvatiti ih na prijevoju."

"Jedini dobar indijanac je mrtav indijanac."

"Tiho je...

suvi�e tiho."

Kako si?

Bolje nego pre sat vremena.

A tvoj appendix? - Izvadili su ga.

Prona�li su bibliografiju?

Ne zasmejavaj me.

Zadnji put kad sam te videla, imao si bolove sa strane.

Dolazili su i prolazili. Mislio sam da ne�e biti ni�ta od toga.

Mama, misli� li da �e me pustiti?

Mo�e� da ih pita�, nadam se.

Uze�u 20 Benson i Hedges. - Samo minut. Zauzet sam, shvata�?

Dajte mi 20 Benson i Hedges! - Uslu�i�u te za minut, Pavarotti.

Ho�u 20 Benson i Hedges. Ho�u ih odmah! - Slu�aj, smiri se malo.

Ho�u 20 Benson i Hedges, odmah! - Vidi, samo se smiri i pitaj!

Hej! Ostavi to, zva�u policiju.

Ostavi to! Vidi, samo pitaj i dobi�e�.

Polako, gospodo.

Hvala vam. Hajde. Sklonite se sada, molim vas.

Ima�ete dosta vremena da snimite kasnije.

O�te�ena slezina, Fraktura lobanje, sva rebra polomljena.

Tina je poznata Sheffieldskoj policiji. Posla�e nam faksom sve �to imaju o njoj.

�ef �eli da ode� s njim opet kod nje.

Cilj? - Da ga prona�emo.

Ne. Prona�i ga pre no �to ubije opet.

Metod?

Da�u izjavu o njegovom imenu, opis i �injenicu da je mucavac.

�im bude prime�en odjuri�emo za njim.

Ako mislite da postoji jo� ne�to �to mogu u�initi voleo bih da �ujem, gospodine,

ta devojka, Tina?

Fitz �e razgovarati s njom kasnije.

Kako mislite da izvu�ete ne�to iz nje?

Koliko daleko je va�a supruga i�la na drugom sastanku?

Bolje je da si stvarno dobar.

Postoji veza me�u njima, sir. Fitz se trudi da prekine tu vezu.

Ako uspe u tome, ona nam mo�e re�i gde je �on.

Razgovara�u sa medijima.

Mogu da se nosim s tim, sir.

Christine Brien. Osu�ivana kao maloletna, a potom Artful Dodger.

Tri presude za prostituisanje.

Panhandle mrzi prostitutke.

Nisam iznena�ena. Ko bi platio na nju?

20 funti na sat, zamisli?

�ta su 20 funti, Tina, kad mo�e� vezati �oveka za jaja do kraja njegovog �ivota?

Pola njegovih prihoda, pola njegove ku�e, pola njegovog �ivota?

Ona te prezire. Smatra da si se jeftino prodala. Sla�e� se?

Sla�em se.

Dali �on zna?

Prvom prilikom �u mu re�i.

Za�to? - Samo da vidim reakciju.

Jel ovo neka vrsta igre u dvoje?

Ko je ovo napisao. - Ko je onda pametnjakovi�?

Gre�im ako ka�em da �e te strpati u zatvor i zaboraviti. Napisao bih knjigu o tebi.

Besmrtnost, to svi �elimo. Nema sramote u tome.

Kakvu knjigu?

Knjigu o tebi.

O tome kako si odrasla, kako si upoznala �ona...

... kako je po�eo ubijati.

Pri�aj mi o majci i ocu. - Ne.

Brook Road, Hale. Fina ku�ica za srednju klasu. Gde li su pogre�ili?

Nisam tra�ila da se rodim kod njih.

Ignorisali su te?

Ne. Pri�ali su mi. Nikad nisu prestali da mi govore!

A tebi se to nije svidelo? - Ne.

Gde je �on? - Nemam pojma.

Jesi zadovoljna sobom, Tina?

Koliko puta si poku�ala da se ubije� do sada?

20.000 puta. To ka�e celo tvoje telo.

Prezire�.

Tvoje telo, tvoju du�u

prezire�.

Svete misli u tvojoj glavi, sve te zle uvrnute misli, ti prezire�.

I �ona prezire�, zar ne?

Koji �ovek mo�e voleti nekoga

tako zlog uvrnutog i bezvrednog kao �to si ti?

Za�to si kupila kameru? - Koju kameru?

Jesi snimala sebe dok vodi� ljubav?

Nemam pojma o �emu pri�a�. - Seks i smrt, eto o �emu pri�am.

Ubili ste Giggsa. Bili ste napaljeni pohotni, uradili ste to ba� tamo i tada.

Nije ba� preterano romanti�no, zar ne?

Vi�e je "prohtelo mi se" sex ubistvo, rekao bih.

Jesi to uradila van pameti? Jeste pri�ali o tome sa �onom?

Dali te to uznemirava?

Ho�e� li prestati sa ovim sranjem?

Uznemirio sam te.

Ima jo� ne�ega �ta treba da prezire� kod sebe.

Dozvoli da te oraspolo�im, prirodno je.

Kad god naslutimo smrt u neposrednoj blizini,

priroda �alje sve te male poruke kroz cela na�a tela, koje ka�u:

"Smrt je svuda okolo, pusto�i. Pravi jo� dece. Pravi jo� dece."

Jel ti sada bolje?

Ja razumem sve to. Znam kako se ose�a�. Mogu ti pomo�i.

Neko se ne ra�a kao takav.

Desile su ti se stvari koje su te u�inile takvom. Ne�u dozvoliti nikom da te osu�uje.

Oni nemaju prava na to. Nisu pro�li kroz stvari koje si ti pro�ivela.

Mogu ti pomo�i.

Mogu u�initi da zavoli� sebe.

Zar to nebi bilo lepo? - Da...

Voleti sebe?

Ali �e� morati da mi veruje�.

Mora�e� da mi doka�e� da mi veruje�.

Reci mi gde je �on.

Ro�ena sam da budem pas.

�ta to radi�?

�ta se de�ava? �ta ho�e�?

K- K-Koliko dugo?

�ta?

Iza�i molim iz moje ku�e?

Koliko dugo �ivite ovde?

Uzmi telefon iz hodnika.

Koliko dugo? - Mi... Mi samo �to smo se uselili.

Mark je u pitanju? -Ne, on je dobro. Moram da razgovaram s tobom.

U redu, ali moramo do Hale-a sada.

Stvarno moramo da razgovaramo, Fitz.

Imamo jednu sobu ovde.

Ho�u da se vratim ku�i, Fitz.

Ali ima ne�to �to mora� znati.

U vezi Grahama? - Da.

Ne �elim da znam.

Ne vra�am se ku�i sa la�nim izgovorom.

Potpuno iskreno. Sve otvoreno. - Nemoj da mi prodaje� te fore.

U�inila si ne�to da bi me povredila. OK. Neznam ni�ta o tome. Nemo�e� da me povredi�.

Ali tebe grize savest.

Potrebno ti je da se re�i� savesti. Ti.

Potpuno prokleto sebi�no! Ne�u te slu�ati. - Opet to radi�.

Izokrene� sve �to ka�em. Svaku Bo�ju re�.

�eli� iskrenost? Dobi�e� iskrenost.

Ne �elim da znam, OK?

Graham i ja...

... imali smo seks.

Graham i ja smo imali seks, Fitz.

Posle restorana? - Da.

Kod njega?

Emocionalni mazohizam.

�to vi�e zna�, vi�e pati�, ali ne mo�e� da spre�i� to. To je kao �a�kanje kraste.

Kod njega? - Da.

Uradio je to kako valja, zar ne?

Kao da ja ne postojim, sve vreme.

Prepustio je to tebi, jel tako? - Tako nekako.

Da. Deplasiranje.

Prvo: emotionalni mazohizam. Druga faza: deplasman(pomeranje).

Potreba da se krivica pripi�e �oveku. Svim mojim pacijentima ka�em

"On nije silovao va�u suprugu. Uradila je to svojevoljno. Ne krivi �oveka."

Ne mo�e�.

�ao mi je.

Tre�a faza: i to je ubica. seksualna nesigurnost. Dali je on bolji od mene?

Fitz. - Jesi imala orgazam?

N... molim te, prestani s ovim.

Ma hajde, G�o. Fitzgerald, ne budite stidljivi.

Recite damama i gospodi. Jel bolji od mene? -Ne.

Jesi imala orgazam? - Ne!

Ne verujem ti.

�etvrta faza:

Potpuno odbija da veruje u sve �to joj partner ka�e ili �to je rekao.

Bri�e� svoja se�anja o svemu �to smo pro�iveli.

Zaboga, Fitz! - Gleda� u svoju decu

i pita� se jesu li stvarno tvoja.

Peta faza: �e� za osvetom.

Fizi�ki revan� nad �ovekom, seksualni revan� nad �enom.

Moram da idem u Hale.

�esta faza: potreba da je siluje, da je vrati sebi, da je �igo�e ponovo kao svoju...

... ne�to Neandertalsko i primitivno.

Bo�e, nemogu vi�e ni da te gledam!

Jesi spavala s njim? Proveli ste no� zajedno?

Ne.

Ne verujem ti. Nemogu da ti verujem.

Imali smo seks. Obukla sam se. Oti�la sam ku�i.

U pravu si, Fitz. Odigrao je perfektno.

Bio je prokleto politi�ki korektan,

tako ugla�en u svemu, umalo nisam do�ivela orgazam.

Ali sam se toliko iznervirala, u restoranu.

Zna� li �ta smo mi bili za tebe u tom restoranu?

Tvoja publika.

E pa, ne, Fitz.

Morala sam da ti uzvratim.

Treba li da ka�em "rekla sam ti"? - Ne!

Ako �e te to ute�iti... - Ne�e.

Izvinite. - Da?

Jesu li gospodin i g�a. Brien tu? - Jesu.

Vi ste Tinina sestra? - Ko ste vi?

Iz policije. Dr. Fitzgerald je ovde kao psiholog.

Ja sam Tinina sestra, da.

�ta je sad uradila?

Mucao je. Hteo je da zna koliko ve� �ivimo ovde, ali nije to mogao da izgovori.

Imam takvu devojku.

Ali u me�uvremenu dok ona ka�e "ne"...

Odkada �ivite ovde? - Samo �to smo se doselili.

Roditelji su ti ispred.

Jel ona tu? - Sammy?

Da. - Nisi nam rekla da je slepa.

Dali je tu? - Ne.

Ona te mrzi.

Obostrano.

�ta je po�lo naopako?

Nisam tra�ila da budem ro�ena.

Ro�ena sam zato jer mi je sestra slepa.

Bio im je potreban pas vodi�.

Oni ka�u da su ti pru�ili istu koli�inu ljubavi koliko i Sammy.

Tortura!

Da ih pustim da u�u?

�etvoromese�no ispitivanje.

U�itelj je napisao da ne posedujem karakter.

Bio je u pravu.

Ona je...

... oduzela sav moj karakter.

Bila je slepa.

Bili su preokupirani njome.

Imala je svu pa�nju.

Kad god bi se trgla ja sam bila pored nje.

Oh, dobijala sam i tap�anje po ramenu.

Ja... �ula bih kako govore prijateljima koliko sam po�rtvovana za Sammy...

... kako sam bila dobro malo psetance.

Dakle...

... slu�ila si joj umesto o�iju? - Da.

Morala si sve da joj opi�e�? - Da.

I roditelji su to o�ekivali od tebe?

Da.

Pitali su se dali to dobro obavlja�. - Znam.

Pobolj�avali su tvoj re�nik, uve�avali su tvoju mo� opisivanja...

�ula sam sva ta opravdanja. - Dobro.

Sa 13 godina bila si najbolja u razredu iz engleskog.

Mo�da su imali pravo. - Pogre�ili su.

Posle 13-te brzo si pala na dno. �ta se desilo?

Dosadilo mi je sve to.

Smu�ilo ti se sve to.

Zgadilo ti se u su�tini.

Pada sneg, opisati to Sammy. Vetar duva, i to mora� da objasni�.

Na pla�i ste, u �umi, na pola puta uzbrdo,

bilo gde sve �to je interesuje, sve o svemu �to je lepo, morala si opisati.

Tako da si se molila za dosadu.

Po�inje� mrzeti lepotu.

Da.

Sedi dole, molim te.

Napunimo ovaj plesni podijum.

Moji roditelji su na odmoru...

�ak i debela svinja poput tebe pri�eljkuje tako ne�to, da peva �eni na uvo.

Je l' tako?

Da.

Zato jer ne mo�e� da joj to ka�e� priseban trezven...

..zato jer je to la�.

Zato la�ete jedno drugo, polu-popi�ani na plesnom podijumu.

Ti joj peva� na uvo,

ne gledaju�i je u o�i.

40-godina starosti, 20-rasparenih godina braka,

uko�en od dosade, bez ijedne kapi strasti.

Tako da samo la�ete jedno drugo, polu-popi�ani na plesnom podijumu!

Ali ja imam �oveka koji je ubio za mene.

�elela bih da vidim svoje roditelje sada, molim vas.

Pile�i kari, pola-pola, sa dosta pirin�a, molim.

Najupe�atljivija karakteristika ovog �oveka je jako mucanje.

Ovaj �ovek je vrlo opasan i nemojte mu se pribli�avati.

Ako sretnete ovog �oveka, nazovite... - Hej!

Oscar Romeo II kontroli.

Znam kako je �uvati nekog za koga misli� da si ga izgubila.

Kao nikoga na svetu.

Mogu da ti sredim.

Jedan sat.

Negde nasamo.

Samo mi reci gde je on sada.

Mo�e li on da u�ini to?

Da.

Jedan sat zajedno.

Bllborough.

Vas dvoje nasamo...

Ponovi mi.

Jimmy!

Ima li i�ta va�nije od toga?

Da ga zagrli� jo� jednom pre no �to se razi�ete zauvek?

Ne.

Onda mi reci gde je.

Obe�ao si nam jedan sat?

Da. Boni i Klajd, momenat pre ki�e metaka.

Moja sestra.

Oti�o je da je ubije.

Sranje! Isuse!

Gospo�a Brien, jeste ikada �iveli u Brook Road?

Upravo smo se odselili. - Gde �ivite sada?

22 Willow Way, Hale.

Po�alji auto tamo, brzo! - �ekajte trenutak!

�erka mi je tamo! - Sama?

Potpuno je sama!

Mislimo da je na 22...

Znam gde je. Na�li smo ga pre tebe, Fitz! Policijska procedura.

Dobro, prstom ne�u da maknem ubudu�e! Vidite kako se snalazi sama.

Pusti me?

Vi proklete hodaju�e lobotomije!

Jedini pre�iveli donator mozga!

Niste mogli re�iti ni... ukr�tene re�i!

Nezahvalna �ubrad!

Samo minut.

Sammy! Sammy, jesi tu? Jesi dobro?

Sammy! Podigni slu�alicu!

Bok...

Ne! Ne!

Mi�i ruke od nje, prljavo �ubre. Jesi me �uo?

Ne! Ne! - Dalje od nje!

Podigni slu�alicu.

Podigni ovu slu�alicu!

Ne, nemoj da me povredi�! - �uje� li me, �on!

Takne� li je odse�i �u ti jaja. Jesi shvatio?

Nemoj da me povredi�, molim te! - Podigni slu�alicu!

Nemoj da me povredi�, molim te!

Nemoj da me povredi�!

Podigni slu�alicu! - Nemoj da me povredi�!

Slu�aj me! Ostavi je na miru! - Molim te!

�on... �on...

�on.

Ne!

Ne! Ne, stani...!

Za�to radi� ovo?

Za�to?

Za�to radi� ovo? - Za sve �to si u�inila Tini.

Nisam ni�ta u�inila Tini! - Jesi, u�inila si!

Nisam joj ni�ta u�inila! - Jesi, u�inila si!

La�e! - Ti la�e�!

Ona la�e!

Ti la�e�, jasno? - Ona je lagala celoga �ivota!

U�uti! Zatvori ta la�ljiva usta!

Govorila je gomilu la�i! - Ne slu�am te, zato umukni!

Kunem se �on! Kunem se! Sve �to je oduvek radila bile su la�i!

Umukni! - Sean, sve �to ti je rekla, la� je!

Kunem se, �on. - Ne slu�am te, zato za�epi ta la�ljiva usta!

Shvata� li?

Maknite se! Maknite se!

Ubi�e me! Ubi�e me!

Po�urite sklonite se. Idite niz ulicu. Bi�ete bezbedni. Hajde.

Jimmy skloni ih odatle br�e. Proveri dali su se evakuisali iz svih ku�a. Pozovi hitnu.

Recite va� broj telefona, gospo�o Brien?

625-5571.

Jo� jednom. -625-5571. Zovite ih brzo molim vas!

�on?

Ne�e da se javi na telefon. Razgovara�e jedino sa Tinom.

Oboje smo natopljeni benzinom, i dnevna soba tako�e.

I on ima �ibice. Molim vas, pomozite!

Jimmy?

Pozovi Chief Super. Treba�e nam snajperista.

Zatim specijalce. Onda katastar za plan ku�e.

�on? - Sammy.

Bi�e sve ok, Sammy. Da�e� mi �ona? - Ne�e da pri�a telefonom.

Jel on tu? �uje� li me, �on?

�uje vas.

�on, ho�e� li da razgovaramo?

Zovem se David Bilborough. Do�i �u sam, obe�avam, bez trikova.

Pri�a�emo o Tini. Mo�e li tako?

Jesi jo� tu, �on?

Bez trikova. Obe�avam.

F... F... Fitz.

Zvao sam �efa. Dobi�emo snajperiste oko ku�e ispred i iza.

Ako ne u�ini� ni�ta, iza�i. Ako iza�e� bez devojke, ubi�emo skota.

Ja ne�u da ulazim tamo! - Mora�e� da u�e� tamo.

Prvo pravilo pregovora za taoce: ne dovoditi sebe u rizi�nu situaciju.

To nije pravilo broj 1. - To je moje pravilo broj 1.

Gde je telefon? - Unutra.

Ovamo, Fitz.

Bok? - Zdravo, Sammy. Ovde Fitz.

Do�ao sam da te izvu�em odatle. Obe�avam.

Obe�avam.

Daj mi �ona, ho�e�? - Fitz...

Da?

�ta ho�e�, �on?

Ja ho...

Ja ho...

Ja ho...

Ho�e�?

Ho�u T...T...

Povre�uje� me!

T... T... T... T...

Tina?

T...T...T...

Di�i, �on.

Lepo i polako, i lepo i duboko

T...T...T...

Povre�uje� me! - T...T...

�ini mi se da �e neko da plati.

G... G... G...

Nemo�e da pri�a telefonom.

"Mora� da me pusti� da u�em tamo. Ja sam jedini kome veruje."

"Ne mo�e, Fitz! Suvi�e je opasno!" " Ja ulazim!"

Muda Marijanova. - Ja �u u�i.

Vidi, ja nisam heroj. Poznajem heroje.

To su ljudi koji su upla�eni da ne ispadnu kukavice. E pa ja nisam.

Policijska procedura znate...

Bar mi dozvolite da zavr�im ovo.

Mislim da nije ba� bezbedno da se tamo pu�i, zar ne?

Malo bolji od patuljka, nadam se.

Z... Z... Z... - Zatvori?

Da. -O, Bo�e!

Sve u redu, Sammy? - Da.

B... Benzin.

I gas. Otvorio sam sve ventile za gas.

Shvatio sam to.

Upali�u �ibicu, sve �e da eksplodira? Cela prokleta ku�a.

Ja, ona, ku�a, sve!

Mislim da sam skontao su�tinu �ta radi� ti ovde, �on.

Unutra sam! Sad sam u�ao!

Nikad me nisu pustili da u�em.

Njen pas je po�eo da laje na mene kroz vrata.

Kad god sam dolazio sa Tinom, nikad me nisu pustili da u�em.

Tretirali su me kao stoku!

Sada sam unutra, razne�u celo mesto zajedno samnom.

�ta ho�e�, �on? - Ho�u da oslobodite Tinu.

Ona nema veze sa ovim. Jel tako?

Pusti�ete je, jel tako? - Ne mogu to da u�inim �on.

Dobro... onda uzmi to i pro�itaj!

Va�i? To je moje priznanje, va�i?

Sve sam sam uradio, Tina nije ume�ana.

Ja sam je uveo u sve. Prisilo sam je na to, u redu?

Znam.

Kako to misli�? - Rekla mi je sve.

Svalila je krivicu na tebe. - La�e�!

�ta misli�, kako to da su panduri stigli tako brzo?

Rekla im je gde da idu.

Ne veruje� mi?

Kako dirljivo. Sve ovo zbog kurve ko �to je Tina.

Ti f...

Slo�u se kom�ije, 4 ve�a kontejnera. Dr. Fitzgerald je unutra. To je u redu.

Jel ti organizuje� ovaj haos? - Otka�i se, zauzet sam.

Radimo na protimanju... - Ja sam �ef vatrogasaca.

�estitam. - Uradio sam ono �to si ti trebao.

Ima� li �to protiv? - Uradio sam ono �to si trebao u startu.

Ho�e� li? - Proverio sam sa gosp. i g�o. Brien.

Oni se greju na gas daljinskim paljenjem. Kad do�e taj �as, sve �e eksplodirati.

Igrala se sa vama. Sjebala je Giggsa.

Se�a� se policajca koga si ubio.

Ja �u... Kresnu�u ovo! Kresnu�u je, jasno?

Pojebala se sa Giggsom popodne

i rekla mu da se vrati, zato se jedino vratio.

Pojebala se s njim popodne. - On la�e, �on!

Jebala se s njim dok nisi bio tu! - Bio sam tamo. Gre�i�?

Bio sam tamo!

Upali�u je! Ako ne zatvori� prljava, la�ljiva usta, upali�u je?

Mo�da je moj broker.

Fitz.

Isparenja benzina, gas.

Stvarno?

Hvala.

�on, samo me pusti da isklju�im gas. - Ne, ne, ne, ne!

Hajde samo gas.

Stvar je u tome �one, da kad se uklju�i centralno grejanje,

ku�a �e sigurno eksplodirati. - Da?

Kada se uklju�uje grejanje, Sammy? - U 6. Koliko je sada sati?

Onda, bolje ti je da ode�.

Koliko je sad sati?

Jo� tri minuta.

Vidi�, dan dva ranije, nazvao bih ovo blefom.

Ali sad mislim da nemam �anse s tim.

Vidi�, potpuno sam re�en da �ivim.

Imam ne�to da u�inim sa mojom �enom i �erkom.

Ne�u da te smaram detaljima.

Eto. Pojeo sam tvoje re�i.

Sad �u da pustim Sammy da ode. - Ne�e�!

Ne�e�!

Jo� ne shvata� �one, jel da? Ne kontroli�e� vi�e situaciju.

Pali tvoju prokletu �ibicu. Cela ku�a �e ionako eksplodirati.

Zaboravi Tinu. Zaboravi tvoju izjavu. Zaboravi na preuzimanje krivice.

Hajde, pali tu �ibicu.

Ili hajde s nama.

Ako dodirne� ta vrata...

Pravo, kroz vrata, skreni zatim levo, najbr�e �to mo�e�.

Skoro svi la�u, u svakom slu�aju, �one.

Zna�, ona nije u igri.

Nije se kresnula sa Giggsom Giggs.

Rekla nam je gde �e� biti, zamisli. A zna� li za�to?

Zato jer sam joj obe�ao jedan sat sa tobom, negde nasamo samo da se oprostite.

Zar ne bi to hteo, �one? Jedan sat sa Tinom?

Ne zaustavljaj se! Sammy, ne zaustavljaj se! Hajde!

Hajde, Sammy!

Jedan gubitni�ki sat?

O�ekuje� od mene

da ka�em sve �to imam da ka�em

u jednom izgubljenom, smrdljivom satu?

Ovo �e re�i vi�e, jel tako?

Ovo �e re�i vi�e no �to �u ja ikada mo�i u jednom smrdljivom satu!

Ne budi budalast, �on. Hajde.

Sad, sweet dreamer

it's just one of those things you put down to experience

Sad, sweet dreamer

it's just one of those things you put down to experience

I was so happy when I found you

But how was I to know

That you would leave me walking down that road

All alone?

Tr�i, glupi konju! Tr�i!

Fitz, tr�i!

Fitz! Fitz!

Fitz!

Fitz! Fitz?

Ti glupi konju! Ti glupane, glupi konju!

Fitz!

Pogledaj malo ni�e mislim da tamo ima znakova �ivota.

Ti glupi konju!

Ja sam... - Ti glupi konju!

Izvini... izvini... izvini. Izvini.

Izvini, Izvini.