Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,118 --> 00:01:09,986
Hey, what's the matter?
2
00:01:11,021 --> 00:01:12,789
What's going on?
3
00:01:33,643 --> 00:01:35,579
What happened?
4
00:01:57,501 --> 00:01:59,769
Who the hell are you?
5
00:02:48,418 --> 00:02:52,756
It looks like this was caused by a very sharp knife.
6
00:02:52,756 --> 00:02:54,357
He fired all of his bullets.
7
00:02:54,357 --> 00:02:57,327
If they were faced with someone that bad, why didn't they call for backup?
8
00:02:57,327 --> 00:03:00,197
They didn't have time.
9
00:03:00,197 --> 00:03:04,301
I wonder who could kill four officers all at once?
10
00:03:10,440 --> 00:03:13,777
This was only the introduction to the terrible case
11
00:03:13,777 --> 00:03:17,514
that was to send all of New York into a panic!
12
00:03:48,111 --> 00:03:49,312
Jesus!
13
00:03:56,486 --> 00:03:58,021
What is it?
14
00:04:20,977 --> 00:04:23,413
It's getting cold tonight.
15
00:04:23,413 --> 00:04:25,482
Yeah, let's go back to the station.
16
00:04:39,129 --> 00:04:40,163
Attention all units:
17
00:04:40,163 --> 00:04:43,767
An all points bulletin has been released for a murder 1 suspect.
18
00:04:43,767 --> 00:04:46,970
He seems to be gunning for officers, so be on the lookout.
19
00:04:46,970 --> 00:04:48,071
Repeating:
20
00:04:48,071 --> 00:04:51,675
This suspect seems to be gunning for officers, so be on the lookout.
21
00:04:51,675 --> 00:04:55,879
If you encounter the suspect, contact headquarters immediately!
22
00:04:56,780 --> 00:04:59,983
Sleepy. Damn him.
It's too late for this.
23
00:05:03,420 --> 00:05:05,588
You're great, Sleepy!
24
00:05:08,892 --> 00:05:11,561
This is the best way to get a sore back!
25
00:05:45,962 --> 00:05:48,832
You're the cop killer!
26
00:06:04,114 --> 00:06:05,815
Daizaburo!
27
00:06:07,250 --> 00:06:08,985
Daizaburo!!
28
00:06:09,686 --> 00:06:12,422
Hanna! Get on the phone to the police station!
29
00:06:26,169 --> 00:06:27,270
Daizaburo!
30
00:06:28,905 --> 00:06:30,273
You monster!
31
00:06:41,351 --> 00:06:42,952
Sleepy!
32
00:06:44,587 --> 00:06:48,725
Without your magnum, Sleepy, you're nothing more than an ordinary cop!
33
00:06:48,725 --> 00:06:51,194
Bastard! How do you know my name?
34
00:06:54,097 --> 00:06:55,365
Die!
35
00:07:21,558 --> 00:07:22,091
Hold it!
36
00:07:22,091 --> 00:07:24,561
You running away, you bastard?
37
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
It's him! Don't let him get away!
38
00:07:56,326 --> 00:07:57,594
Daizaburo!
39
00:07:58,094 --> 00:07:59,229
Perine!
40
00:07:59,229 --> 00:08:02,098
Daizaburo! You're all right!
41
00:08:03,433 --> 00:08:05,602
I heard you were attacked.
42
00:08:05,602 --> 00:08:07,704
I was so worried!
43
00:08:08,605 --> 00:08:10,640
I'm so glad you're safe!
44
00:08:13,610 --> 00:08:15,044
Ahem.
45
00:08:18,982 --> 00:08:23,086
Well, it's a good thing that Sleepy and Daizaburo made it out all right.
46
00:08:23,086 --> 00:08:26,189
What was that thing coming out so suddenly?
47
00:08:26,189 --> 00:08:29,692
It was out to kill cops, but why?
48
00:08:30,460 --> 00:08:32,829
That's what I'm going to find out!
49
00:08:37,166 --> 00:08:38,334
Sleepy?
50
00:08:38,334 --> 00:08:40,136
What's that outfit for?
51
00:08:40,136 --> 00:08:41,437
It's called armor.
52
00:08:41,437 --> 00:08:43,473
For when I meet that freak again.
53
00:08:44,107 --> 00:08:47,644
But look, he's got a rocket launcher!
54
00:08:47,644 --> 00:08:51,314
A magnum can't penetrate his armor, and he'd slice your outfit up in a second!
55
00:08:51,915 --> 00:08:54,284
You never know 'til you try!
56
00:08:55,919 --> 00:08:59,155
When I see him again, I'll turn his mask inside out!
57
00:08:59,155 --> 00:09:01,224
Take that, Capricorn!
58
00:09:01,224 --> 00:09:02,492
Capricorn?
59
00:09:02,492 --> 00:09:03,693
What's that?
60
00:09:04,327 --> 00:09:06,663
That's what I named him.
61
00:09:07,163 --> 00:09:12,535
Well Capricorn is the goat and that guy got my goat good in front of all the NYPD!
62
00:09:13,102 --> 00:09:14,571
So I'll call him Capricorn!
63
00:09:23,580 --> 00:09:26,182
I'm Captain Bean from the S.W.A.T. team.
64
00:09:26,182 --> 00:09:29,385
We'll take care of the predator on our streets.
65
00:09:30,353 --> 00:09:33,356
There's no way an ordinary cop can take on this one.
66
00:09:34,123 --> 00:09:36,859
If you see the monster, don't try anything.
67
00:09:36,859 --> 00:09:40,196
Just call us in, and let us handle it.
68
00:09:42,265 --> 00:09:44,434
Hey, look at the weirdo!
69
00:09:44,434 --> 00:09:46,736
Does he think he can kill the monster in that?
70
00:09:46,736 --> 00:09:48,705
That's a good one!
71
00:09:49,238 --> 00:09:52,008
You think you can do it?
72
00:09:52,008 --> 00:09:54,177
Guns don't affect it!
73
00:09:54,844 --> 00:09:57,413
Don't get cocky until you've seen it.
74
00:09:57,413 --> 00:09:59,616
Huh? You know all about it!
75
00:09:59,616 --> 00:10:01,784
Is it a good friend of yours?
76
00:10:01,784 --> 00:10:05,855
I heard that you were the only cop who lived through an attack.
77
00:10:05,855 --> 00:10:09,359
You must be the fastest chicken-shit coward on the force.
78
00:10:09,359 --> 00:10:10,827
What?
79
00:10:10,827 --> 00:10:11,995
Sleepy!
80
00:10:11,995 --> 00:10:13,496
Calm down!
81
00:10:14,230 --> 00:10:15,264
Calling all units!
82
00:10:15,264 --> 00:10:17,166
The suspect has been spotted.
83
00:10:17,166 --> 00:10:19,435
It's at a warehouse on West 6th street.
84
00:10:19,435 --> 00:10:20,236
Repeating:
85
00:10:20,236 --> 00:10:21,838
The suspect has been spotted.
86
00:10:21,838 --> 00:10:23,673
It's at a warehouse on West 6th street.
87
00:10:40,857 --> 00:10:42,825
There he is! Fire!
88
00:10:53,636 --> 00:10:54,570
There he is!
89
00:11:01,110 --> 00:11:03,079
You did it!
90
00:11:07,083 --> 00:11:07,984
You idiots!
91
00:11:07,984 --> 00:11:10,053
Don't get any closer!
92
00:11:10,053 --> 00:11:12,422
It's only playing dead!
93
00:11:19,862 --> 00:11:21,097
That bastard!
94
00:11:21,397 --> 00:11:22,331
Sleepy!
95
00:11:23,232 --> 00:11:24,267
Wait!
96
00:11:24,967 --> 00:11:28,738
I'll be the one to get him!
97
00:11:28,738 --> 00:11:30,673
Captain! Over there!
98
00:11:33,443 --> 00:11:35,611
You bastard! Here I am!
99
00:11:37,346 --> 00:11:39,082
Nice to see you, Sleepy.
100
00:11:39,082 --> 00:11:41,384
You're wearing a mask, but I'd know you anywhere.
101
00:11:41,384 --> 00:11:44,053
There aren't any pigs bigger than you.
102
00:11:44,887 --> 00:11:48,024
How do you know me? Who are you?
103
00:11:48,725 --> 00:11:53,496
Kevin, The Mafia Cop. Kevin Murphy.
104
00:11:54,497 --> 00:11:55,431
No!
105
00:11:56,232 --> 00:11:59,102
We were such good friends!
106
00:11:59,102 --> 00:12:01,404
Don't you remember me?
107
00:12:01,804 --> 00:12:04,907
That's stupid!
Kevin died three years ago!
108
00:12:05,675 --> 00:12:10,346
I came back from hell just to get revenge on you!
109
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
If you're really Kevin, take off your mask and let me see!
110
00:12:18,254 --> 00:12:21,524
Then I'll take it off!
111
00:12:28,197 --> 00:12:28,765
Asshole!
112
00:12:31,667 --> 00:12:34,771
Now you can't even use that rocket launcher of yours!
113
00:12:34,771 --> 00:12:36,172
Show me your face!
114
00:12:40,309 --> 00:12:42,078
What's wrong? Shoot!
115
00:12:42,078 --> 00:12:43,880
But I'll hit Sleepy!
116
00:12:43,880 --> 00:12:46,249
This is an emergency! Shoot anyway!
117
00:12:57,794 --> 00:12:59,095
Sleepy!
118
00:13:06,669 --> 00:13:07,937
Take it up!
119
00:13:11,407 --> 00:13:14,410
Sleepy! We'll save the finish for later.
120
00:13:26,556 --> 00:13:29,992
His speed and jumping are as good as any Olympic athlete's.
121
00:13:30,526 --> 00:13:32,495
But the main problem is his armor.
122
00:13:32,495 --> 00:13:34,230
We think it's a heat resistant alloy,
123
00:13:34,230 --> 00:13:36,866
which makes it the best combat armor I've ever seen.
124
00:13:36,866 --> 00:13:38,868
It's bullet proof,
125
00:13:38,868 --> 00:13:40,837
and extremely light-weight.
126
00:13:40,837 --> 00:13:42,738
The question is where he could have gotten it,
127
00:13:43,406 --> 00:13:45,541
and what he's after.
128
00:13:45,541 --> 00:13:48,511
Isn't it just a grudge against the cops?
129
00:13:49,078 --> 00:13:52,715
But isn't it kind of weird that his suit is so recognizable?
130
00:13:52,715 --> 00:13:54,217
Hmm.
131
00:13:54,617 --> 00:14:00,289
If we let him go on like this, we won't have any police left alive!
132
00:14:00,289 --> 00:14:04,660
That's right! This will throw New York into chaos!
133
00:14:05,561 --> 00:14:08,865
Sleepy, do you know anything about this?
134
00:14:15,171 --> 00:14:16,739
Kevin Murphy:
135
00:14:16,739 --> 00:14:19,408
He was transferred through several precincts in the NYPD.
136
00:14:19,408 --> 00:14:21,744
Then, six years ago, he was promoted to detective.
137
00:14:21,744 --> 00:14:28,150
After that, he was assigned to narcotics, but he resigned three years ago in disgrace.
138
00:14:28,718 --> 00:14:33,656
And after that, I heard that he died, but there was no record of a funeral.
139
00:14:33,656 --> 00:14:37,093
That means there is a possibility that he's still alive.
140
00:14:37,093 --> 00:14:42,198
Yes. He had abdominal problems and was in and out of the hospital.
141
00:14:42,198 --> 00:14:44,600
That's where the records end.
142
00:14:44,634 --> 00:14:46,569
Was it serious?
143
00:14:46,569 --> 00:14:49,538
He had terminal cancer.
144
00:14:50,406 --> 00:14:55,044
We were good friends ever since our days at the Police Academy.
145
00:14:55,044 --> 00:14:59,782
We were both born from poor immigrant families, and we had a lot in common.
146
00:14:59,782 --> 00:15:03,519
He found out about his cancer only after he went into narcotics.
147
00:15:03,552 --> 00:15:05,488
You bastard!
148
00:15:06,889 --> 00:15:08,624
You're a narcotics officer!
149
00:15:08,624 --> 00:15:11,594
Why the hell are you doing drugs and taking bribes?
150
00:15:11,594 --> 00:15:15,665
That's my affair! Keep you nose out of my business!
151
00:15:25,875 --> 00:15:29,512
His cancer was incurable.
152
00:15:31,480 --> 00:15:36,919
He sold the information of his drug investigation to pay the bills for his operations.
153
00:15:36,919 --> 00:15:41,023
Crying, he asked me to forget what I saw.
154
00:15:41,691 --> 00:15:43,960
But I had to expose him.
155
00:15:44,760 --> 00:15:49,432
I couldn't overlook the evil he'd done, even though he was my best friend!
156
00:15:50,766 --> 00:15:54,537
He resigned in disgrace, and went back to his home town.
157
00:15:54,537 --> 00:15:56,973
I heard he died there.
158
00:15:58,607 --> 00:16:04,847
Well, if he is Kevin, it's possible that he still bears a grudge.
159
00:16:04,847 --> 00:16:09,051
Not a chance! He knew my position!
160
00:16:10,119 --> 00:16:13,422
That's why he resigned instead of fighting.
161
00:16:13,422 --> 00:16:14,657
Hmmm.
162
00:16:15,458 --> 00:16:18,494
By the way, Sleepy, I have a favor to ask...
163
00:16:19,996 --> 00:16:21,964
You want to use me as a lure?
164
00:16:24,066 --> 00:16:25,634
You're quick.
165
00:16:26,335 --> 00:16:28,604
I'll let you know the plan later.
166
00:16:28,604 --> 00:16:30,406
Keep on your toes.
167
00:16:30,406 --> 00:16:31,574
Sleepy!
168
00:16:31,574 --> 00:16:36,645
Why did you agree to that?
He's just out to use you!
169
00:16:36,645 --> 00:16:37,980
Don't you see that?
170
00:16:37,980 --> 00:16:40,049
He's right! You won't just be a lure!
171
00:16:40,549 --> 00:16:45,988
I know that. But I have to do whatever I can for Kevin!
172
00:17:47,083 --> 00:17:51,520
Yankee Stadium. Midnight.
173
00:17:53,089 --> 00:17:56,158
You now have a view of the Bronx Stadium,
174
00:17:56,158 --> 00:18:00,996
where Officer Sleepy Estes and the monster that's been terrorizing all of
175
00:18:00,996 --> 00:18:04,300
New York City will meet in a death match!
176
00:18:05,968 --> 00:18:08,838
Never in living memory has there been a night like this!
177
00:18:08,838 --> 00:18:11,774
The police have deserted the streets of New York!
178
00:18:11,774 --> 00:18:14,643
All the businesses in the city have closed their doors.
179
00:18:14,643 --> 00:18:17,346
The lights have gone out on the City That Never Sleeps.
180
00:18:17,346 --> 00:18:20,916
Will the cop-killer, Capricorn, really show up?
181
00:18:21,517 --> 00:18:23,953
There he is!
182
00:18:23,986 --> 00:18:26,288
It's Officer Sleepy Estes!
183
00:18:33,329 --> 00:18:35,297
Bazooka squad, get ready!
184
00:18:35,297 --> 00:18:36,332
Yes sir!
185
00:18:39,301 --> 00:18:40,870
What's that?
186
00:18:40,870 --> 00:18:41,770
It's the S.W.A.T. guys!
187
00:18:42,304 --> 00:18:46,408
When Capricorn shows up, they intend to blow up the both of them!
188
00:18:46,408 --> 00:18:47,576
Dammit!
189
00:19:04,927 --> 00:19:06,662
Don't shoot! It's jet fuel!
190
00:19:07,163 --> 00:19:08,864
Damn him!
191
00:19:24,146 --> 00:19:25,381
Sleepy!
192
00:19:25,381 --> 00:19:28,884
I decided to take up your challenge.
193
00:19:45,801 --> 00:19:47,269
Sleepy!
194
00:20:05,721 --> 00:20:07,289
You're...
195
00:20:22,972 --> 00:20:25,341
Ground troops, follow him!
196
00:20:25,341 --> 00:20:26,909
I'll cover you in the helicopter!
197
00:20:30,412 --> 00:20:31,847
Sleepy!
198
00:20:32,881 --> 00:20:35,351
No! It can't be!
199
00:20:42,191 --> 00:20:43,259
Don't let him get away!
200
00:20:43,259 --> 00:20:45,194
Stop!
201
00:20:58,674 --> 00:20:59,742
We've caught up!
202
00:20:59,775 --> 00:21:02,077
He's headed for the ocean! Fire!
203
00:21:13,622 --> 00:21:15,190
Call in the frogmen!
204
00:21:16,058 --> 00:21:19,161
I don't think anyone could have survived that explosion.
205
00:21:38,480 --> 00:21:40,015
There it is!
206
00:21:40,015 --> 00:21:41,684
Kevin Murphy:
207
00:21:42,318 --> 00:21:44,953
Born in Brooklyn.
208
00:21:44,953 --> 00:21:47,589
His parents are both dead.
209
00:21:48,424 --> 00:21:49,925
He does have one living sister.
210
00:21:49,925 --> 00:21:51,894
A sister?
211
00:21:52,494 --> 00:21:57,333
Cindy Murphy. She is more than ten years his junior.
212
00:21:57,366 --> 00:22:00,436
She was something of a star in track and field.
213
00:22:01,337 --> 00:22:05,374
She was favored in four Olympic track and field events.
214
00:22:05,374 --> 00:22:11,347
She majored in Phys-Ed and was going to the Barcelona Olympics, but she suddenly quit.
215
00:22:11,347 --> 00:22:13,282
Why?
216
00:22:13,282 --> 00:22:21,256
Her brother was a cop just like you, but he had to resign because of a drug scandal.
217
00:22:22,057 --> 00:22:25,694
I guess the committee heard about the scandal...
218
00:22:25,728 --> 00:22:27,229
That's right.
219
00:22:27,229 --> 00:22:30,999
The Olympic committee trumped up some flimsy charges and canceled her
220
00:22:30,999 --> 00:22:34,169
eligibility for the American team.
221
00:22:36,138 --> 00:22:40,743
And because of all her brother did for her, she didn't object to the committee's decision,
222
00:22:40,743 --> 00:22:43,579
so that they couldn't drag her brother's name through the mud.
223
00:22:43,612 --> 00:22:46,148
So where is she now?
224
00:22:46,515 --> 00:22:49,585
Well, her brother came down with something...
225
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
She had to go back home to take care of him.
226
00:23:06,802 --> 00:23:10,005
Hi Sleepy! What's wrong?
You look down.
227
00:23:10,005 --> 00:23:11,473
Is it you day off?
228
00:23:11,473 --> 00:23:13,375
Let me cheer you up like I used to!
229
00:23:13,375 --> 00:23:15,778
You're really in a bad mood, aren't you?
230
00:23:15,778 --> 00:23:18,614
You really should get that monster, fast!
231
00:23:18,614 --> 00:23:24,253
I mean, it's easy to do business when there aren't any cops, but it sort of takes the fun out of it.
232
00:23:26,789 --> 00:23:28,023
What's with that face?
233
00:23:28,023 --> 00:23:29,725
He's just no fun tonight!
234
00:23:29,725 --> 00:23:31,593
Maybe he can't get it up.
235
00:23:36,965 --> 00:23:42,337
Dammit! I can't believe it!
She can't be a murderer!
236
00:23:51,013 --> 00:23:52,281
Hmm.
237
00:23:52,281 --> 00:23:54,516
Thanks.
238
00:23:54,516 --> 00:23:55,717
It's you!
239
00:23:56,218 --> 00:23:59,688
Sleepy, remember me?
240
00:24:00,422 --> 00:24:02,658
Cindy!
241
00:24:03,358 --> 00:24:04,626
Yep.
242
00:24:16,171 --> 00:24:20,476
What are you doing?
Don't you hate me?
243
00:24:23,145 --> 00:24:25,514
Let's drink a toast to my brother.
244
00:24:27,483 --> 00:24:33,889
I do hate you! You caused the scandal that forced my brother off the force.
245
00:24:34,656 --> 00:24:41,630
But I never was able to kill you. I guess it's because you smell just like him. Only you.
246
00:24:43,966 --> 00:24:45,801
I knew!
247
00:24:46,768 --> 00:24:52,474
I knew that he was lying when he said he was the «Mafia Cop» to make money for his operations.
248
00:24:52,474 --> 00:24:56,044
It was really for you.
249
00:24:57,479 --> 00:25:01,416
His cancer was incurable by then.
250
00:25:02,084 --> 00:25:03,785
I knew that, too.
251
00:25:04,286 --> 00:25:06,221
Then, why...
252
00:25:06,221 --> 00:25:08,257
We were best friends!
253
00:25:08,257 --> 00:25:12,694
I couldn't bear to see him drowning in the Mafia money.
254
00:25:17,165 --> 00:25:19,768
So, Kevin is dead...
255
00:25:19,768 --> 00:25:21,270
Yeah,
256
00:25:21,270 --> 00:25:24,106
but it wasn't from the cancer. He was murdered.
257
00:25:25,574 --> 00:25:32,548
After I went to college, I needed a lot of money for special training and coach's fees.
258
00:25:33,982 --> 00:25:37,219
My brother was determined to provide for me.
259
00:25:37,219 --> 00:25:40,088
Even after he resigned from the force...
260
00:25:40,088 --> 00:25:44,426
He stole some of the Mafia drugs and pushed them himself
261
00:25:44,426 --> 00:25:48,997
The Mafia found out. And they pronounced their judgment.
262
00:25:49,598 --> 00:25:51,934
He was buried alive!
263
00:25:58,240 --> 00:25:59,408
Kevin!
264
00:26:01,843 --> 00:26:05,547
Before he died, he managed to contact me.
265
00:26:05,547 --> 00:26:08,050
I called the police.
266
00:26:08,050 --> 00:26:10,852
I pleaded for them to save him!
267
00:26:10,852 --> 00:26:14,990
I begged the Special Narcotics Division to do anything!
268
00:26:16,358 --> 00:26:22,664
But they remembered his scandal and didn't lift a finger to help.
269
00:26:23,465 --> 00:26:26,602
But that's no reason to go around killing any cop you find!
270
00:26:26,602 --> 00:26:31,807
He may have been a bad cop, but he was the only family I had.
271
00:26:33,909 --> 00:26:38,947
The Mafia and the police together killed my brother!
272
00:26:38,947 --> 00:26:44,386
Cindy! You don't mean to get revenge on the police AND the Mafia!
273
00:26:48,156 --> 00:26:51,827
Don't! You've got to stop the killing!
274
00:26:52,561 --> 00:26:55,797
You've got to, or I'll...
275
00:26:56,698 --> 00:26:58,233
Kill me?
276
00:27:01,269 --> 00:27:04,406
Sleepy! Stay with me tonight!
277
00:27:04,406 --> 00:27:06,541
If only for one night...
278
00:27:07,376 --> 00:27:10,078
I need someone so bad I can't stand it!
279
00:27:10,712 --> 00:27:13,749
I'm so sad and lonely...
280
00:27:14,249 --> 00:27:20,555
I just want to sleep in the arms of a man as caring as my brother was!
281
00:27:20,555 --> 00:27:22,524
Cindy!
282
00:27:22,524 --> 00:27:25,494
Hold me, Sleepy!
283
00:27:25,494 --> 00:27:28,964
Then I can end it!
284
00:27:59,594 --> 00:28:02,064
You smell like my brother...
285
00:28:02,998 --> 00:28:08,203
I hate the smell of cops, but this is just how my brother smelled.
286
00:28:09,538 --> 00:28:14,676
When I used to cry, my brother carried me on his back until I stopped.
287
00:28:23,585 --> 00:28:24,986
Kevin!
288
00:28:26,254 --> 00:28:28,957
We were all alone in the world!
289
00:28:59,888 --> 00:29:01,123
Look at me.
290
00:29:02,491 --> 00:29:04,960
It took a lot of money to put this body into the shape it's in.
291
00:29:08,330 --> 00:29:11,099
But who should I show it to?
292
00:29:11,099 --> 00:29:12,501
This body...
293
00:29:12,501 --> 00:29:13,802
That trophy...
294
00:29:13,802 --> 00:29:17,539
Just who was I doing it all for?
295
00:29:19,040 --> 00:29:21,376
Sleepy! You're the only one!
296
00:29:24,546 --> 00:29:25,781
Cindy...
297
00:29:25,781 --> 00:29:29,751
Brother! Big brother!
298
00:30:12,093 --> 00:30:14,996
Big brother! Let's play piggyback!
299
00:30:15,630 --> 00:30:19,234
Let's play piggyback, just like we used to!
300
00:30:19,734 --> 00:30:21,703
Cindy!
301
00:30:25,841 --> 00:30:28,210
Is this what you wanted, Cindy?
302
00:30:29,177 --> 00:30:32,514
Where's your gun?
You're always wearing it here.
303
00:30:32,514 --> 00:30:34,616
Why is it gone, now?
304
00:30:41,823 --> 00:30:43,191
How's this?
305
00:30:51,299 --> 00:30:54,703
Can you kill me, uncle Sleepy?
306
00:31:14,756 --> 00:31:16,725
Cindy! What...
307
00:31:20,228 --> 00:31:22,163
Where are you going?
308
00:31:22,163 --> 00:31:27,469
This Combat Suit was developed by a Japanese company, using Mafia money.
309
00:31:28,470 --> 00:31:30,438
They wanted to prove the suit by sending it up against cops.
310
00:31:30,438 --> 00:31:32,841
If it passed the tests, they would sell it to the military.
311
00:31:32,841 --> 00:31:34,676
W... What's that?
312
00:31:34,676 --> 00:31:36,611
If the military doesn't want to buy it,
313
00:31:36,611 --> 00:31:39,281
they can always get a good price by selling it to terrorists.
314
00:31:40,815 --> 00:31:45,754
I was kidnapped by the Mafia, and they told me I could payoff my brother's debts by
315
00:31:45,754 --> 00:31:49,224
testing this suit and killing cops.
316
00:31:49,224 --> 00:31:50,825
I was overjoyed!
317
00:31:50,825 --> 00:31:54,696
What a chance to get revenge on both the cops and the Mafia!
318
00:31:56,164 --> 00:32:00,735
Those Mafia bosses must be morons to give me this suit!
319
00:32:03,038 --> 00:32:05,573
C... Cindy!
320
00:32:10,011 --> 00:32:12,247
Cindy!
321
00:32:12,981 --> 00:32:15,784
Have you seen Sleepy?
322
00:32:15,784 --> 00:32:18,453
He was drinking over at Kenny's.
323
00:32:19,487 --> 00:32:21,756
He went off with this real cute black girl.
324
00:32:21,756 --> 00:32:24,392
I think they were headed for the Lower East Side.
325
00:32:30,198 --> 00:32:34,869
I think that demonstration will do nicely. You put on a good show.
326
00:32:34,869 --> 00:32:38,340
We should be able to sell the suit now.
327
00:32:38,340 --> 00:32:41,509
With the press this suit has been getting,
328
00:32:41,509 --> 00:32:44,245
we don't need the military, everyone will want one.
329
00:32:44,245 --> 00:32:45,814
We'll make millions!
330
00:32:46,614 --> 00:32:48,550
We're in business!
331
00:32:48,550 --> 00:32:52,988
You did well, Cindy! Here's a special bonus for you.
332
00:33:01,229 --> 00:33:03,798
What was that?
Are you out of your mind?
333
00:33:04,566 --> 00:33:07,235
Give me back my brother!
334
00:33:08,303 --> 00:33:10,705
What?! It's too late for that!
335
00:33:24,552 --> 00:33:25,420
You bitch!
336
00:34:03,358 --> 00:34:07,762
Did you see a huge Puerto Rican and a black girl go by here?
337
00:34:07,762 --> 00:34:09,898
I think they're shacking up over there.
338
00:34:09,898 --> 00:34:11,132
Thanks.
339
00:34:12,067 --> 00:34:14,436
Daizaburo! Daizaburo!
340
00:34:15,537 --> 00:34:17,639
Yes, Daizaburo here!
341
00:34:18,406 --> 00:34:23,912
It's bad! Capricorn has shown up again in a restaurant in Little Italy.
342
00:34:23,912 --> 00:34:27,315
The Mafia is fighting it now.
The military is on the way.
343
00:34:27,315 --> 00:34:28,983
What?
344
00:34:33,655 --> 00:34:37,725
Whoever you are! Get up here!
345
00:34:37,725 --> 00:34:38,960
Sleepy!
346
00:34:45,266 --> 00:34:48,169
Daizaburo! Get me out of here!
347
00:34:49,003 --> 00:34:49,838
Sleepy!
348
00:34:49,838 --> 00:34:53,741
She tricked me! Cindy is Capricorn, just as I thought!
349
00:34:53,741 --> 00:34:56,878
Capricorn is battling the Mafia right now!
350
00:34:56,878 --> 00:34:57,846
What?
351
00:34:58,346 --> 00:35:01,483
We have to get over there before anyone gets themselves killed!
352
00:35:01,483 --> 00:35:02,283
Hurry it up!
353
00:35:02,283 --> 00:35:04,752
What are you doing? Get a move on!
354
00:35:04,752 --> 00:35:08,189
But these things just aren't breaking!
355
00:35:50,165 --> 00:35:51,633
Fire!
356
00:36:05,847 --> 00:36:08,349
D... Dammit! That monster!
357
00:36:09,984 --> 00:36:11,319
Leave this to me!
358
00:36:12,520 --> 00:36:14,355
Like hell!
359
00:36:14,355 --> 00:36:16,958
That things blowing up TANKS!
360
00:36:16,958 --> 00:36:18,760
What the hell do you think YOU can do?
361
00:36:19,294 --> 00:36:20,795
I CAN do it!
362
00:36:20,795 --> 00:36:22,964
I'm the only one who can!
363
00:36:22,964 --> 00:36:24,332
It's my responsibility!
364
00:36:24,332 --> 00:36:25,433
I MUST do it!
365
00:36:26,234 --> 00:36:27,535
Sleepy!
366
00:36:27,535 --> 00:36:29,737
Don't worry about him! Attack!
367
00:36:31,706 --> 00:36:34,175
W... Wait! Hold on!
368
00:36:34,175 --> 00:36:36,377
Out of the way!
369
00:36:36,377 --> 00:36:39,214
Please! Leave this to us!
370
00:36:39,214 --> 00:36:40,982
We'll get Capricorn!
371
00:36:46,421 --> 00:36:47,655
Take aim!
372
00:36:47,655 --> 00:36:48,890
Daizaburo!
373
00:36:49,857 --> 00:36:51,593
Hold it right there!
374
00:36:53,061 --> 00:36:54,596
Cindy!
375
00:36:55,196 --> 00:36:57,298
Get away, Sleepy!
376
00:36:57,298 --> 00:37:00,468
My battle isn't over yet!
377
00:37:00,468 --> 00:37:02,503
Stop it, Cindy!
378
00:37:02,503 --> 00:37:04,672
You can't bring Kevin back this way!
379
00:37:05,206 --> 00:37:07,141
No! No!
380
00:37:07,141 --> 00:37:08,576
Cindy!
381
00:37:08,610 --> 00:37:10,378
Get away!
382
00:37:13,448 --> 00:37:14,415
Sleepy!
383
00:37:17,919 --> 00:37:21,556
Wait! Wait, Cindy!
384
00:37:21,556 --> 00:37:23,491
Sleepy!
385
00:37:24,158 --> 00:37:25,893
What's the meaning of this?
386
00:37:25,893 --> 00:37:29,397
If Capricorn gets away this time, you'll never live this down!
387
00:37:29,397 --> 00:37:34,469
I'll take full responsibility for everything that happens.
388
00:37:35,270 --> 00:37:37,405
But I trust them to handle this!
389
00:37:37,939 --> 00:37:39,307
Do what you want!
390
00:37:40,108 --> 00:37:41,643
I won't be held responsible!
391
00:37:43,478 --> 00:37:47,048
Cindy! Where are you?
392
00:37:48,483 --> 00:37:49,550
I'm up here!
393
00:37:53,488 --> 00:37:56,324
Well, this is how it ends.
394
00:38:05,300 --> 00:38:09,237
Cindy! Let's go to meet Kevin together.
395
00:38:11,439 --> 00:38:13,908
Will you marry me?
396
00:38:14,609 --> 00:38:16,377
Big brother?
397
00:38:16,978 --> 00:38:21,082
This is the perfect place for the ceremony.
398
00:38:29,624 --> 00:38:31,626
You'd marry me?
399
00:38:31,626 --> 00:38:34,529
We'll spend our honeymoon in heaven.
400
00:38:34,529 --> 00:38:36,631
Well, will you come with me?
401
00:38:38,433 --> 00:38:42,136
All right, Sleepy.
As long as you're with me.
402
00:38:46,074 --> 00:38:47,875
You'd really do this for me?
403
00:38:48,576 --> 00:38:51,746
You bet! It's our honeymoon!
404
00:38:51,746 --> 00:38:53,548
I'd be bored if I went alone.
405
00:38:53,548 --> 00:38:55,149
I guess so.
406
00:39:03,691 --> 00:39:06,127
Sleepy!
407
00:39:19,640 --> 00:39:21,275
Daizaburo, Perine.
408
00:39:21,275 --> 00:39:22,477
You're just in time.
409
00:39:22,477 --> 00:39:25,413
Would you two act as priest and witness?
410
00:39:25,413 --> 00:39:26,180
Huh?
411
00:39:26,180 --> 00:39:28,149
What do you mean, Sleepy?
412
00:39:28,149 --> 00:39:30,351
We're getting married.
413
00:39:31,819 --> 00:39:34,689
I'm marrying Cindy.
414
00:39:35,022 --> 00:39:36,758
We don't care about the details.
415
00:39:36,758 --> 00:39:38,760
We just want the ceremony.
416
00:39:39,560 --> 00:39:42,797
What? I don't understand.
417
00:39:42,797 --> 00:39:45,700
Why would you marry HER now?
418
00:39:46,667 --> 00:39:49,103
This is good.
419
00:39:49,103 --> 00:39:51,205
We'll need a wedding dress.
420
00:39:52,173 --> 00:39:54,375
We'll need this. And this.
421
00:39:56,544 --> 00:39:59,714
Please. I love this girl.
422
00:39:59,714 --> 00:40:02,049
And I want to marry her. Please understand.
423
00:40:02,984 --> 00:40:05,386
That will finally end it.
424
00:40:25,840 --> 00:40:28,543
Sleepy John Estes,
425
00:40:29,744 --> 00:40:34,782
do you take this woman to be your wife, to love forever?
426
00:40:34,782 --> 00:40:36,184
Yeah, I do.
427
00:40:38,019 --> 00:40:44,692
Cindy Murphy, do you take this man to be your husband, to love forever?
428
00:40:45,226 --> 00:40:46,494
I do.
429
00:40:47,695 --> 00:40:50,465
By the power invested in me,
430
00:40:50,465 --> 00:40:53,167
I now pronounce you man and wife.
431
00:41:04,312 --> 00:41:07,148
Thank you, Daizaburo, Perine...
432
00:41:07,148 --> 00:41:08,649
Let's go.
433
00:41:09,917 --> 00:41:11,986
Where are you going, Sleepy?
434
00:41:11,986 --> 00:41:13,187
On my honeymoon.
435
00:41:13,187 --> 00:41:14,388
All by ourselves.
436
00:41:14,388 --> 00:41:16,657
Sleepy, you don't mean...
437
00:41:16,657 --> 00:41:19,126
Sleepy! Wait a second!
438
00:41:19,126 --> 00:41:20,828
What do you mean by that?
439
00:41:20,862 --> 00:41:22,296
Stay back!
440
00:41:22,997 --> 00:41:24,999
This is a private ceremony!
441
00:41:24,999 --> 00:41:27,268
Nobody's going to interfere with it!
442
00:41:29,237 --> 00:41:31,038
This is for the best.
443
00:41:31,806 --> 00:41:33,407
This is how it will all end.
444
00:41:35,943 --> 00:41:37,712
Sleepy!
445
00:41:37,712 --> 00:41:39,914
I told you to stay back!
446
00:41:50,858 --> 00:41:52,260
Sleepy!
447
00:42:00,768 --> 00:42:02,970
We'll pull the trigger together.
448
00:42:02,970 --> 00:42:05,139
Then we'll be on our way.
449
00:43:15,943 --> 00:43:16,877
Cindy!
450
00:43:21,382 --> 00:43:24,418
Cindy! Why didn't you shoot? Why?
451
00:43:25,119 --> 00:43:27,989
This is how it should be.
452
00:43:28,756 --> 00:43:32,293
You're too kind.
453
00:43:32,293 --> 00:43:35,630
You're even nicer than my brother.
454
00:43:35,663 --> 00:43:38,699
But kindness is no replacement for love.
455
00:43:38,699 --> 00:43:42,637
And my brother would never forgive me if I brought you along.
456
00:43:44,005 --> 00:43:45,606
Cindy!
457
00:43:50,778 --> 00:43:54,582
Thank you, Sleepy!
458
00:43:54,915 --> 00:44:00,087
I really do love you.
459
00:44:05,793 --> 00:44:08,763
Cindy!
460
00:44:16,604 --> 00:44:18,973
It's all over!
461
00:44:18,973 --> 00:44:20,941
Is that Capricorn?
462
00:44:20,941 --> 00:44:25,379
Get away!
I won't let anyone touch her!
463
00:44:27,515 --> 00:44:29,417
Don't touch her.
464
00:44:48,069 --> 00:44:54,508
New York turns even the least of dreams and loves into despair.
465
00:45:17,965 --> 00:45:22,970
Producers: Tomiyo Anzai, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki
466
00:45:25,973 --> 00:45:30,978
Planning: Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki
467
00:45:33,981 --> 00:45:38,953
Original Work Written by: Kazuo Koike
Art by: Noriyoshi Inoue
468
00:45:41,956 --> 00:45:46,961
In association with Shueisha, Young Jump Weekly
469
00:45:49,964 --> 00:45:54,969
Cindy: Katsuki Masako
Bean: Kaneo Tetsuo
Officer A: Furuta Nobuyuki
Officer B: Ono Kenichi
470
00:45:57,972 --> 00:46:02,977
Radio Voice: Takagi Wataru
Hanna: Kitou Satoko
Kevin: Ootaki Shinya
Prostitute A: Yoshida Miho
471
00:46:05,980 --> 00:46:10,951
Ending theme: Believe in Love Again
Lyrics: Kathy Pinto
Music: Joey Carbone, Dennis Belfield
Vocals: Maizurah
472
00:46:13,954 --> 00:46:18,959
Music: John Michael
Music Producer: Masao Fukumoto
Music Publisher: Pony Canyon
473
00:47:57,958 --> 00:48:02,963
Director: Satoshi Dezaki
474
00:48:13,974 --> 00:48:18,946
Production: Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus
33994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof