Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:27,640
All eyes in New York are focused on the NYPD department headquarters,
2
00:00:27,640 --> 00:00:33,810
where the main suspect in the Linda Bernard rape and murder case,
3
00:00:33,810 --> 00:00:39,580
Morrey Edwards, is being released because of a lack of evidence;
4
00:00:40,120 --> 00:00:45,190
And I, «Charging Jackie,» Jacqueline Moyert, will try to ask him all the questions YOU want to know -
5
00:00:45,190 --> 00:00:48,640
- about his violent acts against women.
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,060
The rapist, Morrey Edwards...
7
00:00:55,830 --> 00:00:59,740
Mister Edwards! You really raped and killed Linda, didn't you?
8
00:00:59,740 --> 00:01:02,410
Do you swear to God that you didn't?
9
00:01:03,040 --> 00:01:04,710
Out of the way!
10
00:01:04,710 --> 00:01:09,150
Well? In front of ten million viewers, can you honestly say that you were falsely accused?
11
00:01:09,920 --> 00:01:12,580
Back off, lady or you'll get hurt!
12
00:01:12,580 --> 00:01:13,750
You're getting this?
13
00:01:13,750 --> 00:01:16,290
Make sure you get this on tape!
14
00:01:21,190 --> 00:01:25,000
Are you trying to avoid me?
Answer my questions!
15
00:01:26,060 --> 00:01:30,540
As you just saw, the main suspect in the Linda Bernard
16
00:01:31,070 --> 00:01:38,240
rape and murder case has been released due to a lack of evidence.
17
00:01:38,240 --> 00:01:39,970
God, she's cute!
18
00:01:39,970 --> 00:01:44,220
Rumor has it that Edwards paid big bribes to the police officials,
19
00:01:44,220 --> 00:01:48,020
witnesses, and the state's prosecutor.
20
00:01:48,020 --> 00:01:52,620
New Yorkers are furious and demand a deeper investigation!
21
00:01:52,620 --> 00:01:54,390
She's pretty amazing.
22
00:01:54,390 --> 00:01:57,130
I'd be afraid to get that close to that bastard, Edwards.
23
00:01:57,130 --> 00:02:01,900
I heard that he spread five million dollars around the city.
24
00:02:02,270 --> 00:02:05,140
The police can't stand up to that kind of money.
25
00:02:05,540 --> 00:02:06,910
Jackie...
26
00:02:07,770 --> 00:02:10,240
You know her, Perine?
27
00:02:10,610 --> 00:02:12,680
Yes. She's my best friend.
28
00:02:12,680 --> 00:02:15,450
She was my classmate at Smith's Woman's College.
29
00:02:15,450 --> 00:02:16,920
Is that right?
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,650
She's going overboard, though.
31
00:02:18,650 --> 00:02:22,220
If she keeps up the pressure, she's going to get herself in trouble.
32
00:02:22,220 --> 00:02:26,120
Edwards' men are famous for their vendettas.
33
00:02:26,830 --> 00:02:30,560
I think I'm going to have to protect that girl.
34
00:02:30,560 --> 00:02:36,000
I'm Jacqueline Moyert reporting from NYPD headquarters.
35
00:02:57,960 --> 00:02:59,390
See you tomorrow!
36
00:03:02,130 --> 00:03:03,300
Perine!
37
00:03:07,730 --> 00:03:11,170
Thank you for your concern, but I'm really okay.
38
00:03:11,170 --> 00:03:14,840
I've got several hundred thousand viewers backing me up.
39
00:03:15,170 --> 00:03:19,480
Even someone as evil as Edwards wouldn't dare lay a finger on me.
40
00:03:19,480 --> 00:03:22,550
I know, Jackie.
41
00:03:22,880 --> 00:03:26,420
Just think of me as an old friend who's come to visit.
42
00:03:32,460 --> 00:03:36,660
Let's pull an all-nighter at my place and talk.
43
00:03:36,660 --> 00:03:39,970
Sure... We've got a lot to talk about.
44
00:03:44,370 --> 00:03:46,500
You two! Why are you here?
45
00:03:47,670 --> 00:03:52,010
Sleepy insisted that he be Jackie's bodyguard tonight.
46
00:03:52,010 --> 00:03:55,280
She's a good friend of yours, Perine.
47
00:03:55,280 --> 00:03:57,450
I can't let anything happen to her.
48
00:03:58,250 --> 00:03:59,850
Who are they?
49
00:03:59,850 --> 00:04:01,090
They're my friends.
50
00:04:01,090 --> 00:04:02,850
I work with them at Precinct 34.
51
00:04:02,850 --> 00:04:06,660
Really? You came to protect me? Thanks!
52
00:04:08,990 --> 00:04:13,630
I'm Daizaburo. Nice to meet you. And this is Sleepy.
53
00:04:13,630 --> 00:04:14,970
Hi! Nice to meet you.
54
00:04:14,970 --> 00:04:16,130
Hi!
55
00:04:18,570 --> 00:04:21,570
Why don't you all come up for a drink?
56
00:04:24,410 --> 00:04:27,710
You decided to skip out on patrol and come to see Jackie!
57
00:04:27,710 --> 00:04:28,880
I guess so.
58
00:04:28,880 --> 00:04:29,610
Hmmm?
59
00:04:31,220 --> 00:04:32,580
It's Jackie!
60
00:04:36,990 --> 00:04:38,320
Michael!
61
00:04:38,660 --> 00:04:40,290
That's awful!
62
00:04:47,570 --> 00:04:49,470
He did it as a threat.
63
00:04:49,470 --> 00:04:52,500
I won't let him get away with this kind of shit!
64
00:05:00,880 --> 00:05:01,650
I'll get it.
65
00:05:02,210 --> 00:05:02,550
Yes?
66
00:05:04,950 --> 00:05:08,050
How did your cat taste?
67
00:05:09,020 --> 00:05:11,260
That was just practice.
68
00:05:11,260 --> 00:05:14,930
If you make more of a nuisance of yourself, we'll try it for real.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,400
Take a look at building across the way.
70
00:05:24,540 --> 00:05:25,300
Jackie!
71
00:05:27,910 --> 00:05:30,380
NO!
72
00:05:31,010 --> 00:05:32,580
Wait! Jackie!
73
00:05:37,720 --> 00:05:39,650
Watch out!
74
00:05:43,790 --> 00:05:44,690
Jackie!
75
00:05:44,690 --> 00:05:46,090
Daizaburo!
76
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Ahh! Daizaburo!
77
00:06:02,740 --> 00:06:04,610
Ahh... Daizaburo!
78
00:06:04,610 --> 00:06:07,150
Get out of the way, Jackie! Daizaburo!
79
00:06:07,150 --> 00:06:09,780
Hang in there, Daizaburo!
80
00:06:12,880 --> 00:06:15,190
How's... Jackie?
81
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
She's fine, thanks to you.
82
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Good...
83
00:06:33,070 --> 00:06:37,480
Lieutenant, you released him on a lack of evidence,
84
00:06:37,480 --> 00:06:41,210
but you could have gotten an extension!
85
00:06:41,210 --> 00:06:44,780
Wasn't it also possible for you to start a new investigation and gather witnesses?
86
00:06:44,780 --> 00:06:46,680
Well? What about it?
87
00:06:48,050 --> 00:06:51,490
As you can see, the NYPD headquarters has clearly declined to investigate.
88
00:06:51,490 --> 00:06:57,530
Isn't it the police's job to protect the citizens of New York?
89
00:06:58,030 --> 00:06:59,830
What do they think they're doing?
90
00:06:59,830 --> 00:07:03,700
We can guess who is pulling the strings of the NYPD...
91
00:07:03,700 --> 00:07:04,370
Jim?
92
00:07:04,370 --> 00:07:05,700
Yes, Boss?
93
00:07:06,840 --> 00:07:08,370
That little girl...
94
00:07:14,280 --> 00:07:17,420
Yes. Leave her to me.
95
00:07:17,420 --> 00:07:19,880
I love the red color of wine.
96
00:07:19,880 --> 00:07:23,320
But it's nothing compared to the red color of blood.
97
00:07:25,920 --> 00:07:29,290
They're out to get me; isn't that proof of Edwards' guilt?
98
00:07:30,460 --> 00:07:32,500
But I'm always protected by the cameras.
99
00:07:33,060 --> 00:07:37,840
And if Edwards tries anything, it just becomes evidence at his trial.
100
00:07:38,470 --> 00:07:41,410
But, Jackie, why do you get so involved in your investigations?
101
00:07:41,410 --> 00:07:44,010
You know about the Linda Barnard case?
102
00:07:44,010 --> 00:07:48,150
She was raped and murdered on her way home...
103
00:07:49,250 --> 00:07:51,580
I'm the one who broke the story.
104
00:07:52,600 --> 00:07:56,860
And I'm sure that Edwards is the one who did it.
105
00:07:58,760 --> 00:08:00,460
He's a real degenerate.
106
00:08:00,460 --> 00:08:03,700
When he sees a woman he likes, he can't control himself.
107
00:08:03,700 --> 00:08:06,330
There are eight unsolved rape cases that all bear his MO.
108
00:08:06,330 --> 00:08:10,870
They all had traces of chewing tobacco and saliva, and blood found on their bodies.
109
00:08:10,870 --> 00:08:13,140
The blood type is always AB, just like his.
110
00:08:13,140 --> 00:08:17,330
It's always the same brand of chew. His brand.
111
00:08:24,350 --> 00:08:29,290
There was a witness, but she was murdered during the course of the trial.
112
00:08:30,020 --> 00:08:32,260
So he was released on lack of evidence.
113
00:08:32,260 --> 00:08:34,360
Somebody has to do it!
114
00:08:34,360 --> 00:08:38,060
There are people who think they can scare everyone away with money and power.
115
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
And I'm going to get them!
116
00:08:39,460 --> 00:08:41,700
I'm Charging Jackie!
117
00:08:41,700 --> 00:08:45,940
I've got twenty million viewers in this country backing me up!
118
00:08:46,440 --> 00:08:49,370
But you shouldn't do it alone!
119
00:08:49,370 --> 00:08:51,880
You'll get yourself killed!
120
00:08:51,880 --> 00:08:53,550
I'll be all right!
121
00:08:53,550 --> 00:08:57,850
I'll be protected by that white knight you introduced me to.
122
00:09:01,220 --> 00:09:03,520
It's getting cold tonight.
123
00:09:03,520 --> 00:09:07,890
Car 2580, come in.
Car 2580, come in.
124
00:09:08,260 --> 00:09:11,160
This is 2580.
125
00:09:11,160 --> 00:09:12,730
You Bastards!
126
00:09:12,730 --> 00:09:14,630
What do you think you're doing?
127
00:09:14,630 --> 00:09:16,000
Chief Allen?
128
00:09:16,000 --> 00:09:19,140
I know what you're doing! You're guarding Jackie, aren't you?
129
00:09:19,140 --> 00:09:22,010
You've been hovering over Jackie from morning to night!
130
00:09:22,010 --> 00:09:23,980
What about your PATROL!!!
131
00:09:23,980 --> 00:09:27,000
We are PUBLIC servants!
132
00:09:27,000 --> 00:09:29,910
Do you understand we can't waste our time giving special treatment to one girl?!
133
00:09:30,520 --> 00:09:33,920
Dammit! Headquarters is putting the chief under pressure.
134
00:09:34,820 --> 00:09:40,090
The prosecutor and headquarters have been bribed and Jackie is in their way.
135
00:09:40,090 --> 00:09:41,630
Edwards bought their honor.
136
00:09:41,630 --> 00:09:47,770
I don't care what headquarters says, I'm going to protect Jackie!
137
00:09:49,230 --> 00:09:51,040
No! You can't!
138
00:09:51,070 --> 00:09:52,140
Why not?
139
00:09:52,140 --> 00:09:55,810
When the car exploded, and Daizaburo held me close to him,
140
00:09:55,810 --> 00:09:59,510
it was the best feeling of my life!
141
00:10:00,010 --> 00:10:01,610
Best feeling?
142
00:10:01,610 --> 00:10:05,720
But there's no way that Daizaburo can be guarding you all the time.
143
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
He's got his patrol, and...
144
00:10:09,990 --> 00:10:11,920
I know...
145
00:10:11,920 --> 00:10:14,090
You're in love with Daizaburo!
146
00:10:14,090 --> 00:10:16,890
W... What? No!
147
00:10:16,890 --> 00:10:19,960
Then it's okay. I'll go after him.
148
00:10:20,700 --> 00:10:23,870
Whenever he's around, I feel so brave.
149
00:10:31,410 --> 00:10:33,210
Jackie, get down!
150
00:10:38,250 --> 00:10:40,720
You bastard!
151
00:11:00,370 --> 00:11:01,810
Jackie?
152
00:11:01,810 --> 00:11:03,680
Daizaburo!
153
00:11:04,810 --> 00:11:08,370
This is Charging Jackie reporting from the scene of a violent shooting incident,
154
00:11:08,370 --> 00:11:10,750
where I was the intended victim!
155
00:11:10,750 --> 00:11:15,720
And we all know who sent this man to kill me!
156
00:11:17,660 --> 00:11:19,290
Morrey Edwards!
157
00:11:19,290 --> 00:11:22,630
Will the city allow these kinds of terrorist activities to continue?
158
00:11:22,660 --> 00:11:24,930
You're going too far!
159
00:11:24,930 --> 00:11:27,100
You should never have mentioned Edwards' name.
160
00:11:27,100 --> 00:11:29,530
This is bad!
161
00:11:29,570 --> 00:11:31,100
Not New York's finest!
162
00:11:31,100 --> 00:11:35,770
Allow me to introduce the brave policeman who rescued me from the terrorist attack!
163
00:11:35,770 --> 00:11:39,010
The finest officer in New York,
164
00:11:40,710 --> 00:11:43,180
Officer Daizaburo Eddie Ban!
165
00:11:43,920 --> 00:11:47,720
He's saved me from two attacks!
166
00:11:47,720 --> 00:11:49,790
Thank you, Daizaburo!
167
00:11:51,920 --> 00:11:53,590
But...
168
00:11:54,390 --> 00:11:56,890
And I love him to death!
169
00:11:56,890 --> 00:12:00,700
Maybe I should announce my intention to marry him?
170
00:12:01,200 --> 00:12:04,300
If we got married, he'd always be able to protect me!
171
00:12:04,300 --> 00:12:05,900
Even in bed!
172
00:12:05,900 --> 00:12:07,410
No!
173
00:12:29,530 --> 00:12:30,390
That was...
174
00:12:30,390 --> 00:12:31,560
Jim?
175
00:12:31,560 --> 00:12:33,330
Yeah, it's me. Bobby Wong?
176
00:12:33,970 --> 00:12:36,500
I gathered all my «dispensable» people, just as you asked.
177
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
I'm going to die in the gutter, anyway.
178
00:12:38,540 --> 00:12:40,510
Why shouldn't I do it for money?
179
00:12:41,010 --> 00:12:42,940
My family could probably use the money.
180
00:12:42,940 --> 00:12:44,810
They'll be glad I'm dead.
181
00:12:44,810 --> 00:12:48,310
So that's why you're called the «Lifeless Xiao-Liu-Mang.»
182
00:12:48,310 --> 00:12:49,750
I want this woman dead.
183
00:12:52,220 --> 00:12:55,690
And I want two pigs and a lady pig.
184
00:12:56,350 --> 00:12:59,920
There's only one reason why a killer fails to save his own life...
185
00:13:00,260 --> 00:13:04,730
He's not concentrating on the job and he fucks up.
186
00:13:04,730 --> 00:13:08,000
And if any of us die, there's always someone to take his place.
187
00:13:08,000 --> 00:13:09,570
Yeah.
188
00:13:09,570 --> 00:13:12,640
So who's the bravest race in the world?
189
00:13:12,640 --> 00:13:18,140
CHINESE! CHINESE! CHINESE!
190
00:13:19,380 --> 00:13:23,580
We want Edwards tried!
191
00:13:24,220 --> 00:13:27,550
Protect Jackie!
192
00:13:28,550 --> 00:13:34,190
The Edwards case has caused a ripple effect throughout New York!
193
00:13:34,190 --> 00:13:38,000
Now we can only wonder what Police Headquarters intends to do about it!
194
00:13:44,540 --> 00:13:46,470
Now, that pisses me off.
195
00:13:46,470 --> 00:13:47,910
Where's Jim?
196
00:13:48,210 --> 00:13:51,180
He went to recruit some bad boys from Chinatown.
197
00:13:51,180 --> 00:13:52,410
The Xiao-Liu-Mang?
198
00:13:52,410 --> 00:13:59,520
This is the Land-of-the-Free, but it seems that even evil men can buy their freedom.
199
00:14:00,080 --> 00:14:03,550
And as if to prove it, Edwards bought his release from a fair trial.
200
00:14:04,260 --> 00:14:05,860
But these proud New Yorkers won't stand for it!
201
00:14:05,860 --> 00:14:08,490
She's turning me on!
But these proud New Yorkers won't stand for it!
202
00:14:18,540 --> 00:14:22,570
With two beautiful women like Jackie and Perine around,
203
00:14:22,570 --> 00:14:26,240
I have to have some release before I ruin my pants.
204
00:14:27,950 --> 00:14:31,550
Howdy! Emi can't come to the phone right now...
205
00:14:31,550 --> 00:14:33,380
Keeping healthy, Mad Bull?
206
00:14:34,150 --> 00:14:36,390
I know that voice!
Nickel the Electrician!
207
00:14:36,390 --> 00:14:37,820
How'd you know I was here?
208
00:14:39,190 --> 00:14:41,460
Any idiot could figure out where you are.
209
00:14:41,460 --> 00:14:41,790
What?
210
00:14:42,390 --> 00:14:45,460
I wanted to let you know,
211
00:14:45,460 --> 00:14:49,500
Edwards hired the Xiao-Liu-Mang, and they've taken the job.
212
00:14:49,500 --> 00:14:51,640
What? Xiao-Liu-Mang?
213
00:14:51,640 --> 00:14:55,470
They're killers, and they don't give a damn whether they live or die.
214
00:14:55,970 --> 00:14:59,910
Just remember I want your head for myself.
215
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Don't go losing it to anyone else.
216
00:15:09,390 --> 00:15:13,290
I guess it's time to give Daizaburo a break.
217
00:15:13,690 --> 00:15:15,290
See you later!
218
00:15:25,660 --> 00:15:27,070
Hold it!
219
00:15:30,510 --> 00:15:35,050
That's no weapon for you.
220
00:15:35,050 --> 00:15:37,420
Just hand it over.
221
00:15:43,850 --> 00:15:45,260
Do it NOW!
222
00:16:07,350 --> 00:16:09,250
Who the hell are you?
223
00:16:15,620 --> 00:16:17,590
Xiao-Liu-Mang?
224
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
They're just like Kamikazes!
225
00:16:26,330 --> 00:16:29,430
You'd better be careful. They're crazy!
226
00:16:50,420 --> 00:16:52,620
They're the Xiao-Liu-Mang!
227
00:17:17,680 --> 00:17:19,380
Jackie!
228
00:17:21,250 --> 00:17:23,290
Everyone's all right.
229
00:17:33,400 --> 00:17:35,970
Damn you! You're not getting away!
230
00:17:55,290 --> 00:17:57,460
You SONS OF BITCHES!
231
00:18:13,270 --> 00:18:17,680
Daizaburo! I was so afraid!
232
00:18:23,580 --> 00:18:26,080
We've lost four men!
233
00:18:26,080 --> 00:18:27,990
And we haven't even killed one of them!
234
00:18:27,990 --> 00:18:29,990
Do you know what that means?
235
00:18:29,990 --> 00:18:31,490
A waste of life.
236
00:18:31,490 --> 00:18:34,290
That's right! It's a waste of life!
237
00:18:34,290 --> 00:18:38,260
They let their families and their organization down, and died in the gutter!
238
00:18:38,560 --> 00:18:41,510
If you want your name to live on, you must never let this happen again!
239
00:18:41,510 --> 00:18:42,420
Yeah!
240
00:18:42,420 --> 00:18:43,930
Come forward, Ai Lin!
241
00:18:44,470 --> 00:18:45,640
Yes, sir.
242
00:18:49,640 --> 00:18:50,440
Li Yin!
243
00:18:50,440 --> 00:18:51,240
Yes, Ma'am.
244
00:18:51,280 --> 00:18:52,510
Ying Yue!
245
00:18:52,510 --> 00:18:53,410
Yes, Ma'am.
246
00:18:53,410 --> 00:18:54,410
Chui Hua.
247
00:18:54,410 --> 00:18:55,110
Yes, Ma'am.
248
00:18:55,110 --> 00:18:56,880
Our time has come.
249
00:18:57,620 --> 00:19:00,020
I want revenge for my sister.
250
00:19:00,020 --> 00:19:01,920
Me, too! I want revenge for Chen.
251
00:19:01,920 --> 00:19:04,220
We'll kill them for our fallen friends.
252
00:19:04,220 --> 00:19:08,930
Yes, let's put our names in the history of Xiao-Liu-Mang!
253
00:19:32,380 --> 00:19:34,490
You won't be the only ones to die.
254
00:19:34,490 --> 00:19:37,420
I don't know when, but I'll join you someday.
255
00:19:39,260 --> 00:19:41,530
Farewell, Bobby Wong.
256
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
I'll wait for you.
257
00:19:46,930 --> 00:19:49,500
Take care of my mom, Bobby.
258
00:20:04,880 --> 00:20:08,590
Emergency. Rape in progress!
259
00:20:08,590 --> 00:20:12,060
Behind the West End Public Apartments.
260
00:20:12,060 --> 00:20:15,230
All cars in the area, respond immediately!
261
00:20:15,230 --> 00:20:17,530
It's close! Let's go!
262
00:20:21,030 --> 00:20:21,930
Where are you?
263
00:20:21,930 --> 00:20:25,470
I'll kill any bastard who would rape one of our beautiful ladies!
264
00:20:34,080 --> 00:20:35,810
Are you the one who called in?
265
00:20:35,810 --> 00:20:39,750
Please help me! My friend is being raped!
266
00:20:43,750 --> 00:20:46,620
Of course we will!
267
00:20:47,930 --> 00:20:49,560
This way.
268
00:20:52,130 --> 00:20:53,030
Over there.
269
00:21:04,210 --> 00:21:06,940
You've got nothing left to worry about, Baby!
270
00:21:11,450 --> 00:21:13,680
What's wrong? Hey!
271
00:21:21,890 --> 00:21:23,560
You bitches!
272
00:21:23,560 --> 00:21:26,860
If I take the knife out, you'll die of blood loss within ten minutes.
273
00:21:26,860 --> 00:21:30,130
But if we leave it in and get you to a hospital, you'll live.
274
00:21:30,130 --> 00:21:31,400
Which do you want?
275
00:21:33,370 --> 00:21:37,570
Don't take it out! Get me to a hospital!
276
00:21:37,570 --> 00:21:39,480
Then just do as we say.
277
00:21:41,110 --> 00:21:43,750
This is officer James of car 2172.
278
00:21:44,780 --> 00:21:49,650
We were in pursuit of the suspect when we were surrounded, and they had a hostage.
279
00:21:50,550 --> 00:21:53,390
They demanded that Sleepy and Daizaburo come.
280
00:21:53,390 --> 00:21:59,230
Send them now! Hurry! Both my partner and I are wounded!
281
00:22:00,930 --> 00:22:02,170
Nice work.
282
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
Be careful.
283
00:22:22,620 --> 00:22:23,650
Hold it.
284
00:22:52,120 --> 00:22:53,780
A girl?
285
00:23:03,760 --> 00:23:05,700
Sleepy! Look out behind you!
286
00:23:13,770 --> 00:23:15,340
Watch out! Sleepy!
287
00:23:27,350 --> 00:23:28,490
Get down!
288
00:23:57,610 --> 00:24:00,020
Bobby will avenge us!
289
00:24:00,020 --> 00:24:02,490
The great Bobby Wong!
290
00:24:02,490 --> 00:24:03,620
My God!
291
00:24:04,490 --> 00:24:06,360
It's Xiao-Liu-Mang!
292
00:24:06,360 --> 00:24:08,130
Jackie and Perine are in danger!
293
00:24:08,130 --> 00:24:09,460
We'd better hurry!
294
00:24:09,460 --> 00:24:09,930
Yeah!
295
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
I'm glad you weren't hurt badly.
296
00:24:16,000 --> 00:24:19,840
Yeah, I think I can probably go back to work tomorrow.
297
00:24:20,600 --> 00:24:22,540
Time to take your temperature.
298
00:24:36,690 --> 00:24:39,860
Real nurses don't bring a cart just to take a temperature.
299
00:24:40,960 --> 00:24:44,030
Keep quiet and get your hands up.
300
00:25:00,580 --> 00:25:01,380
Die!
301
00:25:10,790 --> 00:25:11,520
Perine!
302
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
Are you all right?
303
00:25:14,190 --> 00:25:15,460
Yes.
304
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
Thank God!
305
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Daizaburo!
306
00:25:28,540 --> 00:25:30,240
Daizaburo!
307
00:25:32,910 --> 00:25:34,310
Perine!
308
00:25:35,650 --> 00:25:39,880
Daizaburo! Daizaburo! Hang in there!
309
00:25:45,220 --> 00:25:47,490
Good-bye, Bobby!
310
00:26:04,110 --> 00:26:06,210
You're cutting off the contract?
311
00:26:06,210 --> 00:26:09,610
Go ahead, Jim, but we're not doing this for money anymore!
312
00:26:09,610 --> 00:26:12,320
We're going to kill the targets, no matter what!
313
00:26:12,320 --> 00:26:14,950
They even killed Ai Lin!
314
00:26:15,620 --> 00:26:19,290
She was good enough to kill a Don in the Italian Mafia!
315
00:26:19,290 --> 00:26:24,160
From now on, this is a battle for the honor of Xiao-Liu-Mang!
316
00:26:24,160 --> 00:26:26,730
We'll kill them even if we have to throw our lives away!
317
00:27:04,430 --> 00:27:07,270
A vacation?
Why the hell would I do that?
318
00:27:07,270 --> 00:27:10,810
The cameraman and the director don't want to have anything to do
319
00:27:10,810 --> 00:27:12,940
with you after that accident yesterday.
320
00:27:12,940 --> 00:27:17,510
We've already put three people in the hospital on this assignment, and totaled a van!
321
00:27:17,510 --> 00:27:22,150
We may be in TV news, but we can't put anymore of our staff in danger!
322
00:27:29,110 --> 00:27:30,550
What are you going to do, Jackie?
323
00:27:30,550 --> 00:27:32,460
I'm giving up.
324
00:27:32,460 --> 00:27:35,570
My managing editor told me to take a vacation,
325
00:27:35,570 --> 00:27:38,400
so I'm going to quit the Edwards investigation.
326
00:27:39,900 --> 00:27:42,970
I can't be responsible for anyone else getting hurt.
327
00:27:44,710 --> 00:27:47,210
But I want to thank you three.
328
00:27:49,950 --> 00:27:51,520
Hold on, Jackie!
329
00:27:52,150 --> 00:27:53,920
You're lying, aren't you?
330
00:27:53,920 --> 00:27:57,450
Charging Jackie wouldn't quit on a small thing like that.
331
00:27:57,450 --> 00:28:00,360
You're just saying that to protect us.
332
00:28:01,120 --> 00:28:04,230
You're going after Edwards on your own, aren't you?
333
00:28:05,730 --> 00:28:07,200
I figured it out.
334
00:28:08,130 --> 00:28:11,300
After we were attacked at the hospital,
335
00:28:11,300 --> 00:28:15,340
I could tell that Daizaburo was in love with you, not me.
336
00:28:19,340 --> 00:28:21,110
I'm sorry, Perine!
337
00:28:21,110 --> 00:28:22,280
Jackie!
338
00:28:29,750 --> 00:28:31,990
You're coming with us!
339
00:28:39,960 --> 00:28:40,860
Jackie!
340
00:28:47,840 --> 00:28:49,270
That smell!
341
00:28:54,640 --> 00:28:56,180
I knew it was you, Nickel!
342
00:28:57,310 --> 00:28:59,750
You bastard.
What are you doing here?
343
00:28:59,750 --> 00:29:04,390
I can't breathe! I'm not doing anything! I just wanted to make sure you were still alive
344
00:29:04,390 --> 00:29:07,890
Really? Then who were the assholes who kidnapped Jackie?
345
00:29:07,890 --> 00:29:09,690
You know them, don't you?
346
00:29:09,690 --> 00:29:11,430
If you don't tell me now...
347
00:29:12,030 --> 00:29:15,230
It's Edwards' men! I can't breathe!
348
00:29:20,540 --> 00:29:22,340
This is the City Desk.
349
00:29:23,440 --> 00:29:24,210
What?
350
00:29:24,210 --> 00:29:26,810
There's something big going on at Edwards' mansion?
351
00:29:26,810 --> 00:29:27,780
Who is this?
352
00:29:28,410 --> 00:29:30,750
Hey, this is your scoop on the competition.
353
00:29:30,750 --> 00:29:32,850
You'd better look into this.
354
00:29:35,350 --> 00:29:38,320
That makes two you owe me, Mad Bull.
355
00:29:52,140 --> 00:29:56,140
I got a high class bitch chasing me around.
356
00:29:56,140 --> 00:29:58,070
It's time I take advantage of it.
357
00:29:59,940 --> 00:30:01,510
You degenerate!
358
00:30:05,550 --> 00:30:07,480
A girl with guts...
359
00:30:11,450 --> 00:30:14,420
You know what really gets me off?
360
00:30:14,420 --> 00:30:18,900
It's when the girl I'm screwing is screaming her head off!
361
00:30:31,140 --> 00:30:34,580
Morrey Edwards! You are under arrest on the charge of sexual assault!
362
00:30:50,160 --> 00:30:54,430
Where are you going, Daizaburo?
We have to make the arrest!
363
00:30:54,430 --> 00:30:58,400
You kidding?
I can only die once for my city!
364
00:30:59,100 --> 00:31:02,070
Shoot them!
They can't get away alive!
365
00:31:17,510 --> 00:31:18,880
Get down!
366
00:31:21,590 --> 00:31:23,560
There they are again!
367
00:31:28,670 --> 00:31:29,700
Jump!
368
00:32:18,210 --> 00:32:20,680
What the hell?
369
00:32:48,850 --> 00:32:50,110
Who is that bastard?
370
00:32:54,850 --> 00:32:57,220
It's the police. You're surrounded!
371
00:32:57,220 --> 00:32:59,660
Throw down your weapons and come quietly!
372
00:33:07,830 --> 00:33:09,000
Wha?
373
00:33:13,170 --> 00:33:15,340
I won't die until I kill you!
374
00:33:15,340 --> 00:33:20,240
By the honor of the Xiao-Liu-Mang, I'll take you to hell with me!
375
00:33:29,650 --> 00:33:32,020
That thing's too heavy.
376
00:33:32,020 --> 00:33:37,460
He can't change his aim quickly, so before he pulls the trigger,
377
00:33:37,460 --> 00:33:41,360
we charge the tank and then scatter!
378
00:33:44,730 --> 00:33:47,040
The Xiao-Liu-Mang will live forever!
379
00:33:47,040 --> 00:33:50,270
We'll offer you up as a sacrifice to our fallen comrades!
380
00:33:51,110 --> 00:33:52,480
NOW!
381
00:35:04,710 --> 00:35:06,620
S... Sleepy!
382
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
SLEEPY!
383
00:35:23,110 --> 00:35:26,240
SLEEPY!
384
00:35:54,730 --> 00:35:56,530
Sleepy!
385
00:35:57,020 --> 00:35:58,510
Thank God!
386
00:35:59,070 --> 00:36:01,800
It'd take more than that to kill me!
387
00:36:13,480 --> 00:36:15,050
Those Idiots!
388
00:36:15,050 --> 00:36:18,090
Causing a disturbance on my property.
389
00:36:31,830 --> 00:36:36,210
Look! The whole thing was caught on tape!
390
00:36:36,210 --> 00:36:37,910
That'll make headlines!
391
00:36:37,910 --> 00:36:39,510
The headquarters wouldn't do anything,
392
00:36:39,510 --> 00:36:42,380
and it took a popular movement to bring Edwards down.
393
00:36:42,380 --> 00:36:43,710
Yeah, and we did it!
394
00:36:46,350 --> 00:36:47,250
Hold on a second!
395
00:36:47,250 --> 00:36:50,220
That means that everybody can see how we're dressed!
396
00:36:50,220 --> 00:36:52,490
On national TV!
397
00:36:53,160 --> 00:36:56,130
OH NO!
398
00:37:12,080 --> 00:37:14,540
CHEERS!
399
00:37:14,540 --> 00:37:16,410
Well done, everyone!
400
00:37:16,410 --> 00:37:20,480
This made the 34th the most popular precinct in New York!
401
00:37:20,480 --> 00:37:23,490
This act can't be called anything but heroic!
402
00:37:23,490 --> 00:37:25,960
So let's drink a toast to the 34th!
403
00:37:25,960 --> 00:37:30,230
Well, this finally lead to Edwards' arrest!
404
00:37:30,230 --> 00:37:33,260
Yeah, and when the 34th did its investigation,
405
00:37:33,260 --> 00:37:36,030
we found lots of witnesses willing to testify against him.
406
00:37:36,030 --> 00:37:38,030
He'll be found guilty for sure!
407
00:37:38,030 --> 00:37:41,540
And with national television covering it, the police officials
408
00:37:41,540 --> 00:37:43,910
can't keep their eyes closed anymore.
409
00:37:43,910 --> 00:37:48,080
Now we'd like to hear a few words from our heroine, Jackie!
410
00:37:49,980 --> 00:37:52,650
I just wanted to thank everyone here
411
00:37:52,650 --> 00:37:56,350
for allowing Charging Jackie to take to the airwaves again!
412
00:37:56,350 --> 00:37:59,520
I especially wanted to thank Perine, Daizaburo
413
00:37:59,520 --> 00:38:01,860
and Sleepy for all their help!
414
00:38:02,430 --> 00:38:06,660
I want to thank you all from the bottom of my heart!
415
00:38:09,900 --> 00:38:11,500
Where's Sleepy?
416
00:38:11,500 --> 00:38:14,840
Oh, yeah. He said that he had to go to the bathroom,
417
00:38:20,740 --> 00:38:23,850
Sleepy, what are you doing in here?
418
00:38:23,850 --> 00:38:25,080
Nothing.
419
00:38:27,250 --> 00:38:28,750
Sleepy?
420
00:38:28,750 --> 00:38:28,750
Huh?
421
00:38:28,750 --> 00:38:31,220
You're in love with Jackie, aren't you?
422
00:38:34,590 --> 00:38:38,900
I knew it! And now you'll never see her again!
423
00:38:58,680 --> 00:38:59,650
Yeah?
424
00:38:59,650 --> 00:39:00,820
Sleepy?
425
00:39:00,820 --> 00:39:02,390
Daizaburo?
426
00:39:02,390 --> 00:39:04,550
Jackie's going over to your place.
427
00:39:05,660 --> 00:39:08,060
Good luck. Bye.
428
00:39:08,060 --> 00:39:09,880
Hey! Daizaburo!
429
00:39:11,020 --> 00:39:13,500
Jackie's coming? What'll I do?
430
00:39:30,880 --> 00:39:32,520
I...
431
00:39:38,420 --> 00:39:42,290
Stop it! Get off!
432
00:39:44,330 --> 00:39:46,800
You're mine now!
433
00:39:47,860 --> 00:39:49,970
Get off me Sleepy!
434
00:39:52,640 --> 00:39:54,870
You idiot!
435
00:39:56,010 --> 00:39:59,240
You're awful! I hate you!
436
00:40:04,280 --> 00:40:06,580
Sleepy! He couldn't have...
437
00:40:11,450 --> 00:40:15,090
Sleepy! What did you do to Jackie?!
438
00:40:15,660 --> 00:40:17,490
What happened?
439
00:40:19,060 --> 00:40:20,960
It's better this way.
440
00:40:21,600 --> 00:40:23,500
What's better?
441
00:40:23,500 --> 00:40:27,870
Jackie thought you were a nice guy, and that's why she came over!
442
00:40:28,910 --> 00:40:31,210
You should know by now!
443
00:40:32,510 --> 00:40:35,980
I live in the underside of New York.
444
00:40:35,980 --> 00:40:38,310
There's no way I could make her happy!
445
00:40:39,110 --> 00:40:40,880
Sleepy! That's...
446
00:40:47,290 --> 00:40:49,460
Farewell, Jackie!
447
00:40:55,100 --> 00:40:58,800
This is Charging Jackie, Jacqueline Moyart.
448
00:40:59,500 --> 00:41:02,340
All eyes in New York are focused on a sexual assault case.
449
00:41:02,340 --> 00:41:06,840
The suspect is the Heavy Weight Boxing Champion of the World.
450
00:41:07,640 --> 00:41:11,810
Rumor has it that his promoter paid big bribes to the police officials,
451
00:41:11,810 --> 00:41:14,480
witnesses, and the state's prosecutor.
452
00:41:14,880 --> 00:41:19,790
New Yorkers are furious and demand a deeper investigation!
453
00:41:43,480 --> 00:41:48,480
Producers: Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki
454
00:41:51,490 --> 00:41:56,460
Planning: Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki
455
00:41:59,500 --> 00:42:04,470
Original Work Written by: Kazuo Koike
Art: By Noriyoshi Inoue
456
00:42:07,500 --> 00:42:12,540
In association with Shueisha, Young Jump Weekly
457
00:42:15,550 --> 00:42:20,520
Perine: Takashima Gara
Jackie: Matsui Naoko
Edwards: Sasaoka Shigezou
Bobby Wong: Suzuoki Hirotaka
458
00:42:23,550 --> 00:42:28,520
Ai Lin: Watanabe Misa
Li Yin: Arakawa Minako
Ying Yue: Watanabe Kumiko
Chui Hua: Amano Yuri
459
00:42:31,530 --> 00:42:37,630
End theme: Living in the City
Lyrics: Joey Carbone
Music: Joey Carbone and Jeff Carruthers
Vocals: Maizurah
460
00:42:39,540 --> 00:42:44,540
Music: John Michael
Music Producer: Masao Fukumoto
Music Publisher: Pony Canyon
461
00:44:23,540 --> 00:44:30,610
Director: Satoshi Dezaki
462
00:44:43,790 --> 00:44:50,900
Production: Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus
34103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof