Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:35,310
They'll never get me!
2
00:00:37,580 --> 00:00:41,650
That asshole's pushing drugs on my island! I'll kill him!
3
00:00:41,650 --> 00:00:45,790
No, you can't! We have to capture him for questioning about his organization!
4
00:01:14,450 --> 00:01:17,790
You bastards!
You call yourselves police?
5
00:01:33,470 --> 00:01:37,340
Get after him, Daizaburo!
Don't let him get away!
6
00:01:37,340 --> 00:01:39,210
Hold it!
7
00:01:41,410 --> 00:01:44,880
What the hell? You cops are going to pay for this!
8
00:01:51,860 --> 00:01:54,530
Stop or I'll shoot!
9
00:02:04,000 --> 00:02:07,040
Just try and shoot me!
10
00:02:10,010 --> 00:02:14,650
What's wrong little cop? If your not going to shoot, throw down your gun!
11
00:02:14,650 --> 00:02:16,110
Hurry it up!
12
00:02:24,760 --> 00:02:27,190
Hey, don't!
13
00:02:32,230 --> 00:02:36,000
What are you doing?
He'll kill you! Get back here!
14
00:02:36,000 --> 00:02:40,170
Let the child go!
I'll be your hostage instead!
15
00:02:40,670 --> 00:02:41,440
Look!
16
00:02:41,440 --> 00:02:43,140
I'm unarmed.
17
00:02:49,110 --> 00:02:51,280
You've got nothing to do with this! Get out of there!
18
00:02:51,280 --> 00:02:54,250
Please!
Let the child go.
19
00:02:54,250 --> 00:02:58,860
Okay! Then come here.
I have to frisk you first.
20
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Hurry, run!
21
00:03:09,000 --> 00:03:11,070
Help me!
22
00:03:16,940 --> 00:03:18,640
Stop that, you Bastard!
23
00:03:30,390 --> 00:03:33,330
I have to do a full body check!
24
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
You're all right, son?
25
00:03:59,620 --> 00:04:01,520
She's gorgeous!
26
00:04:01,850 --> 00:04:05,120
Hey, Daizaburo!
You did it!
27
00:04:07,030 --> 00:04:08,160
She did...
28
00:04:11,130 --> 00:04:14,570
Oh! Perine!
Perine Valley!
29
00:04:15,500 --> 00:04:18,040
It's been a while, Sleepy.
30
00:04:18,400 --> 00:04:20,540
Why are you here?
31
00:04:21,540 --> 00:04:27,010
I've been transferred to the 34th. This is my first day.
32
00:04:27,380 --> 00:04:31,550
Really?
Daizaburo, this is Perine.
33
00:04:31,550 --> 00:04:33,850
She's the famous lady detective from Queens.
34
00:04:33,850 --> 00:04:39,460
Detective?
You mean she's a cop?
35
00:04:41,460 --> 00:04:45,930
This is Daizaburo Eddie Ban. He's my new partner!
36
00:04:45,930 --> 00:04:47,770
Nice to meet you.
37
00:05:02,850 --> 00:05:05,820
What's wrong, Daizaburo?
38
00:05:07,020 --> 00:05:09,850
She's so gorgeous!
39
00:05:28,410 --> 00:05:33,450
You're a third degree black belt in Karate, a second degree in Judo, and you know Aikido.
40
00:05:33,450 --> 00:05:36,580
You won the NYPD shooting competition five years in a row.
41
00:05:36,580 --> 00:05:40,090
And you were awarded special recognition by the Chief of Police seven times.
42
00:05:40,090 --> 00:05:42,020
That's incredible!
43
00:05:42,020 --> 00:05:46,190
I never expected one of the elite to be transferred to my precinct!
44
00:05:46,190 --> 00:05:50,100
You won't make trouble for me, like someone I know!
45
00:05:53,430 --> 00:05:54,870
Excuse me.
46
00:05:56,770 --> 00:05:59,700
Here, let me introduce you!
47
00:05:59,700 --> 00:06:03,070
This man will be your supervisor, Lieutenant Tough Meyer.
48
00:06:03,070 --> 00:06:05,480
This is Detective Perine.
She just started.
49
00:06:05,480 --> 00:06:06,310
Nice to meet you.
50
00:06:07,410 --> 00:06:09,880
You have quite a reputation.
51
00:06:12,150 --> 00:06:14,550
I'll enjoy working with you.
52
00:06:20,490 --> 00:06:24,530
What?
Transferred to the 34th?
53
00:06:24,530 --> 00:06:28,970
That's interesting.
I'll leave it to you, then.
54
00:06:35,670 --> 00:06:40,510
Spill it! I know your pushing drugs, you Bastard!
55
00:06:40,510 --> 00:06:42,880
Where do you meet your contacts?
56
00:06:42,880 --> 00:06:45,420
Spill it, or I'll break your neck!
57
00:06:45,420 --> 00:06:47,750
Calm down, Sleepy!
58
00:06:47,750 --> 00:06:49,390
You can't hide it forever.
59
00:06:49,390 --> 00:06:51,590
It will go easier for you if you talk.
60
00:06:51,590 --> 00:06:54,830
I'll tell you, for a fuck.
61
00:06:55,160 --> 00:06:58,900
You Bastard!
You can't say that to Perine!
62
00:06:58,900 --> 00:07:01,530
You apologize!
Do it or I'll break your neck!
63
00:07:01,530 --> 00:07:03,740
Clam down, Daizaburo!
64
00:07:04,870 --> 00:07:09,210
He'll never talk if this keeps up. Let me do it.
65
00:07:13,950 --> 00:07:18,080
Why don't we take a stroll to your son's grade school?
66
00:07:21,090 --> 00:07:24,290
We'll call your kid to come and see.
67
00:07:24,290 --> 00:07:29,060
Then parade you around the school grounds in handcuffs.
68
00:07:29,060 --> 00:07:33,130
No! My boy has nothing to do with this!
69
00:07:34,270 --> 00:07:36,600
Then they'll see that your kid's dad is a drug pusher.
70
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
What would your kid think of you marching in chains?
71
00:07:39,300 --> 00:07:41,270
Do you want to talk, now?
72
00:07:45,210 --> 00:07:49,980
It's the second warehouse, by the Brooklyn Bridge.
73
00:07:49,980 --> 00:07:52,420
At 2 o'clock.
74
00:07:52,850 --> 00:07:55,620
See?
That's how it's done.
75
00:07:55,620 --> 00:07:58,460
You three, come with me.
76
00:08:20,180 --> 00:08:23,850
Just as we planned, Perine and I will stay in the car.
77
00:08:23,850 --> 00:08:27,350
We'll play the parts of a john and a whore.
78
00:08:29,090 --> 00:08:31,190
You guys will stand watch... up there.
79
00:08:36,930 --> 00:08:38,630
What do you say?
80
00:08:38,630 --> 00:08:41,430
YES SIR!
81
00:08:49,370 --> 00:08:51,380
It's damn cold! I can't stand it!
82
00:08:52,710 --> 00:08:54,810
He'd better not do anything to Perine!
83
00:08:54,810 --> 00:08:57,180
Don't be so jealous!
84
00:08:57,180 --> 00:08:59,380
If he so much as touches her!
85
00:09:01,720 --> 00:09:05,360
Are you cold?
We can't turn on the heater.
86
00:09:06,290 --> 00:09:08,230
They might notice us.
87
00:09:10,130 --> 00:09:14,100
When it's cold like this, body heat is the best thing to warm you up!
88
00:09:14,100 --> 00:09:14,630
What!?
89
00:09:14,630 --> 00:09:17,440
Shut up!
You'll blow our cover!
90
00:09:22,110 --> 00:09:23,810
You know you want it!
91
00:09:23,810 --> 00:09:25,940
Detective Perine Valley.
92
00:09:31,880 --> 00:09:34,520
I can't take it anymore!
93
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
It's the danger signal!
94
00:09:40,290 --> 00:09:41,090
Hey, hold it!
95
00:09:41,130 --> 00:09:43,390
God damn it! I knew it!
96
00:09:43,390 --> 00:09:44,600
Here they come! Look!
97
00:10:20,400 --> 00:10:22,370
What was that sound?
98
00:10:24,840 --> 00:10:26,270
Up there!
99
00:10:26,770 --> 00:10:28,470
It's undercover cops!
100
00:10:28,470 --> 00:10:30,270
Kill them!
101
00:10:41,750 --> 00:10:44,590
This is why I wore my bullet proof vest!
102
00:10:49,130 --> 00:10:50,960
Those assholes!
103
00:10:54,870 --> 00:10:56,070
C'mon!
104
00:10:59,340 --> 00:11:01,140
We're just wasting bullets on them!
105
00:11:01,140 --> 00:11:01,970
Huh?
106
00:11:02,540 --> 00:11:05,080
This is our chance to get away with the goods.
107
00:11:05,080 --> 00:11:08,150
When we've got the drugs, they'll be chasing us!
108
00:11:08,710 --> 00:11:12,780
Then we'll call in backup to surround them, and cordon off the streets.
109
00:11:13,620 --> 00:11:15,850
We'll have the drugs and the arrests!
110
00:11:16,220 --> 00:11:18,220
That's the way Tough Meyer works!
111
00:11:18,220 --> 00:11:20,060
We have to save those two!
112
00:11:20,060 --> 00:11:21,490
Are you disobeying a direct order?
113
00:11:22,130 --> 00:11:25,230
I can kill you now and give them any excuse I want!
114
00:11:26,630 --> 00:11:27,470
C'mon!
115
00:11:32,800 --> 00:11:35,710
Cover me until I get to the car!
116
00:11:40,610 --> 00:11:42,150
They're over here!
117
00:11:50,720 --> 00:11:51,820
Perine!
118
00:11:54,790 --> 00:11:57,230
Tough Meyer!
That Bastard!
119
00:11:58,960 --> 00:12:00,870
He's getting away!
120
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
All right!
121
00:12:20,790 --> 00:12:25,390
I knew it would come to this, so I hooked these onto my pubic hair!
122
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
Sorry about this!
123
00:13:11,170 --> 00:13:16,010
Lieutenant Tom Tough Meyer, the 34th precinct's greatest hero?
124
00:13:16,770 --> 00:13:20,510
He received an award from the department? What the hell is this?
125
00:13:20,880 --> 00:13:23,750
What's «great» about him?
That coward!
126
00:13:23,750 --> 00:13:25,150
I don't believe it!
127
00:13:25,150 --> 00:13:30,920
Just watch me get even with that bastard, Tough Meyer.
128
00:13:34,060 --> 00:13:37,630
Finally the Goloars Organization is finished!
129
00:13:37,630 --> 00:13:41,930
This clears the way for my syndicate to take over the island!
130
00:13:42,570 --> 00:13:47,540
Next week, the boat will be bringing the largest shipment of narcotics this island has seen!
131
00:13:47,540 --> 00:13:55,510
This is our largest job, and it requires a suitable blood sacrifice!
132
00:14:02,620 --> 00:14:07,830
That's right, a sacrifice! I think that woman will do fine!
133
00:14:13,260 --> 00:14:16,730
I must have that woman for my human sacrifice!
134
00:14:16,730 --> 00:14:20,100
And she must be offered up before the boat arrives!
135
00:15:18,260 --> 00:15:19,230
Here!
136
00:15:19,230 --> 00:15:21,370
What's this for?
137
00:15:21,970 --> 00:15:23,130
A present!
138
00:15:23,130 --> 00:15:25,100
What's this for?
139
00:15:25,100 --> 00:15:27,710
Why would you give me a bouquet?
140
00:15:27,710 --> 00:15:30,880
Idiot!
This isn't for you!
141
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
You should give it to her!
142
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
Huh?
143
00:15:36,850 --> 00:15:40,080
I figured you out!
You've got a thing for Perine!
144
00:15:40,080 --> 00:15:41,920
No! It's just that...
145
00:15:41,920 --> 00:15:45,960
You're not doing anything about it, and it's getting to me!
146
00:15:46,320 --> 00:15:49,330
But...
She would just be wasted on me!
147
00:15:49,330 --> 00:15:54,000
Don't be stupid! If you're in love, you have to go after her!
148
00:15:54,000 --> 00:15:55,300
B... But...
149
00:15:55,300 --> 00:16:00,670
Don't you understand? All women love to receive flowers!
150
00:16:00,670 --> 00:16:02,440
Now take them to her!
151
00:16:24,160 --> 00:16:26,360
What's this all about, Lieutenant Tough Meyer?
152
00:16:28,700 --> 00:16:30,300
According to my investigations,
153
00:16:30,300 --> 00:16:35,770
we captured the Goloars syndicate, but there's an even bigger organization behind them!
154
00:16:35,770 --> 00:16:39,080
And you want to close off the investigation before we have proof?
155
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
What's the meaning of this?
156
00:16:40,240 --> 00:16:44,320
We've eliminated nearly all of the organizations using the Hudson Drug Corridor.
157
00:16:44,320 --> 00:16:46,220
There IS no one else!
158
00:16:47,150 --> 00:16:50,650
Are you just jealous that I got all the credit for the arrests?
159
00:16:51,560 --> 00:16:52,420
Don't waste your time on it!
160
00:16:52,420 --> 00:16:56,330
You should get out and arrest some whores!
161
00:17:02,070 --> 00:17:05,000
What're you hanging around here for, Kid?
162
00:17:05,000 --> 00:17:06,970
I... Uh...
163
00:17:06,970 --> 00:17:09,810
Oh, I see.
164
00:17:21,150 --> 00:17:24,260
Give it up, kid.
Flowers are too classy for you.
165
00:17:27,120 --> 00:17:29,330
That god dammed BASTAR...
166
00:17:29,330 --> 00:17:31,800
Daizaburo, is something wrong?
167
00:17:31,800 --> 00:17:34,770
Oh! I...
It's nothing!
168
00:17:40,670 --> 00:17:42,140
Don Enrico?
169
00:17:42,140 --> 00:17:46,640
Wasn't he the big Mafia boss in Queens?
170
00:17:46,640 --> 00:17:51,780
Yes, he was the brains behind the biggest drug smuggling syndicate over there.
171
00:17:51,780 --> 00:17:55,750
Now he wants to organize a new smuggling ring in Manhattan?
172
00:17:57,190 --> 00:17:59,390
I don't have any proof, but...
173
00:17:59,720 --> 00:18:01,630
But, I thought you wiped him out...
174
00:18:02,360 --> 00:18:07,360
I put Enrico's group out of operation.
175
00:18:30,550 --> 00:18:33,790
I was sure Enrico died!
176
00:18:35,830 --> 00:18:38,500
And if he survived?
177
00:18:38,500 --> 00:18:42,830
It means he's probably working on some enormous deal!
178
00:18:42,830 --> 00:18:46,100
But why isn't Tough Meyer looking into it?
179
00:18:46,100 --> 00:18:49,870
Hmm. There's something going on with that guy.
180
00:18:52,180 --> 00:18:55,350
How'd it go with the flowers?
181
00:18:55,710 --> 00:18:58,120
I... uhh... I just...
182
00:19:13,800 --> 00:19:18,870
Sleepy!
Don't hold back!
183
00:19:19,940 --> 00:19:23,410
I haven't seen you in so long.
184
00:19:44,400 --> 00:19:49,330
That's Tough Meyer's car. What's he doing here, now? All right...
185
00:20:06,480 --> 00:20:10,820
What the heck is he doing in a place like this?
186
00:20:15,790 --> 00:20:18,300
What in the world...
187
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
What?
You really found Enrico's hideout?
188
00:20:36,280 --> 00:20:41,390
After you mentioned it, I looked into the matter myself.
189
00:20:42,450 --> 00:20:45,390
Then I discovered their contact.
190
00:20:45,790 --> 00:20:49,230
So I thought we should look into it.
191
00:21:03,540 --> 00:21:04,580
This is it!
192
00:21:08,780 --> 00:21:09,750
Let's go!
193
00:21:18,590 --> 00:21:19,690
Let's check the second floor.
194
00:21:41,400 --> 00:21:46,420
Hold it!
If Enrico's still alive, then...
195
00:21:47,220 --> 00:21:47,950
PERINE!!
196
00:21:47,950 --> 00:21:49,190
Huh?
197
00:21:53,960 --> 00:21:58,060
Is that why you weren't into it?
198
00:21:58,500 --> 00:22:01,970
You were thinking of another woman! Fuckin' Bastard!
199
00:22:06,800 --> 00:22:09,140
Where'd Daizaburo go?
200
00:22:43,340 --> 00:22:46,410
Welcome, Detective Perine Valley.
201
00:23:12,770 --> 00:23:13,940
That stinks!
202
00:23:15,910 --> 00:23:17,640
Piss and sugar!
203
00:23:19,980 --> 00:23:22,910
Long time no see, Sleepy.
Looking good.
204
00:23:22,910 --> 00:23:25,780
I knew it was you, Nickel the Electrician!
205
00:23:25,780 --> 00:23:29,350
You haven't changed. You still smell like piss and sugar.
206
00:23:30,690 --> 00:23:35,130
That's just my way of saying «hi» to the guy I'm gonna kill.
207
00:23:35,830 --> 00:23:40,560
That's great!
I love coffee with lots of sugar!
208
00:23:40,930 --> 00:23:44,440
You're investigating Don Enrico's organization.
209
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
How did you know?
210
00:23:47,470 --> 00:23:49,710
One snake knows another.
211
00:23:50,510 --> 00:23:55,880
I made something real cool, and I wanted to try it out on you.
212
00:23:56,650 --> 00:24:00,580
In exchange, I'll tell you where your partner went.
213
00:24:00,580 --> 00:24:04,790
And I'll tell you what's happening to your detective girlfriend right now.
214
00:24:04,790 --> 00:24:07,490
What?
What's that supposed to mean?
215
00:24:07,490 --> 00:24:08,590
Be patient.
216
00:24:14,060 --> 00:24:19,840
First we'll play a little game, and then I'll tell you what you want to know.
217
00:24:20,740 --> 00:24:23,770
All you have to do is choose a can and have a drink.
218
00:24:23,770 --> 00:24:29,750
But, I put plastic explosives in half of the cans.
219
00:24:30,080 --> 00:24:32,850
If you open the wrong can, it'll turn you to ground beef.
220
00:24:32,850 --> 00:24:36,920
And there's no way to tell which is which.
221
00:24:37,290 --> 00:24:42,260
If you come out alive, I'll tell you where your partner and the lady cop are.
222
00:24:43,760 --> 00:24:49,070
Well? Will you get some sweet coffee, or get turned into meatloaf?
223
00:24:49,070 --> 00:24:50,700
It's a fifty-fifty chance!
224
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
Do you have the guts to take a chance?
225
00:25:01,880 --> 00:25:05,450
It's been a while.
Don't you recognize me?
226
00:25:06,580 --> 00:25:11,890
Don Enrico!
So you ARE alive!
227
00:25:11,890 --> 00:25:15,360
Yes.
If you call this living.
228
00:25:18,560 --> 00:25:19,930
So you're in with him!
229
00:25:19,930 --> 00:25:24,200
Sorry. He promised me the island if I went along.
230
00:25:24,230 --> 00:25:27,070
Well done, Lieutenant Tough Meyer.
231
00:25:27,640 --> 00:25:31,170
That was an excellent impersonation of a cop to get Perine here.
232
00:25:31,170 --> 00:25:35,950
I wanted to return the favor you did for me in Queens. Detective Perine.
233
00:25:36,280 --> 00:25:37,650
Let me go!
You Bastards!
234
00:25:37,650 --> 00:25:40,350
Dammit!
I told you to let go!
235
00:25:40,350 --> 00:25:41,820
Daizaburo!
236
00:25:42,850 --> 00:25:43,750
Perine!
237
00:25:43,750 --> 00:25:48,630
We'll take our time killing the kid, after the sacrifice.
238
00:25:49,060 --> 00:25:50,030
Get her!
239
00:25:56,730 --> 00:25:58,200
Stop it!!
240
00:26:02,610 --> 00:26:03,870
Stop it! Stop!!
241
00:26:13,220 --> 00:26:14,120
Stop it!
242
00:26:14,120 --> 00:26:15,750
You Bastard!!
243
00:26:17,790 --> 00:26:21,090
I'm gonna have some fun with her, first! Watch!
244
00:26:23,960 --> 00:26:25,530
Perine!
245
00:26:32,870 --> 00:26:34,910
Well?
Don't you have the guts?
246
00:26:43,180 --> 00:26:44,380
Well?
247
00:26:44,980 --> 00:26:47,650
I'll play!
248
00:27:27,920 --> 00:27:30,430
You asshole!
249
00:27:40,000 --> 00:27:47,510
We won't kill you so quickly, I lost my organization and my body because of you!
250
00:27:50,480 --> 00:27:58,160
Enjoy your pain! It's your fault that I can't have a woman anymore!
251
00:28:03,490 --> 00:28:04,700
Asshole!
252
00:28:19,540 --> 00:28:21,910
Nyah Nyah Got you!
253
00:28:33,560 --> 00:28:34,730
Hey!
254
00:28:34,730 --> 00:28:37,390
If you're gonna shoot, just try it!
255
00:28:37,960 --> 00:28:41,500
Do you have to shoot a defenseless kid? Where's your courage?
256
00:28:41,500 --> 00:28:44,570
Is that the only way you can get a little guy like me? With a machine gun?
257
00:28:44,570 --> 00:28:49,340
Come and fight me like men!
I won't let you touch Perine!
258
00:28:52,680 --> 00:28:57,610
That's good! If you want us to, we'll beat you to death!
259
00:29:10,130 --> 00:29:12,800
You little twerp!
260
00:29:20,320 --> 00:29:21,370
Daizaburo!
261
00:29:23,150 --> 00:29:26,740
You Que-Ball!
That punch wouldn't hurt a fly!
262
00:29:59,640 --> 00:30:02,080
Daizaburo!
263
00:30:02,080 --> 00:30:07,250
And when this is finished, Enrico promised that I'd have a chance with you!
264
00:30:14,120 --> 00:30:15,690
Stop it!
265
00:30:30,810 --> 00:30:35,610
As long as I'm alive, you'll never lay a finger on Perine!
266
00:30:39,650 --> 00:30:42,090
Go to hell!
267
00:30:54,660 --> 00:30:57,530
I was a heavy weight boxer!
268
00:30:57,530 --> 00:31:00,300
I think I'll do some training on you!
269
00:31:09,380 --> 00:31:11,550
Stop it!
270
00:31:35,070 --> 00:31:40,110
Sleepy! Hurry up and get here while I buy you some time!
271
00:31:40,110 --> 00:31:42,010
If you don't, Perine!
272
00:31:42,010 --> 00:31:44,210
Daizaburo!
273
00:31:49,520 --> 00:31:52,360
Had enough, punk?
274
00:31:57,630 --> 00:32:01,300
You're pretty tough. Where'd you get the strength in that tiny body?
275
00:32:01,830 --> 00:32:04,270
Get on with it!
Kill him!
276
00:32:05,600 --> 00:32:07,270
Die!
277
00:32:15,550 --> 00:32:19,150
Daizaburo! Perine!
Where are you?
278
00:32:19,150 --> 00:32:24,120
What'd you do with my partner?
If he's hurt, you'll regret it!
279
00:32:39,000 --> 00:32:41,770
You're late, Sleepy!
280
00:33:08,160 --> 00:33:10,970
What's taking you so long? Kill them!
281
00:33:23,910 --> 00:33:26,680
Daizaburo! Hang in there!
282
00:33:27,050 --> 00:33:29,050
If he's dead, you won't live to regret it!
283
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
Go to hell!
284
00:33:43,070 --> 00:33:44,430
Daizaburo!
285
00:33:50,070 --> 00:33:51,710
Daizaburo!
286
00:33:52,940 --> 00:33:54,480
Daizaburo!
287
00:34:02,090 --> 00:34:03,850
Daizaburo!
288
00:34:37,950 --> 00:34:39,660
DIE!
289
00:35:58,670 --> 00:35:59,540
Daizaburo!
290
00:36:04,910 --> 00:36:06,640
Daizaburo!
291
00:36:15,390 --> 00:36:17,710
He has contusions on 90% of his body, he's bleeding internally,
292
00:36:17,710 --> 00:36:19,530
and he's broken three ribs.
293
00:36:20,160 --> 00:36:22,860
It's amazing that he survived the trip to the hospital.
294
00:36:24,330 --> 00:36:27,060
We'll do the best we can,
295
00:36:27,060 --> 00:36:29,630
but don't get your hopes up.
296
00:36:30,370 --> 00:36:31,800
What do you mean by that?
297
00:36:31,800 --> 00:36:34,740
The patient has only been keeping himself alive by force of will.
298
00:36:34,740 --> 00:36:37,140
I'd only give him 24 hours at the most.
299
00:36:37,640 --> 00:36:42,580
No! Daizaburo, you can't die! Hang on!
300
00:36:44,310 --> 00:36:45,320
P... Perine...
301
00:36:46,120 --> 00:36:49,950
Daizaburo!
You love Perine that much?
302
00:36:50,790 --> 00:36:53,260
Perine, I have a favor to ask you.
303
00:36:55,430 --> 00:36:59,860
Marry Daizaburo!
Become his wife!
304
00:37:00,800 --> 00:37:06,700
I know it sounds crazy, but he may die!
305
00:37:07,140 --> 00:37:08,810
I'd like to see his dream come true!
306
00:37:08,810 --> 00:37:10,670
Please! Marry him!
307
00:37:10,670 --> 00:37:13,040
He saved my life!
308
00:37:13,810 --> 00:37:20,150
I'd like to see him realize his dream, too. But...
309
00:37:20,650 --> 00:37:21,950
Is it Mike?
310
00:37:22,850 --> 00:37:26,560
Your partner, Mike, died in the line of duty two years ago.
311
00:37:26,560 --> 00:37:30,590
But he still lives in my heart.
312
00:37:31,260 --> 00:37:34,160
I can't forget him, either.
313
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
He was so determined, and such a nice guy.
314
00:37:37,600 --> 00:37:40,470
My exact opposite, but we made a good team.
315
00:37:40,470 --> 00:37:43,470
He died saving someone else's life.
316
00:37:43,470 --> 00:37:48,080
What do you think Mike would do in your position?
317
00:37:50,650 --> 00:37:53,420
Daizaburo is on the brink of death.
318
00:37:54,680 --> 00:37:58,550
If he dies, you'll have to carry the memories of two loved ones.
319
00:37:58,550 --> 00:38:05,260
Even if you just pretend to marry him, it would help.
320
00:38:05,900 --> 00:38:09,330
What do you think Mike would do?
321
00:38:10,000 --> 00:38:11,030
But...
322
00:38:22,780 --> 00:38:24,600
Daizaburo Eddie Ban,
323
00:38:24,600 --> 00:38:28,650
do you take this woman to be your wife, in sickness and in health,
324
00:38:28,650 --> 00:38:32,190
for better or worse as long as you both shall live?
325
00:38:32,720 --> 00:38:36,660
Do you see, Daizaburo? Perine's beautiful in her wedding gown!
326
00:38:43,070 --> 00:38:44,650
And do you, Perine Valley,
327
00:38:44,650 --> 00:38:50,710
take Daizaburo to be your husband, in sickness and health,
328
00:38:50,710 --> 00:38:53,540
as long as you both shall live?
329
00:38:55,510 --> 00:38:58,050
I... I do!
330
00:39:01,020 --> 00:39:02,450
Yeah!!
331
00:39:04,420 --> 00:39:05,660
What are you doing?
332
00:39:05,990 --> 00:39:08,160
The groom is dying!
333
00:39:08,160 --> 00:39:12,030
We might still be able to save him if we give him something to live for!
334
00:39:12,030 --> 00:39:15,230
Isn't saving lives your job, Doctor?!
335
00:39:22,670 --> 00:39:25,110
You may kiss the groom.
336
00:39:33,850 --> 00:39:36,520
That's great! Daizaburo!
337
00:39:48,970 --> 00:39:51,400
Oh!! Look!
338
00:39:51,400 --> 00:39:52,340
What?
339
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
It's a miracle!
340
00:39:53,400 --> 00:39:57,070
His heartbeat's getting stronger! And his breathing!
341
00:39:57,070 --> 00:40:01,840
He's over the worst of it, now! He should be fully conscious by morning!
342
00:40:03,280 --> 00:40:04,380
Really?
343
00:40:12,290 --> 00:40:15,260
All right!
That's a load off my shoulders!
344
00:40:15,260 --> 00:40:18,290
Calm down!
You're in a hospital!
345
00:40:18,590 --> 00:40:21,260
Yes, sir!
Let's go, Perine.
346
00:40:21,830 --> 00:40:23,730
There's just one more thing we have to do.
347
00:40:29,870 --> 00:40:33,580
I'm flying to LA on an emergency case. Get a helicopter ready for me!
348
00:40:33,610 --> 00:40:35,480
Yeah, and hurry up!
349
00:40:47,720 --> 00:40:51,330
I'm Lieutenant Tough Meyer from the 34th. You have your orders?
350
00:40:51,330 --> 00:40:53,460
Yes, sir!
We're ready to go!
351
00:40:55,870 --> 00:40:58,030
Do you know where we're going?
352
00:40:58,030 --> 00:40:59,670
Yes, Sir!
353
00:41:04,210 --> 00:41:05,640
By the way, mister?
354
00:41:06,910 --> 00:41:09,050
So, where is this «Los Angeles» burg?
355
00:41:09,450 --> 00:41:11,380
It... It's you!!
356
00:41:11,380 --> 00:41:15,150
Is that the case of drugs that you stole from Enrico's hideout?
357
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
You're a bad loser, Lieutenant Tough Meyer.
358
00:41:21,120 --> 00:41:25,330
We're not going to LA. We're changing course to the police interrogation room.
359
00:41:25,330 --> 00:41:29,830
I never expected you to figure me out. And you're right about the drugs.
360
00:41:29,830 --> 00:41:31,230
Want to see?
361
00:41:56,690 --> 00:42:01,000
You're damn tough. But you're not immortal, Mad Bull!
362
00:42:01,700 --> 00:42:05,870
And I'm going make sure of it.
363
00:42:09,670 --> 00:42:12,810
See, I've done some heavy recovering.
364
00:42:12,810 --> 00:42:14,610
Yeah, that's great.
365
00:42:15,510 --> 00:42:17,950
You had us worried there, you asshole.
366
00:42:17,950 --> 00:42:19,180
Perine?
367
00:42:20,850 --> 00:42:24,190
I know we're newlyweds, but I think I want a divorce.
368
00:42:28,090 --> 00:42:30,560
I have my own dreams.
369
00:42:30,560 --> 00:42:33,050
I want to be married in a white chapel,
370
00:42:33,050 --> 00:42:36,870
and I want to take my bride away in a white horse-drawn carriage.
371
00:42:37,830 --> 00:42:42,310
I'll give this back to you, until we decide to do this for real.
372
00:42:42,910 --> 00:42:45,110
So take care of it until then.
373
00:42:47,280 --> 00:42:49,250
Daizaburo!
374
00:43:15,000 --> 00:43:19,710
What're you trying to do?
Be classy or something?
375
00:43:20,410 --> 00:43:22,880
What the hell are you doing?
376
00:43:22,880 --> 00:43:24,980
I'm sorry!!
377
00:43:33,390 --> 00:43:38,330
Producers: Hiroshi Watatoyo, Agetoshi Maruyama, Satoshi Dezaki
378
00:43:38,830 --> 00:43:44,830
Planning: Kazuo Nakano, Hiroshi Kumei, Yoshiyuki Matsuzaki
379
00:43:45,300 --> 00:43:51,540
Original Work Written by: Kazuo Koike
Art by: Noriyoshi Inoue
380
00:43:52,040 --> 00:43:58,310
In association with Shueisha, Young Jump Weekly
381
00:44:04,820 --> 00:44:11,060
Enrico: Naka Yousuke
Perine: Takashima Gara
Tufmeyer: Genda Tesshou
Nicol: Senda Mitsuo
382
00:44:11,560 --> 00:44:17,830
Henry: Watabe Takeshi
Pastor: Ootaki Shinya
Man A: Yamaguchi Ken
Marie: Yoshida Harumi
383
00:44:17,830 --> 00:44:24,070
End theme: We Can Make It
Lyrics: Joey Carbone
Music: Joey Carbone and Jeff Carruthers
Vocals: Maizurah
384
00:44:24,570 --> 00:44:30,580
Believe in Love Again
Lyrics: Kathi Pinto
Music: Joey Carbone and Dennis Belfield
Vocals: Maizurah
385
00:44:31,080 --> 00:44:37,350
Music: John Michael
Music Producer: Masao Fukumoto
Music Publisher: Pony Canyon
386
00:45:55,930 --> 00:46:03,910
Director: Satoshi Dezaki
387
00:46:15,950 --> 00:46:26,900
Production: Shueisha, Pony Canyon, Magic Bus
29058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof