Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:10,021
This programme contains scenes which
some viewers may find upsetting.
2
00:00:20,381 --> 00:00:23,341
I Believe in Father Christmas
by Greg Lake
3
00:00:40,821 --> 00:00:45,141
# They said there'll be snow
this Christmas
4
00:00:45,141 --> 00:00:49,261
# They said there'll be
peace on Earth... #
5
00:00:49,261 --> 00:00:52,861
PLAYS ON HEADPHONES
6
00:00:54,941 --> 00:00:56,421
Good evening, passengers.
7
00:00:56,421 --> 00:00:59,221
On behalf of Pan Am airlines,
we would like to apologise
8
00:00:59,221 --> 00:01:03,061
for the delay to Pan Am Flight 103
to New York.
9
00:01:03,061 --> 00:01:06,661
{\an8}We will update you as soon as
we have all the information.
10
00:01:10,661 --> 00:01:11,861
You all right, darling?
11
00:01:11,861 --> 00:01:13,061
- Yes.
- Are you hungry?
12
00:01:13,061 --> 00:01:16,021
- Yes.
- Is there anywhere to get
a drink around here?
13
00:01:16,021 --> 00:01:19,261
Oh, I think there's a bar
back that way.
14
00:01:19,261 --> 00:01:21,021
Thanks.
15
00:01:21,021 --> 00:01:25,501
- Rough week?
- Fun week, family wedding, Belfast.
16
00:01:25,501 --> 00:01:27,701
Oof, they can drink over there!
17
00:01:27,701 --> 00:01:30,021
They DID drink over there.
18
00:01:30,021 --> 00:01:31,381
Yeah, I think we're delayed.
19
00:01:31,381 --> 00:01:35,221
- Sorry, darling.
- No, we'll be
together before you know it.
20
00:01:35,221 --> 00:01:37,941
Christmas in New York!
21
00:01:37,941 --> 00:01:40,261
Ice skating at
the Rockefeller Center,
22
00:01:40,261 --> 00:01:42,221
walks in Central Park...
23
00:01:43,381 --> 00:01:45,021
I can't wait to see you.
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,421
You, too.
25
00:01:46,421 --> 00:01:47,541
I love you.
26
00:01:49,101 --> 00:01:50,421
I love you, too.
27
00:02:00,261 --> 00:02:02,781
Go on, go and get your dad.
28
00:02:02,781 --> 00:02:04,501
{\an8}Thank you.
29
00:02:04,501 --> 00:02:05,941
{\an8}Dad...
30
00:02:07,421 --> 00:02:09,301
Dad, tea!
31
00:02:09,301 --> 00:02:10,501
Yes, I'm coming.
32
00:02:16,341 --> 00:02:18,661
Right, OK. Come on, then.
33
00:02:18,661 --> 00:02:20,221
Come on!
34
00:02:20,221 --> 00:02:21,861
SHE GIGGLES
35
00:02:21,861 --> 00:02:23,621
- Please help me set the table.
- Yeah.
36
00:02:25,741 --> 00:02:27,861
- He's coming!
- Thank you, sweetheart.
37
00:02:27,861 --> 00:02:30,421
- That smells good.
- Can you get that juice?
38
00:02:30,421 --> 00:02:34,141
Excuse me!
Out of the kitchen, DS McCusker.
39
00:02:34,141 --> 00:02:36,341
LAUGHTER
40
00:02:36,341 --> 00:02:39,701
Dad, is Santa going late-night
shopping this week?
41
00:02:39,701 --> 00:02:41,941
- Who knows? He works
in mysterious ways.
- Mm-hm.
42
00:02:41,941 --> 00:02:44,661
- But if you're good...
- Are you
still free tomorrow, at least?
43
00:02:44,661 --> 00:02:46,941
- Ice skating!
- Maybe.
- Possibly.
44
00:02:46,941 --> 00:02:49,261
Subject to a full review
of the evidence.
45
00:02:49,261 --> 00:02:51,181
- No bedtime mischief.
- Yes!
46
00:02:51,181 --> 00:02:54,221
Right. Don't wait up, love.
47
00:02:54,221 --> 00:02:56,661
Take a coat.
It's Baltic out there.
48
00:02:56,661 --> 00:02:58,421
- Bye-bye.
- Bye-bye.
49
00:02:59,581 --> 00:03:03,101
We are now commencing
boarding Pan Am 103 to New York.
50
00:03:05,341 --> 00:03:07,461
Thank you, Mr Doyle.
Have a restful flight.
51
00:03:07,461 --> 00:03:08,861
Thanks. I like your hat.
52
00:03:08,861 --> 00:03:11,541
- And has he got a passport?
- I think so.
53
00:03:11,541 --> 00:03:12,901
He's from the Arctic.
54
00:03:12,901 --> 00:03:14,781
Thank you.
55
00:03:14,781 --> 00:03:16,621
Playing Santa back home?
56
00:03:16,621 --> 00:03:18,661
New Jersey-style.
57
00:03:18,661 --> 00:03:20,261
Excited to see my wife and kids.
58
00:03:22,741 --> 00:03:25,141
Have a safe trip, Mr Jaafar.
Thank you.
59
00:03:25,141 --> 00:03:26,381
Thank you.
60
00:03:28,581 --> 00:03:29,821
Hello, madam.
61
00:04:07,421 --> 00:04:09,901
Still time, right? Still time?
62
00:04:09,901 --> 00:04:10,941
No.
63
00:04:11,981 --> 00:04:13,021
Sorry, sir.
64
00:04:46,621 --> 00:04:50,581
{\an8}Somewhere In My Heart
by Aztec Camera
65
00:04:52,781 --> 00:04:56,421
{\an8}# Summer in the city
where the air is still
66
00:04:56,421 --> 00:04:59,941
{\an8}# A baby being born to the overkill
67
00:04:59,941 --> 00:05:03,461
{\an8}# Well, who cares what people say?
68
00:05:03,461 --> 00:05:07,741
{\an8}# We walk down love's motorway
69
00:05:07,741 --> 00:05:10,661
{\an8}# Ambition and love
wearing boxing gloves
70
00:05:10,661 --> 00:05:14,381
{\an8}# And singing hearts and flowers
71
00:05:14,381 --> 00:05:17,941
{\an8}# But somewhere in my heart there is
72
00:05:17,941 --> 00:05:21,861
{\an8}# A star that shines for you
73
00:05:21,861 --> 00:05:24,381
{\an8}# Silver splits the blue... #
74
00:05:34,421 --> 00:05:36,941
Overflowing with festive joy
in here, Ed.
75
00:05:36,941 --> 00:05:40,101
- It's not Christmas yet, Sandy.
- Only ten days to go.
76
00:05:40,101 --> 00:05:41,581
Ten? My daughters are saying four.
77
00:05:41,581 --> 00:05:44,101
Not the baby in the manger.
The game.
78
00:05:44,101 --> 00:05:45,461
Could score some tickets?
79
00:05:46,541 --> 00:05:49,141
I might have promised the girls
we'd go to the sales.
80
00:05:49,141 --> 00:05:52,301
- June might give you a pass.
- Let's just get through tonight, eh?
81
00:05:52,301 --> 00:05:54,781
Get a confession out the lad
in room four,
82
00:05:54,781 --> 00:05:58,541
and then, maybe we can get
a pint in at one of the parties.
83
00:05:58,541 --> 00:06:01,381
Someone's bound to pull
a cracker tonight.
84
00:06:01,381 --> 00:06:03,261
Oh, whatever you say, Santa.
85
00:06:03,261 --> 00:06:06,341
TELEVISION PLAYS
86
00:06:12,661 --> 00:06:14,621
LAUGHTER
87
00:06:21,781 --> 00:06:23,861
Sure Dave doesn't mind
checking it over?
88
00:06:23,861 --> 00:06:25,341
He said he's happy to help.
89
00:06:25,341 --> 00:06:26,741
Could wait till morning.
90
00:06:26,741 --> 00:06:29,061
Might as well do it now,
get it all nice for her.
91
00:06:30,821 --> 00:06:33,661
It's going to be a big surprise
for her.
92
00:06:33,661 --> 00:06:36,261
- Aye.
- Aye. You're a good lad.
93
00:06:36,261 --> 00:06:39,461
Stop The Cavalry
by Jona Lewie
94
00:06:52,261 --> 00:06:54,141
# Du-ba-du-ba-dum-dum
95
00:06:54,141 --> 00:06:55,461
# Du-ba-du-ba-dum
96
00:06:55,461 --> 00:06:57,901
# Du-ba-dum, dum-dum-da-dum
Du-ba-du-ba-dum
97
00:06:57,901 --> 00:07:00,141
# Du-ba-du-ba-dum-dum,
du-ba-du-ba-dum
98
00:07:00,141 --> 00:07:02,421
# Du-ba-dum-dum, du-ba-dum,
du-ba-du-ba-dum
99
00:07:02,421 --> 00:07:06,261
# Wish I was at home for
Christmas... #
100
00:07:10,581 --> 00:07:12,021
Merry Christmas, Willie.
101
00:07:12,021 --> 00:07:13,301
Merry Christmas, Moira.
102
00:07:13,301 --> 00:07:15,581
Full of the joys of Christmas,
PC Gibson?
103
00:07:15,581 --> 00:07:18,461
Mrs Shearer?
What a pleasant surprise.
104
00:07:18,461 --> 00:07:20,061
Any Christmas plans?
105
00:07:20,061 --> 00:07:21,901
Your son flying in to surprise you?
106
00:07:21,901 --> 00:07:23,581
Flights are dear.
107
00:07:23,581 --> 00:07:25,861
I'll be with family, though.
108
00:07:25,861 --> 00:07:28,141
You're not drinking on duty,
I trust?
109
00:07:28,141 --> 00:07:30,661
Oh, no, no, of course not.
110
00:07:30,661 --> 00:07:32,741
RUMBLING
GLASSES SHAKE
111
00:07:42,181 --> 00:07:44,741
CRASHING
112
00:07:51,581 --> 00:07:53,621
EXPLOSION
113
00:08:00,941 --> 00:08:04,261
So, there I am.
I'm a 15-year-old police cadet.
114
00:08:04,261 --> 00:08:06,861
Still can't believe that
I'm not Chief Superintendent.
115
00:08:06,861 --> 00:08:10,261
And I've got the accused stood
right in front of me.
116
00:08:10,261 --> 00:08:12,741
I look him right in the eye
and I say,
117
00:08:12,741 --> 00:08:14,981
"Where were you
between four and six?"
118
00:08:14,981 --> 00:08:17,861
"Primary school," he says.
119
00:08:14,981 --> 00:08:17,861
LAUGHTER
120
00:08:17,861 --> 00:08:19,821
That's... That's a...
That's a true story.
121
00:08:19,821 --> 00:08:22,421
DCS Orr, there's a phone call
for you. They said it's urgent.
122
00:08:22,421 --> 00:08:23,461
Excuse me.
123
00:08:31,861 --> 00:08:33,101
Hello?
124
00:08:33,101 --> 00:08:34,701
Sorry to disturb you, sir.
125
00:08:34,701 --> 00:08:38,101
There's being a report of a large
explosion in the Lockerbie area.
126
00:08:38,101 --> 00:08:41,581
Mass fatalities and serious
structural damage to buildings
127
00:08:41,581 --> 00:08:43,901
and vehicles.
No further details as yet.
128
00:08:45,301 --> 00:08:46,541
I'm on my way.
129
00:08:46,541 --> 00:08:48,461
- You sure they said "explosion"?
- They said it.
130
00:08:48,461 --> 00:08:51,101
I'm just not sure if they meant it.
Lockerbie. Where is that?
131
00:08:51,101 --> 00:08:53,501
It's a small town down the A74.
About an hour away.
132
00:08:53,501 --> 00:08:56,541
- Call was for "all available".
- That never happens. You sure?
133
00:08:56,541 --> 00:08:58,661
It came direct from DCS Orr.
134
00:08:58,661 --> 00:09:00,741
- I'll gather a team and follow.
- Right, OK.
135
00:09:05,381 --> 00:09:07,901
HORNS HONK
136
00:09:12,861 --> 00:09:16,061
Police! Back in vehicles now!
137
00:09:18,741 --> 00:09:21,341
HORNS CONTINUE
SIRENS BLARE
138
00:09:21,341 --> 00:09:24,421
Whoa, whoa, whoa, whoa.
CID. You lads going to Lockerbie?
139
00:09:24,421 --> 00:09:26,141
- Trying.
- You know what's happened?
140
00:09:26,141 --> 00:09:27,981
All we're hearing is fires.
Want to follow us?
141
00:09:27,981 --> 00:09:29,341
Aye. Lead the way.
142
00:10:51,621 --> 00:10:56,301
SIRENS BLARING
143
00:11:15,101 --> 00:11:18,461
SIRENS AND SHOUTING
144
00:11:43,221 --> 00:11:45,941
- DS McCusker. What's happened?
- PC Gibson, sir.
145
00:11:45,941 --> 00:11:48,061
Someone said passenger plane.
146
00:11:48,061 --> 00:11:50,341
I was told to search for survivors.
147
00:11:50,341 --> 00:11:51,941
I'll help you search. Let's go.
148
00:12:12,941 --> 00:12:14,061
Slow down.
149
00:12:19,661 --> 00:12:21,861
Come on, man,
you can't do anything for him.
150
00:12:33,101 --> 00:12:36,141
We need water!
The water main's burst.
151
00:12:38,821 --> 00:12:42,541
Come here, listen, I need you to
assist these gentlemen here.
152
00:12:42,541 --> 00:12:45,141
Here. Thank you.
153
00:12:45,141 --> 00:12:49,101
- CID. What's wrong?
- Water main's
burst, impact of the plane.
154
00:12:49,101 --> 00:12:50,941
Vehicle reserves running dry, too.
155
00:12:50,941 --> 00:12:53,781
We've milk tankers on the way,
filling them at the river.
156
00:12:53,781 --> 00:12:56,581
- Any survivors?
- Not yet. Be careful.
157
00:12:58,581 --> 00:13:01,061
- Are you local?
- Local boy, born and bred.
158
00:13:02,541 --> 00:13:04,061
That's David Edwards' house.
159
00:13:25,381 --> 00:13:27,541
RADIO CHATTER
HELICOPTER
160
00:13:35,301 --> 00:13:38,621
Hey! Lad, you can't be here!
161
00:13:39,621 --> 00:13:41,741
Come on lad, we'll get you
somewhere safe. Come on.
162
00:13:41,741 --> 00:13:44,701
- I can't leave. It's my home.
- Let's go.
- It's my home!
- Come on.
163
00:13:46,941 --> 00:13:48,741
Mum! Dad!
164
00:13:48,741 --> 00:13:51,581
Come on. It's OK.
165
00:13:51,581 --> 00:13:54,621
It's all right. Come on, let's go.
Watch yourself.
166
00:14:06,981 --> 00:14:09,221
Just keep going.
167
00:14:11,061 --> 00:14:13,781
- Constable!
- What's your name, son?
168
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Er...Steven Flannigan.
169
00:14:16,141 --> 00:14:18,981
OK. I need you to get this lad
to safety as soon as possible.
170
00:14:18,981 --> 00:14:21,661
They're taking people
to Lockerbie Academy, the school.
171
00:14:21,661 --> 00:14:23,261
Come on, Steven, I'll take you.
172
00:14:24,461 --> 00:14:28,181
Whoa, whoa, guys, come on.
I know there's a lot going on.
173
00:14:28,181 --> 00:14:29,661
Mark where bodies are found.
174
00:14:29,661 --> 00:14:31,861
Do not move anything
you do not need to move!
175
00:14:33,101 --> 00:14:34,501
It's all evidence.
176
00:14:58,061 --> 00:14:59,941
CID?
177
00:14:59,941 --> 00:15:01,701
Have we got CID?
178
00:15:01,701 --> 00:15:03,701
DCS Orr, sir.
179
00:15:03,701 --> 00:15:04,941
McCusker?!
180
00:15:11,221 --> 00:15:13,021
All right.
181
00:15:13,021 --> 00:15:14,981
Priority is preserving the scene.
182
00:15:14,981 --> 00:15:17,781
- Leave that to uniforms.
You two local?
- Yes.
183
00:15:17,781 --> 00:15:20,941
We've had calls about passengers at
Rosebank and the golf course.
184
00:15:20,941 --> 00:15:22,741
You take Rosebank.
You take the golf course.
185
00:15:22,741 --> 00:15:23,781
All right. On you go.
186
00:15:26,141 --> 00:15:29,021
And I need you to go to
the Banks Hill area.
187
00:15:29,021 --> 00:15:32,061
Right, there's been a call about
a passenger at Minsca Farm.
188
00:15:32,061 --> 00:15:34,821
All right? I take it
there were no survivors?
189
00:15:37,461 --> 00:15:39,461
All right, go, go, go!
190
00:16:29,341 --> 00:16:31,941
Are you here for Pan Am 103?
Have you heard anything?
191
00:16:31,941 --> 00:16:34,981
- Are they saying anything?
- I, erm...
192
00:16:34,981 --> 00:16:37,861
- ..heard on the radio
there was a crash.
- I know.
193
00:16:37,861 --> 00:16:39,461
They're not telling us anything.
194
00:16:39,461 --> 00:16:40,981
But that was Scotland.
195
00:16:40,981 --> 00:16:42,661
Our plane's from London.
196
00:16:42,661 --> 00:16:44,581
It wouldn't go there, would it?
197
00:16:44,581 --> 00:16:46,981
Oh, I've been calling, calling
Pan Am, but getting nothing,
198
00:16:46,981 --> 00:16:48,621
so I just jumped in a...
199
00:16:51,341 --> 00:16:53,381
It says "see agent" now.
200
00:17:08,301 --> 00:17:09,701
SHE WHIMPERS
201
00:17:18,381 --> 00:17:19,741
My son!
202
00:17:36,701 --> 00:17:39,221
Good evening. Pan Am flight 103,
203
00:17:39,221 --> 00:17:41,301
from London's Heathrow
to New York's Kennedy Airport,
204
00:17:41,301 --> 00:17:45,701
was at 31,000 feet, and just
52 minutes into its flight
205
00:17:45,701 --> 00:17:48,741
when air traffic controllers
suddenly lost contact.
206
00:17:48,741 --> 00:17:52,621
A short time later, the 747
crashed into a Scottish village
207
00:17:52,621 --> 00:17:54,981
and exploded in a ball of flames.
208
00:18:11,421 --> 00:18:13,421
CID.
209
00:18:13,421 --> 00:18:15,541
Are you all right?
210
00:18:15,541 --> 00:18:18,221
It's OK, darling, it's all right.
Just take a breath.
211
00:18:19,741 --> 00:18:21,861
- Is this your farm?
- Aye.
212
00:18:21,861 --> 00:18:23,461
Did you call for help?
213
00:18:23,461 --> 00:18:24,821
I called for an ambulance.
214
00:18:26,621 --> 00:18:28,061
Who'd you call it for?
215
00:19:00,461 --> 00:19:01,741
Do you see him?
216
00:19:03,341 --> 00:19:06,141
They're saying a 747...
217
00:19:06,141 --> 00:19:08,541
We don't know yet,
but I-I'm here to help.
218
00:19:16,461 --> 00:19:18,861
At first, we thought he was alive.
219
00:19:18,861 --> 00:19:21,261
My husband Hugh's out
looking for anyone else.
220
00:19:21,261 --> 00:19:22,941
That's good.
221
00:19:22,941 --> 00:19:24,461
We need all the help we can get.
222
00:19:25,581 --> 00:19:28,341
We can't leave him out here alone.
223
00:19:28,341 --> 00:19:29,701
He has to stay here for now.
224
00:19:31,861 --> 00:19:33,381
Then I'll stay with him.
225
00:19:35,101 --> 00:19:36,421
Please.
226
00:19:36,421 --> 00:19:39,141
Somebody will be along to take
care of him, to move him.
227
00:19:44,181 --> 00:19:46,501
He must have a family, mustn't he?
228
00:19:53,061 --> 00:19:54,541
Can I use your phone, please?
229
00:19:56,221 --> 00:19:57,581
Aye.
230
00:20:07,221 --> 00:20:09,461
No, it-it's OK. I-I'm all right.
231
00:20:10,821 --> 00:20:12,781
I'm part of the response,
but it's...
232
00:20:12,781 --> 00:20:16,501
Ed. Just be careful.
233
00:20:16,501 --> 00:20:18,461
Yeah, be really careful.
234
00:20:18,461 --> 00:20:20,661
I'll be back at some point.
I love you.
235
00:20:20,661 --> 00:20:23,101
Yeah. I love you.
236
00:20:38,581 --> 00:20:39,861
Is Dad OK?
237
00:20:41,341 --> 00:20:42,821
Yeah.
238
00:20:42,821 --> 00:20:44,421
He's OK.
239
00:20:44,421 --> 00:20:46,741
Erm, let's get you up to bed.
240
00:20:46,741 --> 00:20:48,501
Come on, let's go and do a book.
241
00:20:52,181 --> 00:20:53,581
LINE RINGS
242
00:20:56,421 --> 00:20:58,101
Hello, Linda Burman.
243
00:20:58,101 --> 00:21:00,341
Linda, erm...
244
00:21:00,341 --> 00:21:03,061
..we haven't spoken before.
It's Rose.
245
00:21:03,061 --> 00:21:06,301
Rose! Of course.
246
00:21:06,301 --> 00:21:08,021
Tim adores you.
247
00:21:11,261 --> 00:21:13,341
Is... Is everything OK?
248
00:21:13,341 --> 00:21:15,381
Er, no.
249
00:21:15,381 --> 00:21:19,141
Have you seen the news?
I think Tim's plane...
250
00:21:19,141 --> 00:21:20,781
- Something's happened.
- Roy!
251
00:21:22,341 --> 00:21:23,581
Are you sure?
252
00:21:23,581 --> 00:21:25,421
Yes. Pan Am 103,
that was his flight.
253
00:21:25,421 --> 00:21:27,141
What did they say exactly?
254
00:21:27,141 --> 00:21:29,621
They can't... They said
they can't tell me any more.
255
00:21:29,621 --> 00:21:32,021
Right, Rose, it's Roy.
256
00:21:32,021 --> 00:21:33,981
We'll find out what's happening,
257
00:21:33,981 --> 00:21:35,781
er, and we'll be in touch.
258
00:21:39,741 --> 00:21:42,261
British Airways have
activated their emergency procedures
259
00:21:42,261 --> 00:21:45,781
information centre, professionals
and volunteers still arriving
260
00:21:45,781 --> 00:21:48,221
to man the phones and
to comfort relatives until
261
00:21:48,221 --> 00:21:49,941
solid information is available.
262
00:21:49,941 --> 00:21:52,101
{\an8}We've got a room here
where they can sit,
263
00:21:52,101 --> 00:21:53,861
{\an8}they can have a cup of tea.
264
00:21:53,861 --> 00:21:55,461
{\an8}They can talk to one another.
265
00:21:55,461 --> 00:21:59,421
And, as soon as someone has some
information to tell them
266
00:21:59,421 --> 00:22:02,341
about the persons that
they want to hear of,
267
00:22:02,341 --> 00:22:04,221
then it will be communicated
to them.
268
00:22:04,221 --> 00:22:09,021
We are in the process of beginning
the notification of the next of kin.
269
00:22:09,021 --> 00:22:12,941
That process will continue through
the night and into tomorrow.
270
00:22:12,941 --> 00:22:15,541
We will release the, er,
271
00:22:15,541 --> 00:22:19,141
passenger list just as soon as
that process is completed.
272
00:22:31,061 --> 00:22:34,421
OK, guys, let's pull together
a full factual on this plane.
273
00:22:34,421 --> 00:22:36,981
Flying hours, pilot history,
whatever we can get.
274
00:22:36,981 --> 00:22:38,821
I already called
the seventh floor,
275
00:22:38,821 --> 00:22:40,901
but can somebody please get me
Gow in the Field Office?
276
00:22:40,901 --> 00:22:44,141
- Right away.
- And listen, cancel
your plans for tonight, OK?
277
00:22:44,141 --> 00:22:47,581
I don't want you getting distracted
by any of the images you see on TV.
278
00:22:55,501 --> 00:22:59,101
- Tom Thurman for Dick Marquise.
- Please sign here.
279
00:23:01,061 --> 00:23:02,821
- Thank you.
- Thank you.
280
00:23:05,981 --> 00:23:07,821
OK. Let's go.
281
00:23:07,821 --> 00:23:10,741
KNOCK AT DOOR
282
00:23:07,821 --> 00:23:10,741
Tom, thanks for coming in.
283
00:23:10,741 --> 00:23:12,101
How do you want to mobilise?
284
00:23:12,101 --> 00:23:15,341
There's about to be a seventh-floor
meet-up with Gallagher,
285
00:23:15,341 --> 00:23:16,621
so I want you there.
286
00:23:18,381 --> 00:23:21,381
What do you think? Is it a bomb?
287
00:23:22,741 --> 00:23:24,821
Our explosives unit has zero facts,
288
00:23:24,821 --> 00:23:27,341
zero context, and zero evidence.
289
00:23:27,341 --> 00:23:30,021
Then let's get you above zero fast.
290
00:23:30,021 --> 00:23:31,661
It's international.
291
00:23:31,661 --> 00:23:33,541
They won't wade in without evidence.
292
00:23:33,541 --> 00:23:35,301
The evidence is in Scotland,
293
00:23:35,301 --> 00:23:37,541
but 190 victims are American,
294
00:23:37,541 --> 00:23:40,301
including 15 active duty
military personnel
295
00:23:40,301 --> 00:23:42,821
and ten veterans,
just like yourself.
296
00:23:42,821 --> 00:23:44,701
No, we need to make a case.
297
00:23:44,701 --> 00:23:47,981
You make cases. I examine debris.
298
00:23:47,981 --> 00:23:50,461
No. We need to make a case
that you go to Scotland.
299
00:23:50,461 --> 00:23:52,021
Tonight.
300
00:23:52,021 --> 00:23:53,301
Is that possible?
301
00:23:54,301 --> 00:23:55,861
Whatever you need.
302
00:23:55,861 --> 00:23:58,501
- My kids ain't with me
this Christmas.
- Great.
303
00:23:59,781 --> 00:24:02,261
And I'm never putting them
on a plane again.
304
00:24:04,501 --> 00:24:06,261
What's the latest, Todd?
305
00:24:06,261 --> 00:24:07,741
Mr Gallagher,
306
00:24:07,741 --> 00:24:10,661
no signs of a hijack, nor any
evidence of explosives yet.
307
00:24:10,661 --> 00:24:13,381
Pilot error or
engine failure possible.
308
00:24:13,381 --> 00:24:16,781
Lockerbie is near Dumfries,
the UK's smallest police force.
309
00:24:16,781 --> 00:24:19,941
Their main area of unsolved crime
last year - bicycle theft.
310
00:24:19,941 --> 00:24:21,781
Glasgow's not far.
311
00:24:21,781 --> 00:24:23,741
They must've dealt with more
than just bike thefts.
312
00:24:23,741 --> 00:24:26,141
And 747s don't just
fall out of the sky.
313
00:24:26,141 --> 00:24:27,621
Well, sometimes they do.
314
00:24:27,621 --> 00:24:30,621
The South African Airways
747 last year,
315
00:24:30,621 --> 00:24:32,261
just an accidental cargo fire.
316
00:24:32,261 --> 00:24:34,061
We don't do aviation
accidents overseas.
317
00:24:34,061 --> 00:24:35,261
We'll see what develops.
318
00:24:35,261 --> 00:24:37,061
Yeah, but if we don't go,
we'll see nothing.
319
00:24:37,061 --> 00:24:38,541
We've dispatched our London LEGATS.
320
00:24:38,541 --> 00:24:40,221
They're not going to know
what to look for.
321
00:24:40,221 --> 00:24:41,981
Who's running this meeting, Dick?
322
00:24:44,181 --> 00:24:47,421
Look, all I'm saying is
we should rule out foul play.
323
00:24:47,421 --> 00:24:49,901
If this was an attack
against US citizens,
324
00:24:49,901 --> 00:24:51,861
it would be unprecedented.
325
00:24:51,861 --> 00:24:55,021
The implications of this
would be chilling.
326
00:24:55,021 --> 00:24:57,581
Do the Scots have the black box?
327
00:24:57,581 --> 00:25:00,701
Not yet. The Scots police called
our field office looking for help.
328
00:25:00,701 --> 00:25:02,621
What do you mean,
they asked for our assistance?
329
00:25:02,621 --> 00:25:06,541
They lack experts that can examine
debris for signs of explosives.
330
00:25:06,541 --> 00:25:08,861
Well, why not use London?
331
00:25:08,861 --> 00:25:10,701
The Met's IRA team?
332
00:25:10,701 --> 00:25:12,861
Maybe their relationship with
the Met is as perfect
333
00:25:12,861 --> 00:25:14,861
as ours is with the CIA.
334
00:25:14,861 --> 00:25:16,341
Has anyone called to take credit?
335
00:25:16,341 --> 00:25:17,981
Islamic Jihad,
336
00:25:17,981 --> 00:25:20,141
Guardians of Islamic Revolution,
337
00:25:20,141 --> 00:25:21,421
an Ulster Defence group.
338
00:25:21,421 --> 00:25:24,381
Jihad and Guardians, they're just
looking for free publicity.
339
00:25:24,381 --> 00:25:27,101
- Any other calls?
- Yes. Someone called to blame Mossad.
340
00:25:27,101 --> 00:25:29,221
OK. So, in other words,
no credible leads.
341
00:25:29,221 --> 00:25:30,661
Which also may indicate an accident.
342
00:25:30,661 --> 00:25:33,341
I send my top explosives guy
to Scotland, we alarm the world.
343
00:25:33,341 --> 00:25:36,101
With all due respect, I think
the mystery deaths of passengers
344
00:25:36,101 --> 00:25:38,421
from 21 different countries has
already alarmed the world,
345
00:25:38,421 --> 00:25:39,461
don't you?
346
00:25:42,901 --> 00:25:44,741
I heard Matt Gannon was on board.
347
00:25:46,501 --> 00:25:48,381
The CIA's Beirut Station Chief.
348
00:25:49,661 --> 00:25:54,341
If there's any chance this was
a hit on Gannon, a Unabomber,
349
00:25:54,341 --> 00:25:55,661
a headcase, or even a group,
350
00:25:55,661 --> 00:25:57,741
the White House are going
to want to know.
351
00:25:57,741 --> 00:25:59,421
Meanwhile, I can pull the manifest,
352
00:25:59,421 --> 00:26:01,541
have my team start
profiling passengers.
353
00:26:02,941 --> 00:26:04,261
OK.
354
00:26:04,261 --> 00:26:06,181
I'll see what Sessions says.
355
00:26:06,181 --> 00:26:08,021
But we wade in,
356
00:26:08,021 --> 00:26:10,181
families here are going to want us
to run this whole case.
357
00:26:10,181 --> 00:26:11,981
The Scots might be happy about that.
358
00:26:11,981 --> 00:26:13,821
A cop eager to give up jurisdiction?
359
00:26:16,541 --> 00:26:19,501
Tom, how soon could you fly?
360
00:26:26,301 --> 00:26:28,181
We're going to Dulles Airport.
361
00:26:48,341 --> 00:26:51,501
Rescue teams from all
over Britain are heading for
362
00:26:51,501 --> 00:26:54,701
the scene of what looks to be
Britain's worst air crash tonight.
363
00:26:54,701 --> 00:26:56,461
Just after seven this evening,
364
00:26:56,461 --> 00:26:58,821
a jumbo jet crashed on to
the town of Lockerbie,
365
00:26:58,821 --> 00:27:00,301
in the Scottish borders.
366
00:27:00,301 --> 00:27:02,541
It was a Pan American Boeing 747,
367
00:27:02,541 --> 00:27:05,381
flight number 103
from London Heathrow
368
00:27:05,381 --> 00:27:07,261
to Kennedy Airport, New York.
369
00:27:07,261 --> 00:27:10,581
We now know there were
244 people on board,
370
00:27:10,581 --> 00:27:14,221
including three children.
It came down on a petrol station
371
00:27:14,221 --> 00:27:16,781
and a housing estate
on the south side of Lockerbie.
372
00:27:16,781 --> 00:27:18,781
There are casualties amongst
the town's people.
373
00:27:18,781 --> 00:27:20,261
We don't know how many.
374
00:27:20,261 --> 00:27:23,221
Bodies have been found up
to two miles away.
375
00:27:23,221 --> 00:27:26,421
There's no immediate indication
of why the plane crashed.
376
00:27:26,421 --> 00:27:28,621
Officials say there was
no other airplane involved,
377
00:27:28,621 --> 00:27:30,661
and rule out a mid-air collision.
378
00:27:30,661 --> 00:27:35,301
No explanation yet why the plane
crashed from 31,000 feet.
379
00:28:06,501 --> 00:28:08,981
- All right?
- Morning.
- Morning, guys.
380
00:28:57,741 --> 00:28:59,461
Yeah.
381
00:28:59,461 --> 00:29:02,381
OK, right, we've got it.
382
00:29:03,981 --> 00:29:06,661
OK, flight data acquisition
unit secure. Well done.
383
00:29:06,661 --> 00:29:09,501
- Morning. So, you've found
the black box?
- Morning.
384
00:29:09,501 --> 00:29:11,981
- DCS Orr.
- Mick Charles.
385
00:29:13,821 --> 00:29:16,181
So, what's the plans for it,
Mr Charles?
386
00:29:16,181 --> 00:29:19,541
I'd like to get it in a heli
to Farnborough, along with the DFDR
387
00:29:19,541 --> 00:29:22,341
and the Cockpit Voice Recorder
we found two miles east of here.
388
00:29:22,341 --> 00:29:25,741
We need to piece together the audio
of the plane's last few minutes.
389
00:29:25,741 --> 00:29:27,981
How long before I can listen to it?
390
00:29:27,981 --> 00:29:29,901
Later today, down a line, I hope.
391
00:29:31,901 --> 00:29:34,581
I need to find out if
this was an accident,
392
00:29:34,581 --> 00:29:36,501
or if it was a bomb.
393
00:29:36,501 --> 00:29:38,701
And it's not just me.
394
00:29:38,701 --> 00:29:40,381
It's the Secretary of State,
395
00:29:40,381 --> 00:29:43,061
it's the Chief Constable,
it's the media, it's the families,
396
00:29:43,061 --> 00:29:45,341
and a certain Mrs Thatcher -
397
00:29:45,341 --> 00:29:47,461
not necessarily in that order.
398
00:29:47,461 --> 00:29:48,741
I understand.
399
00:29:48,741 --> 00:29:50,141
This is what we do.
400
00:29:51,421 --> 00:29:52,901
Good.
401
00:29:52,901 --> 00:29:54,261
I'll leave you to it.
402
00:30:09,941 --> 00:30:11,261
What's coming in?
403
00:30:13,141 --> 00:30:19,981
So far, 11 locals killed
by the fire or by the impact.
404
00:30:19,981 --> 00:30:21,341
Three kids.
405
00:30:24,141 --> 00:30:26,421
There was a wee lad on the Crescent.
406
00:30:26,421 --> 00:30:28,501
Steven Flannigan.
407
00:30:28,501 --> 00:30:30,941
You heard about his family?
408
00:30:30,941 --> 00:30:32,301
Flannigan?
409
00:30:34,541 --> 00:30:37,381
Yeah, his parents and
his sister are definitely gone.
410
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
But his big brother, he was away,
411
00:30:41,261 --> 00:30:43,421
so he's not lost everyone.
412
00:30:44,781 --> 00:30:46,061
Right.
413
00:30:47,141 --> 00:30:48,541
Where do you need me next?
414
00:30:48,541 --> 00:30:50,701
Lockerbie Academy's the HQ.
415
00:30:54,021 --> 00:30:57,341
If this was deliberate, this whole
town's a massive murder scene.
416
00:30:58,901 --> 00:31:00,381
Evidence first, eh?
417
00:31:01,901 --> 00:31:03,341
Theories later.
418
00:31:49,621 --> 00:31:52,141
It is even worse in daylight
419
00:31:52,141 --> 00:31:54,381
than it looked
on television at night.
420
00:31:54,381 --> 00:31:57,221
Now you can see the full enormity
of the damage,
421
00:31:57,221 --> 00:31:58,941
and the extent of it,
422
00:31:58,941 --> 00:32:03,141
er, and the way in which
there are pieces of aircraft
423
00:32:03,141 --> 00:32:06,061
and twisted metal scattered
over a wide area.
424
00:32:06,061 --> 00:32:08,621
And the number of houses
that are damaged,
425
00:32:08,621 --> 00:32:11,421
and the people in them,
426
00:32:11,421 --> 00:32:13,901
must have wondered just
whatever was happening,
427
00:32:13,901 --> 00:32:17,501
as indeed the people in
the aircraft must have had this...
428
00:32:17,501 --> 00:32:20,661
Well, it's just terrible.
429
00:32:23,981 --> 00:32:26,381
JOURNALISTS SHOUT QUESTIONS
430
00:32:29,861 --> 00:32:32,301
- Excuse me.
- Any word from Pan Am?
431
00:32:32,301 --> 00:32:34,301
Have you got anything
you'd like to say?
432
00:32:34,301 --> 00:32:37,301
- When will we have answers?
- Is that the orphan?
433
00:32:37,301 --> 00:32:40,701
Guys...seriously?
434
00:32:40,701 --> 00:32:42,221
DCI Harry Bell.
435
00:32:42,221 --> 00:32:45,061
I imagine there might be some
progress to report later today,
436
00:32:45,061 --> 00:32:47,381
provided you're not blocking
this entrance.
437
00:33:20,461 --> 00:33:22,581
You must be DCS Orr?
438
00:33:22,581 --> 00:33:23,861
Yes.
439
00:33:23,861 --> 00:33:25,461
Seymour. Anti-Terrorist Branch.
440
00:33:25,461 --> 00:33:28,221
My team are leading the passenger
inquiries down at Heathrow.
441
00:33:28,221 --> 00:33:30,141
DCI Harry Bell.
442
00:33:30,141 --> 00:33:32,141
Sorry, did you say leading?
443
00:33:32,141 --> 00:33:33,781
Can I ask on whose authority?
444
00:33:33,781 --> 00:33:36,461
We're interviewing
a Sikh man at the moment.
445
00:33:36,461 --> 00:33:39,541
Luggage went on, but he didn't.
Goes by the name Jaswant Basuta.
446
00:33:39,541 --> 00:33:42,661
Oh, right. My team's going to
need your files on him.
447
00:33:42,661 --> 00:33:46,021
Mrs Thatcher will determine who has
jurisdiction over all this, DCS Orr.
448
00:33:46,021 --> 00:33:47,581
I'm sure she will.
449
00:33:47,581 --> 00:33:49,141
The plane took off from London.
450
00:33:49,141 --> 00:33:50,501
It came down in Scotland.
451
00:33:50,501 --> 00:33:52,101
London's my jurisdiction.
452
00:33:52,101 --> 00:33:54,301
So, can you see Big Ben out
the window there?
453
00:33:55,541 --> 00:33:57,941
This is Scotland, my jurisdiction.
454
00:33:57,941 --> 00:34:00,901
And until I'm told otherwise,
I'm in charge.
455
00:34:00,901 --> 00:34:02,701
James T Thurman?
456
00:34:02,701 --> 00:34:04,621
Tom.
457
00:34:04,621 --> 00:34:07,781
Supervisory Special Agent,
FBI Explosives Unit.
458
00:34:10,901 --> 00:34:13,141
SIO John Orr. Pleased to meet you.
459
00:34:14,581 --> 00:34:17,301
We need your help...
in specific areas.
460
00:34:18,741 --> 00:34:21,661
I'd like to thank all of you
who dropped your Christmas plans,
461
00:34:21,661 --> 00:34:24,261
to be here. It's much appreciated.
462
00:34:24,261 --> 00:34:27,821
For those of you who don't know,
I am SIO John Orr,
463
00:34:27,821 --> 00:34:31,021
and for the time being,
I'm in charge.
464
00:34:32,821 --> 00:34:37,981
Last night was about
fighting fires, searching.
465
00:34:37,981 --> 00:34:40,021
Fall was 30,000 feet,
466
00:34:40,021 --> 00:34:42,861
debris scattered over 850 miles,
467
00:34:42,861 --> 00:34:44,741
no survivors found so far.
468
00:34:46,181 --> 00:34:49,141
Today, we have the benefit
of daylight,
469
00:34:49,141 --> 00:34:52,101
though obviously, at this
time of year, that's...
470
00:34:52,101 --> 00:34:53,341
..pretty short-lived.
471
00:34:54,821 --> 00:34:58,501
I want to make one thing
absolutely clear.
472
00:35:00,581 --> 00:35:03,341
We have two priorities.
473
00:35:03,341 --> 00:35:04,661
First...
474
00:35:06,061 --> 00:35:07,421
..human beings.
475
00:35:10,901 --> 00:35:14,021
We estimate there's
250 passengers still out there,
476
00:35:14,021 --> 00:35:18,621
and I want you to be relentless
in your search for survivors.
477
00:35:18,621 --> 00:35:21,021
Check every field, every barn,
478
00:35:21,021 --> 00:35:23,341
every stable, every rooftop.
479
00:35:23,341 --> 00:35:26,861
Where lives are lost,
480
00:35:26,861 --> 00:35:30,941
please proceed efficiently...
481
00:35:32,541 --> 00:35:34,181
..and sensitively.
482
00:35:36,661 --> 00:35:39,261
Now, the local mortuaries
are overwhelmed,
483
00:35:39,261 --> 00:35:41,941
town hall's not suitable.
484
00:35:41,941 --> 00:35:44,141
So, for the time being,
485
00:35:44,141 --> 00:35:46,341
we'll begin using the ice rink.
486
00:35:51,821 --> 00:35:54,581
Second priority...
487
00:35:54,581 --> 00:35:56,301
..collection of evidence.
488
00:35:57,541 --> 00:36:01,621
Search teams will be divided into
groups of eight and ten.
489
00:36:02,621 --> 00:36:06,061
Sectors A, B, C, D, E, and F.
490
00:36:06,061 --> 00:36:09,741
Check for your name on
the notice board.
491
00:36:09,741 --> 00:36:12,581
The debris is spread
well beyond Lockerbie area.
492
00:36:13,861 --> 00:36:17,421
Every patch is a crime scene.
493
00:36:17,421 --> 00:36:19,541
Every item, a piece of evidence.
494
00:36:20,941 --> 00:36:25,221
If it's not a rock,
if it's not growing,
495
00:36:25,221 --> 00:36:27,341
then pick it up...
496
00:36:27,341 --> 00:36:30,501
..bag it, label it. Details...
497
00:36:30,501 --> 00:36:33,901
Details make cases, understood?
498
00:36:36,301 --> 00:36:37,981
Now, we're not alone.
499
00:36:37,981 --> 00:36:40,861
We have with us Mr
Tom Thurman from the FBI,
500
00:36:40,861 --> 00:36:42,781
an explosives expert.
501
00:36:42,781 --> 00:36:44,661
Tom, would you like to say
a few words?
502
00:36:47,221 --> 00:36:49,861
Right, er, good. Thanks.
503
00:36:51,221 --> 00:36:53,021
Er...
504
00:36:53,021 --> 00:36:56,341
As part of US law enforcement,
I'm here to assist in the search
505
00:36:56,341 --> 00:36:59,061
and investigation of key evidence.
506
00:36:59,061 --> 00:37:03,261
I hear the cockpit audio
is almost ready and...
507
00:37:03,261 --> 00:37:04,501
..that's good.
508
00:37:04,501 --> 00:37:07,261
This will be our best means of
finding out what happened.
509
00:37:07,261 --> 00:37:10,901
- Excuse me, Mr Thurman,
I have a question.
- Go ahead.
510
00:37:10,901 --> 00:37:12,181
Uh-huh?
511
00:37:12,181 --> 00:37:15,501
FBI's a domestic agency, right?
512
00:37:15,501 --> 00:37:19,781
What area of jurisdiction
do you expect to have over here?
513
00:37:19,781 --> 00:37:21,261
Well, that depends.
514
00:37:22,541 --> 00:37:25,781
Nearly 200 Americans
lost their lives.
515
00:37:25,781 --> 00:37:27,981
We need the black box
to tell us how.
516
00:37:30,181 --> 00:37:32,381
I'd also like to say
517
00:37:32,381 --> 00:37:36,501
that hundreds of your colleagues
are already out there searching,
518
00:37:36,501 --> 00:37:39,981
and we know you're going to see some
unpleasant sights out there.
519
00:37:41,221 --> 00:37:44,341
Just be prepared, all right?
520
00:37:45,501 --> 00:37:47,101
Do your job as best you can.
521
00:38:33,221 --> 00:38:35,381
- Just over there.
- Aye.
522
00:38:40,461 --> 00:38:43,941
Steven? It's, er...
523
00:38:45,341 --> 00:38:46,821
..Ed McCusker.
524
00:38:49,861 --> 00:38:51,901
Have you had any food?
525
00:38:51,901 --> 00:38:54,381
- Got this.
- Right, OK,
make sure you get something.
526
00:38:54,381 --> 00:38:55,621
Look after yourself.
527
00:38:58,061 --> 00:38:59,581
You all right?
528
00:38:59,581 --> 00:39:00,941
Mm.
529
00:39:04,621 --> 00:39:06,421
Is your brother coming?
530
00:39:06,421 --> 00:39:08,501
He's, erm...
531
00:39:08,501 --> 00:39:10,101
He's not here yet.
532
00:39:10,101 --> 00:39:11,981
OK.
533
00:39:11,981 --> 00:39:13,941
Is there anyone we can call
in the meantime?
534
00:39:13,941 --> 00:39:16,021
Any family, friends?
535
00:39:16,021 --> 00:39:18,301
M-Maybe the Harleys.
536
00:39:18,301 --> 00:39:19,581
OK.
537
00:39:23,581 --> 00:39:25,941
I was, er...
538
00:39:25,941 --> 00:39:28,341
..in the garage at the Edwards'
when it hit.
539
00:39:30,141 --> 00:39:31,501
Just across the road.
540
00:39:34,981 --> 00:39:37,661
Maybe they weren't in the house.
541
00:39:37,661 --> 00:39:41,301
Mum, Dad, Joanne.
542
00:39:47,301 --> 00:39:49,501
I'm sorry, mate,
I-I don't think anyone...
543
00:39:49,501 --> 00:39:50,541
You don't know.
544
00:39:51,781 --> 00:39:54,181
No-one knows anything.
545
00:39:55,901 --> 00:39:57,101
I'll get answers.
546
00:39:58,341 --> 00:40:00,021
OK? I promise.
547
00:40:00,021 --> 00:40:01,701
Sorry. You're wanted
in Orr's office.
548
00:40:01,701 --> 00:40:03,661
OK, all right.
Just give me a second.
549
00:40:12,381 --> 00:40:14,341
I'm really sorry, Steven,
I really am.
550
00:40:20,861 --> 00:40:23,181
I need you to track down
the Harley family in Lockerbie.
551
00:40:23,181 --> 00:40:25,621
- Make it a priority, OK?
- Understood.
552
00:40:29,221 --> 00:40:32,981
So, Mr Charles,
am I right in thinking that,
553
00:40:32,981 --> 00:40:36,061
if it is engine failure...
554
00:40:36,061 --> 00:40:38,261
..we'll hear a Mayday?
555
00:40:38,261 --> 00:40:40,021
Usually, yes.
556
00:40:40,021 --> 00:40:42,501
We synchronised the audio of
the plane's last minutes
557
00:40:42,501 --> 00:40:44,101
with the Shanwick tape.
558
00:40:44,101 --> 00:40:45,781
Are you ready?
559
00:40:45,781 --> 00:40:47,381
Shanwick, good evening.
560
00:40:47,381 --> 00:40:49,661
It's Clipper one zero three.
561
00:40:49,661 --> 00:40:51,581
Clipper one zero three, Shanwick.
562
00:40:51,581 --> 00:40:53,781
Roger, we are requesting
a random track -
563
00:40:53,781 --> 00:40:55,901
three one zero, decimal,
eight four.
564
00:40:55,901 --> 00:40:58,621
Clipper one zero three,
Shanwick copy. Standby.
565
00:41:00,021 --> 00:41:02,381
Clipper one zero three,
Shanwick, your clearance.
566
00:41:02,381 --> 00:41:04,141
This is Clipper one zero three...
567
00:41:04,141 --> 00:41:06,301
STATIC NOISE
568
00:41:06,301 --> 00:41:09,101
HIGH-PITCHED HISS
569
00:41:14,861 --> 00:41:19,221
That loud, thin noise is
the final recorded cockpit sound.
570
00:41:19,221 --> 00:41:21,221
No Mayday.
571
00:41:21,221 --> 00:41:23,101
Pilot never saw it coming.
572
00:41:25,021 --> 00:41:28,021
Surely, then, this confirms
that it was a bomb?
573
00:41:28,021 --> 00:41:31,181
It isn't conclusive, but in past
cases, yes, it would mean that.
574
00:41:31,181 --> 00:41:33,501
Right. Thanks, Mr Charles.
575
00:41:33,501 --> 00:41:35,461
I need to get out in the field,
576
00:41:35,461 --> 00:41:37,581
see if any debris points to a bomb.
577
00:41:37,581 --> 00:41:39,461
How long will it take to assess?
578
00:41:39,461 --> 00:41:41,061
That depends.
579
00:41:41,061 --> 00:41:42,981
I'm sure it does. On what?
580
00:41:42,981 --> 00:41:45,381
I can explore debris
in the impact zone tonight
581
00:41:45,381 --> 00:41:49,021
if someone can drive me
further afield at first light.
582
00:41:49,021 --> 00:41:51,341
I can pick you up.
583
00:41:51,341 --> 00:41:52,581
Thank you.
584
00:42:16,261 --> 00:42:17,821
Something else, huh?
585
00:42:22,541 --> 00:42:24,781
- Goodnight.
- Night, Sandy.
586
00:42:38,141 --> 00:42:41,021
You can't be inside the cordon.
I'm sorry.
587
00:42:41,021 --> 00:42:42,821
Are you a...? You're a policeman?
588
00:42:42,821 --> 00:42:44,981
Yeah. DS Sandy Gay. How can I help?
589
00:42:44,981 --> 00:42:47,621
Please, we just want to know
what's happened to our son.
590
00:42:47,621 --> 00:42:50,501
Right. His name is Tim,
it's Tim Burman. Look.
591
00:42:50,501 --> 00:42:52,461
We know he was on board,
we think we know,
592
00:42:52,461 --> 00:42:55,301
- but has he been found?
- We're not being told anything.
593
00:42:55,301 --> 00:42:56,941
Look, I'm sorry.
594
00:42:56,941 --> 00:42:59,101
We're still in emergency mode here.
595
00:42:59,101 --> 00:43:01,901
There's unlikely to be any info yet,
but we...
596
00:43:03,021 --> 00:43:06,421
..don't think that anyone has,
or could have, come through this.
597
00:43:06,421 --> 00:43:10,261
- Where are they taking passengers?
- Well...
- I just want to see him.
598
00:43:10,261 --> 00:43:12,861
Please, I just want to see my boy.
599
00:43:12,861 --> 00:43:15,461
I'm a nurse,
I've seen bodies before.
600
00:43:15,461 --> 00:43:17,901
I mean, what if he's just out there?
601
00:43:17,901 --> 00:43:20,061
What if he's out there,
alone in the cold?
602
00:43:20,061 --> 00:43:22,741
SHE SOBS
603
00:43:35,021 --> 00:43:36,941
HE SIGHS
604
00:44:43,181 --> 00:44:45,301
You former military?
605
00:44:45,301 --> 00:44:47,541
I was. Army.
606
00:44:47,541 --> 00:44:49,861
Non-combat, I'm guessing?
607
00:44:49,861 --> 00:44:53,101
You'd think, but no.
608
00:44:53,101 --> 00:44:54,421
Bomb disposal.
609
00:44:55,501 --> 00:44:57,141
Oh, sorry, I shouldn't have...
610
00:44:57,141 --> 00:44:59,381
No need to apologise.
611
00:44:59,381 --> 00:45:01,461
I was a whole different
person back then.
612
00:45:04,861 --> 00:45:07,221
{\an8}But I never saw this
happen to a town.
613
00:45:09,021 --> 00:45:10,861
Echo to DS McCusker.
614
00:45:12,541 --> 00:45:14,061
DS McCusker.
615
00:45:14,061 --> 00:45:17,181
AAIB have debris of interest
at Carruthers Farm.
616
00:45:17,181 --> 00:45:18,781
Request Tom Thurman to attend.
617
00:45:19,821 --> 00:45:21,101
Understood.
618
00:45:22,661 --> 00:45:26,061
{\an8}Mr Thurman, you're needed elsewhere.
619
00:45:43,581 --> 00:45:46,421
Mr Thurman, your opinion, please.
620
00:45:46,421 --> 00:45:48,261
What's this now?
621
00:45:48,261 --> 00:45:50,661
From a luggage pallet from the hold?
622
00:45:50,661 --> 00:45:52,141
Think so.
623
00:45:52,141 --> 00:45:53,501
Part of the rail, perhaps.
624
00:45:53,501 --> 00:45:56,141
Yeah. Blackening, scorching,
625
00:45:56,141 --> 00:45:58,421
bubbling here.
626
00:45:58,421 --> 00:46:02,341
Foreign matter embedded tends to
point to a high-energy event.
627
00:46:02,341 --> 00:46:03,701
This is crucial evidence.
628
00:46:03,701 --> 00:46:05,301
You need to get it tested today.
629
00:46:07,061 --> 00:46:08,821
I'll get it choppered to RARDE now.
630
00:46:10,381 --> 00:46:12,381
OK.
631
00:46:12,381 --> 00:46:14,221
What are you thinking?
632
00:46:14,221 --> 00:46:17,301
This, plus the lack of
a distress call...
633
00:46:18,501 --> 00:46:20,941
..I think someone bombed
this plane out the sky.
634
00:46:31,461 --> 00:46:33,621
Neil.
635
00:46:33,621 --> 00:46:34,861
Yeah?
636
00:46:36,181 --> 00:46:37,901
Tom thinks it was an attack.
637
00:46:40,181 --> 00:46:42,061
Right, get on top of it
with the Scots.
638
00:46:42,061 --> 00:46:44,821
- I'll get ahead of it with
the White House.
- OK.
- Dick?
- Yeah.
639
00:46:44,821 --> 00:46:46,941
You're on this case now.
640
00:46:46,941 --> 00:46:49,981
- Nothing else. You got it?
- Got it.
641
00:46:49,981 --> 00:46:51,421
World's watching.
642
00:46:57,421 --> 00:47:00,141
I want to express
our sorrow and our concern
643
00:47:00,141 --> 00:47:03,381
for the families and friends of
those who died in the crash
644
00:47:03,381 --> 00:47:06,661
of the Pan American Flight 103.
645
00:47:06,661 --> 00:47:09,221
There are many difficult aspects
of this tragedy,
646
00:47:09,221 --> 00:47:12,541
but none so compelling as
the anguish of those families
647
00:47:12,541 --> 00:47:14,581
who will not have their loved ones
648
00:47:14,581 --> 00:47:17,541
with them this Christmas season.
649
00:47:17,541 --> 00:47:20,221
Ah. Right.
650
00:47:22,861 --> 00:47:25,341
You look frozen, son.
651
00:47:25,341 --> 00:47:26,501
Here.
652
00:47:31,861 --> 00:47:33,141
Hey, lads.
653
00:47:43,461 --> 00:47:47,261
Now, what else can we do, gentlemen?
654
00:47:47,261 --> 00:47:48,981
It's our town.
655
00:47:48,981 --> 00:47:51,941
Well, I'm sure everybody's
appreciating the cakes.
656
00:47:51,941 --> 00:47:55,181
- How's the family? Are they all safe,
all well?
- Mostly.
657
00:47:55,181 --> 00:47:57,421
Ella's house was hit.
658
00:47:57,421 --> 00:48:00,301
Plane parts and
a number of passengers.
659
00:48:00,301 --> 00:48:02,261
Aye. But I wasnae hurt.
660
00:48:02,261 --> 00:48:06,021
All those poor people,
I'll never forget it.
661
00:48:06,021 --> 00:48:08,061
We just want to help.
662
00:48:08,061 --> 00:48:10,301
Even if it is just more cakes.
663
00:48:10,301 --> 00:48:13,661
Aye, well, if you can provide
some clean, dry uniforms
664
00:48:13,661 --> 00:48:16,581
for the searchers tomorrow,
I'm sure they'll be grateful.
665
00:48:16,581 --> 00:48:19,061
Aye. Well, we can do that.
666
00:48:19,061 --> 00:48:22,461
Yes. Go on, then, help yourself.
Fresh meat pies up there.
667
00:48:22,461 --> 00:48:24,541
- Oh, you've got pies?
- Aye.
668
00:48:25,701 --> 00:48:27,021
Thank you.
669
00:48:28,021 --> 00:48:30,341
PHONE RINGS IN DISTANCE
670
00:48:48,741 --> 00:48:51,461
- Hello?
- Hi, Dick Marquise, FBI.
671
00:48:54,181 --> 00:48:56,301
Ed McCusker, CID.
672
00:48:56,301 --> 00:48:58,981
I am trying to get through
to a Mr Orr.
673
00:48:58,981 --> 00:49:00,901
Could you patch me through
to his direct line?
674
00:49:00,901 --> 00:49:03,981
Patch? No, no.
I'm just on a school phone.
675
00:49:03,981 --> 00:49:08,461
OK. Erm, I'm a terrorist
specialist in HQ,
676
00:49:08,461 --> 00:49:10,581
intel, not ops.
677
00:49:10,581 --> 00:49:12,941
You need to speak directly
to Mr Orr.
678
00:49:12,941 --> 00:49:15,501
Looks like we're going to be ready
to start interviewing families
679
00:49:15,501 --> 00:49:16,981
as early as tomorrow.
680
00:49:16,981 --> 00:49:18,341
Er, wait a minute.
681
00:49:19,901 --> 00:49:21,701
Over there, you mean?
682
00:49:21,701 --> 00:49:23,821
I assume you're talking
about Americans?
683
00:49:25,021 --> 00:49:27,221
No, everybody.
684
00:49:27,221 --> 00:49:29,421
OK. Listen...
685
00:49:29,421 --> 00:49:32,381
..Dick, a lot of people here
are in shock.
686
00:49:33,421 --> 00:49:35,061
OK? They're grieving.
687
00:49:35,061 --> 00:49:36,981
They have lost
just about everything.
688
00:49:36,981 --> 00:49:38,941
Well, we know our work,
and we do it well.
689
00:49:38,941 --> 00:49:41,181
You can trust us and
our experience.
690
00:49:41,181 --> 00:49:43,861
But I do need to speak to
Mr Orr immediately,
691
00:49:43,861 --> 00:49:47,341
so do you have a pen, at least,
so I can give you my number?
692
00:49:47,341 --> 00:49:49,341
Aye. Go ahead.
693
00:49:51,741 --> 00:49:54,301
- Boss.
- Aye, what is it?
694
00:49:54,301 --> 00:49:56,501
Dick Marquise at the FBI called.
695
00:49:59,101 --> 00:50:03,141
RARDE think the debris bears
traces of PETN and RDX,
696
00:50:03,141 --> 00:50:05,501
components of explosive material.
697
00:50:05,501 --> 00:50:07,181
Semtex.
698
00:50:07,181 --> 00:50:09,821
Right, then we need to work fast
logging debris and belongings.
699
00:50:09,821 --> 00:50:11,941
We can't log it all manually,
not at this volume.
700
00:50:11,941 --> 00:50:14,261
Well, bring in computers down from
Glasgow, Strathclyde, wherever.
701
00:50:14,261 --> 00:50:15,821
We'll use the HOLMES database.
702
00:50:15,821 --> 00:50:17,781
Who do you have trained
in that system?
703
00:50:19,781 --> 00:50:22,261
- Him.
- You trained in HOLMES?
704
00:50:23,821 --> 00:50:25,821
- Aye.
- Put together a HOLMES team.
705
00:50:25,821 --> 00:50:28,981
- Create a database for all the
key evidence, all right?
- Clear.
706
00:50:28,981 --> 00:50:30,661
Aye. Who else?
707
00:50:30,661 --> 00:50:32,181
Sandy Gay.
708
00:50:32,181 --> 00:50:33,821
Aye, he's got a terrific memory.
709
00:50:33,821 --> 00:50:36,141
- Be good to have him
statement-reading.
- Fine.
710
00:50:38,021 --> 00:50:39,301
Let's go.
711
00:50:47,901 --> 00:50:50,621
PHONE RINGS
712
00:50:50,621 --> 00:50:52,141
This is Dick Marquise.
713
00:50:52,141 --> 00:50:54,981
Mr Marquise, DCS Orr here.
714
00:50:56,461 --> 00:50:59,101
- Mr Orr.
- Yeah, good to connect.
- Yeah.
715
00:50:59,101 --> 00:51:01,941
We're glad to have your help
in a supporting role.
716
00:51:04,021 --> 00:51:07,821
And, er, and when you say
a "supporting role"...?
717
00:51:07,821 --> 00:51:09,381
Perhaps you've not heard.
718
00:51:09,381 --> 00:51:11,981
The Prime Minister has just
confirmed that this is,
719
00:51:11,981 --> 00:51:13,821
in fact, Scotland's case,
720
00:51:13,821 --> 00:51:15,941
not London's, not America's.
721
00:51:15,941 --> 00:51:18,461
That's not to say that you
and Mr Thurman
722
00:51:18,461 --> 00:51:20,181
won't be playing a crucial role.
723
00:51:20,181 --> 00:51:24,621
Mr Thurman especially has already
proved himself to be very valuable.
724
00:51:24,621 --> 00:51:26,021
Well, that's wonderful.
725
00:51:27,381 --> 00:51:30,541
Tom mentioned there was a passenger
of interest at Heathrow.
726
00:51:30,541 --> 00:51:34,341
Mr Basuta. He's no longer
in our enquiries.
727
00:51:34,341 --> 00:51:35,701
His story holds up.
728
00:51:36,941 --> 00:51:40,861
Which leaves us with
270 murder cases to solve.
729
00:51:40,861 --> 00:51:42,501
And no clear suspect.
730
00:51:44,221 --> 00:51:45,461
Indeed.
731
00:51:47,501 --> 00:51:51,461
Tonight here in Lockerbie, the town
is settling down as best it can
732
00:51:51,461 --> 00:51:54,701
to a tragedy which has destroyed
Christmas for the community.
733
00:51:54,701 --> 00:51:57,901
Local people say they can hardly
find the words to express
734
00:51:57,901 --> 00:52:01,061
their grief at a catastrophe
many of them actually witnessed.
735
00:52:01,061 --> 00:52:02,701
"Like an earthquake," said one.
736
00:52:02,701 --> 00:52:05,421
"The sky seemed to be raining fire,"
said another,
737
00:52:05,421 --> 00:52:07,741
"The day none of us
will ever forget."
738
00:52:07,741 --> 00:52:11,421
We didn't know
what happened. It was all chaos.
739
00:52:11,421 --> 00:52:15,181
And then, out the window,
all this debris raining down.
740
00:52:15,181 --> 00:52:16,701
I saw this great fireball,
741
00:52:16,701 --> 00:52:19,141
and then, just flames everywhere.
742
00:52:19,141 --> 00:52:20,501
It seemed to go on forever.
743
00:52:21,861 --> 00:52:24,221
It was like hell,
the whole road burning.
744
00:52:28,781 --> 00:52:30,901
SHE SIGHS
745
00:52:56,341 --> 00:53:01,741
# Abide with me
746
00:53:01,741 --> 00:53:09,061
# Fast falls the eventide
747
00:53:10,181 --> 00:53:17,341
# The darkness deepens
748
00:53:17,341 --> 00:53:22,861
# Lord with me abide
749
00:53:24,421 --> 00:53:30,781
# When other helpers
750
00:53:30,781 --> 00:53:36,501
# Fail and comforts flee
751
00:53:38,541 --> 00:53:44,101
# Help of the helpless
752
00:53:44,101 --> 00:53:52,101
# O, abide with me. #
753
00:53:54,541 --> 00:53:56,381
So much has been broken here.
754
00:54:00,181 --> 00:54:03,381
But we're about to find out
who we are as a community...
755
00:54:05,021 --> 00:54:06,341
..and who did this.
756
00:54:09,781 --> 00:54:12,621
We will piece together the truth...
757
00:54:13,981 --> 00:54:15,501
..as to what happened here.
758
00:54:17,781 --> 00:54:20,461
And we will bring the perpetrators,
I promise you...
759
00:54:23,741 --> 00:54:25,661
..whoever they are,
wherever they are,
760
00:54:25,661 --> 00:54:27,181
we will bring them to justice.
761
00:54:34,581 --> 00:54:36,261
This was an act of war.
762
00:54:39,621 --> 00:54:42,101
And now, we have to find out
who we're fighting.
56334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof