Original subtitles

Den 30. december 1999

- Er du klar? - Ja. S�t det i.

S�dan. Fremragende. Jeg optager.

Er du sk�r? Vent, til jeg har taget den p�.

- Hvad fanden laver du? - For helvede, din dumme skede.

- For helvede! - Du skal ikke kalde mig skede.

- Jeg tjekker dig sgu! - Tag pistolen.

Giver du mig det lort? Er den ladt?

- Jeg vil have den automatiske. - R�vhul!

Jeg elsker det her lort, mand!

- Lige her. Drej til h�jre. - 0kay, bare slap af.

- Drej ... - Slap af!

S�dan. Det er her.

- Tag det roligt. - Sig ikke en lyd.

Af sted!

Af sted! Ned, dit svin!

Jeg sagde: ned!

Det er et r�veri! H�nderne op, alle sammen!

H�nderne i vejret!

Nej, nej, nej. Hvor skal du hen, k�lling? Herover!

- Tag pengene! - Du! �bn kasseapparatet!

Vil du d�, din lille lort?

S�dan!

- Skyd os ikke. - Kom! Denne vej!

- 0kay! - Af sted, mand! L�b!

L�b, mand. L�b!

Af sted! Glo ikke p� mig, din skide risgnasker!

- G� derind! - F� ham derind!

- Fik du pengene? - Ja!

- Hvad laver du, dit r�vhul?. - Kom, vi m� af sted!

Fik du pengene? Hvor meget?

Det er politiet!

Pis! Jeg smutter.

Pis. Kom, f�lg efter mig, mand.

Vent!

Af sted, mand! Kom ...

D�rene er sgu l�st!

Kom nu! Kom nu!

Hvor er strisserne, mand?

Skr�t op!

- Hvad laver du, mand? - G�, mand! Bare g�!

Lort!

Af sted!

- Smid jeres v�ben! - Kom! De er lige bag os!

- Kom! Kom! - �h, lort!

- Af sted, mand! - Kom nu.

Kom nu, spring!

- Det er sindssygt, mand. - Du! Stop, r�vhul!

Kom, tag min h�nd!

Jeg d�r! Jeg d�r!

Din kraftidiot!

For helvede! I ved, jeg ikke handler med snuff-film!

F� ikke et skide hjerteslag, mand.

Jeg hader det, n�r de d�r. Det �del�gger hele dagen.

- Jesus! - Undskyld!

Hvorfor tog politiet ikke det b�nd med i bevismaterialet?

Med alt det blod kunne de ikke se kameraet.

- Hvordan fik du fat i det? - Jeg har mine forbindelser, Lenny.

En af ambulancefolkene tilkaldte mig. Jeg samlede det op i lighuset.

Hvad siger du? Det filmklip m� v�re tusind dollar v�rd!

Tick, jeg vil ikke skuffe dig, men jeg handler ikke med den slags.

Fire. Jeg klipper slutningen fra. Kunderne vil have det uredigeret.

Skide v�re med det. Det sidste er det bedste.

Man falder seks etager ... Blammo! Lige ind i d�den.

Jeg handler ikke med d�ds-klip!

Det er min politik, min moral.

Siden hvorn�r?

Det er, hvad folk vil se.

S� s�lg det til en anden.

Jeg har udgifter. Jeg m� reparere kameraet. Der er blod over det hele.

- Forsvind. - Giv mig seks i det mindste.

Det er et godt klip. Det f�r gang i adrenalinen.

Den f�rste del er okay, bedre end dine s�dvanlige s�beoperaer.

Jeg giver dig altid noget at v�lge imellem.

Klart, som dette elendige lort?

En pige, der sk�ndes med sin k�reste.

Der sker intet. Jeg falder i s�vn.

Lenny, du beder mig altid om at bringe dig gadeliv, virkeligt liv,

den enes desperate eksistens er den andens grund til at leve.

- Har jeg sagt det? - Mange gange. Det er et citat.

Jeg tager det for fem, og det er okay, for det er ren fortjeneste.

- Ingen penge til den, der optog det. - Ja, det er klart. 0kay.

Hvad har du ellers?

0pringningerne er lidt sk�re i aften.

Klokken er lidt over 2.00 den 30. december 1999.

�rhundredets n�stsidste dag.

Jer, hej. Jeg kommer med pengene i morgen, allersenest i overmorgen.

For manisk nu. Ville jeg lyve? Aldrig over for dig, Jer.

Du tager ikke fejl.

Pikhoved.

- Ser du frem til det nye �r? - Nej. Hvad er der at se frem til?.

Intet forandres nyt�rsaften. �konomien er r�dden.

Benzin koster over 3 dask for 3,7 liter.

B�rn i femte klasse skyder hinanden i frikvarteret.

Det hele er r�ddent. Hvad fanden fejrer vi?

0ptag klippet inden mandag. Klienten vil have en fyr og to piger,

og fyren skal v�re ikl�dt ... Han pr�ver at v�re original.

Pigerne skal v�re unge,

s� brug ikke din mor som s�dvanlig. Ja, i lige m�de, r�vhul.

V�rsgo. Du er i �teren.

Mit navn er Dewayne. Jeg har et nyt�rsfors�t til politiet.

Hej, 5-0, I m� hellere stramme jer an i 2K.

- Hvad er 2K? - Det store 2000.

Ud med det gamle, ind med det nye.

For betjente er intet nyt godt nyt,

men vi til tage det nye til os og g�re det til vores eget.

Historien begynder lige her.

- Dewayne... - Send en hilsen til, �h ...

Du er i �teren, Lori.

Hvis du l�ser Bibelen, vil du vide, at der ikke bliver 1000 �r til.

Dette er de sidste dage, som forudsagt ...

De sidste dage? Mener du dommedag, sammenbruddet?

Se p� tegnene. Der er krige, forlydender om krige ...

S� vi ved, hvor lang tid der er tilbage.

Hvorn�r skal dette sammenbrud finde sted?

- Er det midnat nyt�rsaften? - Korrekt.

Er det midnat L.A.-tid eller �stkyst-tid?

- Hvilken tidszone er Gud i? - Jeg beder for jer alle.

Det kan jeg bruge. Det er ikke v�rst,

men bev�g �jnene langsommere n�ste gang.

Som om du elsker med dine �jne, okay?

Vil du betale mig 200 $ for at tage h�rnet p�

og kneppe en l�kker dulle? Jeg m� t�nke over det.

Lad os give dig overv�gningsudstyr p�.

Bare det aksel-sm�relse i dit h�r ikke forvirrer SKIM-modtagerne.

Hvad er det SKIM-lort?

Superledende Kvante-Interferens-Maskine. SKIM.

Modtagerkameraet sender et signal til optageren.

Det kaldes overv�gningsudstyr, men der er ingen ledninger.

Hold optageren t�t p�, h�jst seks fod v�k ...

Hvor end der sker noget. Ved du, hvad jeg mener?

Der en halv times b�nd, s� giv mig lidt forspil,

men vent ikke for l�nge. Jeg henter ikke popcorn.

- Bare rolig. - Er du med?

- Intet problem. - Du ser godt ud.

Af banen!

10-17, har du brug for opbakning?

Nej.

Mist�nkte er en sort mand, 35 til 40 �r.

Vi klarer det.

- Stands! - Stands! K�lling!

Pis! Pis!

- �h, lort. - Gud!

Hej. Det er Lenny. Hvad har du p� hjertet?

Lenny... For helvede, du skal v�re der.

Du m� hj�lpe mig. Tag nu telefonen.

Kom nu, tag den.

Kom nu, Lenny, tag nu den skide telefon!

0kay, jeg ringer tilbage.

Se, hvad jeg g�r. Er du okay? Du klarer det fint, skat.

- Faith, kom tilbage. - Er du okay?

Har du brug for hj�lp? S�de, du klarer det fint.

Undskyld.

Undskyld, skat. Er du okay?

- Hvordan f�ler du dig? - Heldig.

T�r mig.

Vil du se p� eller g�re det?

Se p�.

Du er s� smuk.

Jeg elsker dine �jne, Lenny.

Jeg elsker m�den, de ser p�.

Nyt�rsaften, 1999.

Det bliver kaldt �rhundredets fest.

M�ske den st�rste nogensinde.

Ingen har set magen til forberedelser,

men forberedelser kr�ver omsorg og forsikringer,

og LAPD er et forsikringsselskab, der ikke �nsker nogen uheld.

Ligene af to m�nd, der blev fundet under Hollywood-motorvejen,

er blevet identificerede som rap-stjernen Jeriko 0ne

og bandmedlem James Polton, kendt under navnet Replay.

Begge var blevet skudt gentagne gange

i, hvad politiet har kaldt et henrettelses-agtigt drab.

En uidentificeret kvinde blev fundet sammen med dem.

Politiet sagde, at drabene lader til at v�re banderelaterede.

Med sit band, Prophets of Light, har Jeriko 0nes politiske standpunkter

og voldelige tekster for�rsaget landsomsp�ndende polemik.

Astrologer er fremkommet med forudsigelser for det nye �rhundrede.

Nogle af deres sp�domme er utrolige.

Muammar Qaddafi vil f� Nobels Fredspris.

Tyrkiet vil give Armenien erstatning.

I 2025 vil vi have den anden kvindelige pr�sident ...

- Hej, Lenny... - Hvordan g�r det, mand?

- Keith. Keith? - Ja.

Hej. Lenny Nero. Vi talte sammen i telefonen.

Ikke for at v�re ubeh�vlet, Keith, men jeg bliver n�dt til at sp�rge.

- Er du politibetjent? - Jeg forst�r. Nej.

Du forst�r. Advokat, ikke?

- Ikke? - Korrekt.

Sko med kvaster. Underholdningslov, g�tter jeg p�.

Bare rolig. Det er mit job at kende folk,

hvad de vil have, hvad deres �jne siger.

Sig mig, har du ... pr�vet virtual reality?

Har du taget et overv�gnings-trip?

- Nej. Nej. - En jomfruhjerne. Godt.

Vi giver dig en god start.

Fort�l mig, hvad du ved. Det sparer noget tid.

Jeg har l�st, at teknologien blev udviklet til FBI

for at erstatte aflytningsudstyret, og den er nu p� det sorte marked.

Det er korrekt, s� ... denne samtale finder ikke sted, okay?

- Det har du ret i. - Godt, godt.

F�r jeg optagelsen fra dig?

Det s�rger jeg for. Jeg har det n�dvendige software.

- Klip, ikke? - Jo, klip.

H�r, du skal vide, hvad vi taler om her, okay?

Det er ikke "ligesom TV, bare bedre."

Det er det virkelige liv. Det er en del af nogens liv.

Rent og uredigeret, lige fra hjernebarken.

Man er der. Man g�r det.

Man ser det. Man h�rer det. Man f�ler det.

Hvilke ting, helt pr�cist?

Hvad som helst. Hvad man har lyst til.

Hvis du vil st� p� ski uden at forlade hjemmet, er det muligt,

men hvis en fyr som dig vil st� p� ski, flyver du vel til Aspen.

Det er ikke, hvad du er interesseret i.

Det handler om det, du ikke kan f�, ikke? De forbudne frugter.

Som at l�be ind i en forretning med en .357 magnum

og f�le adrenalinen pumpe gennem blod�rerne, ikke?

Kan du se fyren sammen med sin l�kre, filippinske k�reste?

Kunne du ikke t�nke dig at v�re ham i 20 minutter?

Jeg kan f� det til at ske, uden at du besmudser din vielsesring.

- Det lyder godt. - Jeg kan skaffe det, du vil have.

Jeg kan skaffe dig hvad som helst. Bare tal med mig.

Du m� stole p� mig, for jeg er din pr�st. Jeg er din psykolog.

Jeg er hovedforbindelsen til ... din sj�ls omstillingsbord.

Jeg er den magiske mand.

Det ubevidstes julemand.

Du siger det, du t�nker det, du kan f� det.

Vil du have en pige? To piger?

Jeg ved ikke, hvad du er til, hvad du vil pr�ve.

Vil du have en fyr?

M�ske vil du v�re en pige. T�nk engang. V�re en pige.

Se, hvordan det f�les.

M�ske vil du have, at en nonne skal binde dig. Det er muligt.

Fort�l mig om omkostningerne.

F�r vi taler omkostninger, skal du have en pr�vesmag.

- Jeg har en optagelse med. - Her?

Kom ind p� mit kontor.

Du er bare en 18-�rig pige, der tager et brusebad.

Begynder du at se mulighederne?

- S�, hvor er han? - Han er ved at indg� en aftale.

N�ste gang m�des vi hemmeligt.

Politiet har andet at bekymre sig om end SKIM-branchen.

0p mod muren, din lede, perverse tekno-stodder.

Skrid, snotfj�s!

Max, jeg var sammen med en klient. Synes du, det er morsomt? Pikhoved.

S� du det rige svins ansigt? Han pissede p� sine sko.

0kay, det var morsomt, men det kostede mig penge.

Kom nu. Ingen kan indsmigre sig s� godt som du.

Du kunne s�lge en rottes r�vhul som en vielsesring.

- Ja, jeg kunne. - Lad mig gi' en drink. Bobby!

Tequilaer, por favor. Dobbelte. Lav dem "Tres Generaciones".

Kun det bedste til Lenny,

den bedste betjent, der nogensinde blev smidt ud af s�delighedspolitiet.

Skr�t op.

- Ja. P�nt slips. - Tak, Max.

Du kl�der dig som en alfons.

Det koster mere end hele din garderobe.

Det er ikke s�rlig sigende.

Det er det eneste mellem mig og junglen.

Til junglen, hvor en lortefugl kan skide �n i hovedet.

Du var heldig.

S� heldig, at jeg v�gnede op med en .22 i hjernen

og en politipension, jeg ikke kan leve af.

Godt jeg ikke var heldigere.

Bobby, giv mig en til. Har du set Faith for nylig?

- Hun vil ikke ringe til mig. - Det er godt.

Faith var den mest fremragende kvinde, du kunne h�be p�,

og det er ydmygende, at hun skred, men du m� indse, det er forbi.

Tak, pr�st. Jeg er r�rt over din omsorg.

Jeg hader at se, du fort�res af l�ngsel.

Du er min ven. Det er til at br�kke sig over.

- Iris. Er du okay? - Jeg m� tale med dig.

Hvad er der sket? Var en kunde h�rd ved dig?

Nej. Kan vi tale sammen alene? Jeg er i vanskeligheder.

- Det er Faith ogs�. - Det er sgu det magiske ord.

Kom med mig hen til din bil. Der er noget, du m� se.

- Hvad foreg�r der? - Det er en d�rlig situation.

- Hvad? - Hvis de finder mig, vil de ...

- Hvem? - �h, lort.

Vent! Det er min bil!

- Nu tilh�rer den banken. - Lige et �jeblik.

To millioner �rs menneskelig udvikling,

og det er den bedste id�, du kan hoste op med.

Hvor meget f�r du for at tage en bil?. 200? 250?

- Jeg betaler dig 350 lige nu. - Har du kontanterne?

- Jeg ville skrive en check. - Vi ses.

Det respekterer jeg totalt. Jeg ville bede om kontanter.

De indl�ser min check indenfor. Bare giv mig to minutter.

Behold mit ur som sikkerhed. Det er et Rolex.

Jeg er straks tilbage. To minutter.

Kraftidiot.

Hvad skete der med din bil denne gang?

Hvis du havde en pistol, kunne du tale ham til fornuft.

Bobby, skru op.

Se os tage det hele S� vil du forst� vores smerte

Vi g�r dig til rotten Der kravler gennem spr�kkerne

Du elsker r�d, hvid og bl�

Men du hader sort, sort, sort

Du pr�ver at f� mig til at tro Jeg gjorde dette mod mig selv

N�r de stoffer, jeg ryger 0g de v�ben, jeg b�rer

Begge kom fra din hylde

Jeg har aldrig haft en dr�m, fordi

Mit liv er et mareridt

Amerika har v�ret mit sp�gelse I 400 �r

Sp�rger du mig, hvordan jeg har det?

Vi f�lte Jeriko. Vi lyttede til ham.

LAPD er en milit�rstyrke,

der har vendt sig mod folket.

Vi lever i en politistat ...

Hej, Mace.

Med deres sociale programmer, der ikke virker.

De omarrangerer liggestole p� Titanic.

Men en ny dag er p� vej.

2K kommer.

Regnskabets dag st�r for d�ren.

Historien slutter og begynder igen...

- Lige her ... Lige nu. - Pr�cis!

Til slutningen p� alting.

Ved du, hvordan jeg ved, at det er verdens endeligt?

Alting er blevet gjort, ikke?

Al slags musik er blevet spillet,

enhver regering afpr�vet, enhver skide frisure,

bobbeltyggegummi, corn-flakes.

Hvad skal vi g�re?

Hvordan skal vi skabe tusind �r til?.

Jeg siger dig, det er forbi. Vi har opbrugt det hele.

- Hvad er ugens s�rgelige historie? - De tog min bil.

Det er utrolige computerfejl, bankerne laver. Har du bem�rket det?

Nej, jeg betaler til tiden.

Max Peltier, hvordan g�r detektivvirksomheden?

D�rligt. Men n�r jeg f�r det nye logo ...

Jeg vil h�re det fjols.

- Har I nogle ledetr�de? - Var der tilstr�kkelig sikkerhed?

Han kunne f� den tilstr�kkelige sikkerhed.

Han ville ikke have det.

- Hvorfor er han et fjols? - Du-ved-nok forlod Lenny for ham.

- Forlod Faith Lenny for ham? - Sig ikke Faith.

Hvis du bruger "F"-ordet foran Lenny, m� du bed�ve ham.

Jeg har mistet en ven, en meget modig mand,

hvilket er mere, end jeg kan sige om de fleste af os.

- Hvis du ... - Lad os g�.

Skr�t op, svin!

K�rende Mr Lenny.

Det bliver en stor aften. Kan du m�rke energien i luften?

- Jeg skal s�lge dr�mme. - Snusk til salg.

Det er s� uoplyst. Jeg s�lger oplevelser.

Jeg yder en humanistisk service.

- Jeg redder sikkert liv. - Jeg vil ikke h�re det her.

Alle har brug for at g� hen til det m�rke gadehj�rne nogle gange.

Gaderne er en krigszone. Sex kan dr�be dig.

Hvis man tager elektroderne p�,

er det n�sten lige s� godt som virkeligheden, bare meget sikrere.

Porno. Indse det, du s�lger porno til overv�gnings-trippere.

Brutalt, men ikke sandt.

Mine klienter er professionelle. Nogle af dem er ber�mtheder.

- Hvilke ber�mtheder? - Fyren fra nyhederne.

- Han l�ser vejrudsigten. - Det t�ller.

- Du passerede La Cienega. - Jeg k�rer ikke den vej.

Det er den hurtigste vej til klubben.

Jeg har forretninger. Jeg skal m�de folk.

Mace, du er min ven. Du f�r 25 % af, hvad jeg tjener i aften.

Det er m�ske sv�rt for dig at forst�,

men venner beh�ver ikke betale deres venner.

- Faith synger der i aften. - Det skulle jeg have vidst.

Jeg har arbejdet i 12 timer. Jeg m� have noget s�vn.

Jeg har en til opsamling p� St James Club.

De har en taxi-holdeplads. Du kan tage en vogn.

En taxi? Nogen kunne se mig.

Stands, frue.

- Du har forsinket mig. - Hvad hedder din opsamling?

- Fumitsu. - Fumitsu?

Du kan efterlade bilen d�r.

�h, pis.

- Nero. - Strickland.

Kommiss�r Strickland.

Siden du �delagde min karriere, beh�ver jeg ikke kalde dig sir.

Er du ikke langt fra din s�dvanlige rendesten?

Jeg blev inviteret af en n�r ven, Mr Fumitsu.

Han er lige derovre.

Jeg kan ikke lide skuffelser. Ved du, hvad der skuffer mig meget?

Dit sexliv? Undskyld mig.

Mr Fumitsu.

Leonard Nero, BLS Limousine- og Sikkerhedsservice.

En af vores bedste chauff�rer, Lornette Mason, vil tage sig af dig.

Hun er sikkerhedsspecialist, uddannet i selvforsvar.

Bilen er skudsikker og fuldt udrustet.

Jeg k�rer med for at foretage en rutine-evaluering.

Det sikrer, at VIP-klienter bliver behandlet som �refulde g�ster.

Godaften, Mr Fumitsu. Sir, pas p� hovedet.

Undskyld mig, Mr Nero.

Hvad fanden laver du?

Kommer med dig.

Du vil ikke leve til i morgen.

K�r.

- Er du politibetjent? - Nej.

Godt. Har du pr�vet overv�gning?

0verv�gning? Den seneste teknologi.

Det er s� smukt.

Du m� se det her.

- Du vil elske det. - Har du mere?

Tro mig, jeg har mere.

Pas p� jakken. Det er en Armani.

Er du vred?

Intet overv�gnings-lort i min bil! S� m� du g�!

I L.A.? Er du sindssyg?

M� jeg komme ind?

Jeg kan ikke h�re stereoanl�gget!

Jeg skal bruge min mappe. Den er stadig bagi.

Kan vi tale sammen som to voksne?

Det betyder nej.

Du har min opm�rksomhed.

Det afsk�rer blodcirkulationen fra mit hoved.

Ingen problemer. To sekunder.

Det ligner dig ikke, Miss Isvand I Blod�rerne.

Du fik mig til at g� amok foran en kunde! Jeg kan blive fyret!

Er vi stadig venner?

Venskab er mere, end at �n person hele tiden g�r den anden tjenester.

- Det ved jeg. - Jeg fupper ikke mine venner.

Du suger dem ind i dine lumske planer.

Vi er stadig venner, ikke?

Brug ikke tiden til at t�nke p�, hvad du vil sige.

- H�rer du efter? - Ja.

Du er altid flad, du lever fra et job til det n�ste,

og du bliver afh�ngig. Du kan ikke engang se det.

G�r, hvad du vil med din hjerne, men ikke p� min vagt.

Jeg har et barn, husleje,

og en eksmand, der sidder inde, og som ikke sender mig en klejne.

Jeg pr�ver bare at klare mig.

Det ville du ikke sige, hvis du ikke holdt af mig.

Du st�r ud med Fumitsu, og s� er det slut.

Jeg k�rer dig til Templars om 10 minutter.

- Jeg beklager ulejligheden. - Jeg �ndrer mine planer.

Din tilsynsf�rende, Mr Nero, har anbefalet en klub,

der hedder Retinal Fetish. Den er p� La Cienega.

Javel, sir.

Nyd aftenen, Mr Fumitsu.

Mace, jeg v�rds�tter det. Tak.

Kom.

Undskyld os.

Det er en af mine venner, Mr Fumitsu. Kan du tage dig af ham?

John, kan du tage dig af denne herre?

Farvel.

- Hvordan g�r det? - Hvem er den nye fyr med Gant?

Wade Beemer var back for Rams i '96 og '97.

Som et ordentligt godstog.

Rams. Det er fodbold, ikke?

Nej, bordtennis. Iris ledte efter dig.

Goddag, Lenny.

Det er okay. Han er en af mine gamle venner, Lenny Nero.

Er du kommet for at handle klip for gamle dages skyld?

Du er ikke en kunde mere. Jeg ville ikke s�lge dig en skid.

Jeg har f�et alt det fra dig, jeg ville have.

Drop det, Philo.

�rgerligt med din fyr Jeriko. Du mistede din gyldne g�s.

Vis noget respekt. Han var en vigtig kunstner.

Vigtig for dit selskab. Det er vel grunden til, at du g�r i sort.

Alle hans plader bliver solgt, og du scorer kassen.

Det g�r jeg altid.

Faith, kan vi tale sammen et �jeblik?

- Det er ikke en god id� lige nu. - Bare et �jeblik, okay?

- 0m hvad? - Det er mellem mig og Faith.

Sjovt, jeg f�ler ikke, der er noget mellem dig og Faith.

Det er dit problem. Du forestiller dig for meget.

Du forestiller dig, at der er noget, hvor der intet er,

du forestiller dig, du har et liv,

n�r du faktisk handler med brudstykker af andres liv ...

og de �delagte dele af dit eget.

F�lg ham til hans bil.

Ring til mig, okay?

Ring til mig!

- Taberen Lenny. - Lad ham v�re, Philo, okay?

Du b�r ikke tale med ham.

Du b�r ikke tale med nogen med alt det, der foreg�r.

Du er sgu for paranoid. Ved du det, Philo?

Paranoia er bare ... en form for realitetssans.

Tak.

Hvad s�, bror?

Er de slyngler stadig ikke groet ud igen?

Det sker snart. Jeg ved det.

Jeg har noget til dig.

En gave, noget jeg fik lavet specielt.

Gl�deligt �rhundredeskifte.

Jeg har ogs� noget til dig. Dukkede op her til aften.

Jeg ved ikke fra hvem.

Fanpost fra en flynder?

- Hej. - Hej.

Hej, skat. Jeg har savnet dig.

Du m� g�. Jeg mener det.

Iris sagde, du havde problemer. Hvad mente hun?

- Talte du med Iris? Hvorn�r? - Her til aften.

Jeg har ikke set hende i m�nedsvis.

Hvem ved, hvad der foreg�r i den luders hoved?

Hun plejede at v�re din bedste ven.

Du er ved at l�be t�r for undskyldninger for at komme forbi.

Jeg kender dig. Du er bange for noget. Hvad foreg�r der?

Bland dig udenom. Det g�r i orden.

Det er Gant, ikke? Han er ussel. Han har krammet p� dig.

Han bruger overv�gning for tit. Det tilfredsstiller ham, du g�r ikke.

At det skulle komme fra dig!

- Hvorfor skrider du ikke bare? - Fordi jeg ikke vil.

Elsker du ham? Det tror jeg ikke.

For ham er du bare en ejendel, ligesom en Ferrari.

Du er bare noget, han viser til fyrene.

Han er ogs� nyttig, at du ved det.

Skal du indspille en plade for hans selskab?

M�ske. Man ved aldrig, vel?.

Faith, h�r p� mig. Jeg s�, at du blev til noget.

Du er som et krydsermissil, hvis m�l er at f� succes.

- 0g det f�r du. - Det ved jeg.

Du st�r p� scenen, ikke han. Du har ikke brug for ham.

Forsvind. Hvis Philo fanger dig, s� g�r han dig fortr�d.

- Det g�r allerede ondt. - Jeg mener det. Han er sk�r.

Han laver for meget playback. Han er totalt paranoid.

Han er blevet en kontrol-freak. Han betaler Max for at udspionere mig.

- Max? Det er ikke dit alvor. - Jo, i en m�ned nu.

H�r, Lenny, bare hold dig v�k fra Philo og mig.

Hold op med at pr�ve at redde mig. Den tid er forbi.

Jeg er en stor pige nu. Hold op med at pr�ve at redde mig.

Jeg vil ikke reddes. Bare opgiv mig!

Jeg ville sikre mig, at du var okay.

Ved du, hvorfor film stadig er bedre end playback?

Musikken g�r i gang, rollelisten kommer,

og man ved altid, hvorn�r det er forbi.

Det er forbi!

Du var fantastisk.

Hej, mand. Jeg ved, hvad du t�nker.

Du skulle have fortalt om din nye tjans.

Det er bare et job. Jeg har det d�rligt med det.

- Du b�r have det d�rligt. - Det har jeg. 0kay?

- Hej, du pr�senterede os. - Jeg pr�senterede ham for Faith.

Tvivlsomt, det historiske perspektiv taget i betragtning.

Jeg troede, jeg kunne tage fjolsets penge.

Du vil ikke tro p�, hvad jeg opkr�ver.

Jeg s�rger for, Faith er okay. Jeg holder �je med hende. For dig.

Hvilket du ikke kan g�re uden at komme i vanskeligheder.

Jeg er flad. Jeg skal bruge pengene. Det er til gavn for os begge.

Temmelig forskruet logik, selv for dig.

- Du har et job. - Jeg har et job.

0kay. Undskyld. Du har et job. Det er fremragende.

Hold godt �je med hende. For min skyld.

- Jeg holder �je med hende. - 0kay.

Pas p� dig selv, okay?

Her, kylling, kylling, kylling ...

Lige et �jeblik. Jeg genkender dig.

Du er Wade Beemer. Back for Rams i '96 og '97.

- Har jeg ret? - Ja. Det er korrekt.

Jeg s� dig spille, mand. Du var god.

Som et ordentligt godstog.

S�, hvad skete der? Blev du skadet?

- Sindssyg politik. - Altid politik.

Ligesom nu. Han betaler dig for at give mig t�sk.

Jeg vil betale dig for at lade v�re. Jeg skriver en check lige nu.

- Jeg m� af sted. - Kontanter! Tag dem jeg har.

Hvad siger du? Hvad med et Rolex?

Jeg har et �gte.

Det kommer ikke til at g�re ondt. Det er ikke personligt.

Lige et �jeblik.

Det er min jakke. Den er virkelig dyr.

Bare ikke �jnene.

Du bl�der.

Et fjols havde br�kket sig p� trappen, og jeg gled.

Jeg burde anl�gge sag. Du kom tilbage efter mig.

- Jeg kom for at hente min kunde. - Nej. Du kom tilbage efter mig.

M� jeg ligge ned bagi, Mace?

Du er sgu noget s�rligt, Lenny Nero.

Du sv�mmer p� ryggen i livets store toilet,

og du lader det aldrig r�re dig.

B�de hos s�delighedspolitiet og i dit nuv�rende job

m� du have set alle slags perversioner.

Du er ligesom Teflon-manden.

Du er stadig en ... h�bl�s romantiker.

Det er mit sv�rd og mit skjold, Mace.

0kay. Lidt indbrud og indtr�ngen.

- Hvad? - Ingenting.

Lort.

Nej, nej. V�r nu s�d.

Du kan lade mig g�.

Jeg har ikke set dit ansigt. V�r s�d. Lad mig g�.

Lad mig g�.

�h, du ... godeste ...

K�r til Sunset Regent lige nu. Af sted!

Han f�r hende til se hans billede.

Hun ser, hvad han ser.

Hun ... ser sig selv!

�h, Gud!

�h, Gud!

- Hvad er det? - Et d�ds-klip.

- D�ds-klip? - Et snuff-klip.

Det var Iris. Det syge m�gsvin dr�bte hende.

Er du sikker p�, det er virkeligt?

Sig, vi har et 187. Meld det.

Jeg har mistet min appetit ... i omkring et �r.

- Vil du se? - Nej. Det holder jeg mig fra.

- Er du okay? - Ja.

- Er du okay? - Egentlig ikke.

- 0kay. Lad os arbejde. - Nej, jeg ... kan ikke.

Kom nu, du plejede at v�re god til det her lort. T�nk over det.

- Hvad laver gerningsmanden? - Jeg kan ikke.

Du plejede at v�re politibetjent, okay? Det er sgu et mord.

- Hvad laver han? - 0kay, han stalker hende.

Han voldtager hende, og han myrder hende.

Han optager det. En sp�ndings-morder. Han vil se det igen og igen.

- Han optager voldt�gten og drabet. - Han sender et signal til hende.

S� hun f�ler, hvad han f�ler indeni hende.

Sp�ndingen, mens han dr�ber hende,

bliver sendt til hende, og hendes frygt �ges.

Det for�ger samtidig hans ophidselse.

- Jeg har set meget. - Det har jeg ogs�. For meget.

Det er sgu slemt.

Han f�r hende til at se sin egen d�d og nyder reaktionen.

- Han optager det hele. - 0g giver det til dig.

- Han vil dele oplevelsen. - Selvf�lgelig, mand.

Det er hans ting. Han har brug for et publikum. Han er sindssyg.

- Hvorfor mig? - Fordi du er den magiske mand.

Du g�r dr�mme til virkelighed.

Hvis det har noget at g�re med overv�gning, h�nger du p� den.

Jeg har aldrig handlet med d�ds-klip.

- Det ved alle. - Han leger med din hjerne.

Han vil have en reaktion fra dig.

Han vil have dig til at g�re noget, du ikke vil g�re.

M�ske tror han, at Lenny vil v�rds�tte det, han har skabt.

Det er det m�rke gadehj�rne. Kan du lide det?

Mace, tilbage.

Fyren er en af dine SKIM-trippere. Du kender ham.

Problemet er, at Lenny kender alle.

- Tag b�ndet til strisserne. - Nej.

De korsf�ster mig.

S� denne overv�gnings-freak f�r lov at l�be omkring, hva'?

Lenny har ret. Politiet vil tro, han er gerningsmanden.

De vil gennemg� din kundeliste og �del�gge hans liv ...

s�dan som det er.

Jeg ringer til drabsafdelingen og siger, Iris var min ven.

S� mist�nker de mig. Jeg f�r kriminalteknisk afdeling p� nakken.

F� noget s�vn. Jeg ringer, n�r jeg har fundet ud af noget. Slap af!

Hold dig i gang. Nogen t�nker meget p� dig.

Lad mig v�re!

Hold dig v�k fra mit hus. Pr�ver du at �del�gge mit liv?

Iris er d�d. Hun blev myrdet.

- Hvem gjorde det? - Fyren er syg i hovedet.

- Iris sagde, du ogs� var i fare. - Jeg er ikke i fare.

Ikke flere lege. Du m� v�k herfra nu.

- Kom med mig nu! - Vil du beskytte mig?

Du har det hele i k�ften. Du har ikke engang en pistol.

Jeg har en pistol. Den er under min seng.

Du ved ikke, hvad du er oppe imod.

- Fort�l mig det. - Fort�l ham det, Faith. Kom nu.

H�r. Lenny kom forbi og gav mig en d�rlig nyhed.

En gammel ven er blevet dr�bt. Kan du huske Iris?

- Hvordan fanden kom du herop? - Charme.

Ved du hvad, Lenny? Vi kan lave en aftale.

Hvorfor tager du hende ikke bare?

Hvis hun er ulykkelig og vil g�, s� kan hun g�!

Faith ved altid, hvad hun vil have. Ikke sandt, skat?

Se? H�nderne v�k.

Jeg skal sige dig noget andet, dit m�gsvin.

Hvis hun vil blive, s� g�r du.

Kravl tilbage dertil, hvor du kom fra,

og lad mig aldrig f� dig at se igen.

Kom.

Kom ...

Jeg har truffet mit valg, Lenny.

F� ham ud.

F� ham ud!

Du er fandeme sk�r, Faith!

Kom med mig, Faith!

Jeg elsker dig ikke l�ngere. Kan du forst� det?

Du betyder ingenting for mig! Lad mig v�re i fred, Lenny.

Du sagde, du ville f� Iris ud af det her, Philo.

Nu forst�r du, hvilken fare vi befinder os i.

Det var s� s�dt, det du sagde. S� r�rende. Jeg troede n�sten p� det.

Han forst�r ikke engang, at du gjorde det for hans skyld.

Han ved ikke, hvad der foreg�r. Lad ham v�re!

Det ville jeg gerne, hvis han holdt op med at komme, og du holdt k�ft.

En luder b�r kun �bne munden,

n�r hun slikker pik.

Lort! Mace! Hj�lp!

V�r ikke genert, Lenny. Det er dit gulv.

Kom nu, Lenny. G�t, hvem der skal p� hospitalet.

V�r lige lidt smart! Det vil kunne betale sig for dig.

Jeg har intet imod et par slag.

Bare g� let til sagen. Her. Tag mit Rolex.

P�nt ur. Er det st�dsikkert?

Din stupide narr�v!

Dit dumme m�gsvin. 0p!

Kom s�. 0p!

Smerte. Smerte!

Vi pr�vede at finde en mindre pige til at banke dig.

Det m� have gjort ondt.

Sikringen er p�.

Kom. Lad os g�.

Vent!

- Jeg m� have en drink. - F� hvilet dig.

Strisserne ved, lige n�r de kommer, at de aldrig f�r knaldet fyren.

Dette er, hvad de ser: d�d luder, h�ndjern, samleje.

Betjente er dovne.

De ved, at alle er ligeglade med en d�d luder.

De er som d�de dyr p� vejen. S� de tager billeder, fort�ller vittigheder

og tr�kker p� skuldrene, som var det et d�dt dyr p� vejen.

- Den slags, der aldrig opklares. - Det giver ikke mening.

Iris vidste, at nogen var efter hende. Det var ikke et tilf�lde.

Hvis de f�r mig ...

Hun sagde: "de". Hun sagde: "Hvis de f�r mig."

Det er noget sludder, at det er en tilf�ldig sexmorder.

Nogen nakkede hende af en grund.

- S� fyren er ikke psykopat? - Han er psykopat.

Det, han g�r p� b�ndet, viser, han ikke er et normalt menneske.

Jeg m� have noget s�vn.

S�t den ned. Jeg ser til dig i morgen.

Vil du massere mig?

Mine skuldre er virkelig �mme.

0kay. Kom her.

- Lige her? - Ja. �h, ja.

Du skal ikke stoppe.

- Hvordan har Zander det? - Fint.

- Jeg savner ham. - Han savner ogs� dig.

Jeg er ked af, jeg var s� h�rd ved dig tidligere.

Men at se dig blive suget dybere og dybere ind ...

Mace, helt �rligt. Jeg ved, du stadig elsker mig.

Hvordan kan du g�re dette foran dit barn?

Foran din s�n.

- Mace, vent... - Foran din egen s�n!

Zander!

"N�r et barn elsker dig i lang tid,

"ikke bare at lege med dig, men virkelig elsker dig ..."

- Hej, skat. - Hej, Mor! Det er Lenny.

Hej.

Hej, det er Lenny. Hvad har du p� hjertet?

Verdens sidste dag, og du tilbringer den i sengen?

- Hvad sker der, Max? - Ikke ret meget.

De har begravet Jeriko.

Der er en sp�ndt stemning hernede.

- Er Faith okay? - Ja.

Hun tager af sted med Gant, s� jeg m� v�re hurtig.

Iris tjekkede ind p� Regent i g�r under et falsk navn.

- Hun betalte kontant. - Hun skjulte sig.

Jeg h�rte, du smuttede forbi Gant i g�r. Endnu et smart Lenny-tr�k.

Han er med i det. Bare hold dig t�t ved Faith.

Bare rolig, bror. Jeg m� smutte.

- Kors. - Hvad foreg�r der, Lenny?

- Hvor skal vi hen? - Hvor som helst.

Du opf�rer dig underligt. Hvad foreg�r der?

Vi taler om det i bilen.

Giv mig den kasse med b�nd.

- �h, lort. - Hvad er der galt?

Dette slips passer ikke til bl�t.

Lenny, slap af. Vi bliver ikke forfulgt.

- Hold op med at v�re paranoid. - Fyren holdt en kniv mod min strube.

I min stue. En slapper er udelukket.

�h, mand. Det er fandeme en utrolig �jeb�.

Drop kunstkritikken, Tick.

Kan du fort�lle mig om ham, der optog det?

- Han er ikke normal. - Det ved vi.

Nej. Morderen har en forvr�ngning i den visuelle bark.

Farver og gr�-skalaen er blandede sammen.

Ligesom at v�re farveblind.

Det kunne v�re en svulst eller en hjernel�sion.

Gerningsmanden bruger boksen til at splitte signalet ...

Har du nogensinde lavet en?

Et par stykker. Jeg kan se, om det er en af mine.

Jeg kan ikke lide det. Det er ikke godt.

- Hvad? - Det kommer t�ttere p� mig.

- Hun var her, mand. - Hvem?

- Iris! - Var Iris her?

Hun rystede og sagde, jeg skulle kopiere et klip.

- Hvilket klip? - Det ved jeg ikke.

Hun ville bede dig om at holde det.

- Hun gav mig aldrig et b�nd. - T�nk over, hvad hun sagde.

Hun kom ind. Hun gr�d. Hun ville hen til min bil.

Lad os g� hen til din bil. Der er noget, du skal se.

En fiks, lille holdnings�ndrer.

Satans. Den er omringet.

Hj�lp mig Iris

Hvad st�r der?

Ingenting. Lad os se det.

Giv os b�ndet lige nu.

Jeg vil bare have min bil. Stedet er lukket.

- Hold k�ft. - Giv ham b�ndet.

Det er i min mappe. Jeg �bner min mappe.

Vend fronten mod os, s� vi kan se det.

Tag det, og lad hende g�, okay?

Ja. Helt sikkert.

�h, nej. Vi bliver ikke forfulgt, Lenny.

V�r ikke s� paranoid, Lenny.

- �h, lort. - Ruderne er kuglesikre.

Kuglesikre? Hvad skete der med skudsikre?

- Lort. - Rolig. Jeg er vant til den slags.

Hold fast!

�h, Gud.

Lort.

- Fandens. 911 er optaget. - Det er okay, Lenny.

De n�r det aldrig i tide.

Den vil ikke �bne. �h, lort. Du er sindssyg.

�h, Gud.

- Det her er d�rligt. - Benzintanken ryger meget snart.

Hold fast.

Er du fuldst�ndig sindssyg?

Ilden er slukket, ikke?

Kom herind, Lenny. Kom s�! Fart p�!

G�r dig klar til at holde vejret.

Bare spark h�rdt, og f�lg efter mig, okay?

Lad os komme v�k herfra.

Jeg kan ikke tro, at du blev n�dt til at give dem b�ndet.

Heller ikke jeg. Det var en af mine favoritter.

Mig og Faith i et boblebad p� min f�dselsdag.

- Er du imponeret? - Ja.

Temmelig imponeret.

Jeg g�r glip af �rhundredets fest, fordi jeg k�rer dig rundt ...

Curtis, bare k�r, okay?

- Det her er noget lort. - De fyre var strissere.

- Er du sikker? - M�den de gik p�.

De tjekker din nummerplade og f�r din adresse.

Hvorfor er du helt v�d? Lornette, hvad sker der?

Vi tager hjem til tante Cecile. Vi ser fyrv�rkeriet derfra.

- �h, Mor. - Kom nu, dreng.

Kom, Zander. Vi skal k�re en tur, okay?

- Jeg vil vide, hvad der foreg�r. - Stig ind i bilen, Cecile. Nu!

Hvad s�? Hvordan har I det?

- Du, Mace. - Hej, Ronnie.

- Du kommer aldrig her. - Jeg arbejder, bror.

- Det er Lenny. Han er med mig. - Hvordan g�r det?

- Se fyrv�rkeriet, skat. - Hvordan har I det?

Godt at se dig.

Vil du have en t�ndstik, hva'?

- Fort�l mig det. - Jeg kan ikke fort�lle dig det.

- Du m� se det. - Jeg g�r det ikke.

Jeg ved, hvad du mener om overv�gning, men du m� se det.

Det er virkelig vigtigt.

Jeg beklager, at dette er din f�rste playback.

Hold �jnene lukkede, ellers ser du dobbelt.

Ja, skat.

Jeg vil takke dig. Jeg skylder dig en tjeneste, bror.

Du skylder mig to, dit svin. Det er korrekt.

Jeg skylder dig tre, fire, fem og seks.

Hej, skat.

Satans! Se engang, mand.

- Bare v�r kold, Jeriko. - S�nk farten.

Jeg k�rer ikke for st�rkt, mand.

Hvad er der i vejen? Kan en sort mand ikke eje en jeep?

K�r ned til foden af rampen.

Du ved, hvordan det er. Hvis vi er kolde, er de kolde.

- Jeg har ikke r�d til problemer. - Jeg er oprevet.

Man kan ikke g�re en skid i denne by.

Jeg tager ikke tilbage, Iris. Jeg er pisseligeglad.

F�rer, stig ud af bilen. Kom ned p� kn�.

Tag h�nderne om bag hovedet. Nu!

Alle jer andre, ud af bilen.

For helvede, mand. Hvorfor fanden stoppede du mig?

Hvis jeg havde k�rt langsommere, havde jeg holdt stille.

Kom ned p� kn�. Tag h�nderne bag hovedet.

Anbring h�nderne p� bilen.

St� stille. 0gs� dig, k�lling!

Der er vel nogle mist�nkte i omr�det, der matcher os.

Er det, hvad du vil fort�lle mig? Hvad var beskrivelsen?

To sorte m�nd i en bil?.

Ved du hvad?

Du stoppede den forkerte sorte mand i aften, betjent ...

Hvem er det? Steckler. Kriminalbetjent Steckler.

Jeg er en gorilla p� 400 kg i din jungle.

Jeg tjener flere penge p� en dag, end du g�r p� et �r.

Min advokat elsker at bruge mine penge

ved at sl�be racistiske, Robocop-m�gsvin som dig i retten.

F�r en mand ned p� jorden uden nogen s�rlig grund.

- Hold din k�ft. - Det gjorde han ikke ...

Hold k�ft og g� derover igen!

- Er du okay, mand? - Kraftidioten sparkede mig, mand.

- Det er det rapper-r�vhul. - Du er den br�k-rapper.

Jeriko 0ne? Du og alle banderne har samlet jer

og er taget ned til centrum, hvor I har dannet borgergrupper,

der pr�ver at rive LAPD med en osteh�vl?.

Det er sandt. Du kommer med i min n�ste sang.

Den skal hedde Robo-Steckler.

Den handler om en betjent, der m�der sit v�rste mareridt,

en nigger med nok politisk juice

til at klemme om hans r�v som en stinkt�ge.

- Du bliver ber�mt, r�vhul. - Det tror jeg ikke.

Hvad fanden! Nej!

Stop den k�lling!

�h, nej.

- Fang hende! - �h, nej. Pis.

D�r er hun! Fang hende!

Jeg kan ikke se hende.

Jeg kan sgu ikke se hende.

�jeblik, Max.

Forst�r du?

Du m�tte se det.

Jeg kan se, at verden �bner sig og sluger os alle sammen.

Ja. Jeg ved det.

- Max, er du der? - M�d mig p� Tick's om en halv time.

Bliv ikke stoppet, Lenny.

Ved du, hvad dette b�nd kunne g�re, hvis det kom ud?

Jeg har en id� om det.

Hvis folk finder ud af det og ser ...

at LAPD henrettede Jeriko 0ne.

Kors.

- M�ske burde de se det. - M�ske.

Men i aften er sikkert ikke den bedste aften.

Kom. Vi smutter.

Betjentene dr�bte ikke Iris. Ham, Iris arbejdede for, dr�bte hende.

Hvorfor?

For at bryde sporet. Hvis de fik hende,

ville de vide, hvem hun arbejdede for, og v�re g�et efter dem.

Vores morder er lige s� bange som vi,

hvilket g�r ham v�ldig farlig, hvis man d�mmer efter hvor bange, jeg er.

K�r herhen.

Lad hende k�re.

Det lyder, som om Tick fester allerede.

Du har da kl�dt dig fint p�.

Jeg ville se godt ud for dig, Lenny.

Hej, Tick. Jeg vil tale med dig.

- Han er blevet sat ud af spillet. - Er han d�d?

Nej. Men hans pandelapper er som to bl�dkogte �g.

De satte en forst�rker i for at �ge signalet,

og det stegte hans hjerne. Tick!

Det er Lenny!

Tick! Kom nu!

Tick! Det er mig, Lenny. Kom nu. V�gn op.

Tick, kom nu.

Kom nu, Tick! Kom nu!

Han er totalt afsk�ret fra verden.

- Hvor l�nge varer det? - For evigt.

De to psycho-betjente er p� en dr�ber-jagt

for at finde b�ndet og skjule deres spor.

Siden Tick er en kendt duplikator,

vil de finde ud af, hvad han ved,

om der blev lavet kopier, eller hvem der gav Iris udstyret p�.

Det bliver ikke efterforsket som et mord.

- Teknisk set er han levende. - Ja, teknisk set er han levende.

Det er lidt sofistikeret for dem. De er ikke diskrete.

- Der er mere, Mace. - Hvad mener du?

Jeg ved ikke, hvor h�jt op i hierarkiet det g�r.

- Jeg har h�rt ting. - Hvilke ting?

Jeg har h�rt ting, rygter. Jeg har h�rt ting.

Jeg har h�rt ting om en d�dspatrulje.

En gruppe betjente, der tror p� den gamle skoles h�rde linie,

der har f�et nok af kommunale unders�gelser

og af pressen, der har pisset dem ned ad nakken,

betjente bliver suspenderede,

alt imens de samme folk hyler:

"Red os! G�r noget, I forbandede fjolser.

"Kriminaliteten er ude af kontrol."

Sludder, det er konspirations-paranoia.

Sp�rgsm�let er ikke om du er paranoid, Lenny.

Det er, om du er paranoid nok.

- Jesus. - Pr�cis. Bliv religi�s, mand.

Jeg elsker dig, som var du af mit eget blod,

men kom mig ikke n�r offentligt.

Vi beh�ver blot at spille b�ndet.

Ja. Vis det til offentligheden.

Hvis det kommer i nyhederne, bliver der et k�mpe opr�r.

De vil se r�gen i Canada.

Hvad siger du?

- Lad som om det ikke skete? - Nej.

Det skete. LAPD henrettede en vigtig, sort mand.

Hvorfor vil du skjule det?

Pr�ver at rive LAPD med en osteh�vl.

Hvis du vil have, at blodet skal flyde i rendestenen, s� g�r det.

200.000 bandemedlemmer vil br�nde byen til grunden, Mace.

N�r opr�ret begynder, vil politiet skyde alt, hvad der r�rer sig.

Det bliver en total krigszone.

Det tror jeg ikke.

M�ske er tiden inde til en krig.

Vil du virkelig v�re skyld i det?

Virkelig?

Den, der myrdede Iris, myrdede Tick. Det er den samme syge lort.

Det er grunden til at skjule sporet.

Hvis Faith kender noget til dette, og det g�r hun ...

Vil nogen pr�ve at myrde Faith?

Du skr�mte mig!

Vi kender til Jeriko. Iris gav mig en kopi af b�ndet.

For helvede. Jeg pr�vede at holde dig ude af det.

Hvorfor k�rte Iris rundt med Jeriko med overv�gningsudstyr p�?

Faith, h�r. Se p� mig. Du m� stole p� os.

- Vi er her for at hj�lpe dig. - 0kay. Jeg vil tale med dig alene.

- Mace er p� vores side. - Fort�l os det.

Philo ... Han er blevet besat af playback.

Han er en total overv�gningsjunkie.

Han er blevet en kontrol-freak.

Han f�r folk forfulgt,

han optager sine forretningspartneres opringninger,

han overv�ger folk til h�jre og venstre.

Philo og Jeriko kunne ikke enes.

Han var bange for, at Jeriko ville droppe ham,

men han var ikke sikker, s� han fik ham overv�get.

For et par n�tter siden gav han Iris overv�gningsudstyr p�

og sendte hende og Diamanda over til Jerikos bord.

- Hej, skat. - Hej. Mit navn er Iris.

Jeg har en gave til dig.

Du er s� smuk.

Den aften ringede Iris og gr�d. Hun var helt fra den.

Hun kom over og spillede b�ndet. Philo gik helt amok.

Han var forskr�kket over det, hun havde rodet ham ind i.

Han var bange for, strisserne ville tvinge hende til at sige,

hvem hun arbejdede for, og dern�st lede efter ham.

Hvorfor ikke vise b�ndet til politiet og redde sig selv?

Hvis det blev opdaget, han udspionerede sine kunstnere,

ville han miste alle sammen, og det ville v�re forbi for ham.

S� han gav Iris penge.

Han sagde, hun skulle tjekke ind p� et hotel under et falsk navn,

indtil han fandt ud af, hvad han skulle g�re.

- Han fandt s�reme ud af det. - Tror du, han dr�bte hende?

Morderen vidste, hvor hun var, fordi han sendte hende derhen.

Sikke et mareridt.

Jeg ved ikke, hvor fanden hun er, men vi er sent p� den.

Philo, hvor skal jeg arbejde p� Bonaventure?

Nedenunder eller ovenp� i suiten?

- Tag herfra med mig lige nu. - Kom.

- Vi taler om det senere. - Nej, mand. Jeg m� vide det.

Joey, hvad fanden venter du p�? Hent hende.

Jeg siger kun ting �n gang, skat.

S�, vi taler om det ... senere.

0kay. Jeg er kold. Undskyld.

Wade, g� ud og tag en runde.

- �h, lort! - Flyt jer!

Kom s�! Kom s�!

Af sted!

Undskyld mig! Undskyld.

Lad mig komme til! Flyt jer!

Goddag, Lenny, dit svin!

Lad os g�, skat. G� med mig. Godt nyt�r!

Undskyld mig. Lad mig komme til!

Vita, ikke nu, skat. Kom. Ikke her.

Der er han. Mr Gant, nogle f� sp�rgsm�l, sir?

Jeg er helt bestemt i festhum�r.

- Wade, tag hende op til suiten. - Intet problem.

Tag et glas champagne ... eller seks.

Jeg kommer om lidt og hj�lper dig med at ringe det nye �r ind.

Jeg lever for �jeblikket.

- Du er under t�flen, dit m�gsvin. - Tag det roligt.

Hvor er de nu?

Han har hende oppe p� v�relset, under bevogtning.

Han er til festen og opf�rer sig, som om intet var h�ndt.

Jeg synes, vi skal g� i aktion.

Giv ham klippet. Det er fremragende.

B�ndet til Faith. Han hopper p� den.

Er det, hvad man vil kalde en plan?

Bare f� r�ven herned.

Hvis jeg ikke er nedenunder, s� g� op p� v�relset.

- Den er 2203. Skriver du det ned? - 2-2-0-3.

Hvis han ikke makker ret ...

dr�ber vi dem alle. Hvad siger du?

- Virkelig skr�mme duerne. - Vi m� tage derover.

Kan du l�ne en kjole af Cecile?

Jeg tager ikke med.

Hvad mener du? Gant vil nakke hende lige der.

Hold k�ft. Lenny, luk r�ven og h�r efter.

Det er en f�lde. T�nk over det. Hvorfor sender han b�ndet til dig?

For at skr�mme dig, s� du stormer ind,

og han kan skyde b�de dig og hende og l�gge pistolen i h�nden p� dig.

Ja, det lyder rigtigt. Jeg tager derhen.

Vil du blive dr�bt for det her?

For den �kle k�lling?

Hvad fanden laver du?

Det er dit liv! Lige her! Lige nu!

Det er virkelighed, h�rer du?

Se virkeligheden i �jnene. Det er ikke playback. Er du med?

Hun elsker dig ikke l�ngere.

M�ske gjorde hun engang, men hun g�r det ikke nu.

Det er opbrugte f�lelser.

Det er tid til at udskifte dem.

Minder skal svinde bort, Lenny.

Det er meningen med dem.

Har du nogensinde v�ret forelsket i ...

nogen, der ikke elskede dig?

Ja, Lenny ...

Det har jeg.

Det holdt dig ikke fra at elske dem, vel?.

Eller v�re i stand til at forst� eller tilgive dem?

Det er vel rigtigt.

Det afholdt dig ikke fra at ville beskytte dem, vel?.

Da jeg m�dte Faith, var hun bare endnu en ...

en anden bortl�ben pige, der slikkede pik for 20 $ for at k�be stoffer.

Bare endnu en fortabt sj�l.

Hun havde en stemme, som var ...

Den var frygtindgydende.

Som om hun kunne tage hele verdens smerte og vrede

og l�fte det op til himlen med en sang.

Jeg hjalp hende.

Jeg lovede hende, at jeg altid ville beskytte hende.

Det handler ikke om hendes opfattelse, men om min.

Jeg kan ikke bryde det l�fte.

Det er alt, jeg har tilbage.

Nej, det er ikke.

Kom. Lad os tage til fest.

Den 31. december 1999

- Lort! - Lad os smutte.

Hej, Mace! Du ser godt ud i den kjole.

- Bedre end jeg ville. - Tak, tror jeg. Lad os g�.

Hvordan har du t�nkt dig at komme med til verdens mest udsolgte fest?

Slap af, Mace. Jeg er vant til den slags.

Kan du se Gant?

Lort.

Kom nu, Max. Kom nu, min ven.

Kom nu, min ven.

Den kunde, du har ringet til, svarer ikke.

0kay. Jeg har stadig et kort i �rmet.

Jeg har, hvad Gant vil have.

Det er originalen. Der er ingen kopier.

Derfor kan vi lave en handel.

H�r, dette b�nd er et lyn fra Guds himmel.

Det er mere v�rd end du, mere end jeg

og mere end Faith. Er du med?

Det kan forandre ting, der skal forandres,

f�r vi alle ender i gr�ften.

Du har ikke ret til at bruge det til at handle med.

Tager du af sted, m� du g�re det alene.

Jeg holder af dig, Lenny, meget mere end du ved,

hvilket g�r os begge temmelig dumme, ikke?

Hvis du handler med dette b�nd ...

betyder du ingenting for mig.

Undskyld mig.

Kan du se den fyr derovre?

Det er kriminalkommiss�r Palmer Strickland,

det skinhellige pikhoved, der smed mig ud.

Han er s� stramr�vet, at kun hunde kan h�re ham prutte.

Hvis der er en ukorrupt strisser, s� er det ham. Giv det til ham.

- Skal jeg stole p� en strisser? - Nej. Stol p� mig. Her.

Hvad hvis du tager fejl?.

G�.

Undskyld mig.

Kommiss�r ...

der er et klip, du m� se lige nu.

Hvis det ikke var nyt�rsaften,

ville jeg arrestere dig for at v�re i besiddelse af ulovligt udstyr.

Hvis du vil vide, hvem der myrdede Jeriko, s� g� ind og tryk p� "play."

- Sir, er der et problem her? - Fandens, jeg vidste det.

- Lad os g�. - Slip mig!

Wade, kan vi tale sammen som to fornuftige mennesker?

Det er ikke noget personligt.

Kan du huske mig, din m�gk�lling?

Kom! Kom!

Hvad glor du p�?

Nyd festen.

Steckler! Steckler!

Jeg h�rte ikke, du kom ind.

0kay?

Gjorde det ondt?

Jeg elsker dig, Max.

Du er s� smuk, Faith. Lort!

- Kom her, din forbandede ... - Vil du d�?

Vil du d�?

Denne her lort hyrede mig til at myrde dig, skat.

Kan du tro det? Er det sandt, Gant?

- Jeg kan ikke tro, at dette sker. - Tro p� det!

Giv mig elektroderne. Kom, hurtigt!

Sug p� denne her. Vil du suge p� noget?

Hvad vil du g�re? Du kan ikke bare dr�be ham!

Det g�r jeg heller ikke. Jeg koger ham bare lidt.

Hold k�ft!

Eller jeg trykker p� aftr�kkeren!

- S� h�jt elsker jeg dig, skat. - Gud, Max!

H�ber, du nyder forestillingen, Philo ... dit svin.

- Tag den, pikhoved! - Nej, Max, lad v�re!

Tag den! Tag den!

G�r dig ingen forestillinger om vores venskab, okay?

Jeg vidste ikke, du var farveblind, Max.

Eneste m�de, jeg kunne holde dine slips ud p�.

H�nderne op, amigo.

Glock 23. P�nt.

- Hvor er Faith? - Jeg sendte hende til festen.

Jeg venter her, indtil du myrder Gant.

Hvorfor tror du, jeg vil g�re det?

- Du gjorde det lige. - Jesus!

Det er det andet mest almindelige ord, folk siger, f�r de d�r,

"lort" er nummer et.

Jeg dr�bte Gant, s� l�b du ind ...

siden du var ansat, og sk�d mig.

Det er, hvad der skete.

Vent. Jeg dr�bte ogs� Iris, ikke?

De finder originalen af hendes snuff-klip i din lejlighed.

Den p� klubben var en kopi.

Havde jeg travlt? Nakkede jeg ogs� Tick?

- Det kan du tro. N�d du det? - Hvorfor?

- Hvorfor nakkede du Iris? - Forestil dig det.

Jeg m�tte dele det med nogen, for det var bare for perfekt.

- Jeg siger ingenting. - Det ved jeg.

Jeg arbejder for en lort, som vil betale mig for at nakke luderen,

men jeg skal ogs� ordne hans k�reste,

som ved det hele og er helt fra den.

Men han kender ikke til mig og Faith.

Hvis jeg siger nej til jobbet,

finder han en anden, og jeg mister Faith ...

Jeg trak tiden ud, gjorde jobbet,

men jeg m�tte stadig ordne Gant.

Det er ham eller mig, men jeg kan ikke bare nakke ham.

F�rst m� jeg finde en syndebuk.

Hvem er bedre end hans k�restes eksk�reste ...

kendt kriminel, som har chikaneret ham offentligt?

Som, desv�rre, ogs� er din bedste ven.

Ingen plan er perfekt, Lenny. 0p med hum�ret, mand!

- Verden ender om 10 minutter. - Du m� v�re meget tilfreds.

Jeg fulgte dit spor hertil.

Jeg vidste ikke altid, hvor jeg havde dig.

Kan du huske det med d�ds-patruljen?

Holdt dig fra at g� til politiet.

Jeg har h�rt ting om en d�dspatrulje.

Sp�rgsm�let er ikke, om du er paranoid, Lenny.

Det er, om du er paranoid nok.

S� der var aldrig nogen d�dspatrulje.

Bare to skydegale betjente, der skjulte deres spor.

Alt det pis for�rsagede et virvar.

Det betyder ingenting, mand. Det ved du.

Se dig omkring. Planeten er i kaos.

Regnskabets dag st�r for d�ren!

F�, hvad du kan, mens du kan.

Du kan f� en .22 i hovedet hvert sekund.

Hvordan kom du i ledtog med Faith?

M�gsvinet lejede mig for en m�ned siden til at skygge hende ...

Men Faith kender mig gennem dig.

Hun kommer op og siger: "Max, hvorfor f�lger du efter mig?"

Jeg siger: "Jeg gi'r en drink. S� forklarer jeg det hele."

- 0g hun siger ... - Nyder du at betragte mig?

Du skal g� nedenunder, skat. G� nedenunder.

Jeg g�r ikke altid, hvad jeg f�r besked p�, Max.

Jeg sagde: Nyder du at betragte mig? Kom nu, Max. Leg med mig.

Hvad sagde du s�?

Jeg sagde, at jeg ville g�re det gratis.

Jeg sagde: Det er godt,

for jeg kan lide f�lelsen af, at nogen betragter mig.

Lenny gav mig smag for det.

S� sagde hun:

"Siden vi skal spendere s� meget tid sammen ..."

Hvorfor s� ikke f� det bedste ud af det?

Det allerbedste.

Det kender du alt til, ikke, Lenny?

Faith og jeg, vi fandt et sted, du aldrig kunne n�. Aldrig.

Faith, jeg ved, det er v�k ...

men du, Max, kan ikke komme i n�rheden af det.

Nyd det.

M�gk�lling!

V�k, din m�gk�lling!

Hvad fanden laver du?

Kom her, Lenny!

Jeg tager dig med, m�gsvin!

Kom her! Du kommer med mig!

Der er hun!

Stands!

Jeg sagde "stands", for helvede!

Ned! Ned p� jorden lige nu!

H�r efter, dit m�gsvin! Bliv nede.

Ned! Ned!

Ned, nu!

Din kraftidiot! Du l�ber ingen steder!

G� inden for cirklen!

Inden for cirklen!

Smid den pistol! Ned p� jorden nu!

Vent. Jeg skal nok fort�lle, hvad der foreg�r. 0kay?

- Lad mig fort�lle, hvad der foreg�r! - L�g dig ned p� jorden!

- Lad mig fort�lle, hvad der skete! - L�g dig ned p� jorden!

0kay?

Tag de forbandede ting af mig!

- Tag ikke h�ndjernene af ham! - Hold k�ft! Ned med dig!

- Du ved ikke, hvad der skete! - Ja! F� hende til at holde k�ft!

Sl� hende!

Lad hende v�re!

Spark hans hoved!

Bank ham s�nder og sammen!

Kom s�! F� dem v�k!

Kommiss�r Strickland! Dette for�rsagede det her!

Lige der!

De to er arresterede for mord!

- L�s deres rettigheder for dem. - Javel, sir.

I har retten til at tie.

Alt, hvad I siger, kan og vil blive brugt imod jer.

I har ret til en advokat. Hvis I ikke har r�d til en advokat ...

Tilkald en ambulance.

Tilkald en ambulance!

- Mace, er du okay? - Jeg fik dem.

Forsvind herfra! Alle sammen!

Tilbage, for helvede!

Smid dit v�ben! Smid det nu!

Smid dit v�ben!

Smid pistolen nu! Smid den!

Smid den lige nu!

- Smid dit v�ben! - Skyd!

Din ... forbandede ... niggerk�lling!

Nej, Lenny...

Ja? Hvad?

Er vi arresterede?

N�, de skal bare stille os et par sp�rgsm�l ...

i omkring seks timer.

Hvor er du s�ret, sir? Frue, er du 0K?

Vi m� tage din frakke af. Er du s�ret?

Ti ... ni ...

otte ... syv ...

seks ... fem ...

fire ... tre ...

to ... en!

Du har brug for en ambulance, sir. Lad os g� denne vej.

Hej, Lenny. Vi klarede det.

Ja, vi gjorde.

- Du m� af sted. - Ja.

- Vi ses i centrum. - Vi ses.