Original subtitles

Слышал, тебе нужна помощь с этим копом.

Какого черта эти парни торчат у меня дома?

Клоуны с ружьями, что-то болтают о стрельбе в копов.

Они сами копы. Бывшие.

- Я отменил рейс. - Это нас всех убьет.

Они забрали кости моего пра-прадедушки.

Так вы хотите репатриации?

Это было последним желанием моей матери.

Записи стоматолога подтвердили, это Бадди Нолан.

Я убил этого мальчишку.

Думаешь, никто не знал? Они все знали.

Это закон.

Я мог убить Джея 20 раз, но не убил. Из-за тебя!

Медленно опусти пистолет и положи его на землю.

Есть один мотель на дороге за Бухтой Палмера.

- Там ты будешь в безопасности, Мэри. - Придорожный мотель.

Бухта Палмера. Проверьте "Экспорт".

Перевод Ron.Studio™ 2020

Я здесь.

В какой ты комнате?

Привет, вы позвонили Мэри. Оставьте сообщение после сигнала.

Вам помочь?

Я ищу друзей, мать и ее дочь.

Они прибыли прошлой ночью.

Можете сказать, в какой они комнате?

Что ж...

Я не могу выдать эту информацию.

Безопасность гостей - наш приоритет.

Да, конечно.

Хорошо...

Женщина и ее дочь в комнате номер шесть.

Семь, Джей! Семь!

Иди сюда.

Мэри! Шевон!

Шевон. Шевон.

Шевон.

Я в порядке.

Хорошо.

Не делай глупостей, Джей!

Глупость причиняет людям боль.

Ты должен был просто выстрелить и свалить!

Тебе преподнесли его на подносе!

Ради бога, Джей!

Кого волнует, что кто-то торгует наркотиками, а кто-то умрёт!

Куда он поехал?

Ты здесь детектив.

Вот и ищи.

Да, ты его не найдешь.

Ты его не найдешь.

Он сам найдет тебя.

У тебя шок.

Если я не вызову скорую, ты истечёшь кровью

минут через 20-25.

Так что, вызвать скорую?

Фрэнни, что...

Фрэнни, что, черт возьми, ты делаешь?!

Иисус Христос!

Знаете, что меня оправдывает?

Я была ребенком. А вы были копом.

Вы были человеком, который должен был нас защищать,

защищать детей, как Бадди и Зои.

Но вы были слишком ленивы. Вам было на всё плевать!

Всё из-за этого?

Новая глава в обвинении белых?

Стоп! Черт!

Черт!

Я знал, это была ошибка - взять черного копа.

Слишком много обязательств, слишком много бело-черных глупостей!

Так зачем же вы здесь, Оуэн?

Ради рыбалки?

Вы просто пропускаете наркотики, прямо под вашим носом.

Где вы были в ту ночь, когда был убит Клэрри?

Вы должны были дежурить, но вас здесь не было.

Я знаю, потому что я видела плёнку.

Вы уходили.

Вы не коп.

Осторожнее, хорошо?

Ты поливаешь дерьмом своего коллегу из полиции, вот и всё.

Ты уволена! Твоя карьера окончена.

Кто позаботится о твоей деревне? Ты?

Тот детектив, который был здесь...

..он не из отдела Чрезвычайных происшествий.

Он из Внутренних дел.

Вот черт!

Они знают, что вы - грязный коп.

Они охотятся на вас.

Я бы на вашем месте уже сбежала.

Давайте.

Бегите.

Ты сломала себе жизнь.

Черт!

Я не буду говорить с тобой. Скажи Оуэну, чтобы пришел.

Он не придёт.

- Я здесь босс, а не ты. - Оуэн не придет.

Если будешь продолжать,

окажешься в большой беде, женщина.

Я никуда не уйду.

Бадди и Зои были вместе.

Они нарушили наш закон.

Их предупреждали...

..отвезли на автобусную остановку, но они вернулись.

Люди начали говорить.

Амос не собирался ничего делать.

Какой позор для вас!

У Амоса мозги ребенка.

Он не мужчина.

Так скажите мне, что сделал настоящий мужчина.

Я скажу тебе, что случилось.

Я увидел его.

Я подошел.

Я сказал: "Я тебя предупреждал".

Я взял свой бумеранг и кинул в него!

И я попал в него!

И я сказал: "Ты ошибся!

Она тебе не принадлежит!"

А он сказал: "Да пошёл ты, старик!"

Я спросил: "Что ты сказал?" "Да пошел ты!"

И я ударил его! Я бил его и не мог остановиться!

"Пошёл ты сам! Пошёл ты!"

Я хотел просто сломать ему руку.

Но он не слушал.

Это не наша культура, Джимми.

Это убийство.

А Зои?

Что вы с ней сделали?

А? Что ты с ней сделал?

Зои - это дело женщин.

За что?

Я-то здесь причём?

Мне нужна твоя помощь.

Если ты подвергаешь мою дыру опасности, лучше скажи, зачем.

Мне нужно, чтобы Мэри и Шевон остались здесь на некоторое время.

- Я не понимаю, зачем. - Кто-то нас ищет.

Саймон Роулэнд.

Тот, кислый? Я знал, что у него будут проблемы.

В каком смысле?

Когда он появился, о нем ходили всякие слухи.

Он может быть очень обаятельным,

но в то же время, он - как змея.

Ядовитый.

Скользкий.

Никто не хочет, чтобы такая змея заползла в дом.

Не так уж много в городе безопасных мест.

У нее пистолет.

Знаешь что? Пусть остаются.

- Теперь доволен? - Спасибо.

Не уходи никуда.

Куда ты?

Джей.

Саймон не остановится, пока кто-то его не остановит.

И это должен быть ты?

Черт!

Саймон?

Убери Свона с моего хвоста.

И как, по-твоему, я это сделаю?

Скажи ему, что я проболтался, что сажусь в самолет на Бали.

Нужно, чтобы он свалил из города на пару часов.

- Он мне не поверит. - Оуэн, делай, как тебе сказали!

Слушай, ты не думаешь, что это...

Может, тебе просто уйти? Понимаешь? Тебя никто не найдет.

Ты получил деньги.

Не будь идиотом, Оуэн.

В твою прежнюю жизнь обратного пути нет.

Эти дни прошли, когда ты начал

удалять дорожные штрафы за услуги.

Не очень хорошая идея - встречаться...

..под камерой видеонаблюдения за участком.

Если бы не я, ты был бы уже в тюрьме.

Позвони мне, когда всё сделаешь.

Выходи.

Оставь свой телефон.

Отойди.

Привет.

Красное вино?

- Да. Хочешь? - Нет, спасибо.

Я просто...

..имела беседу с Председателем Совета...

Черт.

Да. Да.

Он сказал, что это выглядит многообещающе.

О чем ты говоришь?

Он сказал, что, возможно, это подходящее время.

Репатриация происходит по всему миру.

Ты знаешь, что ты - настоящая штучка, а?

Хорошо. За это выпью один бокал.

Это пока не точно, но...

..я сказала ему: "Смотрите, у нас есть шанс всё изменить,

перестать строить из себя стражей прошлого и...

начать заниматься настоящей историей".

И что теперь?

Да.

Это огромное изменение в мышлении университетов.

А ведь первые археологи использовали динамит, чтобы открыть склепы.

Расхитители могил.

Но без этих расхищений

многие артефакты были бы утрачены,

потеряны для будущих поколений.

Ах, ты спасла мою культуру!

Я просто говорю, что некоторые люди в университете

будут возражать, вот почему это так сложно.

Люди в моей профессии совершали ошибки, и я совершала ошибки, и...

..всё, что я сделала, всё, что сделали мы, было для этой страны,

чтобы доказать, что эта культура находилась в центре истории мира.

Всего. Вообще всего!

Сандра, ты давно сидишь в этом баре?

Нет, я просто хочу, чтобы ты это знала.

Что?

Нет.

Я счастлива.

Я на минутку.

Черт!

- Эй, эй, берегись! Эй! - Он ворвался!

Что он здесь делает?

Чем дольше они здесь, тем больше ты в опасности.

Сидите спокойно.

Саймон не теряет времени.

Единственный способ, как Саймон узнает, что они здесь,

если ему скажете вы.

Возьмите.

Саймон знает обо мне много дерьма.

Слушайте, у нас у всех есть прошлое.

Вы не хотите знать моё.

Знаете, что я вижу?

Я вижу парня, который выбил дерьмо

из тех двух ковбоев, которые напали на меня.

А потом вы пришли в больницу навестить меня.

Вам не нужно было этого делать, но вы это сделали.

Что вы сделали раньше - это раньше.

Важно то, что вы делаете сейчас.

Да.

Саймон сегодня получит посылку из Тимора.

Дальний конец Ойстер Бич.

- Оуэн? - Он скоро там будет.

После этого...

..ты его не найдешь.

Почему я должен вам верить?

Верь или не верь, но...

..я не всегда был тем, кем оказался сегодня.

Это было...

..там же, рядом с сумкой.

Это поможет осудить убийцу того мальчишки

и поможет сообществу исцелиться.

Что это?

Какое имеет значение, кто нашел кости?

Убийцу же арестовали.

Что это значит?

Это сообщество живет в боли.

Я многое сделала не так, как надо,

но одно я сделала правильно - принесла эти кости вам.

Разве церковь - это не место мира? Место милосердия?

Не может быть милосердия без правды, Сандра.

Без совести.

Я имею в виду, ты скоро уедешь.

Ты вернешься домой к друзьям, к семье.

Но люди здесь останутся жить с этой ложью.

Как вы можете сказать им?

Люди скажут: "Он знал всё это время.

Он смотрел нам в глаза и лгал".

Они больше не будут вам доверять.

Пожалуйста.

Пожалуйста, я вас прошу.

Я задам тебе один вопрос.

Если ты им не скажешь,

ты сможешь жить с этим до конца жизни?

Спиной к решетке.

Протяните руки.

Давай! Выходи сюда!

Подгони машину.

- Что? - Машину!

Подгони ее ближе!

Что теперь? Это твои люди, да?

Ты - большой босс!

Давай, брат!

Убийца!

Убийца! Ты!

- Уходите все! - Убийца!

Это не ваше дело!

Хочешь, чтобы я тебя проклял?

Не копайся! Посади меня в машину.

- Люди хотят расплаты. - Убийца!

Вот он, твой закон.

Это наш закон. Ты не пустишь их, правда?

Ты не веришь в закон!

- Ты - позор этой страны! - Какая ты наглая!

Лучше помолчи!

- Это не твоё дело. - Это моё дело!

Никто не будет плакать о тебе!

Никто не будет отпевать тебя.

У меня вся семья в тюрьме.

Они знают, что ты придешь.

Я не убивал Зои!

Это правда! Я ее не убивал!

- Лжёшь. - Говорю тебе.

Я этого не делал!

Тогда кто?

Университет сказал, нет. Пока нет.

Мне очень жаль.

Ты обещала.

Мы пытаемся изменить образ мышления, которому сотни лет.

Мне надоело говорить с тобой.

Слушать твои обещания, твои оправдания ваших учреждений.

Ты - ничто, просто менеджер миссии.

Так что вали отсюда.

Но ты знаешь, я сделала всё, что могла!

Не говори ерунды.

Ты сделала всё, что могла, для себя.

И получила то, что хотела.

Получила.

Это не конец.

Есть кое-что...

..что я...

..ну, вы всё равно узнаете, что я сделала.

Сумка.

Кости мальчика.

Их нашла я.

Я копала и вдруг...

..я не знала, что делать.

Я запаниковала.

Ты оставила ее в церкви?

Да. Я...

Если полиция узнает, что я перенесла кости, мне предъявят обвинение.

Вся моя карьера, всё, над чем я работала, закончится.

Он - чей-то мальчик.

Это не мусор, который надо выбросить.

Я не выбросила его!

Этому точильному камню 80.000 лет.

80.000 лет!

Это как кусочек Вселенной в моей руке.

Ты выкинула парня в канаву ради этого камня.

Всё, что я сделала, это пару недель держала рот на замке.

Мир узнал о значении этого места,

вашей родины!

Прошу прощения, я виновата.

Да пошла ты со своими извинениями!

Ты сделала это для себя.

Я работала с коренными народами по всему миру,

и, знаешь, самая большая проблема у меня с ними - их страх.

Страх, что я могу найти что-то,

что расскажет им нечто такое, что они не знали в собственной культуре.

Ты катаешься по этой стране...

..в своих кожаных сапожках,

кожаных белых перчатках.

Ты никогда не вникаешь в это,

не чувствуешь это,

не слушаешь историю.

Ты ничего не знаешь.

Вот она - твоя история!

Пустой звук.

Черт!

Всё, приятель.

- Отлично. - Увидимся!

Не стесняйся.

Покажи мне.

В каждой сумке - 10 миллионов.

Кому нужна полицейская пенсия? Ты понимаешь?

Надеюсь, ты сядешь надолго.

Ты же в курсе, как в тюрьме любят грязных копов?

Саймон?

О, черт!

Заводи мотор.

- Что? - Я еду на риф Уэйки.

Слушай, я не могу. Мотор сломан!

Боже, какое ты ссыкло! Просто делай то, что тебе говорят.

Да, у меня всё хорошо.

Но может стать лучше.

Может стать, понимаешь?

Я арестую тебя, хорошо? Чисто для видеокамер.

Я тебя арестую, и мы можем во всём обвинить Алкеми.

Алкеми мертв.

Это работает на нас, понимаешь?

Он не может защитить себя. А ты сможешь уйти и...

- Заводи чертов мотор! - Я не могу, приятель!

- Возьми лодку Вайана. - Заводи сейчас же!

Давай полегче.

- Опусти пистолет. - О, черт!

Ты собираешься застрелить меня, Мэри?

Мы могли бы работать вместе, ты и я.

Да?

Если бы в тебе не было столько дерьма.

Он уехал.

Кажется, на риф Уэйки.

- В тебя стреляли? - Нет-нет, я в порядке.

Слушай, не меняй привычку! Убирайся отсюда!

Езжай!

Зои.

Я знаю, ее убила ты.

Ты заплатишь за это.

Пойдем, папа.

Слишком много комаров. Давай зайдем внутрь.

Вот.

Нашел меня?

Теперь ты настоящий коп.

Не уверена.

Не уверена?

Смотря кого ты считаешь настоящим копом.

У тебя всё хорошо?

Нужно немного свежего воздуха.

Один человек принес много горя в наше сообщество,

но по тому, что он сделал, не надо судить всех нас.

Что насчет Зои?

Не волнуйся, я не забыла.

Теперь ты выглядишь как настоящий коп.

Перевод Ron.Studio™ 2020