Original subtitles

- Отойди от нее! - Ты знаешь, с кем говоришь?

Не тебе это говорить.

Взяли кости моего пра-прадеда.

Отправили их в ваш университет, описали и выложили на всеобщее обозрение.

Так вы хотите репатриации?

Это было последнее желание моей матери.

Я смогу защитить тебя, если ты скажешь мне, на кого работаешь.

Предварительный анализ костей говорит, что они - не Зои Мид. Кости мужские.

Ты не знаешь, Зои с кем-то встречалась?

- С Бадди Ноланом. - С кем?

Признаю, я был удивлен, увидев, что вы

попали в переделку с Декланом Джеймсом.

Теперь его зовут Саймон Роуленд. Ушел из полиции при странных обстоятельствах.

Это твой дом, верно?

Я был копом 19 лет и ушёл ни с чем.

Итак, ты пошёл и забрал что-то сам.

Извини, я не хотел.

Твою мать!

Перевод Ron.Studio™ 2020

Мэри. Да ладно тебе!

Мне пора.

Послушай...

Извини!

Черт!

Я не знаю деталей, но что бы он ни делал,

там вовлечены серьезные деньги.

И, похоже, он говорил, будто у него готовится что-то большое.

В этом есть смысл.

Вот почему он сблизился с тобой. Он знает, что я охочусь за ним.

Не забывай, я встретила его до того, как ты приехал в город.

Он никогда не спрашивал о тебе.

Мэри.

Это не твоя вина. Так действуют эти люди.

Они манипулируют людьми.

Ты в опасности, особенно после сегодняшнего вечера.

Саймон не сделает мне плохого.

Ты его не знаешь!

Он отпустил тебя - значит, были причины!

Потому что ты приманка!

Поймать большого Джея Свона!

Может, проглотишь свою гордость и поумнеешь?

Оставь полицейскую работу мне!

И спрячься где-нибудь!

Ты знаешь, сколько раз ты мне это говорил?

"О, Мэри, ты в опасности!"

"Беги, прячься, Мэри!"

И знаешь, из-за чего всё?

Из-за тебя.

Это не Саймон приносит тьму в мою жизнь. Это ты!

Ты как чертов магнит!

Это из-за тебя я не могу свободно вздохнуть!

Это из-за тебя

ушла твоя дочь!

Ты один должен всё делать, но не я.

Потому что ты не можешь жить с живыми.

Твою мать!

Пока, мама!

Пока, мама, пока!

Нам нужно идти в полицию.

Я сказала Джею, что сделаю официальное заявление.

Как только Саймон узнает, что мы наделали...

Там - единственное безопасное место.

Я могу сам о себе позаботиться.

Я знаю, что ты можешь.

Ты знаешь, что Саймон делает с людьми, которые перешли ему дорогу?

У него везде глаза.

Тогда у нас нет выбора.

Вы не знаете, о чем говорите!

Я, правда...

..очень ценю то, что вы делаете.

Посмотрим.

Привет.

Привет!

Слушай, прости меня.

Просто это был шок.

Я не знала, что делать.

Думала: "Он меня обманул.

Он лгал мне всё это время".

Я не лгал.

Да, ты просто хотел сблизиться с моим бывшим.

Что?!

Мэри, я не знал о Джее. Понятия не имел!

Как я могу тебе верить?

Я понятия не имел.

Когда я впервые тебя увидел, я подумал:

"Какая красивая, умная девушка!

Я хочу узнать ее получше".

Я не знаю, где правда.

Всё, что я знаю - я чувствую, что меня используют.

Хотя это глупо.

Знаешь что? В 11:00 у меня перерыв.

Встретимся или нет? Если нет, что ж...

Знаешь, где правда?

Мне никто не нравился после Джея.

Но с тобой...

Ой, извините!

Хорошо, народ! Давайте, стройтесь!

Живее!

Эй, дядя! Это просто танцы, а не грязные танцы!

- И какая польза? - О, а вы - дерзкий парень!

Давайте, руки на бедра! Как у нее.

И... назад. Вот так. У вас получается.

Круто, да?

Назад, назад.

Да, круто!

Получается!

А вот и прекрасный принц!

Ты немного рано.

Всё хорошо?

Да.

Я вовсе не хотел тебя напугать.

Иди сюда.

Есть что-нибудь?

Никаких признаков, что он был здесь.

Здесь тоже ничего.

- Будь бдителен. - Понял.

Спасибо.

Я удивлена, что ты пришёл.

Я не хотел, чтобы всё так закончилось.

Я сказал тебе правду, я хочу, чтобы у нас было общее будущее.

Ты совсем меня не знаешь.

- Я знаю достаточно. - Нет.

Нет, и я о тебе ничего не знаю.

Я понимаю.

Разница только в том,

единственный человек, которому я сделаю больно - это я сама.

Я видела за ужином, кто ты на самом деле.

- Когда ты схватил меня за руку... - Не обращай внимания...

Как я могу не обращать внимания?

Я мог убить Джея 20 раз, но я не убил. Из-за тебя.

Вот в чем дело!

Он один?

Что?

Джей один или у него есть подмога?

Зачем ты пришел?

Деклан Джеймс!

Подними руки, чтобы я их видел...

..или я буду стрелять!

Ты что, устроишь перестрелку в больнице, детектив?

Медленно вынь пистолет и положи его на землю, или я буду стрелять.

Ты видел Мэри?

Она теряет много крови.

Нет, Джей!

- Подумай об этом, Джей. Нет! - Охрана!

- Охрана, палата Б! - Не торопись, хорошо?

Пойди, проверь Мэри. Уходи отсюда!

Бегом!

Детка!

Всё в порядке? Он тебя не ранил?

Где ты был?

За пределами Палмерс Коув есть мотель "Экспорт".

Там ты будешь в безопасности, Мэри.

Он ушел.

Не беспокойся, я возьму его.

Видишь?

Вот. Это охра.

Вероятно, смешанная с животным жиром.

Поэтому и пролежала в земле все эти годы.

Да, мы до сих пор так делаем,

когда готовим кости наших людей для перезахоронения.

Наша культура жива.

Да, но она была разбавлена прибытием европейцев.

Я бы не сказала.

Но вы за многое в ответе.

Совет музея завтра проводит собрание.

Они согласились рассмотреть вопрос о репатриации.

Быстро!

Мои люди годами пытались получить ответ, и ни разу не получили.

Что ж...

..иногда для дела просто нужна своя белая.

Ты сказала это, не я.

Да.

Наверное, помогло то, что я обещала поделиться всеми нашими открытиями

с места раскопок.

Я не могу тебе сказать, насколько важно это место.

Разрешение продолжать раскопки стоило огромной головной боли.

Просто кости наших людей нужно вернуть на родину.

Констебль Дэвис.

Спасибо.

По записям стоматолога выяснили, это кости Бадди Нолана.

Надо уведомить ближайших родственников.

Мы занимаемся Саймоном.

Они достаточно долго ждали.

Мэри сказала, что у Саймона готовится что-то большое.

Доставка?

И я так думаю.

Жемчужная ферма - ключ ко всему.

Там появляются трупы.

Свидетель видел, как там избивали рыбака.

Ясно. Найдём рыбака - найдём связь?

Да.

Вам что-нибудь нужно, трудолюбивые детективы?

Нет.

- А вам? - Нет.

Ничего.

Давай прямо.

Черт возьми, кто эти засранцы?

Алкеми?

Мы друзья друга.

Слышал, вам нужна помощь с полицейским делом.

С детективом я сам справлюсь.

Наш друг не говорил о вас, парни.

В некоторых странах едят одной рукой,

а вытирают задницу - другой.

Каждая рука делает свою работу, в чем проблема?

Спокойно!

Мы пришли как друзья.

Я слышал, тут пару ночей назад избили рыбака.

Вы что-то знаете об этом?

Я ищу информацию о наркотиках.

Я не думаю, что непосредственно вы в деле,

но, полагаю, вы знаете, кто это.

Тот же, кто избил вас.

Вы из Тимора?

В Тиморе нет крабов?

Раньше были.

10 лет назад разлилась нефть.

Платформа Монтара.

2000 баррелей за день вылились в океан.

Компания сказала, что всё убрала, но...

..даже отсюда чувствуется запах масла.

У нас больше нет рыбы. Больше нет крабов.

Они все ушли.

Мы жаловались.

Пограничники сжигают наши лодки.

Называют нас контрабандистами.

Вы разозлились?

Я знаю, что вся рыба сдохла.

Но людям надо что-то есть.

Хорошие рыбаки знают хорошие места.

Все хорошие места.

Все секретные места.

Так вы ему помогаете?

Кому вы помогаете, Вайан?

Что?

Зайди внутрь.

В чем дело?

Слушай, иди же! Живее!

Эй, девочка, что ты там делаешь? Входи.

Вот, садись.

Как ты, девочка?

У меня плохие новости.

Простите.

Мы нашли останки вашего племянника.

Я сожалею о вашей потере.

Подбросить в аэропорт? Не хочу, чтобы ты опоздал.

Филипп!

- Эта свинья, Джей Свон, ранил меня. - Что?! Филипп!

- Я хочу выдвинуть обвинение. - Пожалуйста, не делай этого!

Увёз меня в лес, избил, бросил там умирать.

Зачем ты это делаешь?

Если ты будешь ему мешать,

я попрошу тебя уйти, хорошо?

- Но он лжет! - Ладно, продолжай.

Это Саймон тебя подговорил!

- Не так ли? - Это Джей Свон. Он избил меня.

Он сказал, если я что-нибудь скажу, он убьёт меня.

Я приму твоё заявление. Возьми аптечку.

Хорошо. Успокойся.

Должно быть, трудно вам.

Быть здесь, со мной...

..а не там, с ними.

Там тоже трудно.

Приходится принимать непростые решения.

Самые лучшие люди сообщества не всегда имеют много друзей.

Понимаю, о чем вы.

Моя жена, она...

..бросила меня за пару месяцев до того, как я приехала сюда.

Сказала, что моя работа для меня важнее, чем она...

Да, что ж.

Сочувствую.

Не стоит. Она была права.

Моя мама сошла в могилу, пытаясь вернуть наших предков.

Я не хочу закончить так же.

Я обещаю, я сделаю всё, что смогу.

Чтобы всё, наконец, было правильно.

Что вы знаете об Алкеми и наркотиках, Оуэн?

Детектив Свон, сообщаю вам, вы арестованы.

Сдайте значок и пистолет.

Что это? Во что вы играете?

Ты отказываешься отдать мне значок и пистолет?

Джей. Против вас выдвинуто серьезное обвинение.

Пока мы не рассмотрим его, вы должны сдать своё оружие.

Какое обвинение?

Нападение.

Кто заявил?

Вы будете отстранены, пока этот вопрос не решён.

Вам понадобится адвокат.

Кто заявил?

Это подстава.

Давай, Джей. Твой пистолет.

Давай.

Тебя разыгрывают.

Мне нужен твой телефон.

Давай.

Если что-нибудь случится с Мэри, отвечать будете вы.

Сидите здесь.

- Где ты была? - В участке.

Всё пошло не так.

- Всё пошло не так! - Надо уходить.

Сейчас же! Возьми сумки. Расскажешь мне в машине.

Мне нужно с вами поговорить.

Опять?

Разве мы не закрыли эту тему?

Я хочу спросить о костях, найденных в церкви.

Я всё сказала. Зачем снова поднимать всю эту скорбь?

Это не Зои.

Это Бадди Нолан.

Бадди с "Девятой Мили"?

Помните его?

Вообще-то, нет. В нем было ничего особенного.

Что это значит?

Говорить такое - не по-христиански.

Я видела много парней, как Бадди.

Банды гангстеров, продажа наркотиков,

ведут себя, будто они крутые, но все они - пацаны.

Никакой культуры.

Они ничего не знают о мужских делах, о женских делах.

Вы знали, что он встречался с Зои?

Я ничего не знаю об этом.

Бедный парень!

Амос ничего о нем не говорил?

С чего бы это?

Ты не спрашивала свою сестру, что она знает?

Она бегала за тем мальчиком.

Хорошо, Леони.

Когда ты в последний раз видела Бадди Нолана?

- Что? - Ты меня слышала.

Почему ты спрашиваешь?

Ответь на вопрос! Когда?

Я не знаю. Наверное, в магазине.

Его и Зои.

Они держались за руки.

Пытались это скрыть, но не могли. Все видели.

Это тебя злило?

О чем ты?

Потому что ты тоже видела?

Он - совсем мальчик.

Кто говорил обо мне это дерьмо?

Я вижу, ты знаешь больше, чем говоришь.

Люди, которые сделали это, ещё живы.

Я пытаюсь защитить тебя.

Кто они?

Леони!

АКТИВИСТКА-АБОРИГЕН ПОГИБЛА, ЕЕ МЕЧТЫ НЕ ОСУЩЕСТВИЛИСЬ.

Это молодой парень, Филлип Мид.

Сказал, что вы избили его и угрожали его жизни.

- Когда это было? - Час назад.

Мид - дилер у Роуленда.

Он считался частью этого расследования.

Констебль Дэвис может это подтвердить.

Филипп - хороший пацан, но Саймон добрался до него.

Ладно. Так что тут ничего нет? Он сам поранился?

Или помог один из дружков Роуленда.

Делай то, что должен, но я невиновен.

Хорошо.

Я должен был принять это всерьез.

На вас были другие жалобы.

И сержант быстро среагировал.

Да, как будто ждал этого.

Оуэн - грязный коп.

В этом городе...

..имя Роуленда повсюду.

Надо было убрать меня с дороги.

Слушайте, я должен был сегодня улететь, но...

..если дадите мне пару дней, я вернусь с командой,

и мы сможем взять его вместе.

Это если Саймон Роулэнд не начнет двигаться первым.

Нет. Будьте умнее.

Не ходите за ним один.

Это Джей.

Алло?

Где ты?

На полпути к мотелю. Проехали Дэби Поинт.

- Кто это? - Это сержант Кросс, Шевон.

Слушай, произошел несчастный случай.

С Джеем всё плохо. Мэри там?

Джей попал в аварию?

- Алло? - Мэри?

Слушай, состояние Джея стабильно, но всё серьезно.

Вы далеко от города?

Слушай, я могу приехать и забрать вас, если ты слишком расстроена, чтобы вести машину.

Мне просто нужно знать ваше местоположение.

Вы хотите знать, где мы?

- Да. - Что, прямо сейчас?

Это чрезвычайная ситуация, Мэри.

Мэри.

Филипп лжёт.

Я не могу поверить, что вы арестовали Джея!

Никто не выше закона, Фрэнни.

Что с вами, Оуэн?

Вы просто хотите сунуть голову в песок,

как и все в этом городе?

Надеясь, что дерьмо уйдет само? Это так не работает.

Я просто осторожен, Фрэнки, хорошо?

Кое-чему, я думаю, ты могла бы научиться.

Джей.

Черт!

Сержант, положите ключи на стол.

Он напал на меня! Ты это видел.

Я в этот момент отвернулся.

Верните детективу Свону его пистолет.

Ты мне не босс.

Пока я не услышу от моего начальства, я пальцем не шевельну, чтобы помочь тебе.

- Что ты будешь делать? - Надо проверить Мэри.

Не поможешь мне кое с чем?

Давай быстро.

Черт возьми, кто эти парни у меня дома?

Клоуны в ружьями, что-то говорят о стрельбе в копов!

Они - копы. Бывшие.

Это я послал за ними, так что не волнуйтесь.

Я не волнуюсь. Всё кончено.

- Твоя отгрузка накрылась. - Тони...

Ты должен был разобраться с полицией!

Это - единственная причина, почему ты в деле.

И я всё сделал. Тот черный коп - в камере.

- И как только он выйдет... - Хватит этого дерьма! Всё кончено!

Ладно. Это моя ошибка.

Извините. Я не должен был этого делать. Я должен был вам сказать.

Но они хорошие, крепкие ребята. Они на вашей стороне.

Они - клоуны. Как и ты.

Если вы сейчас всё бросите, многие люди будут несчастны.

Многие люди уже несчастны. Ты избил Вайана.

Ты знаешь, как я теперь выгляжу во всех деревнях?

Нужна куча работы, чтобы заставить эту фабрику снова работать.

- Моя репутация разрушена! - Кого это волнует?

Я дал им своё слово!

Короче...

..я отменил рейс.

Это убьет нас всех.

- Думаешь напугать меня? - Нет!

Моя первая поставка из-за границы,

мы только прекратили стрелять, чтобы перезарядить ружья.

Но мы всё свернули.

Всё это - кровь.

Знаешь, я...

..видел и делал такое, за что мне придётся заплатить.

Черт, ты никогда не поймешь.

Тогда валите отсюда.

Не хотите сказать всем жителям,

чтобы они забыли про 5 миллионов долларов?

Ладно, стойте! Я ошибся.

Простите. Я не должен был этого делать.

Слушайте, давайте выпьем пива? Хотите пива?

Просто дайте мне еще один шанс.

Простите.

Ладно?

Вот черт! Я выпью пива.

Ты прав. Мы должны быть осторожны.

Мы должны держаться вместе.

50?

100.

Я знаю, что такое кровь, задница!

Избавься от этого. Позвони пилоту. Скажи ему, что всё в силе.

Спасибо всем.

Идите с миром, любите и служите Господу.

А где все?

Пожалуйста, скажи мне.

Те кости...

Мне надо организовать курение благовоний в церкви?

Нет, это не поможет.

Они думают...

Что?

Что?

Что я с ними как-то связан?

Ты же знаешь, я тут не при чем!

Мне жаль.

Знаю, все думают, что я убил тех детей, но это не так.

Хотела бы я тебе верить!

У твоей жены был роман с другим мужчиной,

и ты думаешь, мы поверим, что тебе всё равно?

Что, вы хотите, чтобы я сказал? Что я вывез их в лес и убил?

Я любил этого мальчика.

Наверное, мне следовало что-то сделать.

Что мне надо было сделать?

А что ты сделал?

Я высадил их на стоянке грузовиков...

..чтобы они могли уехать из города.

Это ложь.

Мы нашли его тело, и теперь это всего лишь вопрос времени, когда мы найдем Зои.

Говорю тебе!

Я высадил их на стоянке грузовиков.

И это был последний раз, когда ты их видел?

Кто еще знал, что они пошли к стоянке грузовиков?

Почему мы не арестуем его? Ты же не веришь его словам, да?

Мы дадим ему немного подумать и посмотрим, что получится.

Этот детектив пришел ко мне домой с Фрэн.

Они задавали вопросы.

В нашей стране есть закон для всего.

Для женитьбы.

Для приготовления этого кенгуру.

Но для этого нужен сильный человек, который знает законы коренного народа.

Всех больше волнуют законы белых.

Интересно, Амос, что мы нашли тебя здесь.

Это почему?

Почему он всё время смотрит на вас, а?

Он делает всё, что вы говорите?

Видишь деревья, вон там?

Видишь камни?

И воду?

Это я.

Мы едины.

А где твоё дерево?

Бедняга.

Думаешь, что значок - это твой закон, а?

У вас здесь хорошее место.

Как вы его получили?

- Ты не слушаешь. - Слушаю.

Ты недостаточно хорошо слушаешь, мальчик. Это место - это я.

- Почему вы называете меня мальчиком? - Потому что ты не мужчина.

И как же мне стать мужчиной?

Закон делает тебя мужчиной.

Кто сказал, что вы - закон?

Можешь мне сказать, что делает человека мужчиной, Амос?

Я знаю, ты хочешь всё мне рассказать, но не можешь, из-за него.

Какую власть он имеет над тобой?

Что он заставил тебя сделать?

Наш закон говорит нам, когда ловить лосося.

Когда сжигать землю.

Как правильно жениться.

Зои и Бадди всё сделали не так.

Они нарушили закон.

Они бегали, держась за руки, прямо перед вами.

Это неуважение к вам. Позор! Да, Амос?

И ты должен был что-то с этим сделать. Должен был постоять за себя.

Отстоять своё сообщество.

Ну, так сказал Джимми.

Если нет закона, всё развалится.

Он заставил тебя сделать это?

Он заставил тебя убить тех детей?

Проблема с вами, людьми моря, в том, что вы думаете,

что прилив смоет все ваши грехи.

Я не заставлял его ничего делать.

У него не хватило бы смелости.

Они знали, что должно случиться.

И что же случилось?

Говорите.

Вы сказали мне, что вы - большой босс.

Не молчите.

Скажите. Не прячьтесь за Амосом.

Что, разве Амос - большой босс?

Да?

Итак, что случилось? А?

- Давайте, что? - Я!

Я убил этого пацана!

Я отвечу по закону моего народа. Закон белых ничего не значит.

То, что вы сделали, Джимми, это не закон. Это убийство.

Вот почему вы это скрывали.

Это не было секретом.

Думаешь, никто не знал?

Они все знали.

Это закон. Никто не ставит его под сомнение.

Они все знали о Бадди и Зои.

Все знали!

Черт!

Здравствуйте!

Спасибо, что пришла ко мне.

- Зайдешь внутрь? - Нет, не хочу. Что случилось?

Сандра,

я знаю, это ты оставила кости здесь, на ступеньках церкви.

Это нелепо.

Я видел твою машину. Это была ты.

И ты должна всё рассказать сообществу.

Я могу помочь.

Пожалуйста.

Мне перестанут доверять.

Я потеряю всё.

Мне жаль, но если ты им не скажешь, то скажу я.

Я буду молиться за тебя.

Вы будете молиться за меня?

Я буду молиться за тебя.

Привет! Мы здесь.

Слушай, поторопись, а?

Я не уверена, но мне кажется, за нами кто-то следит.

Запри дверь. Я скоро буду.

Ладно, хорошо.

Джей уже в пути.

Давай возьмем комнату.

МОТЕЛЬ "ЭКСПОРТ"

Придорожный мотель.

Бухта Палмера.

Проверьте "Экспорт".