Original subtitles

Я видел Клэрри во вторник вечером, в кустах возле водопоя.

Можно поговорить с вашим парнем, с которым вы были той ночью?

Он не мой парень.

Мы закрываем раскопки, женщина.

Нет, вы не можете! Пожалуйста, верните всё.

Это дела черных.

Я считаю, им было бы лучше остаться там, где они были.

Вы не хотите, чтобы я копала, потому что там есть что-то ещё? Верно?

Возможно, я был не лучшим копом, но я знаю, с чего нужно начинать.

Эй, подожди, ковбой!

Это серьезные люди, приятель. Тебе нужна поддержка.

Ты убил Дилана. И Клэрри.

Эмилио! Не умирай!

Перевод Ron.Studio™ 2020

Я сказал тебе, всё закончено!

Вы знаете то, что вы знаете.

А я знаю то, что знаю я.

Зои говорила мне, что готова молиться, чтобы стать невидимой.

Зачем ей это?

Я не знаю.

Единственная причина, почему человек хочет стать невидимым,

это спрятаться от чего-то.

Или от кого-то.

Я уже рассказал тебе всё, что я знаю о Зои.

Это было так давно!

Почему вы стали священником?

Когда я услышал Слово Иисуса, я понял, что это правда,

и что я хочу провести свою жизнь, распространяя эту правду.

И это Слово Иисуса должно было собрать всех черных?

Привлечь их к миссии?

Отрицать нашу культуру? Забрать наших детей?

Ошибки прошлого ужасны.

Но страдание, даже великое страдание, это временно.

А божья любовь - вечна!

Значит, бог нас не оставит?

Но когда в маленьком городке

пропал черный ребенок,

где был бог последнее 10 лет?

Я молился, чтобы эти кости были не Зои, правда.

Вы молились?

Тот крестик был у Зои.

И она молилась, чтобы кто-то ей помог.

Но никто, даже ваш бог, ей не ответил.

Он просто сидит там и ничего не говорит.

Она говорила о парне.

Я не знаю...

..честно, я не знаю, о ком.

Но я могу сказать, что она боялась.

Его?

Я больше ничего не знаю.

Садись.

Филипп!

Выходи из машины!

- Что будешь делать, пристрелишь меня? - На землю, живо!

- Стреляй в меня! - Ложись на землю!

Вот он я!

Стреляй в меня!

Давай, стреляй!

Давай, кузен, на землю.

Когда я должна отпустить его?

Когда он докажет, что он не угроза самому себе.

Он страдает, Джей.

Первое, что ты сделаешь - заставь его дышать.

"Я остановился, чтобы позвонить.

Я услышал несколько выстрелов на заводе.

Я зашел внутрь, где Эмилио Гордон направил на меня пистолет.

Я испугался за свою жизнь,

но тут прибыл детектив Свон и застрелил Эмилио Гордона".

Это правда?

Ты сделал миру одолжение.

Он был моим другом. И я выстрелил ему в спину!

Да, другом, который оставляет кругом безголовые тела.

Считай, что тебе повезло.

Проверь это еще раз. Ты должен написать показания.

Детектив Свон?

- Вы хотели меня видеть? - Да.

Только что получил известие, что сюда прилетает офицер по особо важным делам.

И завтра он будет принимать показания.

Ладно.

Ты должен сказать, что это ты застрелил Эмилио Гордона.

Вы шутите, правда?

Ты исполнял свой долг.

Спасал жизнь гражданскому.

Слушайте, давайте скажем ему, что случилось, я справлюсь сам.

Да, но тогда детективу Свону придётся признать,

что он потерял свой служебный револьвер,

а ты взял его и убил человека.

Он свалился на задницу быстрее, чем дерьмо с лопаты, а ты..

..сядешь в тюрьму в ожидании расследования.

Это никому не нужно.

Я сделаю это, если ты не против.

Я подумаю об этом.

Всё хорошо?

А я пока жду идентификацию костей от коронера.

Они устраивают мне лишнюю беготню.

Позвони этому, поговори с тем.

- Скажи им, что это от Боско. - От Боско?

Сделаешь это и жди меня в машине.

Тебя будут обвинять, когда Джимми Ту придёт в себя.

Он в плохом состоянии.

И это всё? Ты позволишь людям топтать тебя?

Никто меня не топчет.

О, "никто меня не топчет"!

Видит бог, ему ты позволил!

И той белой женщине.

Она всё ещё ведёт раскопки.

Посмотри на себя.

Когда ты встанешь на ноги?

Что мы здесь делаем?

Ты с ним?

- С кем? - С Оуэном.

С тех пор, как я здесь, меня подталкивают в одном направлении.

Как будто кто-то не хочет, чтобы я смотрел по сторонам.

И только один человек в моём поле зрения...

..это твой босс.

- Что ты пытаешься сказать? - Я спрошу тебя еще раз.

Ты с ним?

Нет.

И я не буду тебе ничего доказывать.

Я взялась эту работу, потому что пропадают черные женщины,

а мужчинам, которые считают себя ковбоями и меряются своими письками,

глубоко плевать!

Меня не волнует ни Оуэн, ни ты.

Я делаю свою работу.

Меня попросили сказать, что это я застрелил Эмилио Гордона.

Твой босс хочет, чтобы я уехал из города.

И ты скажешь, что сделал это?

Значит, ты - грязный коп. Ты солжешь.

Сьюзи-Джон сказал, что видел, как двое мужчин избивали Клэрри.

Дилан и какой-то парень.

Он был слишком напуган, чтобы его назвать.

- Эмилио? - Все хотят, чтобы это был Эмилио.

- Но Оуэн тоже был там в ту ночь. - Да, но он был на дежурстве.

- Ты была с ним, верно? - Нет, но...

Если со мной что-то случится...

..я хочу, чтобы ты присмотрела за Мэри.

И за Шевон.

Ты сделаешь это?

Скажи мне, что ты видишь.

Мет-лаборатория?

Теперь скажи мне, что ты не видишь.

Нет пресса для таблеток.

Нет сырья.

О, это экспертиза!

Да.

Да, для Боско.

Я передам детективу Свону ваш привет.

Готовы предварительные результаты?

Что?

Да.

Это чересчур.

Джей скажет, что я был под дулом пистолета, а выстрелил он.

Джей тебя прикроет?

Да.

Хороший парень, этот Джей.

Всё это заставляет задуматься, да?

Да. Жизнь слишком коротка.

И я не хочу больше недосказанности,

потому что ты мне нравишься, Мэри.

Правда, нравишься.

Я хочу отвезти тебя в особенное место.

Ты о чем?

Я знаю одно место.

И я думаю, тебе понравится.

Хорошо.

Конечно.

Да? Отлично!

- Я должна идти на работу. - Ладно.

- Увидимся. - Да.

Отлично!

Предварительный анализ костей говорит, что они не Зои Мид.

Они мужские.

Как тебе так быстро сделали анализ?

Я попросила детектива Свона помочь мне по этому делу.

Детектива Свона больше здесь не должно быть.

Я хотел бы кое-что прояснить.

Мне нужно поговорить с Филиппом в тюрьме.

- Я его отпустил. - Что?!

Он больше не представляет для себя опасности,

и если я оставлю его здесь дольше, у тебя будут проблемы, Фрэнни.

- Глупости! - Я долго терпел твоё отношение!

Но ты играешь с огнём, детектив. Это мой участок!

Можешь вернуться в свой мотель.

Сядьте, констебль!

Мэри?

Да.

Ты был под дулом пистолета?

Это твой парень тебе сказал?

Вообще-то, я пришла проверить тебя.

Забудь об этом.

Я не уверен, что человек, которого мы застрелили, стоял за всем этим.

Почему ты так думаешь?

Шестое чувство.

Понятно. И как его примут в суде?

Потому что, мне кажется, им нужны доказательства.

Почему ты не можешь радоваться, что сделал свою работу и тебя не убили?

Если ты продолжишь так рисковать, Джей...

..однажды ты проиграешь.

Не всё так просто.

Пойду, повидаюсь с Дагом в оружейном клубе.

Какой-то идиот снова сломал задние ворота.

Слушай, Фрэнни...

..я знаю, ты хотела, чтобы это была твоя Зои, но...

- Босс? - Забыл свой телефон.

Итак, он вышел отсюда.

А потом вернулся сюда.

Это соответствует временным рамкам,

когда Сюзи-Джон видел двух парней с Клэрри.

Ничего не говори, ладно?

- Хорошо? - Да.

Ты видела Филиппа?

Нет, с этого утра.

Его нет дома?

Я еще не сказала ему, что кости не Зои.

Есть идеи, кто это?

Ничего, но посмотри на это.

Они знали друг друга?

Не могу поверить, что Оуэн - убийца.

Пересёк одну черту - можешь пересечь и другие.

Эй, народ!

Амос! Стоп. Стоп.

Амос, что вы делаете?

Пожалуйста, перестаньте!

Амос.

Что непонятного? Я сказал, сворачивай раскопки!

Вы не понимаете.

Амос.

Амос, послушайте меня. Вы не понимаете!

Эй, эй! Это ты не понимаешь.

Я здесь хозяин, и я тебя выгоняю!

Амос, вы делаете большую ошибку.

Я нашла его.

Полиэтиленовый пакет.

Какой пакет?!

Хочешь быть большим боссом, а?

Хватит, хватит!

- Прочь от нее! - Займись своими делами.

Отойди от нее.

Ты знаешь, с кем разговариваешь?

Я знаю, кто ты.

Ты не можешь говорить за меня.

- Давай. Пошли. - Но я...

Пошли!

Ладно.

Шевон.

На два слова.

Не видела Филиппа?

Нет.

- Я думал, вы вместе... - Уже нет.

- И он бросил свою работу. - Давно?

На этой неделе.

Если увидишь Филиппа, дай мне знать, хорошо?

Чтобы ты снова посадил его в клетку?

Какого черта, какая проблема?

Черт побери, ты даже не можешь выслушать...

Тебе нужно повзрослеть.

Ты должен быть мужиком. Знаешь что?

Просто веди себя хорошо! Черт возьми, не усложняй!

Я не хочу проблем.

Привет, пап.

Привет, дочка.

Заведи друзей, дурочка. Стоит попробовать.

Надо было догадаться.

Ты выглядишь, как будто у тебя был тяжелый день.

Это кости не Зои.

Бедняжка.

В сумке у церкви найдены кости молодого мужчины.

Ты знаешь, чьи они?

Точно не знаю.

Ты не знаешь, Зои с кем-то встречалась?

У нее был парень?

Были друзья мужского пола?

Она встречалась с Бадди Ноланом.

Кто это?

Бадди Нолан.

Сколько лет было человеку, которого кости?

Коронер сказал, 15 лет.

Я думаю, он был похоронен в 15 лет.

Это печально...

..что их бросили в сумке.

Мы - черные. Мы к этому привыкли.

Да, но это не значит, что это не изменится.

Да, и кто нас будет слушать?

У нас есть союзники.

И вы знаете, кто оставил кости у церкви?

Пока нет.

- Слушай, сестра! Идёшь в паб? - Нет.

Увидимся позже, да?

Привет, пап. Там, на улице, для тебя чай.

Значит, всё кончено?

Да.

Без разрешения от сообщества

университет не может продолжать моё финансирование, так что...

..выброшено впустую 3 года.

Но спасибо за вчерашнюю выпивку.

Было очень хорошо с кем-то поговорить.

И познакомиться с Мервином.

Я тоже рад познакомиться.

Я пойду.

Не собирайся слишком быстро. У меня есть предложение.

Да?

В 20-х годах

английские археологи собрали кости из наших мест захоронения

для своих дурацких исследований.

Забрали кости моего пра-прадедушки.

Отправили его в ваш университет, положили в сумку, пометили и вставили в музее.

Теперь они считают, что это - их собственность.

Так вы хотите репатриации?

Это было последнее желание моей матери.

Ты должна это знать. Ты же пишешь книги о нас!

Нашим мертвым нет покоя, пока их кости не вернутся на родину.

А если я смогу это сделать, мне дадут разрешение?

Мы с тобой похожи.

Мы - бойцы.

Можно сказать, что мы союзники.

Мне это нравится.

Только есть одна проблема.

Джимми Ту хочет разыграть культурную карту...

..позволь ему сыграть.

И что же Ленна сделает для своего представления?

Она принесёт сюда своих кукол.

Что, например...

..куклу единорога?

Нет, своих кукол Барби.

Своих кукол Барби? Понятно. А ты что будешь делать?

Я принесу свои ракушки.

Хорошая идея. Мы...

Мама!

- Детка! - Где ты была?

Сверхурочные.

Всю ночь сверхурочные, да? И ты не можешь брать телефон?

Пора в школу, Эйва.

Всё хорошо. Я пойду с ней.

Пошли.

Увидимся!

Черт!

Иди вперед, детка.

Привет. Ты позвонила?

Мне нужно время.

Шевон, послушай меня. Это всего один звонок!

- Тебя же беспокоит Эйва, правда? - Оставь мою дочь в покое.

Они просто хотят поговорить с ним, и всё!

Отвали от меня!

Да, здесь. Мы сейчас здесь.

И я начала копать здесь.

И куда пойдёшь дальше?

Думаю, продолжим здесь, здесь я нашла точильный камень.

Но дальше вниз...

Сколько она тебе заплатила?

Ни черта!

Старейшины вместо платы решили создать общинный проект,

вместо индивидуального проекта.

Они также будут соавторами любых открытий.

Старейшины?

Важная женщина для культуры, да?

Это место священной женщины.

Или ты это забыл?

И раз это место женщины, вали отсюда!

Ты в порядке?

Алло?

Привет, Джей.

Мне нужна твоя помощь.

Шевон!

- Филипп. - Эй!

Брат, давай помедленнее, а?

Круговое движение, брат! Помедленнее.

Я хочу сказать тебе кое-что!

Эй! Эй!

Эй! Эй!

Ты кого-нибудь собьёшь! Стой там!

Уйди с дороги.

Отстань от меня!

- Черт, отстань от меня! - Вставай.

Отстань от меня. Отстань от меня, собака!

Отстань от меня!

Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Для чего тебе помощь?

- Ты! - Что мне делать?

Расскажи мне о наркотиках,

и можешь идти, куда угодно, и делать, что угодно.

Я ничего не скажу!

Что ж, я подожду.

Кто-нибудь, помогите!

Помогите, кто-нибудь!

- Помогите! - Помогите!

Помощь уже здесь.

Прямо перед тобой.

Слушай, парень.

В этих чертовых туфлях я не выдержу больше 10 минут.

Вот это да!

Ты еще не готов говорить?

Почему вы это делаете со мной?

Ты сам это делаешь с собой.

Я хочу умереть.

Я хочу покончить с этим. Просто дайте мне умереть!

Почему?

Хочешь сделать еще больнее?

Хочешь сделать своей семье еще больнее?

Вы не понимаете! Вы ни хрена не знаете!

Почему бы тебе не сказать мне...

..чего я не понимаю?

А?

Скажи мне.

Когда ты ложишься ночью...

..в ожидании сна...

..и когда он, наконец, приходит...

..ты надеешься не проснуться?

Но ты лежишь и смотришь на свет,

который идёт через окно.

И она всё еще здесь.

Кто всё ещё здесь?

Жизнь.

Когда мне было 8...

..когда Зои пропала...

..я искал ее каждую ночь.

Я до сих пор ее ищу.

Когда я закрываю глаза, я вижу свою сестру

и плачущую маму.

Я хочу прекратить это.

Хочешь, чтобы тебя оплакивали? Ты этого хочешь?

Все твои братки и дружки имеют судимости.

И что дальше?

Неважно.

Очень важно.

Твоя семья носит боль.

А сообщество носит шрамы.

Надо же, черт!

Чей это дом?

Одного друга. Он дал мне его на выходные.

- Я под впечатлением. - Хорошо, таков был план.

Одну секунду.

Отлично!

Я боюсь.

Я смогу защитить тебя.

Я знаю, люди тебе лгали, но я тебе не лгу.

Но только тогда я смогу тебе помочь...

..когда ты скажешь мне, на кого ты работаешь.

Детектив Свон? Вас трудно найти.

Это может подождать до завтра?

Нет.

Я уже взял у сержанта показания о стрельбе,

так что у меня к вам один вопрос.

Это правда?

Откуда они тебя вытащили? Служба Внутренних дел?

Так это правда?

Нет.

Тогда понятно.

Признаю, я был удивлен, узнав, что вы устроили стрельбу с Декланом Джеймсом.

- С кем? - Деклан Джеймс.

Теперь его имя Саймон Роуленд.

Оставил службу при сомнительных обстоятельствах.

Пропал с радаров по настоящее время.

Почему он ушел?

Говорят, его чуть не поймали на контрабанде наркотиков.

Подал в отставку за неделю до операции.

Это он застрелил Эмилио Гордона.

Не я.

Думаешь, я дура?

Что?

Это твой дом, правда?

Вот почему я привел тебя сюда.

Боже!

И что ты думаешь?

Я думаю...

..где бывший полицейский взял столько денег?

И я думаю...

..что не хочу знать ответ.

Это имеет значение?

В следующие выходные я уеду по делам.

И через неделю у меня будет достаточно денег, чтобы всё закончить.

И знать-то будет нечего.

Если я не буду задавать вопросы.

Джей сказал тебе, что он делал, когда пошел на работу?

Что ему придётся пересекать черту?

В качестве копа он вел себя гораздо хуже, чем я сейчас.

Это другое.

Неужели?

Ты спала рядом с Джеем каждую ночь

и могла бы понять, но ты не спросила, а он не сказал.

Я был копом 19 лет.

В меня плевали, оскорбляли, били.

И я отдал и потерял всё на этой работе.

А когда я ушел, государство...

..отвернулось от меня,

и я ушёл ни с чем.

Выходит, ты пошёл и сам взял что-то себе?

Ты веришь во второй шанс?

Ты заслуживаешь этого, Мэри.

Я не...

Прости, я не это имел в виду.

Всё хорошо, всё хорошо.

Да?

Где в твоем замке ванная?

Она...

..вниз по коридору,

через спальню.

Хорошо.

Увидимся через минуту.

Твою мать!

Привет, вы позвонили Мэри. Оставьте сообщение после гудка.

Привет, вы позвонили Мэри. Оставьте сообщение после гудка.

Я сделала глупость.