Original subtitles

Перевод Ron.Studio™ 2020

Констебль Дэвис?

Да.

У него нет головы.

У нас здесь мощные приливы.

Прошлой ночью была полная луна, это был королевский прилив.

Тело могли сбросить где-то там,

а прилив принёс его сюда.

Кто нашел тело?

Вайан. Местный.

Он работает здесь, ловит крабов.

Это его место.

Значит, он не подозреваемый?

Вайан? Нет.

Он безобидный.

Посмотри сам, его палатка наверху.

Фрэнни тебя отведёт.

Почему место преступления не обозначили, как положено?

У меня куча дел, детектив.

Вообще-то, это важно.

У меня неукомплектованный участок и город, который надо охранять.

Ну, это всё может подождать.

Прости?

Кто-то должен посторожить тело до прибытия криминалистов.

А так как констебль Дэвис берет меня с собой,

то этот кто-то - вы!

Вы ничего не видели или не слышали

примерно в то время, когда нашли тело?

Рычали крокодилы,

плескалась рыба,

гудели комары.

Понятно.

Если вы подумаете о чем-то или вспомните что-то,

дайте мне знать, хорошо?

Не хотите взять крабов?

Да, спасибо.

Не хочешь крабов?

Что, не любишь крабов?

Не может быть!

Ты, должно быть, первый черный, который не ест крабов.

В городе не пропадали туристы?

Белые парни средних лет точно не пропадали.

В основном здесь пропадают черные подростки.

Есть напряженность в городе? Конфликты, драки?

Конфликты бывают при игре в карты в день пенсии,

ничего особенного.

Давай сюда, потом поверни налево, объедем вокруг.

Какая тачка!

С мигалкой.

Не хочешь выйти и встретиться с Оскаром?

Эй, берегись!

Приехала большая босс-леди с боссом-мужчиной.

Не может быть.

Может.

Что теперь, девочка моя? Принесла дяде еду?

- Тебе придётся поделиться. - Всегда!

Кем ты меня считаешь?

Слушай, ты не ловил рыбу в Дэбби Поинт в последнее время?

Никогда, нет машины.

Ловлю рыбу только с пристани.

Не знаешь, кто бывал там в последнее время?

Семейная ловля? Чартеры?

А это кто, глазастый?

Это твой муж?

Перестань, дядя.

Это детектив Джей Свон.

А откуда ты, детектив Джей?

Алло?

Я не отсюда.

Нам нужно идти. Босс хочет поговорить.

Услышите что-нибудь, дайте нам знать, а, Оскар?

Так ты считаешь, он сам отрубил себе голову?

Напился, упал за борт, голову отрубило мотором.

Ты, правда, в это веришь?

Нет.

Но даже с жертвой - не всегда убийство.

Это похоже на сообщение.

Месть, любовь, наркотики.

- Есть теории, Оуэн? - На этом этапе нет.

И на каком этапе, вы думаете, они появятся?

Видите ли, детектив, это вам не Сидней или Мельбурн.

Это маленький город, пара пьяниц. Немного грога.

Немного травки. Понимаете?

Городишко, где после работы

у парня может оказаться слишком много денег.

И это нормально для вас?

Извините, что разочаровал вас, детектив.

У нас здесь нет наркокартелей.

Вы уверены в этом, Оуэн?

Потому что с небольшой помощью

наркокартели становятся частью сообщества,

частью экономики.

Знаешь что?

Мне кажется, ты сможешь разобраться самостоятельно.

Как бы то ни было, но тебе придётся ждать до утра,

патологоанатом не работает так поздно.

Это расследование убийства, позвоните ему.

Ты серьезно?

Примерно год назад по городу гуляло много наркоты.

Большая волна, говорили люди.

Семьи распадались, дрались, воровали.

И что случилось?

Всё прекратилось после взрыва нарколаборатории в прерии.

И вовсе не из-за полицейской работы Оуэна.

Анонимный доброжелатель.

И что потом?

Никаких наркотиков.

Словно кто-то щелкнул выключателем.

Шансы на выживание после удаления головы

невысоки.

Глубокий, чистый срез, костяной нож, я считаю.

Его убили не сразу.

Сначала его избили, а затем бросили рыбам.

Есть идеи, кто он?

Нет.

Но на левой руке внутри есть татуировка быка.

Похоже, тюремная.

И еще на руках старые ожоги, такие, как у поваров.

Или у тех, кто варит мет.

Обнаружила это у него в горле.

Он их проглотил?

Нет, кто-то затолкал их туда.

Что это за таблетки?

Не знаю.

Я раньше таких не видела.

Мы отправим их на юг с его отпечатками.

Но если он варил здесь мет, как вы говорите,

у него может быть судимость.

Это не займёт много времени.

Что мы ищем?

Кто это?

Я иду спать.

Отпечатки вернулись. Это...

..Клэрри Стюарт.

Сидел за хранение и сбыт наркотиков.

Местный?

Да.

Семья есть?

Мы разыскиваем информацию о Клэрри Стюарте.

Это его последний известный адрес.

Да?

Кто вы?

Кайла Дэниелс.

Вы - подруга Клэрри?

У вас есть семья или друзья, кому вы можете позвонить?

Что случилось?

Нет.

Зачем ты это сделал?

Зачем ты это сделал?

- Извините, Кайла, но... - Не могу...

я не могу...

Зачем ты это сделал?

О, боже!

Я говорила ему.

Я сказала ему, во что он влип, ему нужно было...

..как-то выбраться из всего этого.

Но он не слушал.

Вот почему я его выгнала.

Я знала, что это плохие люди. От них просто воняло!

Кто эти люди?

Вы с ума сошли?

Раз они сделали это с ним, как вы думаете, что они сделают со мной?

Или с моими детьми?

Расскажите мне всё, и я обещаю, я вас защищу.

Вы не можете...

..обещать мне это.

Они сильнее вас. Они сильнее вас всех.

Могу я увидеть его?

Вы не хотите, чтобы ваши последние воспоминания о нем были из морга.

Клэрри долгое время был в воде.

Он был хорошим отцом.

Он был...

..козлом, но отцом он был хорошим.

На кого работал Клэрри, Кейла?

Как раз сегодня они должны были провести день с ним, понимаете?

Они спрашивают меня об этом весь день. "Где папа?"

Что я...

Что я должна им сказать?

Вы беспокоитесь о своих детях. Я знаю это чувство.

Скажите мне, на кого работал Клэрри.

Вы просто не знаете их.

Знаю.

Послушайте.

Я уже выступал против этой мафии.

Я знаю, на что они способны.

Когда кто-то встаёт у них на пути, они разбираются с ним.

Вы не хотите вмешиваться, Кейла.

Нет, против них я не пойду. Я не сделала ничего плохого.

Если вы не поможете мне, я не смогу помочь вам и вашим детям.

Если бы я могла нажать на курок, я бы нажала.

Дерьмо, с которым связался Клэрри,

работал на грузовом складе в Вестсайде.

Какой-то парень по имени Дилан не давал ему прохода.

Клэрри считал, что он может с ним разобраться, но...

они - просто шакалы!

Я просто...

..хочу справедливости.

Понимаете? Я хочу справедливости ради моих детей, детектив.

Эмилио Гордон?

- Я вас знаю? - Не думаю, что знаете.

Откуда вы?

Просто собираю сведения о вашем работнике.

Клэрри Стюарт, он здесь работает?

Уже нет.

Почему уже нет?

Не знаю, спросите у него. Он ушел.

Когда это было?

Не так давно.

Почему он ушел?

Не знаю, приятель. Как я уже сказал, спросите у него.

Я хочу поговорить с другим вашим сотрудником, с Диланом Линдволом.

С Диланом?

Я не знаю, что делать.

Слишком жарко, чтобы копать.

- Мне ей сказать? - Да.

Приехали в нашу деревню весь день сидите на солнышке,

а весь народ - в тени.

Вы не очень компанейская.

Моя детка! 150 лошадиных сил.

120-литров топливный бак.

Откидные борта! Гладкая!

Можно ехать куда угодно!

Хоть на реку, хоть на океан!

Подарил сам себе за победу над наркоторговцами.

Я считаю дни, детектив.

Несколько месяцев - и я буду рыбачить каждый день.

Только я и она.

Что за история с грузовым складом в Вестсайде?

- Что ты там искал? - Эмилио.

Эмилио Гордона? О, да!

Он - молодец!

Построил эту автотранспортную компанию.

- Как? - Это нелёгкая работа.

А кто такой Дилан?

Дилан?

Будь осторожен.

Его давно здесь не было.

Не хочет, чтобы люди его видели. Он обычно выводит их из игры.

Пожалуйста.

Слушай...

..Фрэн говорит, ты сказал свидетелю, что знаешь, кто убийца.

Говорит, ты следил за ним.

В любое время, если захочешь поделиться информацией, детектив...

Вот урод!

Я главный... Я здесь главный босс.

Она копала вдоль линии забора!

Она играет с тобой, Амос.

- Но ты слишком глуп, чтобы понять это. - Заткнись!

Да, ты - пустое место!

Ты не знаешь, о чем говоришь.

Продолжай!

Давай!

Ты - ужасная скандалистка, Леони, просто отстой!

Тогда отвали!

Кто сделал тебя шерифом, старик? Ты - ничто, только тявкаешь.

Эта профессор там, она руководит вашей миссией?

- В чем дело? - Я скажу тебе, в чем дело.

Этот старик всё продал.

Продал свою дыру и своих людей.

Послушай, мне никто не указ.

Эй, смотри сюда! Не командуй тут!

- У тебя нет детей, ты ничто! - Леони!

- Запри ее! - Ты в своем уме?

- Давай! - Ты не сделаешь этого!

Как вас зовут?

- Амос. - Положите грабли, Амос.

- Убери от меня руки! - Сейчас же!

Я - Сандра.

Мне разрешено быть здесь.

Профессор Сандра Элмквист, Университет Бэнкса.

Детектив Джей Свон.

Вы - настоящий полицейский?

Смотря, в каком смысле.

В каком смысле?

Зависит от того, как вы себе представляете настоящего офицера полиции.

Ты слышала, хрустальный ковбой?

Он - твой капитан?

Я всё правильно сделала.

Посоветовалась с традиционными владельцами земли.

Получила разрешение Земельного совета.

Но невозможно угодить всем.

Этот листок бумаги говорит, что вы можете топтаться здесь,

но ничего не говорит про меня и про мою деревню!

И опять всё сначала!

Вот с чем мне приходится мириться.

Эти раскопки имеют мировое историческое значение.

Мы считаем, что погребённые здесь артефакты

имеют датировку по крайней мере 70.000 лет.

Но вот-вот начнётся большой весенний прилив.

И если мы не закончим, это будет потеряно навсегда.

- А Леони не помогает. - Я за тобой слежу!

Позови сюда своего Майкла Джексона в перчатках,

и мы разберёмся!

Паттерсон, если вы переступите эту линию, я вас арестую.

Возможно, это не так уж плохо.

Ладно.

Не психуй, я ухожу.

Всё хорошо.

Спасибо.

Говорят на местном языке.

Из-за чего была ссора?

Сидячая забастовка. Протестуют против раскопок.

Бывает иногда.

Я хочу кое-что проверить.

Отвезу тебя в участок.

.. а ты оставил в нем пулевое отверстие?

- Она тебе так сказала? - Она мне сказала? Правда?

Я был таким идиотом!

О, боже!

Я знаю! Было так необычно!

Мне показалось это чертовски смешным...

Привет! Как дела?

Могу я вам помочь?

Да, я искал Эмилио.

Он давно ушел, приятель. Он с 9-ти до 5-ти.

Саймон.

Джей.

Я вроде охранника. Живу здесь сзади.

Иногда вожу машину, если просит начальство.

Вы что, знакомы?

Ты мог бы сам сказать.

Джей - мой бывший муж.

Мир тесен.

Да, мир тесен!

Так что Эмилио сделал не так?

Кто сказал, что Эмилио что-то сделал не так?

Ну, по моему опыту, если это не убийство,

зачем еще копы будут стучать в дверь?

И когда ты ушёл из полиции?

Очень давно.

А почему ушёл?

Захотелось жизни попроще.

- А почему ты всё ещё в полиции? - Длинная история.

Здесь много всего, не хочешь присоединиться к нам, приятель?

Нет, он слишком занят.

Да, я пойду.

Возможно, в другой раз.

- Всё в порядке? - Черт, прости!

Ты меня видишь?

Да, я тебя вижу.

Я знаю, что ты...

я знаю, ты меня видишь,

и я знаю, что это сделал ты.

- Ты знаешь, что это сделал ты, правда? - Куда он пошел?

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ

Это моя кузина, Зои.

Пропала. Говорят, она исчезла.

А ты так не думаешь?

Нет.

Я был в интернате, когда это случилось.

Слушай.

Не докладывай своему боссу, что я говорю свидетелю.

Ты понимаешь?

Извини.

Кое-кто пришел к тебе, детектив.

Да, мы знакомы.

Кайла попросила меня прийти и опознать тело.

Кайла?

Да, это он.

Татуировка быка. Он сделал ее на Бали.

Рад, что она не увидела тебя таким, приятель.

Он был твоим информатором?

Да.

Мы с ним работали какое-то время.

Я ушел из полиции.

Не видел его... встретил пару лет назад.

Наткнулся на него в пабе.

Он неплохо выглядел.

Новая семья.

Кайла и дети были для него всем. Он бросил наркотики.

Понемногу рыбачил.

Бедный ублюдок.

- С кем он тусовался? - Ни с кем, правда.

Кайла сказала мне, что выгнала его.

Но он не сказал, за что.

Нет предположений, почему с ним такое сделали?

Но я помогу тебе достать этих уродов.

Чокнутая баба, эй! Отстань от нее!

Это родина моей матери.

Леони.

Леони!

Стоп!

Стоп!

Очень хорошо, тварь!

Не хочешь рассказать мне, что происходит?

Защищаю свою землю.

И своих людей.

Заприте ее.

Оставайся здесь.

- С вами всё в порядке? - Да, да, всё в порядке.

С чего всё началось?

С чего началось? С неё.

Она всё начала. У нее что-то с головой.

Она раскапывает мою семью!

Она нарушает закон. Арестуйте ее.

Мы пытаемся переписать историю. Вашу историю!

- А ты всё разрушаешь. - Я знаю свою историю.

И мне не нужно, чтобы кто-то что-то выкопал,

описал и положил в музей.

Это и твоя родина тоже.

Какой закон ты защищаешь?

Ты арестована.

- Руки за спину. - Ты, правда, это сделаешь?

Я сказала, руки за спину!

Да.

Молодец! Отлично! Наконец-то!

Что тут происходит? Что с этой девушкой?

Леони?! Эй!

Там есть стул.

Сядь.

Я предлагаю вам сесть.

Что дальше, детектив?

Ты создаешь проблемы.

Тебе кажется.

Ладно, вставай.

Что вы делаете?

Звонила профессор Элмквист.

Она не будет выдвигать обвинения.

Да, но мы можем.

Ты не можешь арестовать свою сестру, Фрэнни.

И мы не будем вспоминать, что ты палила в воздух.

Я же сказала, детектив. Тебе кажется.

Увидимся дома, тварь.

Ты такая храбрая!

О, черт!

Как дела, Джей?

Хорошо.

А у тебя?

Просто отлично!

Долго будешь здесь торчать?

Зависит от...

От чего?

От моей работы.

Да, я могла догадаться.

Почему ты не рассказала мне о Кристел?

Что насчет Кристел?

Я получил сообщение от нее.

Ты могла бы сказать мне, что она ушла.

Ну, ты и наглец!

И что, теперь ты вернёшься, чтобы снова стать папой?

А месяц назад? А шесть месяцев назад?

Как насчет того, когда ты год назад привез Кристел из Паттерсона?

А потом ты исчез.

Как ты исчез 20 лет назад, Джей.

Ради чертовой работы!

И всё же ты могла мне сказать.

Ты ей не звонил?

Право быть отцом надо заслужить, Джей.

Нельзя требовать его, когда тебе это удобно.

- Кто твой друг? - Неужели?

Ты хочешь знать?

Ты что, ревнуешь, Джей?

А?

Его мать - моя пациентка. Вот так мы и встретились.

- Он очень забавный. Он меня смешит. - Это не моё дело.

Черт, ты прав! Это не твоё дело!

Я устроилась, Джей.

И я счастлива.

Ты понятия не имеешь, как тяжело было уехать из того места.

Но я сделала это.

Я приехала сюда начать всё сначала, С нуля!

И впервые за очень долгое время

я вижу, куда я направляюсь.

И мне это нравится.

И я хочу сохранить это чувство. Мне нравится это чувство.

И я не хочу, чтобы ты всё испортил.

Я держала кое-какое твоё дерьмо на случай, если ты появишься.

Так почему ты убегал?

Только виновные убегают.

Человек невинен до тех пор, пока его вина не доказана.

Мы можем гоняться весь день, если хочешь.

Если ты не хочешь сказать мне, что случилось с Клэрри Стюартом.

Это не моя проблема, детектив.

- По-моему, он был твоим другом. - Я его едва знал.

Я слышал, ты угрожал ему.

Это чушь собачья! Я помог ему, устроил его на работу.

- А зачем ты это сделал? - Он был моим другом.

Ты, вроде, сказал, что он тебе не друг.

Я задержал тебя за уклонение от полиции, а теперь еще и за хранение наркотиков.

Знаешь, Клэрри был найден с наркотиками у него в горле.

Как ты думаешь, зачем так сделали?

- Это вы - детектив. - Это предупреждение.

Они хотели, чтобы Клэрри нашли.

Говорите, что хотите. Я не отрубал ему голову.

А кто сказал, что Клэрри отрубили голову?

Вы.

Лицом к стене.

Снимай обувь.

Повернись.

Спиной ко мне.

С дороги, маленькие танцоры!