Original subtitles

- Значит, вода ушла? - Нет, не ушла.

Просто ее уровень колеблется.

Колеблется? Это подходящее слово.

Там было место скорби

задолго до того, как там умер тот мальчик.

Это было 100 лет назад.

Они были убиты членами нашей семьи - пять человек были убиты за воду.

Я боюсь. Они уже у дома моей мамы.

Если ты скажешь им, что там произошло на самом деле,

то мы оба сядем в тюрьму, и я потеряю Эйву.

Мы думаем, что Тайсон последовал за вами

чтобы поговорить о подрыве его торговли наркотиками.

- Но всё вышло из-под контроля. - Это всё фигня!

- Ты что-то ищешь? - Тайсона.

Надо доказать, что он был здесь

той ночью, когда пропали мальчики.

Взгляните на это.

Тайсон отправился куда-то с тремя парнями.

Один из них не вернулся.

Эти три парня - причина, почему Марли с нами не разговаривает.

Ложись!

- Ты в порядке? - Да, в порядке.

Самое время начать говорить!

Риз не сказал тебе, кто изнасиловал Шевон?

Нет, но я обязательно узнаю, дядя.

Обещаю.

Перевод Ron.Studio™ 2018

Эй, всё в порядке, чувак?

Да брось, Риз! Скажи мне, кто это был.

Нет, чувак, я обещал ей.

Хочешь подраться, Марли?

Да, давай!

Давай.

Скажи мне, кто это был!

Успокоился?

Тебе лучше не знать, брат.

Лучше для кого?

Мой дядя сидит в тюрьме ни за что.

Он даже не знает, почему она обвинила его...

- Ты говорил с Ларри? - Я ходил к нему в тюрьму.

Я же просил тебя никому не рассказывать!

Почему? Почему это такой большой секрет?

- Скажи мне, что знает Шевон. - Мы закончили разговор. Я не могу.

Прости.

Не хочешь забить косяк?

Хватит.

Кто это?

Я не знаю. Надеюсь, у них есть пиво.

Это Тайсон.

Привет! Ты нас напугал.

Мы думали, это копы.

- В чём дело? - Я не знаю.

Это из-за наркотиков?

Риз! Дело не в наркотиках.

Что?

Открой ворота!

- Ты готов? - Да.

Бежим.

- Стой! - Черт!

Эй!

А что случилось с Ризом?

Я думал, он убежал.

- А куда побежал ты? - Просто бежал, куда ноги несли.

Они меня искали.

Через пару дней...

..я вернулся на дорогу, меня подвезли в город.

И тогда ты пришел домой к Шевон?

Я думал, что Риз уже там...

..но его не было.

И где же Шевон тебя прятала?

В том сарае.

Там, где бешенные собаки?

Значит, это Шевон уговорила тебя спрятаться в сарае?

Риз сказал, что речь идет не о наркотиках.

О наркотиках. А о чём же ещё?

Да, это я.

Всё хорошо.

- Спасибо, что пришла. - Не за что.

Марли, это Мэри.

- Привет. - Привет.

Я хочу, чтобы ты остался с ней, пока я не разберусь, что к чему.

Она - моя семья.

Пойдём.

Оставайся с ней, пока я тебе не позвоню, хорошо?

Да, хорошо.

Увидимся.

- Я поговорила с Шевон. - Хорошо. Это то, что нужно.

Я пригласила ее и ее тетушек принять участие в открытии мемориала Джонатана.

Они прекрасные женщины, не так ли?

Собственно, Лиз, с этим есть проблема.

- Серьезно? - Там нельзя ставить памятник!

Я думала, вы сказали, что это ваша собственность.

Да.

Так в чем проблема?

Детектив?

Я думал, что это незаконно - использовать сети в родниках.

И что? Арестуете меня?

Марли сказал мне, почему он посетил тебя в тюрьме.

Сказал, что не ты изнасиловал Шевон.

Да, я говорил это людям много лет.

Я тоже не думаю, что ты изнасиловал Шевон.

Но почему Шевон обвинила тебя?

У меня есть версии.

А ты не хочешь поделиться этими версиями?

А зачем вам мои версии?

Восстановить справедливость.

Я думаю, это мог быть кто-то из футбольного клуба.

Они всё время здесь болтались.

Знаете, дети - это дети. Что-то могло зайти слишком далеко.

Это одна из моих версий.

Дайте мне знать, если захотите пойти на рыбалку.

Итак, Марли подтвердил, что там был Тайсон и еще три парня?

- Да. - Он может опознать их?

- Нет. - Хорошо.

До приезда отдела убийств вы должны вернуть его обратно...

Эй, подождите! Отдел убийств?

Ну, Марли не доехал до тюрьмы,

что мне оставалось делать?

- Они позвонили сюда. - Я не привезу его.

- Привезёте. - Ни за что!

Кто-то хочет его убить.

Здесь для него самое безопасное место, правда?

Я не знаю, где самое безопасное место.

Эмма, как они узнали, что я везу его в тюрьму?

Что?

Это была ваша идея, чтобы я его отвёз.

О, перестаньте!

Возможно, кто-то здесь проинформировал их.

О, ради бога!

Шарма? Я бы доверила ему свою жизнь.

И Мюллер - ладно, он говнюк, но он наш говнюк!

Мы все на одной стороне, Джей.

Я знаю, вы так думаете, Эмма, но вы слишком связаны с этим городом.

Есть некоторые вещи, которые вы не видите, или, может быть, не хотите видеть.

Например, какие?

Ну, вы не знали, что Шевон была подругой Риза.

Ой, ладно!

Я что, должен знать обо всех отношениях в городе?

А как насчет вашего брата, который продает бесполезную ферму?

О чем вы говорите?

8 миллионов долларов!

И если это не грабёж черных,

то я не знаю, что это!

Вы не знаете, о чем говорите!

Под этой фермой есть водоносный горизонт!

Вот почему она стоит 8 миллионов баксов!

Вся вода ушла, Эмма!

Водоносный горизонт пуст, и ваш брат об этом знает.

Итак, мы знаем, что Тайсон был в машине, которая догнала мальчиков.

Было еще трое мужчин.

Мы должны выяснить, кто они.

Может, надо спросить у Марли?

Или у Джея.

Верно. Мы знаем, что один из них

был сбит на перекрестке.

На мопеде.

И где же тело? Где мопед?

И если они были местными,

то почему никто не сообщил, что они пропали?

Как там звучит старое клише?

Лучшее место, чтобы скрыть тело...

- Это у всех на виду. - У всех на виду.

И что вы предлагаете? Может, какая-то авария?

Спад Джексон!

Черт! Я посмотрю.

Кровь какой группы была на дороге?

- Вторая положительная. - Да. А здесь?

Здесь...

..такая же - вторая положительная.

Такая же!

Это что, совпадение, а?

Это зацепка.

Всё хорошо, Мюллер?

Да. Всё хорошо, босс.

Ты вчера рано ушёл, верно?

Ты отправился в паб?

Говорил там о работе, верно?

Говорил... о большом деле?

Мне это не нужно.

Шевон сказала, что отцом Эйвы был просто какой-то заезжий турист.

И вы в это поверили?

Вы идёте неправильным путём.

Значит, изнасилование Шевон...

..и личность отца Эйвы...

..они не связаны?

Слушайте, если Керри узнает, кто отец,

она заберет этого ребенка у Шевон.

Бросьте вы это, а?

Как твоё "большое дело"?

Мы всё ближе.

Мы знаем, что в нём замешан Тайсон.

Он работал здесь. Он знал, где будут мальчики.

Я и в этом виноват?

Нет.

Однако, мы...

..знаем, что он был не один.

Я хотела спросить, ты не знаешь, кто его друзья?

Ни малейшего понятия!

Он не работает здесь больше года, Эмма!

Как дела с уровнем воды, Тони?

- С уровнем воды? - Да.

Уровень воды...

Да, он изменился.

Несколько хороших дождей, и он вернётся назад.

Вернётся?

Он понизился. Сильно.

А Кейт знает?

Это нехорошо - рассказывать о недостатках фермы.

Ты не можешь так поступить. Ты не можешь так поступить с городом.

Это рынок, Эмма! Есть цена.

- Нет, это несправедливо! Это нечестно. - Это бизнес, и мы продаем.

Я никогда не соглашусь!

Марли арестован. Чего вы хотите?

Я хочу знать всё о тебе и Шевон.

Я знаю, между вами что-то есть.

- Какое это имеет отношение к делу? - Еще не знаю. Возможно, никакого.

Почему ты думаешь, что это Ларри изнасиловал Шевон?

А вы тупой для копа.

Шевон сказала, что это Ларри. Суд сказал, что это Ларри.

Кто еще это мог быть?

Я не знаю. Много здесь людей из футбольного клуба?

Полно.

- Например, кто? - Люди.

Почему вы об этом спрашиваете?

Был один чертов насильник, и его отправили в тюрьму.

Какое-то время она была в шоке.

Мы встретились около двух лет спустя.

Никто не знал о нас.

Мы скрывались, особенно от мамы.

Она ненавидела Шевон, потому что... та посадила Ларри в тюрьму.

А где Мюллер?

Он вернётся завтра. Вы знаете, каков он.

- Что-то слышно от Джея? - Ничего.

А ты почему еще здесь?

Ну, кого-то должен дождаться капитана.

Детектив, мы сравнили кровь на перекрестке с кровью Спада Джексона.

- Кто такой Спад Джексон? - Помните день, когда вы прибыли?

Я доставал тело после автомобильной аварии.

Да.

Да, похоже на то, что они взяли его тело,

посадили в машину и столкнули ее с холма.

- Кто "они"? - Мы пока не знаем.

Я пытаюсь опознать белый фургон по записям камер.

Хорошо.

Эмма, мы можем поговорить, пожалуйста?

Мне нужно...

Я сказала отделу убийств, что мы обнаружили Марли, он у нас,

поэтому они отменили свой приезд.

Спасибо.

- Как он? - Он в безопасности.

Мне нужно кое-что вам сказать.

Возможно, вы захотите присесть.

Марли сказал мне, почему он пошел в тюрьму навестить Ларри.

Ларри Дайм не насиловал Шевон.

А кто?

Я не знаю.

Но только один человек может сказать нам точно.

Я думаю, она - ключ ко всему этому.

Что вам нужно?

Здравствуй?

Здравствуй?

Чего вам?

Мы можем поговорить?

- Она не похожа на своего отца. - Что?

- Неудивительно, что никто не узнал. - О чем вы говорите?

О Седрике.

Он ее отец, правда?

Кто вам сказал?

Ты только что сказала нам.

Только никому не говорите! Я знаю, что люди думают обо мне.

Особенно Керри. Она меня ненавидит!

Если она узнает, это ее внучка,

она увезет ее от меня, понимаете?

У нее и так всё есть! Не забирайте ее у меня. Пожалуйста!

Да, да, всё в порядке. Всё хорошо. Мы никому не скажем.

Ладно... не хочешь сесть?

Шевон...

..Ларри Дайм - тот человек, который тебя изнасиловал?

Это было давно. Разве это важно сейчас?

Очень важно! Ларри провел 10 лет в тюрьме.

10 лет.

Я обвинила его, потому что на него указала ты.

Послушай, если не Ларри Дайм, то кто это был?

Если твой насильник все еще здесь, мы должны знать, кто он.

- Я не могу вам сказать. - Мы можем тебя защитить.

Вы не можете меня защитить.

Вы не смогли защитить меня тогда, не сможете и сейчас!

Почему ты не пришла и не сказала мне?

- Почему ты не пришла ко мне? - Я не могла, ясно?

- Почему? - Потому что вы не поймете!

Ну, тогда помоги мне! Помоги мне понять.

Кто это был?

Я не могу сказать.

Но почему?

Потому что он управляет этим городом.

Кейт?

Тебя изнасиловал Кейт Гроувс?

Да.

Это он заставил меня показать на Ларри.

- Добрый вечер! - Как дела?

- Как ты поживаете? - Здравствуйте.

Привет.

Ларри Дайм!

Кейти Гроувс. Что скажешь?

Не увлекайся комфортом, Ларри.

Комфорт порождает неуважение.

Копы знают, что я невиновен.

Скажешь, что это не так, брат?

Я думаю о том, чтобы снова возглавить Совет.

- Держись подальше, Ларри. - Не беспокойся.

Это мое второе имя - Ларри "Держись подальше".

Хорошего дня, Кейти!

Мы хотим, чтобы ты написала заявление.

Если я что-то скажу, мне конец! Последний человек, которому я сказала, мертв.

- Ты сказала Ризу? - Да.

Он разозлился. Он хотел разобраться с этим.

Заплатить Тайсону, чтобы отлупил Кейта или типа того.

Я просто подумала, что он... несёт всякую чушь, понимаете?

Но потом я увидела всё это, а потом и Марли пропал и...

Получается, если бы я просто держала рот на замке,

черт, если бы я держала рот на замке,

как мне сказал Кейт: "Просто держи рот на замке",

то этого никогда не бы не случилось.

И... Риз бы не умер. Он был бы жив.

Он бы не умер. Я просто... не знала.

Шевон, ты не виновата в смерти Риза.

Мы можем тебя защитить. Ты должна прийти в участок.

- Это самое безопасное место... - Нет, я туда не пойду.

Если они увидят, что я пошла туда, Кейт найдет и меня, и Эйву.

Я не буду этого делать.

А если мы спрячем тебя у тетушки Дот

или у одного из твоих кузенов?

Я посадила Ларри на 10 лет.

Тетя Дот убьёт меня, понимаете?

Послушай, мы тебя не бросим.

А где Кристалл? Разве я не могу остаться с ней?

Привет, детка! Можешь сделать мне одолжение?

Можешь спрятать Шевон здесь и посидеть с ней

какое-то время?

- Да. - Прекрасно!

Шевон!

Никуда не выходи и ни с кем не разговаривай, пока мы не вернемся.

- Хорошо? Ладно, спрячься. - Хорошо.

Итак, мы знаем, что Риз хотел нанять Тайсона, чтобы избить Кейта.

Мы предполагаем, что Тайсон сказал об этом Кейту.

Кейт повернул всё против Риза. И тогда всё вышло из-под контроля.

Там с Тайсоном и Спадом были еще двое.

- Может, один из них был Кейт? - Может быть, но это не его машина.

Эй, босс! Посмотрите на это!

- Видите брезентовый тент сзади? - Да.

Это не стандартная комплектация для этой модели.

Его нужно заказать и установить,

и примерно в радиусе 100 км

есть только один человек, который это сделал.

Кто?

Крис Коллиас.

Бизнес-партнер Кейта.

- Где Крис? - Не знаю. Возможно, в пабе.

Ночь субботы, когда пропали Марли и Риз -

не знаете, где он был?

Да. Охотился.

Он не говорил, с кем он был?

С Винсом Пирсом. Он открывает тату-салон.

- Где он моет свой фургон? - В погрузочном ангаре.

Зеркало заднего вида.

Как мы докажем, что это Кейт отправил их туда?

А кто самое слабое звено?

Пришли сделать тату, детектив?

Обновление сведений по огнестрельному оружию.

Ну, согласно этому, всё актуально.

- Да, хотя странно. - Иди за мной, спасибо.

Ну что ж, мы всегда верим показаниям компьютера, так что...

Зайдите, Эмма! Начнем с формальностей.

В комнату для допросов, пожалуйста.

- Сядьте там. - Ладно.

А что здесь делает Крис?

Крис? Пишет заявление.

- Заявление о чём? - О Ризе Дейле.

- И что там Риз Дейл? - Он говорит, это ты его убил.

Получается, я что теперь - преступник, да?

Да. Ничего не хотите нам сказать?

Я? Да ладно!

Что, например?

Это вы мне скажите.

А, вот как это работает! Понятно.

Итак, вы держите человека здесь, пока он не сломается. Понятно.

Что-то вроде того.

И он говорит, что Кейт послал вас всех избить Риза,

но ситуация вышла из-под контроля,

ты нажал спусковой крючок и убил Риза.

Да? Это какое-то дерьмо! У вас нет доказательств.

Крис прямо сейчас даёт нам доказательство.

- Я не собираюсь отвечать один. - Позволишь ему свалить всё на тебя?

Какие козлы!

- Подпишите и поставьте дату. - Хорошо.

Вы, вероятно, не понимаете,

но иногда нам не нужно, чтобы вы признавались.

Если кто-то попадается первым, рассказывает свою историю,

иногда он получает выгодное предложение.

Да, но если это группа товарищей?

Хороших товарищей?

Всегда есть кто-то, кто сломается.

Кто-то, кто просто шел за всеми.

Может быть, он в душе - лакей, собачонка.

Всегда есть кто-то, который теряет спокойствие.

Всегда.

Повезло, что это всё просто гипотетически, правда, Эмма?

Да. Повезло.

Это какая-то игра Криса и Тайсона.

Они сказали, что Кейт хотел преподать Ризу урок.

Но я не знаю, какого черта там делал Марли.

Сначала они гнались за ними, а потом Крис, черт побери,

выхватил пистолет и начал стрелять.

Риз истек кровью. Я ничего не мог сделать.

Почему Кейт хотел напугать Риза?

Я не знаю! Спросите его! Спросите Криса! Крис!

Какой у вас вид огнестрельного оружия?

Что здесь происходит?

Констебль Шарма, наденьте на него наручники.

Руки за голову, пожалуйста.

- А? - Руки за голову!

Итак, какой марки?

У меня есть пара ружей 22-го калибра.

Точно не знаю, каких марок.

- Что происходит? - Крис, ты урод!

Я не сяду за тебя в тюрьму!

Где этот козёл?

Повернитесь! Руки на голову!

- Повернитесь! - О, да брось, Эмма!

Ты что, поверишь этому идиоту?

Крис Коллиас, вы арестованы

за убийство Джонатана Резерфорда.

Будем считать это "да".

Черт! Я оставила дома свой телефон.

- Хочешь, возьми мой. - Нет, мне надо позвонить моему кузену.

Они должны взять Эйву сегодня вечером.

- Да, возьми мой. - Его номер в моем телефоне.

Эй, ты куда?

Папа сказал оставаться здесь.

Я быстро, 5 секунд. Меня никто не увидит.

Я пойду.

- Ты уверена? - Да, я пойду.

Где твои ключи?

Он на зарядке у моей кровати.

Хорошо. Никуда не уходи. Я вернусь через секунду.

Какие люди! Кейт Гроувс!

Он был не очень разговорчивым.

У тебя телефон Шевон!

- Она здесь? - Она работает.

Что ж, я был в пабе.

Ее там нет. Не знаешь, где она?

Не знаю.

Шевон!

Шевон!

Черт.

Папа? Пап, перезвони мне!

Черт!

Папа, это я снова.

Кейт увёз Шевон. Они поехали по северной дороге.

Мне очень жаль.

Всё хорошо, всё хорошо, Шевон.

Иди сюда, детка! Иди сюда.

Это моя вина. Мне очень, очень жаль.

Всё нормально.

Что ты смотришь?

То, что ты сделал с этой девушкой - ты собака!

И что дальше?

И что ты собираешься делать, а? А?

Как всегда.

Ничего.

Ты хочешь убить меня, Кейт?

Не я. Она.

Видишь ли, никто не будет тебя оплакивать.

Ты педофил.

Шевон станет мученицей, которая не могла жить с болью.

Еще одно убийство.

- Пожалуйста, я... - Шевон, закрой рот!

Шевон.

Шевон!

Шевон!

Вернись! Я хочу с тобой поговорить.

Шарма, нам нужна скорая помощь, здесь, на Второй Миле, срочно!

Кто-нибудь, помогите! Помогите!

Беги! Беги!

Простите! Простите!

Я сделаю всё! Пожалуйста, пожалуйста!

- Мне так жаль! - И мне тоже.

Там.

Это была твоя вина.

Это была твоя ошибка, ты открыла свой поганый рот.

- Что ж, открой свой рот. - Я не хочу умирать.

- Я не хочу умирать. - Открой!

Пожалуйста!

Открой!

Пожалуйста, нет! Пожалуйста! Не убивайте меня, пожалуйста!

Простите, пожалуйста!

- Пожалуйста, не надо. - Кейт!

Брось оружие! Положи руки на голову!

Пожалуйста, подумайте о моей дочери! Пожалуйста!

Так не должно закончиться.

Ларри жив. Мы найдём выход.

Давай, Кейт!

Открой рот.

Всё... в порядке, Шевон?

Да? Всё хорошо? Да?

- Привет. - Привет.

Что это?

Это чек от Дот и Ассоциации аборигенов.

2 миллиона?

Нет.

Это всё твоё. Они хотят выкупить твою долю.

А что с твоей?

Ну...

..я буду с ними сотрудничать.

Я остаюсь.

И что ты будешь делать?

Не знаю.

Что-нибудь. Ничего.

- Что ж, ничего - это хорошо. - Да.

Не могу себе представить, как я буду носить каблуки.

Да, наверное, поздновато начинать.

Я не могу уехать отсюда.

Конец рода, ты и я?

Да.

Я буду скучать по тебе, сестра.

Да.

Похоже, у вас теперь будет много бумажной работы, да?

- Увидимся, Эмма! - До встречи!