Original subtitles

Мы считаем, что Тайсон поехал за вами,

чтобы обсудить подрыв его торговли наркотиками.

Ситуация вышла из-под контроля, и Тайсон замочил его.

Это всё глупости!

Потому что, если Тайсона там не было, подозрение падает на тебя.

Миссис Резерфорд?

Вы не знали, что он здесь?

Если появится тело, я не смогу ему помочь.

Ты изнасиловал 13-летнюю девочку,

и бросил ее умирать на обочине дороги...

Я этого не делал!

Там осталось шесть мертвых парней,

и шесть семей с гневом смотрят на нас.

А тебя похлопали по спине, верно?

А Кристал? Ее ударили по голове.

Ты думал об этом, Джей?

Черт!

Это кровь Риза?

Если бы я знал, где он, я бы сказал!

Перевод Ron.Studio™ 2018

Говорит на местном наречии.

Никто бы никогда не узнал, что здесь произошло.

Марли не убивал Риза.

Все доказательства говорят, что это сделал он.

Я знаю.

Но Риз был лучшим другом Марли.

Я не верю, что он так просто застрелил его.

Почему он этого не говорит?

Я думаю об этом.

Как мальчики добрались от фургона

до перекрестка и к родникам?

Это 30 км.

Это вы мне скажите.

Мы должны поговорить об этом.

Тайсон!

Марли на допросе сказал, что это не Тайсон.

Он так нам и сказал.

- Доброе утро! - Здравствуй.

Приехал адвокат Марли.

Послушайте, если вы думаете, что Тайсон в этом участвовал, пожалуйста, докажите это.

Принесите мне доказательства, и я вас поддержу.

С тем, что у нас есть сейчас, да и Марли не защищает себя...

..он наш единственный подозреваемый.

Выпейте кофе.

Это как-то нехорошо для вас.

Местный мальчик, герой футбола,

его мать - важный человек христианской общины.

Обвиняется в убийстве мстительным белым копом.

Мстительным?

Просто говорю, как это преподнесут газеты.

Они напишут то, что вы им скажете.

Мы делаем это не ради забавы. Причина совсем другая.

У нас есть серьезные доказательства, и ты это хорошо знаешь.

Да, но всё же нынешний политический климат,

страх перед полицейским произволом и смертью в заключении...

Собираешься разыграть эту карту?

Знаешь, я делаю всё, что могу,

чтобы дети аборигенов не попадали в тюрьму.

Просто хочу сообщить, я буду требовать домашний арест.

Его обвиняют в убийстве.

Судья не согласится на домашний арест.

Задержанный должен хорошо себя вести

и не совершать никаких преступлений.

Задержанный должен проживать в помещениях, одобренных полицией.

Задержанный не должен употреблять алкоголь.

Спасибо. Читать он умеет.

Хорошо, Марли.

Теперь тебя отслеживают.

Ты понимаешь, что тебе нужно оставаться в границах города

всё время или...

Или мы тебя арестуем.

Если ты нарушишь любое из этих условий,

ты сразу попадешь в тюрьму.

- Ты понимаешь? - Он понимает.

Марли.

Мы победим, вы проиграете.

Его выпустили под залог.

При всем моем уважении, идите к черту и оставьте его в покое.

Люк!

Марли и Риз.

В тот день, когда они пропали,

ты сказал, они приходили сюда тем утром.

Ты знаешь, куда они ехали в тот день?

Конечно. На восточную скважину.

Кто еще знал об этом?

Все на ферме Баллантайн. 20 с лишним человек.

Там должен быть список.

А как ты узнал, куда они едут?

Не знаю. Они сами сказали.

Кто еще был здесь тем утром?

Куча людей. Это были выходные перед родео.

- У вас ведется учет продаж? - Конечно.

Не возражаешь, если я посмотрю?

Суббота.

И Тайсон был здесь в то утро?

Да.

Значит, он мог подслушать, что говорят мальчики?

Да.

Знаете, раньше он был таким занудой,

пока не начал заниматься безопасностью.

- На ферме Баллантайн? - Да.

Он знает это место лучше любого.

Спасибо.

Я хочу поставить на том озере памятник моему сыну.

Мне все равно, сколько это стоит. Кому я должна заплатить?

Вообще-то, этой землей владеет наша семья.

Я посмотрю, что можно сделать.

Спасибо.

Это вы?

Тайсон.

Я знаю, что ты был там.

- Был где? - На ферме Баллантайн.

В ту ночь, когда пропали мальчики.

Они поехали к восточной скважине.

Ты точно знал, где они будут и когда.

- Нет. - Да.

Вы бредите, дружище!

Всё, что мне нужно сделать, это доказать, что ты там был...

..и я арестую тебя за убийство.

Нет.

Потому что это херня.

И я знаю...

..это сделал Марли.

Ему предъявили обвинение.

Думаете, мы здесь ничего не слышим?

И почему вы пытаетесь повесить это на меня?

Ты ничего не хочешь мне сказать, Тайсон?

Я ничего не хочу сказать.

Слишком поздно. Ты только что сказал.

С вас 90 баксов за бензин, спасибо, приятель.

Интересно, а как долго вы храните записи видеонаблюдения?

Ну, я должен хранить их около недели.

- Хорошо. - Я знаю. Это безумие, правда?

Я говорю: "А если произойдет преступление?

Вы что, сможете решить это за неделю?"

Поэтому я храню их месяц.

Правда?

- Какие камеры вам нужны? - Все.

Привет.

Я стучал.

Всё в порядке.

Итак, это дружеский визит или полицейское дело?

Я пришла к Шевон.

Как дела?

Мне нечего сказать о Марли.

Речь идет о Ризе.

Ты знаешь, что его мать в городе?

Да.

Она хочет устроить мемориал в Черных Родниках.

Может, провести какую-то церемонию.

Говорит на местном наречии.

Они не могут поставить памятник в Черных Родниках.

Почему нет?

Детка, не хочешь пойти в дом и поставить чайник?

Это из-за меня?

- Нет. - Тогда почему?

Мы сочувствуем Ризу и его матери,

но это место было местом скорби

задолго до того, как там умер этот мальчик.

О чем вы говорите?

Вы понятия не имеете.

Что ж...

..мне нужно поговорить с Шевон.

Не думаю, что Шевон хочет слушать всякие небылицы.

Дайте ей немного времени, а?

Конечно.

Они не могут поставить мемориал в том месте.

Извините.

Вы работаете в пабе?

- Да. - Сегодня смена Шевон?

Нет, у нее сегодня выходной.

А вы не знаете, где ее найти?

А почему вы хотите ее увидеть?

Эмма, я не знал, что ты здесь.

Привет.

Что ты делаешь?

Смотрю на историю.

Забавно, что у тебя, ни у меня нет детей, да?

Мы - конец рода, да.

Поэтому ты хочешь продать ферму?

О, не знаю! Может быть. Я имею в виду, почему бы не продать?

Будем наслаждаться всю ставшуюся жизнь, пока не сдохнем.

Это будет непросто.

Она вернула мне 10 лет жизни, Эмма!

Линда - городская девушка.

Здесь ей не нравится.

Она просто ненавидит это место.

О, ясно!

Конечно!

Ты останешься на чай?

Дот сказала, что Черные Родники - это место скорби.

- Из-за этого мальчика? - Нет, она сказала, так было всегда.

Мать Риза хотела поставить там памятник, но Дот ей запретила.

Не помнишь, ты когда-нибудь видел там кого-то из ее людей?

Разумеется, я не помню,

чтобы мы купались там с черными детьми.

Нет, верно! Их там никогда не было.

В любом случае, ты останешься на чай?

Конечно. Да, спасибо.

Я скажу Линде.

Это мать того мальчика, которого мы потеряли.

- Сочувствую вашему горю. - Да.

Сожалею.

Семейный пикник на Черных Родниках.

А это Шевон.

Ты сделала это для Джонатана.

- Для Риза. - Да.

Он что-нибудь говорил о его семье, о его прошлом?

Ему не нравилось говорить об этом.

Он сказал, что у семьи есть деньги, но вы не были близки.

Это неправда.

Каким человеком он был?

Он был тем самым человеком, как раз для меня.

Кто эта девочка?

Это моя дочь.

Джонатан выглядит счастливым.

Да, он был очень счастлив.

Из всех в этом городе ему было все равно, кем я была раньше.

Мы просто были вместе...

..осуждали наше общее будущее.

Он уехал так далеко, как только смог.

Ему повезло.

Однажды он напился и хотел отвезти меня домой, чтобы познакомить с вами.

Хочешь оставить у себя?

Спасибо.

Если бы Джонатан привел тебя домой, я бы не одобрила.

Вы бы мне тоже не понравились.

Я скоро вернусь.

Я организую памятник... Ризу.

Надеюсь, ты тоже придешь, возможно, и твои тетушки.

Я бы хотела пригласить вас на церемонию

в честь моего сына в Черных Родниках.

А что с твоей комнатой?

Мама уехала, так что я теперь с тобой.

Ты могла хотя бы немного убраться.

Это мотель. Здесь для этого есть персонал.

Не знаешь, как это работает?

Позор!

Можешь помочь, пожалуйста?

- Вот. - Спасибо.

Что-то ищешь?

Просто изучаю дневники Старого Билла.

Они великолепны, правда?

В общем, я стала искать любые ссылки на Черные Родники.

Есть семейные пикники и дни рождения до 1907-го года.

Но если брать еще раньше,

там ссылки на конфликт.

Прочитай сам.

"Копье было брошено..."

Да, что ж, копье. Не редкость.

Да, хорошо, но в начале 1900-х годов

упоминаются мелкие стычки.

Где мои очки? Дай мне свои.

Здесь.

Вот. 1904.

Март.

"Пропали еще три быка. Нужно поговорить с местными чернокожими."

3 июля.

"Сегодня в Черных Родниках местные угрожали Ричардсу.

"Он выстрелил, чтобы предупредить их."

Я прочитала всё.

Конфликты становятся больше и чаще.

Времена были довольно жестокие.

- Но потом он перестает писать о них. - И в чем проблема?

Обед готов.

Всё в порядке?

- Да, да, да. - Что случилось со старыми записями?

Раньше в кабинете было так много коробок с ними!

Я всё выбросил.

Нет, я их сохранила. Я перенесла их в сарай.

Отлично!

- А как насчет обеда? - Да, нет.

Я перехвачу кое-что позже. Спасибо.

И что ты ищешь?

Тайсона, охранника.

Мы должны доказать, что он был здесь

той ночью, когда пропали мальчики.

Вот как! Это прикольно!

Это он?

Медленно перемотай назад, когда они возвращаются.

Тайсон.

Я поймал тебя.

И он не один.

Этот парень на мопеде говорит с кем-то на заднем сиденье.

- Кто за рулём? - Не знаю.

Но если Тайсон - пассажир, то кто-то был за рулём.

Всем, кто был в машине, можно предъявить обвинение.

Надо выяснить, когда они вернулись.

Да, надо. Когда ты стала такой умной?

Кристал, прости меня.

За что?

Твоя мама рассказала мне, что происходит дома.

Про всё дерьмо, которое остаётся после меня

и с которым вам приходится иметь дело.

Но я горжусь тобой, Кристал! Я горжусь, что ты борешься!

А теперь у тебя есть работа, ты - богатая девушка!

Не хочешь сходить в магазин и принести пожрать?

Ты ненормальный!

Ты так всю ночь и не ложилась?

Все стычки,

все бои между местными чернокожими

и белыми - всё это прекратилось в 1907-ом году.

Черные Родники - единственный естественный постоянный источник воды в этом районе.

- Это правда? - Да. На 200 или 300 км, да.

10-летняя засуха.

Посмотри на котировки акций.

Они падали, а затем подскочили.

Как ты считаешь, почему это?

Доступ к новым источникам воды?

Он заказал стрихнин 23 января 1907 года.

Ну, может быть, для лис, диких собак.

Я хочу сказать - ну и что?

А потом вдруг...

..от Главного защитника аборигенов Уильяму Баллантайну,

подтверждение случайной смерти пяти туземцев

на его угодьях в Черных Родниках через месяц после заказа стрихнина.

Он отравил их.

Черт.

Это имеет смысл, верно? И сразу наступили мирные годы.

Всё, что нам говорили, когда мы росли,

какими Баллантайны были справедливыми, какими они были необычными...

..всё, над чем мы работали...

Что мы будем делать?

Делать?

- Всё уже сделано. - Вовсе нет.

Не для них. Ты не видел вчера лица Дот.

Это было 100 лет назад.

Они были убиты нашим предком. Пять человек были убиты за воду.

Что ж, добро пожаловать в историю человечества.

Я не говорю об истории человечества.

Я говорю обо мне, о тебе и о Дот. О нас.

Послушай...

..мы поговорим об этом позже, хорошо?

Тони...

- Пап. - А?

Пап!

Ты собираешься на работу?

Это они?

- Да. - Я посмотрела еще полчаса.

Мопед не возвращался,

он вообще больше не появлялся.

Этот мопед был сбит на перекрестке.

Мне нужно идти на работу.

- Хорошо, детка! - Увидимся.

Спасибо.

Спасибо.

Лучше бы тебе бросить всё это, Эмма. Мы хотим продать ферму.

А ты сейчас начнешь просить прощения,

газеты начнут писать статьи о массовых убийствах.

Многим будет все равно, но некоторые могут передумать.

Некоторые стороны...

..могут не захотеть связываться со всем этим,

начнут притворяться недовольными и будут сбивать цену.

В любом случае, мы проиграем.

Ты о чем, Тони?

Ты хочешь потерять миллионы долларов

из-за того, что кто-то сделал 100 лет назад?

Кого мы даже не видели!

Я не продаю свою часть. Ты слышишь меня, Линда?

Я хочу остаться здесь, где я родилась,

я хочу всё выяснить и не прятать глаза

каждый раз, когда Дот смотрит на меня.

Прятать глаза? О чём ты говоришь?

Что тут стыдного? Мы не сделали ничего плохого.

Было преступление. За это нужно ответить.

Как?

Что ты собираешься делать - просить прощения, провести церемонию исцеления?

- Это ни черта не изменит! - Я не знаю.

Я не хочу в этом участвовать, Эмма.

Ты уже в этом участвуешь, Тони.

Эмма.

Мне жаль, я не знала.

Значит, вы сделали свою домашнюю работу?

Не хотите присесть?

Очевидно, мемориала не будет.

Я продолжаю думать...

..что мне вам сказать, но сказать нечего...

Я просто никогда, понимаешь... я... никогда...

Я имею в виду, я знаю, что случилось. Мы все это знаем.

Но я никогда не думала...

..что моя семья, понимаешь...

Просто я никогда... не задавалась этим вопросом.

Послушай, Эмма...

..твоя семья всё забыла.

Но теперь ты знаешь.

Это говорит об уважении.

Но этого недостаточно.

Да.

Увидимся, Эмма.

Кажется, кто-то следит за мной.

- Кто? - Я не знаю.

Что я могу сделать?

Что ж...

..ты сказала всем, что я должен молчать.

Ладно, зато ты не в тюрьме, верно?

Да, но...

..мне страшно.

Они были возле дома моей мамы.

Марли, я не могу вмешиваться в это дерьмо.

Меня обвинили в убийстве. Я - чертов убийца!

Да, но ты выкрутишься.

Ты уже вышел под залог, у тебя хороший адвокат.

Он разрешил тебе говорить? Он разрешил тебе сказать что-нибудь?

- Нет. Он сказал: "Не говори ни слова". - Вот именно!

Если ты расскажешь им, что там, на самом деле, произошло...

..мы оба отправимся в тюрьму, и я потеряю Эйву.

Ты уже забрал у меня Риза.

Ни слова!

Седрик, мне нужно поговорить с Марли, пожалуйста.

Лучше поговорите с мамой.

Что-то случилось?

Марли!

Эй, Марли! В чем дело?

Дядя!

Ты должен мне помочь.

Черт, мальчик, мы должны доставить тебя домой.

- Я не собираюсь. - Марли, не шути!

- Я не поеду домой. - Эй, давай!

Постой, Марли...

- Отойди от меня. - Дружок, это не сработает.

Эй, давай, давай! Дай сюда!

Дай его сюда. Дай сюда.

Мне не жить в тюрьме.

Ты понимаешь?

- Они найдут меня. - Кто?

Марли, кто?

Неважно. Они уже за домом мамы.

Марли, помедленнее. Кто? Кто? Кто это?

Послушай, если я уйду,

то они не смогут навредить маме и Седрику.

Никто никому не навредит!

Отдышись, и мы поговорим.

Я не могу жить в этом городе. Я не такой, как ты.

Я не могу вынести позор и ненависть.

Не могу.

Черт.

Отдай мне нож.

Ты должен мне помочь.

Пожалуйста, дядя!

Помоги мне.

Марли, слишком поздно.

Марли!

Где он?

Они уже забрали его.

Дайте мне ключ от камеры Марли.

- Сардж? - Джей?

Вам нужны доказательства? Взгляните на это.

Тайсон... едет с тремя парнями.

Один из них не возвращается.

Посмотрите на окно в кабине.

Я считаю, что это тот мопед с места преступления на перекрестке.

Эти три парня - причина, почему Марли молчит.

Тайсон в тюрьме, но двое из них все еще здесь.

- Черт. - Это точно!

Мы скажем Марли, что всё знаем,

и скажем, что можем его защитить.

Шарма, приведи его.

Подготовь к перевозке.

Слишком поздно.

Он нарушил условия залога. Мы действуем по закону.

Он должен быть в тюрьме через три часа.

- Так отложите это! - Я не могу.

У меня есть приказ доставить его.

И даже если бы я хотела, у меня нет прав, чтобы снова допросить его.

Значит, вы отправите невинного ребенка в тюрьму?

А в тюрьме его убьет Тайсон!

Поездка займёт 3 часа. Допрашивать его нельзя.

- Но вы можете просто поболтать. - Хорошо.

Мюллер, ты останешься здесь. Его отвезет детектив Свон.

Пойдем, Марли.

- Вот твой телефон. - Спасибо.

Подождите!

Возьмите мою машину.

Я знаю, это не ты убил Риза.

Тайсон и его дружки заманили вас в засаду, верно?

Они грохнут тебя в тюрьме.

Единственный способ всё закончить, чтобы ты остался жив -

сдать мне тех парней, которые это сделали.

Ты должен рассказать мне, что произошло.

Ложись!

- Ты в порядке? - Да, в порядке.

Самое время начать говорить!

Слушай, это неправильно.

Ты не должен так жить.

У меня нет выбора, парень.

Риз не сказал тебе, кто изнасиловал Шевон?

Нет. Он бы мне не сказал.

Но я узнаю, дядя. Обещаю!

Скажи мне, кто это был.

Тебе лучше не знать, брат.

Перепутал вас с копами.

Риз сказал, что речь не о наркотиках.

Скорее всего. Но что это может быть?

Она не похожа на своего отца.

Кто вам сказал?

Если нападавший все еще здесь,

мы должны знать, кто он.

Я не могу вам сказать.

- Почему? - Потому что вы не понимаете.

Ну, так помоги мне! Помоги мне понять.

Шевон!