Original subtitles

Послушай, я думаю, что это очень хорошо,

что у тебя с отцом сейчас хорошие отношения,

но когда эта работа закончится,

он снова уедет, детка!

Где это?

Похоже, это Вторая Миля.

Наркотики.

Или то, что от них осталось.

Я была там после того, как они пропали, и наркотики тоже исчезли.

- Кто еще знал, что они там? - Эрик.

- У него пистолет! Стой! - Нет.

Выйти из машины!

Нет, Джей!

Она здесь не при чем. Почему она вообще с ними?

Если вы свалите на нее тонну кирпичей,

вряд ли ей будет труднее.

Когда я смогу увидеть Эрика?

Но сначала ты должна дать нам информацию.

Кому ты сдаёшь их здесь?

Тайсону Зейну.

Как Риз и Марли вошли в это дело?

Риз?

Он пришел ко мне с предложением - продавать ему вместо Тайсона.

Тайсон хотел вернуть свои наркотики.

Вы понимаете, это означает, что они, скорее всего, мертвы.

- Что ты сделал с мальчиками? - Не отвечайте.

- Ты втянула его в это? - Нет!

Я пытаюсь найти в тебе что-то хорошее, Шевон,

но не нахожу ничего!

Кажется, я знаю, где может быть Марли.

Перевод Ron.Studio™ 2018

- Хорошо, спасибо. Поставим обратно? - Да.

Вот так хорошо.

Привет!

Привет.

Давай, пора идти в полицейский участок.

- Но я не хочу идти. - Ты опоздаешь на работу.

Хочешь, подвезу тебя?

Нет, я собираюсь взять отпуск, пока всё не успокоится.

Мама, не нужно брать отпуск из-за меня.

Что ж, спасибо. я тоже буду делать, что хочу.

Ключи.

Марли!

Папа, ты там?

- Это необязательно. - Это для мамы.

Ты ведь не скажешь ей, что случилось вчера, правда?

Нет.

Но мы не можем иметь от нее секреты, Кристал.

Ты уходишь, ночуешь, неизвестно где,

делаешь то, что не должна делать -

это должно прекратиться.

Хочешь, чтобы с тобой считались?

Тебе надо расти.

Ладно.

Значит, всё в порядке?

Да, всё в порядке.

- Круто. Увидимся! - До встречи.

Спасибо, детка!

Что ты делаешь?

Помогаю тебе собирать вещи.

Мам, я не поеду.

Кристал, я не хочу повторять, как сломанная пластинка,

но родео окончено, и пришло время ехать домой.

Шевон предложила мне работу в пабе.

Очень мило с ее стороны, но мы едем домой.

Папа сказал, что я могу принимать собственные решения.

А где он?

Я только что говорила с ним. Он ушёл на работу.

Он даже не...

И что?

Вы вдвоём уже всё решили, верно?

А когда его работа закончится, и он уедет из города - что тогда?

Не знаю. Возможно, я останусь здесь.

Ты не можешь просто так остаться здесь, Кристал!

Здесь нет твоей семьи, нет поддержки...

Это хороший город, Шевон такая милая, и у меня есть работа!

Кристал, бери свои вещи - мы уходим.

- Мам, я не пойду. - Кристал!

Мама! Если ты хочешь, то иди!

Но я останусь здесь, с папой!

После того, сколько раз он нас бросал!

А теперь ты выбираешь его вместо меня!

У меня первый рабочий день. Не хочу опаздывать.

Присаживайся, приятель.

Это мой стул.

Садись туда, Марли.

Для записи, Марли,

ты отказался от любой поддержки - это верно?

Да.

Подождите... мы это записываем?

Да-да-да, но это обычная процедура.

Хорошо, давайте начнем.

Привет, Шевон!

Это хорошая новость?

О Марли.

Да.

Вы его еще не видела?

Нет.

А ты не хочешь спросить его о Ризе?

Всё в порядке?

Да. Я просто...

..очень хочу, чтобы Риз вернулся.

Их надо помыть.

- Отнеси их туда. - Хорошо.

Я рассказал вам всё!

Мы поссорились, и он бросил меня, вот и всё.

Эта ссора?

- Да. - О чем был спор?

Мне не нравилось то, что он делает.

А что он делает?

Продает наркоту.

А мы слышали, что вы продаете ее оба.

Я - нет.

Ни за что.

Где Риз взял наркотики?

- Я не знаю. - Марли...

..мы знаем, что вы с Ризом перехватили

торговлю наркотиками у Тайсона Зейна.

Вы купили полкило наркотика у поставщика Тайсона

и продали его на родео.

Одна большая сделка, а потом покинуть город - знакомо?

Нет.

Он, явно, врёт.

Что, на самом деле, произошло той ночью, Марли?

Появился Тайсон?

Что? Нет.

Мы считаем, что Тайсон поехал за вами,

чтобы поговорить о помехе в его торговли наркотиками,

что-то вышло из-под контроля, и Тайсон расправился с вами.

Ответь для записи, пожалуйста.

Ничего такого не было.

Ты в этом уверен?

Это всё херня!

Потому что, если Тайсона там не было, значит, это сделал ты.

Всё было не так.

Тогда расскажи нам, как всё было.

Я уже рассказал вам, как!

Мы поссорились, Риз ушел, он забрал фургон,

а я пошел в сарай.

- Чего вы от меня хотите? - Я хочу знать, где Риз!

Да не знаю я, где Риз!

Это правда.

Что ж, я сделала всё, что могла.

Нам придётся прогуляться в те края, где мы нашли тебя, вот и всё.

- Нет, подождите - меня ждёт мама! - Ничего. Она может поехать с нами.

Выходи, приятель.

Я возьму пива, спасибо.

Да.

Ну, мы здесь. Что вы хотели знать, детектив?

Марли может показать нам окрестности.

Например, где ты спал?

Я жил здесь.

Внутри?

Давай, показывай.

Где ты, на самом деле, спал?

Я спал там.

А что ты ел?

Плоды и ягоды.

Значит, ты хорошо ориентируешься в саванне, верно?

Кейт возил их в лагерь, всех детей.

Это верно.

А как ты сюда попал?

От фургона?

Дошёл пешком.

Это всё территория фермы Баллантайн, так?

И почему никто из поисковой группы тебя не нашёл?

Значит, ты не видел никаких машин?

Никаких квадроциклов?

Что, и ты не видел вертолет, который тебя искал?

Черт, надо же, как не повезло!

Полагаю, да.

А где ты испражнялся?

Кто задает такие вопросы?

Ну, все ягоды, которые он ел, им же нужно было куда-то выходить.

И где всё его дерьмо? Там? Где?

Я не знаю.

Где-то там.

Ну, пока у тебя было достаточно воды,

разумеется, ты мог выжить здесь.

А откуда у тебя здесь вода?

Там есть бак для воды.

Вы довольны, детектив?

Да, наверное.

Марли...

..как настоящее имя Риза Дейла?

О чем вы говорите?

Твой друг, Риз Дейл - это его ненастоящее имя.

- Настоящее. - Нет, не настоящее.

Хватит врать!

Лучшие друзья, продающие наркотики, и ты не знаешь его настоящего имени?

Он был Ризом! Он всегда был Ризом.

- Он сам себя так называл. - "Называл"?

"Он был Ризом", "называл" -

ты всё время говоришь о нём в прошедшем времени.

И что?

Как будто он мертв.

Марли, где Риз?

Что с ним случилось?

Всё, достаточно. Отвали! Забудь об этом.

А вы не думаете, что мама Риза заслуживает знать,

что случилось с ее сыном?

Он не знает! Он сказал вам это сто раз!

Вы просто не знаете, как его отпустить?

Какая херня!

Полиция - это херня.

Заткнись, Марли.

Звони дяде Кейту.

Итак, здесь он оставался всю неделю?

Ну, не у Шевон.

Она ни за что не позвонила бы мне в ту ночь, когда на нее напала Джорджия,

если бы она прятала Марли.

Да, но, может, она прятала его где-то,

пока они не сочинили историю.

Если она знала, где Марли,

есть шанс, что она знает, где Риз.

Это была идея Ларри - уехать на Вторую Милю.

Что вы думаете? Что она забрала его со Второй Мили с Ларри?

Нет. Шевон не стала бы помогать Ларри.

Да, но помните она защищает Марли,

который тайно посещал Ларри.

Я поговорю с ним.

Шевон.

Что происходит?

Керри сказала мне, что Марли рассказывает какую-то сумасшедшую историю,

в которой больше дыр, чем в швейцарском сыре.

Если Марли скажет правду, он попадает в тюрьму.

Послушай, я не знаю что там произошло,

и не хочу знать,

но если бы вы в первую очередь пришли ко мне,

я бы смог что-то сделать.

А теперь там все копы,

и ваша история...

..трещит по швам.

И вы не можете ничего сделать?

Например, что?

Ладно, я посмотрю, что можно сделать.

Шевон.

Марли не знает, где Риз?

Это точно?

Привет, милая!

Привет.

Если тело всплывёт, я не смогу ему помочь.

Или тебе.

Дайте еще один, спасибо!

Чего уставилась?

Привет.

- Что происходит, Ларри? - Ничего.

Просто дышу воздухом.

Запахи такие разные.

В смысле?

Не как в тюрьме.

ТЫ сказал, что беспокоишься о своем племяннике.

Хочешь, чтобы он дышал тюремным воздухом?

Потому что он и направится.

Если Риз мертв, а Марли с этим связан,

то ему светит 15-летнее заключение.

Как ты думаешь, он может выжить?

Хочешь, чтобы твой племянник пополнил печальную статистику?

- А как вы думаете? - Тогда скажи мне, что ты знаешь.

- Ты видел его, как вышел? - Нет.

Я не имею в виду вчера,

я имею в виду ту неделю, которую он, предположительно, прожил в саванне.

Ты знаешь эту местность, Ларри.

Да.

Это ты его прятал?

Здесь? Или там?

Какое дело вы сейчас хотите на меня повесить?

- Я просто хочу ему помочь. - Как вы хотели помочь мне.

"Просто скажи им, что ты знаешь, Ларри.

Если ты не сделал ничего плохого, у тебя не будет проблем".

Да, я ничего не сделал, но всё равно получил 10 лет.

Да, ты - настоящая жертва, не так ли?

Ты изнасиловал 13-летнюю девочку,

и оставил ее умирать на обочине дороги,

но ты - жертва!

Это был не я.

Она в суде показала на тебя.

Я этого не делал!

Как в старые времена?

Будешь стрелять в черного парня?

Я бы стреляла в тебя, не потому что ты чернокожий,

я бы стреляла, потому что ты насильник.

Спасибо за звонок. Не переживай, дружище.

Да, это он.

- Где вы его забрали? - За 50 км от города.

Он был с ним?

Нет, приятель. Черный парень был один.

- Что он сказал? - Ничего.

Он хотел, чтобы я его довёз его до северной части города.

На самом деле, я забыл об этом, пока не вернулся сюда

и не увидел ваши плакаты.

- И когда это было? - Во вторник вечером.

Ясно, спасибо.

Хорошего дня!

Как ты узнала, что Марли был в том сарае?

Мы прятались в нём, когда были детьми.

Он думал, что сможет добраться до него.

Послушайте, мне нужно добраться до моей смены в пабе, так что...

Да-да-да, я понимаю.

Итак, Марли попал в город во вторник вечером.

Я говорил с водителем грузовика, который его подбросил -

в двух кварталах отсюда.

Он пришел сюда, не так ли?

Знаете, что? В вас столько дерьма!

Итак, вы двое

провели несколько дней, решая, что нужно сказать,

а потом ты отвезла его в сарай

и сказала ему притвориться, будто он был там неделю?

Это бред.

Знаешь, мой дядя вырезал таких же,

когда я был ребенком.

А ты откуда ее взяла?

Я не знаю, я нашла её.

Прекрасная работа.

Ларри хороший резчик, не так ли?

А теперь послушай, Шевон.

Я знаю, что ты что-то скрываешь,

так что лучше расскажи мне всё, что знаешь.

В противном случае, я обвиню тебя в пособничестве.

И посажу тебя в тюрьму.

Ты никогда не сможешь вернуть свою дочь.

Не смейте угрожать моей дочери!

Убирайтесь из моего дома.

Вон!

Вон из моего дома!

Миссис Резерфорд?

Старший сержант Эмма Джеймс.

Пойдёмте сюда.

Риз? Риз Дейл?

Он ходил в школу-интернат с каким-то Ризом Дейлом.

- Из Даббо? - Кажется, да.

Мы не смогли найти связь.

Почему он изменил свое имя?

Я не знаю.

Он взял академический год.

Кто знает, почему дети делают тот выбор, который они делают?

Вы не знали, что он здесь?

Он пробыл здесь какое-то время.

Когда вы в последний раз говорили с ним?

- На его день рождения. - О чем вы говорили?

Мы не говорили. Я оставила сообщение, но он так и не перезвонил.

У него есть отец?

Джонатан тоже участвует в наркотиках?

Что вы подразумеваете - "участвует"?

Послушайте.

Мне не интересно обвинять Джонатана.

Я пытаюсь найти мальчика.

- Если вы что-то знаете... - Я ничего не знаю.

Ваш сын торгует наркотиками.

Я очень много работаю, у меня много...

Мне неинтересна история вашей жизни.

Да, всё верно! Он участвует! Он принимал наркотики.

И, да, это была моя ошибка, потому что я была в отъезде, работала.

Но когда проклятый отец Джонатана подсел на наркоту,

кто-то должен был держать нас на плаву.

Это я сказала ему уйти.

Это я дала ему деньги.

Это я сказала ему: "Не возвращайся, пока не бросишь

или не возвращайся никогда!"

И с тех пор вы ничего о нем не слышали?

Вы не знаете его группу крови?

Детектив!

Хотите помочь вашему золотому мальчику?

Заставьте его сказать правду.

А если вы что-то знаете

и не говорите, чтобы защитить его,

это извращение, а не справедливость!

Это тюремный срок!

Полегче, детектив, полегче!

Так расскажите мне что-нибудь.

Привет, Тони!

Привет.

Что вы здесь делаете?

Помогаю Кейту организовать сбор средств для Марли,

чтобы вернуть его в футбол.

Я один из главных спонсоров лиги юниоров.

И он пропал на моих глазах.

Есть известия о Ризе?

А что, вы не говорили с вашей сестрой?

Эмма не говорила вам, где нашли Марли?

В старом сарае, на окраине вашей фермы.

Понятно.

Похоже, там раньше была хорошая вода.

Довольно чистая.

Вот именно.

Это всё из одного водоносного слоя, как и вся ферма?

Да.

И куда эта вода делась?

Это не точная наука.

Вода уходит в другое место, падает куда-то еще.

Значит, вода... ушла?

Не ушла, скорее...

-..колеблется. - Колеблется?

Это подходящее слово.

Детектив, я отвечаю на ваши вопросы, потому что я должен

и потому что переживаю об этих двух мальчиках,

но продажа фермы Баллантайн не имеет ничего общего

с вашим расследованием,

так что... я считаю, это вообще не ваше дело.

Мюллер.

Я буду еще один, спасибо.

Только посмотрите!

А вот и он!

Легендарный детектив Джей Свон!

Что?

Пойдем, Мэри.

Эй, послушай! Я помню, как ты звал меня "детка".

А теперь я всегда просто... "Мэри".

Это слишком официально.

- Пошли, давай уйдем. - Нет-нет-нет!

Я никуда не пойду. Ясно?

Вы двое! Если хотите арестовать кого-то,

арестуйте эту суку с птичьим лицом.

У меня было пять баксов, под бокалом,

я ушла в туалет, вернулась, и они исчезли!

И я видела, как она смотрела на них.

Слушай, Мэри, у меня на всё это нет времени, пожалуйста.

Да. Нет, ты прав.

Нет, Джей Свон, нет! У тебя нет на это времени.

Нет, у тебя никогда не будет времени для семьи.

Мы не были семьей уже давным-давно.

Потому что ты отказался от нас.

Потому что мы тебе мешаем.

Ты отказался от своей дочери.

Ты даже не спросил ее, почему она здесь? Не спросил?

Да, нет.

Я знаю, ты не хочешь, чтобы мы были здесь, ты хочешь, чтобы мы уехали домой.

А где наш дом?

В том дерьме, которые ты оставил после себя?

Мы застряли в нем.

И нам больше некуда идти.

Но ты, видите ли, ты - большой человек!

Ты - настоящий герой. Ты всех спасаешь.

У нас осталось шесть мертвых парней,

и шесть семей с ненавистью смотрят на нас.

А тебя, небось, похлопали по спине, не так ли?

А они избили Кристал!

Ты думал об этом, Джей?

Я имею в виду, ты говоришь об ответственности перед своим боссом.

Черт побери, Джей! Как насчет ответственности перед нами?

Перед собственной семьей?

Я знаю, что мы тебя не волнуем.

Тебе надо заботиться о Джее Своне.

Да, вот и всё. Вот и всё.

Давай, уходи! Ты всегда так поступал.

Мюллер, можете проводить ее, пожалуйста?

Уходи, Джей Свон! Это всё, что ты можешь сделать!

Черт!

Где Кейт?

Что вы имеете в виду?

Он обещал привести Марли в 15:30.

Я не знаю. Я его не видел.

Где он?

Где кто?

Марли!

Эй, что вы делаете?

У вас есть ордер?

Его здесь нет.

Марли!

- Где он? - Убирайтесь из моего дома.

Керри...

Врываетесь в мой дом, мучаете мою семью -

кто вы, по-вашему, такой?

- Где он, Керри? - В безопасности.

Где в безопасности?

Теперь вам его не достать.

Марли! Возьми свои вещи! Сейчас же!

Что вы делаете?!

Оставьте его в покое! Он не сделал ничего плохого!

Марли! Марли, они не могут этого сделать!

Марли, открой дверь!

Открой дверь!

Открой дверь!

Не бросайте меня здесь!

Хорошо.

Спасибо за звонок.

Это подруга Марли.

Похоже, Джей поступил, как подлец.

Пойду, скажу боссу.

Привет! Вот она!

Я ждала тебя, детка!

Ну, что?

Женщина не может спокойно выпить в своей комнате?

Почему ты так смотришь на меня?

Детка! Я тут подумала...

Как насчет, ты и я

закажем себе хороший ростбиф в том клубе?

Просто, как мать и дочь. Я оплачу.

Давай!

Что ты делаешь?

А что?

Что ты вообще делаешь, мама!

Напиваешься, кричишь на весь бар,

завтра проснёшься, а денег-то больше нет.

И что?

Ты, правда, думаешь, что так ты вернешь папу?

Я не хочу, чтобы он возвращался.

Тогда зачем ты приехала?

Я буду смотреть телевизор в комнате папы.

Выходи из машины.

Повернись. Положи руки на голову.

Что вы делаете?

Это место не кажется знакомым?

Я не знаю.

Ты уверен? Не навевает никаких воспоминаний?

Я не знаю.

Чья это кровь?

Это кровь Риза?

Я не знаю.

Присмотрись поближе. Это кровь Риза?!

- Я не знаю. - Риза?

Здесь что-то случилось! Кто-то кого-то сбил!

- Как этот автопоезд! - Нет!

Видишь его?!

- Нет. - Где Риз?!

- Я ничего не сделал! - Скажи мне, где Риз!

Я не знаю, где он!

- Где он? Где он? - Я не знаю, где он!

Где Риз?

Я не знаю, где он! Пожалуйста!

Пожалуйста, я не знаю, где он!

Иисус Христос!

Если бы я знал, где он, я бы вам сказал!

Поднимите его на ноги.

Поднимите его на ноги!

Марли, иди к моей машине.

Чертов сумасшедший!

Говорит на местном наречии.