Original subtitles

Ваш пропавший, Риз Дейл - мой парень.

Его настоящее имя - Саймон Ланкастер.

Ты сказала мне, что ты не знаешь Риза.

Вы тоже солгали мне, потому что сказали,

что человек, который изнасиловал меня, не вернется в город.

Пап, я хочу остаться здесь, найти работу.

Нет, ты не можешь этого сделать.

На самом деле, здесь сейчас полно работы,

потому что завтра начинается родео.

Будет много рабочих мест.

Так почему же ты его не ищешь?

Или ты что-то знаешь о том, где он на самом деле?

Что ж! Мы все здесь.

- Мам? - Похоже, я тоже остаюсь здесь.

- Мэри, не будь такой. - Какой?

Шевон?

Шевон, всё в порядке?

Я уже еду.

Вон из моего дома!

Перевод Ron.Studio™ 2018

- Нет! Убирайся! - Где он?!

- Я не знаю! - Отпусти ее!

- Я не знаю, где он! - Ты знаешь, где он!

Успокойся! Успокойся!

Сядь. Сядь.

Ты больная! Неудивительно, что он бросил тебя, сука!

- Он любил меня! - Сядь!

Видишь?! Посмотри сюда!

Это не Риз.

- Что? - Это не он.

Это не тот парень.

Ты уверена?

Лицо, глаза, челюсть - всё другое.

Я думала, ты это знаешь.

Ты врешь.

Хорошо.

У Риза...

..Саймона есть родинки?

- Нет. - Нет.

Татуировки?

- Нет. - Нет.

Он был обрезан?

- Нет. - Да.

Да.

Я думала, это было...

Джорджия.

Где бы он ни был, вы должны отпустить его.

И как бы, в конце концов, это ни закончилось...

..вы ничего не измените.

Просто забыть его?

Вы этого никогда не забудете.

Но если он ушел...

..неважно, по какой причине...

..вам нужно жить дальше.

Подождите.

Я взяла его у Шевон.

Там есть фотографии. Они могут помочь.

Я бы хотела, чтобы семьи этих мальчиков ждали их и дождались. А не как я.

Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

Хорошо.

Я делаю всё, что могу, чтобы найти Риза.

Слушайте, я не хочу влезать ни в какие проблемы.

- Мне надо думать об Эйве. - А какие проблемы?

Я ничего не знаю.

Пойми, Шевон, я на твоей стороне.

Но если ты что-то знаешь о Ризе,

во что он мог вляпаться,

мне нужно это знать.

Ничего.

Ладно.

Слушай, где ты хочешь быть через 10 лет?

Я хочу быть богатым,

иметь большой дом, девушку,

курить косячок.

Бро, мой дом будет больше, чем твой.

- В твоих мечтах. - Да, и в твоих.

Передай мне косячок.

Где это?

Что ты хочешь, детка?

Это не ее дом, и не Марли.

- Просто спокойная жизнь. - Ферма скота?

Нет.

Можешь не светить мне в лицо, пожалуйста? Слишком ярко.

Слушай, это же моя песня! Давай, давай!

Ты должен танцевать, чувак. Это же твоя песня!

Потрясти ногой. А теперь как кенгуру!

Кажется, это Вторая Миля.

Сгоревший караван.

Там сейчас Ларри Дим.

Как дела, Ларри?

Всё в порядке?

Может, выйдешь и посидишь у костра?

Нет, всё хорошо.

Наркотики. Или то, что от них осталось.

Такие же пакетики, как у Риза и Марли.

Входи и садись, пожалуйста, Ларри. Давай!

Садись сюда.

Я заберу это с собой.

Итак, что это такое?

Я ничего не знаю о наркотиках.

Ты так мало знаешь, правда, Ларри?

Нет.

И ты не знаешь, почему Марли посетил тебя в тюрьме?

И не знаешь, почему Марли пропал.

И не знаешь, почему мы нашли здесь наркотики.

Да, я сидел 10 лет, откуда я могу знать?

И ты не знаешь, кто изнасиловал Шевон.

Да, это был не я.

Нет, так не бывает.

Так почему бы тебе не перестать быть засранцем...

..и не рассказать мне, что ты знаешь?

Я ничего не знаю про это дерьмо.

Шевон.

Черт.

Где мой сын?

Слушайте, я, правда, занята.

Мне нужно успеть на родео, понятно?

Не убегай от меня.

Думаешь, я совсем тупая?

Весь город говорит об этом.

Все говорят, что Риз и мой мальчик продают наркотики.

- Ты втянула их в это? - Нет!

- Тогда что происходит? - Ничего.

Ты солгала о моем брате, а теперь лжешь о моем сыне.

Я пытаюсь найти в тебе что-то хорошее, Шевон,

но не нахожу ничего!

Сколько еще ты будешь разрушать мою семью?!

Сколько?!

Джей.

Джей!

Здесь нельзя спать.

Ты была на Второй Миле в последнее время?

Где наркотики?

Какие наркотики? Я не знаю...

Даже не начинай. Сядь!

На Второй Миле были наркотики, которые пропали.

- Ты их взяла? - Нет!

- Зачем вы это делаете? - Да, хороший вопрос.

Почему мы больше заинтересованы в поиске Риза, чем ты?

Мы можем обвинить тебя соучастницей в распространении наркотиков. Ты сядешь в тюрьму.

Шевон, ты никогда не получишь свою дочь.

Всё было не так.

Это Риз.

Он сказал, это будет только один раз.

Одна большая ночь, на родео.

- Он продаст всю партию. - И что?

- Тогда у нас будет достаточно денег. - Для чего?

Покинуть город, навсегда.

- Что случилось с наркотиками? - Я не знаю.

Шевон...

Я ходила туда, после того, как они пропали, наркотиков нет.

Кто еще знал, что они там?

Эрик.

Турист.

- Где Эрик? - Ушёл. Я его уволил.

- Когда? - Вчера. Это важно?

- Почему ты не сказал мне? - Почему я должен говорить?

Потому что Эрик под подпиской за продажу наркотиков.

Мы всё ещё расследуем это дело.

Хорошо. А я - работодатель.

Мы считаем, что туристы привозят большое количество наркотиков.

А что я могу с этим поделать?

Куда они пошли?

Не знаю.

Меня это не волнует.

Ваш брат нам не очень-то помогает, верно?

Он - боль в заднице.

Он не знал, что парни пропали.

Он незаконно дал им ружье, прежде чем они ушли.

Он уволил двух главных подозреваемых.

Я не понимаю, как вашему брату удается управлять

многомиллионной фермой.

У вас головокружение, детектив, на почве вашей высокой морали?

В вашей семье все чистоплюи, правда?

Эй, незнакомец!

Итак...

..как дела с твоим новым боссом?

Она не мой босс.

Всё равно тебе с ней работать.

Да, и у нее проблема.

Да! Ты ее проблема.

Ты всегда так поступаешь с людьми?

Ты их отталкиваешь, то потом обвиняешь их в этом.

Хорошо, я просто пытаюсь выполнить свою работу.

Это хорошее оправдание.

Знаешь, а я думала,

что ладить с людьми - это часть твоей работы.

Знаешь, я понимаю, почему ты оказался в пустыне

один на один с теми байкерами,

потому что ты просто не переносишь присутствие других людей.

Ты не позволишь никому помогать, Джей.

Нет, причина, почему я не взял с собой никого из тех копов -

потому что они все были коррумпированы.

Да, ясно.

И что? Эта старший сержант - она ​​коррумпирована, да?

Она - часть великого заговора под названием

"Мир против Джея", да?

О чем ты говоришь, Мэри?

Ты, серьезно, хочешь остаться один?

Нет, не хочу.

И я не хочу.

Послушай, Мэри, я просто хочу найти пару пропавших детей.

Да, я знаю.

Если бы ты старался в нашем браке, как ты стараешься на своей работе,

у нас был бы шанс.

Это не та причина, почему мы потерпели неудачу.

Именно та.

Твоя дочь вчера не пришла домой.

Как и ты.

Да, я работаю допоздна.

Серьезно? Работаешь допоздна? Всё правильно.

Да.

Послушай, Мэри, мне сейчас не нужно это дерьмо, пожалуйста.

Вот почему мы потерпели неудачу!

Вот, именно поэтому!

Ну, привет, шлюха!

Я много о тебе слышала.

Брайден Купер?

Ты его знаешь?

Отвали, Джаз.

Хочешь, тебе запретят появляться в пабе?

Мы ничего не делали.

Мы подруги.

Он найдет тебя, шлюха!

Спасибо.

Что они к тебе привязались?

Это старая история.

Я думала, что смогу сбежать от всего этого дерьма.

Дерьмо всегда догоняет тебя.

Похоже, мой парень мертв.

Мой папа найдет его.

Он не остановится, пока не найдет.

Хорошо.

Посмотри-ка туда!

- Вы Тайсон? - Да.

Вы больше не стреляете в байкеров? Всё под контролем?

Да.

- Чем вам помочь? - Мы ищем этих двух людей.

Эрик Хоффман и Женевьева Леклер.

У него голландский акцент, а она - шотландка.

- Что я должен сделать? - Не надо ничего делать.

Если вы увидите, что они продают наркотики, позвоните в полицию.

- Да. - Спасибо.

Знаете...

..сегодня это будет довольно сложно.

Два туриста, а тут такая толпа!

Да, я знаю.

Просто сделайте, что сможете.

"Сделайте, что сможете!"

Возьмите.

А вам что?

Что мне взять, чтоб нормально выпить?

Кристал!

Привет, пап!

- Там тот парень... - Ты не видела тех туристов?

- Нет. - Где ты была прошлой ночью?

Осталась у друзей.

Ты в городе всего 5 минут! У тебя нет друзей.

Мне некогда.

Держись подальше от Эрика и Женевьевы, ты меня слышишь?

Не приближайся к ним.

Почему? Что они наделали?

Это не твое дело.

Привет, мистер Детектив!

Что ты делаешь, Женевьева?

То же, что и вы - изучаю достопримечательности.

- Где твой парень? - Где-то здесь.

Вы не хотите поразвлечься?

Ты же не будешь пытаться продать мне пакетик дури,

верно, Женевьева?

Разве вы на этом рынке?

Я всегда на этом рынке.

Почему бы тебе не показать мне, что у тебя есть?

Мне кажется... вы пытаетесь заманить меня в ловушку.

Я поймаю его, Женевьева!

И неважно, будешь ты с ним или нет.

Но сейчас у тебя есть шанс спасти себя.

Вы его не знаете.

Еще как знаю! Я знаю всех таких Эриков.

И когда тебя схватят, они всегда убегают.

Подумай об этом, Женевьева.

Жди здесь.

Привет, Ларри. Ларри!

Что ты делаешь?

Зачем ты разговариваешь с Шевон?

Ты же знаешь, тебе запрещено к ней приближаться.

Скажи мне, что происходит,

или я помогу тебе вернуться в тюрьму.

- Я хочу знать правду. - О чем?

О Марли?

Ларри, ты хочешь еще сесть лет на 10?

Спросите у Шевон.

Спросите у нее.

Это она что-то скрывает, а не я.

Впустите меня.

Сестра!

Впустите меня!

Я хочу увидеть Эйву.

Я хочу увидеть свою детку!

- Сестра... - Я скучаю по ней.

- Я скучаю по ней. - Тебе нельзя приходить сюда.

Я скучаю.

Возьмешь ее в следующие выходные.

- Как всегда. - Пожалуйста, я просто...

Если протрезвеешь.

Доброй ночи!

Дай мне посмотреть, как она спит.

Я хочу увидеть Эйву.

Отдайте мне мою дочь.

Эй!

Отдайте мне дочь!

Отдайте мне мою дочь.

Куда ты идешь?

На работу.

Опять?

Работа еще не закончена - там нужно кое-что убрать.

Молодец, детка!

Обязательно возьми у них рекомендацию.

Это поможет тебе вернуться домой.

- Мам, а мы не можем остаться здесь? - Началось!

Мама, мы можем переехать сюда все вместе, как семья.

Как семья? Что ты имеешь в виду, все втроём?

Потому что вчера он не пришел домой. Я не знаю, где он.

Он всегда так делал, детка, с тех пор, как ты была ребенком.

Мы с тобой - мы семья! А он нас бросил.

Ему пришлось переехать в город, чтобы быть детективом.

Да, это он так говорит.

Ему не нужно было уезжать и становиться копом.

Было много вариантов, кем стать, но он выбрал это.

- И он всегда выбирает работу, а не нас. - Это не так!

Детка, да ладно!

Взгляни правде в глаза.

Послушай, я думаю, это очень хорошо,

что ты сейчас в хороших отношениях со своим отцом, но...

..когда эта работа закончится, он снова уйдет.

И он снова тебя бросит, детка.

Кристал!

Привет, Кристал!

Видел тебя на родео.

Твой отец здесь?

Не хочешь со мной покататься?

Та-да, та-да!

Подтверждаю - у нас есть машина, соответствующая описанию...

Черт побери! Копы, да?

Вас понял.

Просто сохраняй спокойствие, ладно?

Мы возвращаемся.

Черт побери!

Мюллер?

Выйти из машины!

Что ты делаешь?

А ты как думаешь?

- Нет, стоп! - Ни за что.

Выйти из машины!

У него пистолет! Стой!

Нет.

Выйти из машины!

Нет, Джей!

Моя дочь не имеет к этому никакого отношения.

Она в городе всего несколько дней.

И всё же ей удалось в это влезть.

Нам нужно потрясти эту парочку,

и они могли бы сказать нам,

что случилось с Ризом и что случилось с Марли.

Да, отлично! Но я все еще хочу поговорить с Кристал.

Хорошо, давайте.

- С глазу на глаз. - Нет, ни за что.

Она хочет поговорить с вами.

Пойдемте.

Извините. Только с вами, босс.

Ха! Спасибо.

Шарма, выключи динамик.

Тебе известно, что у них в машине было около $11.000 наличными и наркотики?

Да. Но они - хорошие люди. Они мне помогли.

Они предлагали тебе продавать наркотики?

Подожди минутку.

Давай ты сядешь с этой стороны.

Здесь свет... получше.

Так этот парень, Брайден...

Ты хочешь сказать, это была попытка похищения?

Его дядя был из тех выживших байкеров, которых расстрелял мой папа.

Нет. Нет! Нет!

Нет! Отпустите меня!

Нет! Нет!

- Это Кристал? - Боже мой!

- Эй! - Стоп!

Женевьева!

Всё в порядке?

Что здесь происходит?

- Займись своим делом. - Все хорошо.

Слушай, ты, урод.

Ее отец - коп. Ты это знаешь, верно?

Так что садитесь в свою тачку

и валите назад, откуда приехали!

Пойдем, Брей.

Ходи и оборачивайся.

Говорит по-голладски.

Увидимся, Кристал.

Ты в порядке, Кристал?

Да?

Давайте выбираться отсюда.

Слушай, ты не хочешь поехать в Дарвин?

- Да. - Да? Отлично.

Вперед!

Твой отец знает об этом?

О тех парнях, и что с тобой случилось?

Нет.

Возможно, тебе стоит сказать ему.

Я не могу.

Ему и так нелегко.

Быть черным копом.

Послушайте, я не хочу создавать ему проблемы.

Кристал...

..ты в полицейском участке.

Мы взяли тебя, когда ты с наркоторговцами направлялась к границе.

Я ничего не знала о наркотиках.

А про это дело с Брайденом...

...пожалуйста, не говорите папе.

Она здесь не при чем. Я ее отпускаю.

Что она сказала?

- Ну... - Почему она была с ними?

Ну, вам... придется самому спросить ее об этом.

Но если говорить вкратце -

если вы вывалите на нее тонну кирпичей,

возможно, это примерно то же самое.

- Туристы позвали адвоката. - Тревиса?

Да. Он уже едет. Они не будут говорить, пока он не придёт сюда.

Спрошу, может, Женевьева будет чай.

Как вы думаете?

Я не буду с вами разговаривать.

Я жду адвоката.

Тогда я буду говорить.

Вам обоим будут предъявлены обвинения.

На этот раз без подписки о невыезде.

До суда вы будете в тюрьме.

И когда будет суд?

Когда? Через 6 месяцев?

Как минимум.

Мы всё это время будем в тюрьме?

Те деньги, которые были у вас с собой,

те наркотики, которые всё еще у вас,

это доказательство, что вы собирались продавать их на родео.

Тебе разрешат позвонить из Австралии твоей семье в Шотландию

и сказать им, что ты никогда не вернешься домой.

Или ты можешь нам помочь.

Расскажи, откуда вы взяли наркотики.

Я не буду говорить.

Хорошо, отведите ее в камеру.

- Пошли. - Подождите!

Подождите. Когда я смогу увидеть Эрика?

Никогда. Я имею в виду, до суда.

Что? Через 6 месяцев?

Но разве он не здесь?

Разве я не могу увидеть его один раз, всего на минуту?

Как вы думаете?

Потому что ты права, он здесь, всего в двух шагах.

В этом же коридоре.

Возможно, он даже нас слышит.

Сколько тебе нужно? 10 минут? 15 минут?

- Да. - Ты просто хочешь его увидеть, да?

- Да. - Да. Я тебя понимаю.

- Спасибо. - Хорошо.

Но сначала ты должна дать нам информацию.

Это Эрролл?

Да. Кто это?

Ты за рулём?

Да. Выезжаю из Паттерсона, чувак!

Ты нарушаешь закон, разговаривая по телефону за рулём.

Да пошёл ты, Брюс!

Это не Брюс.

Да, ясно.

Посмотри назад.

Черт!

Черт, что это, чувак?

Никогда раньше не видел.

Черт, наверное, кто-то это подкинул, чувак.

Не надо, чувак.

Хочешь, забери это.

Представляешь, сколько это стоит?

Тебе этого хватит на всю жизнь, чувак.

20.

Нет, здесь меньше, чем килограмм.

Нет, я говорю о 20-ти годах в тюрьме.

Ах, ты... черт!

Черт!

Черт!

Я не могу сесть на 20 лет, чувак.

У меня лихорадка Росса, чувак.

Я не могу...

Я столько не протяну.

Максимум лет 5.

Да, я просто вожу это из Сиднея, чувак.

У меня есть точки по всей дороге до Дарвина,

во всех маленьких городах.

Кому ты сдаешь здесь?

Тайсону Зейну.

Не ожидал, верно?

Мистеру Безопасность!

Да, это идеальное прикрытие.

Как Риз и Марли стали участниками?

Я их знаю по той ферме.

Риз -

он несколько раз видел, как мы с Тайсоном разговариваем на парковке грузовиков

и он сам догадался, так что...

..в следующий раз, когда я был там и забирал скотину,

он пришел ко мне с предложением -

продавать ему вместо Тайсона.

У него есть яйца, у этого парня, я вот что скажу.

- И ты? - Нет-нет-нет!

Но он знал достаточно, чтобы создать нам проблемы,

поэтому я сказал, что продам ему пару пакетов отдельно.

Парни пропали.

Что случилось?

Мне кажется, они были должны деньги и свалили из города.

Или это, или Тайсон узнал, что они сделали.

Думаешь, он их наказал?

Мне нужны все имена.

Тайсон... и все его дилеры в городе.

Чувак, я сдам тебе всех в Паттерсоне.

Но я не назову никого вверх по цепи.

Хочешь заключить сделку?

Чувак,

я просто хочу жить.

$100.000 наличными,

полкило наркоты -

это всё было у него дома.

Вы были правы с самого начала.

Парни попали в засаду, их забрали из фургона.

Тайсон хотел вернуть свои наркотики.

Если бы Марли сбежал...

..он бы сразу пришел сюда.

Это означает, что они, скорее всего, мертвы.

Что ты сделал с мальчиками, Тайсон?

Не отвечайте на это.

Ты должен рассказать мне. Это в твоих интересах.

Вы знаете, как это работает -

сотрудничество может сократить срок до 10-ти лет.

Я хотел бы поговорить с моим клиентом.

Давайте.

Мы попытаем счастья в суде.

У вас ничего нет, чтобы связать его с теми парнями.

Можно тебя на пару слов?

Почему ты сказал ему молчать? Он хотел нам что-то сказать?

Мой клиент имеет право хранить молчание.

А Керри имеет право похоронить сына?

- Если он мертв. - Если?

- Ну, я не знаю. И ты тоже. - Ты не знаешь!

Тебе что, всё равно?! Тебе что, плевать?!

Или ты до конца превратился в чертового адвоката?!

А если бы пропал твой сын?

Ну, мы никогда не узнаем, потому что у нас нет детей.

Да брось!

Эмма, послушай, извини, но...

Нет. Не надо.

Ты всегда говорил, что стал адвокатом,

чтобы защитить невинных людей, которые не могут защитить себя сами.

Но что это? Ты оправдываешь Тайсона?

Каждый человек заслуживает адвоката.

Это старое клише.

Боже! Я слышал это тысячу раз!

Да, но это не теория, Тревис.

Это жизнь! Живые люди. Люди, которых мы знаем.

Хорошо, и что ты хочешь, чтобы я сделал, Эмма?

Вернулся туда и посоветовал моему клиенту, что это в его интересах,

потому что это конкретное преступление

намного серьезнее, чем все другие?

Потому что так сказала ты?

Мне что, выбросить в окно свою клятву адвоката?

Не мне выбирать, кто виноват, а кто нет.

Если он не виноват, почему бы ему не сказать?

Я не говорю, что Тайсон Зейн невиновен,

но это ваша работа - доказать, что он убийца.

А моя работа - убедиться, что вы делаете это правильно.

Верно! Вот почему я от тебя ушла - потому что это дерьмо собачье!

Ты ушла, потому что ты любишь говорить правду,

но не любишь её слушать.

Пожалуйста, Тревис...

..пусть он скажет нам, где мальчики.

И вернёт Керри сына.

Я не могу советовать ему это.

Черт!

Возьми.

Эй, детка...

..нам нужно поговорить о Марли.

А где Тайсон?

И где дворняжки?

Не прячьте его. Я хочу его увидеть.

Его уже увезли, в тюремном транспорте.

Вы думаете, он мертв?

Нет. Мы точно не знаем.

Мой сын не умер.

Я бы почувствовала это.

Я его мать. Я бы это почувствовала.

Чего ты хочешь, Шевон?

Кажется, я знаю, где может быть Марли.