Original subtitles

Перевод Ron.Studio™ 2018

Ты с ума сошла? Отпусти.

Отдай мне его.

Ладно.

Боже!

- Дай мне свой телефон. - Нет!

Дай мне свой телефон, Кристал!

Боже! Ты не слышал о конфиденциальности?

Это не игра.

О, чертова дура!

Никакой ответственности!

Собирай вещи. Твоя мать заберет тебя сегодня днем.

Я не хочу уезжать.

Мне всё равно. Ты уедешь.

ПРИХОДИТЕ ЗА МНОЙ, ПРИДУРКИ!

НИКАКОЙ ПАПОЧКА НЕ ЗАЩИТИТ ТЕБЯ ОТ ЕВЫ, ШЛЮХА!

Пожалуйста, только не это.

Нам нужно знать группу крови Марли.

- Нет! - Всё хорошо, детка. Всё хорошо.

Мы пока ничего не знаем. Не уверены.

Возможно, это не он.

Может, это другой парень, верно?

Я не знаю его группу крови.

Первая, первая отрицательная. Я не помню.

Я позвонил в футбольный клуб Марли в Мельбурне.

Мама права. Первая отрицательная.

Сегодня патология сообщит нам результаты

по образцу крови с перекрестка.

- Спасибо. - Ещё кое-что.

Они спросили, не передумал ли он.

Насчет чего?

Видимо, он просто сбежал в конце сезона.

Он не собирался возвращаться в город играть в футбол.

Не могли бы вы достать тот фиолетовый, пожалуйста?

Спасибо.

Не могли бы вы сказать мне, где здесь полицейский участок?

Не знаю.

Привет, сестра!

Что ты здесь делаешь?

Когда ты вышел?

Я слышал новости. Вы его нашли?

- Заходи. - Хорошо.

- Он - наша семья. - Он педофил!

Нет, это не так.

Ты - единственная в городе, кто так считает!

- Он пришел помочь. - Что, потому что я ничего не делаю?

Я каждый день

и каждую ночь гоняю по округе в поисках Марли.

А он не видел его много лет!

Он мой брат, твой дядя, и он останется здесь.

- Пойду, прогуляюсь. - Я не буду называть его дядей!

Определенно, мужчина!

А какая группа крови?

Ты уверен?

Спасибо, Рэй.

Это не Марли. Не его группа крови.

Итак, что решаем? Сбил и сбежал?

Возможно, водитель даже не понял, что он кого-то сбил.

Да, но тогда мы бы нашли и тело, и велосипед.

А кто-то всё убрал.

Скрыл тело, спрятал велосипед.

Детектив...

..вы куда?

Можно вас на пару слов?

Шама, сходи к Керри и скажи ей, это кровь не ее сына.

Уже, босс.

Вы отлично работаете, Джей.

У вас хорошие инстинкты.

Но я думаю, будет лучше, если вы вернётесь домой.

Это вы вызвали детектива.

Да. Я просто не знала, что им окажетесь вы.

То есть, вы считаете, что сможете сделать это сами?

Ну, в принципе, да.

Вы никогда не говорите мне, куда идёте.

Вы поговорили с Шевон, не сообщив об этом мне.

Да, и я выяснил, что Риз - ее парень,

о чём вы не знали.

Возможно, но если бы вы имели честь проконсультироваться со мной,

я бы сказала вам, что эта девушка имеет очень непростое прошлое.

Ее, 13-летнюю изнасиловал дядя Марли.

Просто потому, что вы - абориген,

не означает, что вы понимаете аборигенов в этом городе.

К некоторым людям нужен деликатный подход.

Я знаю, как делать свою работу.

Вы делаете свою работу, убивая людей.

Вы застрелили шесть байкеров.

Мюллер считает, что вы герой.

А я думаю, вы - ковбой.

Единственный способ, как можно было попасть в такую ​​ситуацию -

потому что вы не вызвали подкрепление.

И я не буду работать с человеком, который так себя ведёт.

Я не уеду, пока не найду этого парня.

Какого именно? Пропало два мальчика, Джей.

А вы видите только аборигена.

Я не уеду.

Попробуйте избавиться от меня.

Позвоните боссу.

- Что? - Извините, босс.

Вас ждет девушка.

Кто она?

Подружка Риза. Она из Квинсленда.

Прибыла ночным автобусом.

- Здравствуйте. - Здравствуйте!

Джорджия Кеннеди.

Я не буду тратить ваше время. Я знаю, как это работает.

Ваш пропавший человек, Риз Дейл, мой парень.

Его настоящее имя - Саймон Ланкастер.

В последний раз его видели здесь, верно?

Стоп! Дайте мне свой телефон.

Хорошо. Начнём сначала.

- Когда вы в последний раз видели Саймона? - 2 года назад.

- Вы заявили, что он пропал? - Конечно.

У вас есть копия заявления?

Полиция Квинсленда не собиралась мне помогать.

Им потребовалось несколько дней, чтобы поверить мне.

Они думали, что он просто сбежал с другой девушкой.

Пока не выяснилось, что он с того дня не пользовался ни банковским счетом,

ни телефоном.

У Саймона есть какие-то медицинские проблемы?

Депрессия. Беспокойство.

Я прошла через всё это с детективами Квинсленда. Нет.

И... если бы он покончил жизнь самоубийством,

то почему никто нашел его тело?

Как насчет наркотиков?

Не употреблял. И не продавал их.

Мы были счастливы.

Ему просто всё это было не нужно.

Но если Саймон - это Риз, то он сбежал.

Проделал такой путь сюда, изменил имя.

Почему он не связался с вами?

Я не знаю.

Мне нужно попасть туда, увидеть, где он жил.

Нет, стоп!

Сделаем, как я скажу.

Хорошо?

Прежде чем мы начнем что-то делать, нам нужно знать группу крови Симона.

Зачем?

Что случилось?

- Обнаружена кровь? - Нужна группа крови.

Я не знаю.

Ясно.

Ладно.

Так что, мы должны сказать ей, что Риз мертв?

Зачем? Мы не знаем наверняка, он ли это.

Там очень много крови.

Она необязательно его.

Ну, возможно, его.

Тогда где же тело?

Да где угодно!

Хотите, чтобы я избавился от нее?

Нет, Мюллер.

Я хочу, чтобы ты принял официальное заявление о парне.

Описание любых родинок.

- Ты знаешь правила, верно? - Да.

И... Мюллер!

Повежливее.

Я пойду, поговорю с братом.

Вы можете пойти со мной, или можете уйти

и делать то, что вы делаете, когда уходите один.

- Ты готова, детка? - Да.

Хорошо.

Почти готово. Ещё один ботинок.

- Теперь всё? - Да.

- В туалет сходила? - Да.

Отлично! Поехали.

Эмма, мы должны решить, что мы думаем об этом, правда.

Вчера вечером мне опять звонил Кейт.

Кажется, у нас нет других вариантов.

Кто знает?

Да, давай поговорим об этом. Это же тебя не убьет, правда?

Это немного...

Семейное дело.

В общем, чего вам? Я сейчас работаю.

У вас на ферме пропали два мальчика.

Да, и я запускаю еще одну ферму.

Знаете, мир не может остановиться,

потому что два глупых ребенка решили пойти прогуляться.

Прогуляться! Очень смешно.

Не начинайте.

Послушайте, мы можем побыстрее?

Да. Мы ищем пропавшее транспортное средство.

Велосипед, мотоцикл, либо квадроцикл.

У вас ничего не пропало?

Нет. А что?

Потому что мы думаем, что парни оказались на перекрестке

рядом с Черными родниками.

- Мы нашли кровь на дороге. - Черт.

- Чья это кровь? - Не Марли.

- Это в 30-ти км от их фургона. - Как они туда попали?

Мы как раз хотим это выяснить.

Ну, у нас на ферме ничего не пропадало.

Я в этом уверен.

У него есть лицензия?

Да, и ружье зарегистрировано.

Я бы не терял время.

Зачем ему ружье?

Стир сломал ногу, поэтому на ужин будет стейк за 2.000 долларов.

Мне нужно вернуться к работе.

Готов принять партию, Эрролл?

- Да, дружище! - Хорошо.

Сколько ружей у вас на ферме?

Это работающая ферма, приятель.

Где вы их держите?

Вы серьезно?

Это Мик Джубарула. Обучил меня ездить верхом.

А это мой прадед, Билл Баллантайн.

Его дедушка был главным пастухом у моего прадедушки.

Мы - одна большая семья.

Эй, Линда?

Линда, у тебя есть минутка? Ты здесь?

- А это что? - Образцы проб воды.

- Зачем? - Я всегда так делаю.

Проверяю содержание соли в проточной воде.

В любом случае, время не ждёт -

пропавшие дети, кровь...

- Привет, Линда. - Привет!

Да. Привет.

Не знаешь, где ключи от оружейного сейфа?

Да, конечно.

Они...

..вот здесь.

Почему я не подумал об этом?

Спасибо.

- Линда, у вас есть лицензия? - Боже, нет!

Хотите увидеть, как я стреляю в крокодила?

Тебе нужна лицензия для доступа к оружейному сейфу.

Мне казалось, мы делаем всё правильно.

У нас есть журнал выдачи оружия.

Мы обсудим это позже.

- Итак, сколько у вас ружей? - 10.

И сколько вы уже проверили?

Только то, что взял Кен.

Там отсутствует еще одно.

Давайте посмотрим здесь.

Это ружье последний раз вернули... в пятницу вечером.

Значит, кто-то брал его в тот день, когда пропали мальчики?

Кто?

Марли.

В фургоне не было ружья.

Я думал, вы ничего не трогали.

- И помните, вы под подпиской. - Мы ничего не сделали.

За сиденьем есть стойка. Там оно и могло быть.

Как вы это заметили?

Потому что я знала, что Марли в тот день взял его.

Я заполняла расписание в офисе, вошел Марли.

Взял ключи от сейфа.

Он знал, где хранились ключи?

Все знают. Мы все берем их, когда надо.

Что, это из-за той ссоры?

Какой ссоры?

Риз и Тони, да,

они поспорили о чем-то

за пару дней до этого.

Затем Риза уволили.

Из-за чего?

Я не знаю.

Может, из-за зарплаты. Она всегда запаздывает.

Это ерунда. Зарплату задержали на 2 дня.

А ружье?

Да ладно, Эмма!

Иногда после работы, мальчики стреляют по кенгуру.

Кому это мешает?

Значит, это случалось часто?

Это совершенно безобидно.

Риз и Марли постоянно так подрабатывали.

Это безобидно...

..пока мальчики не пропали с ружьем,

которое вы позволили им взять...

..причем незаконно.

Слыш!

Кит Гровс. Ты теперь большой босс?

Тебе нельзя быть здесь.

Да? Я свободный человек.

Ты здесь много попортил нервов, Ларри.

После того, что ты сделал с этим городом?

Любой порядочный человек оставил бы нас в покое.

У меня пропал племянник.

Да, и мы все переживаем за Марли.

Но он отрёкся от тебя - как и весь остальной город.

Понимаешь, никто не любит педофилов.

А ты - худший из них.

Хуже таракана.

Так вот, послушай меня.

Если ты тронешь хоть одного ребенка в этом городе,

толпа разорвёт тебя.

Да, давай. Погрузись в атмосферу...

посмотри на реку...

Поздоровайся с родным городом, а затем попрощайся.

Мама, посмотри, что я нашла.

Очень красиво, детка! Пойдем.

Шевон!

Это твоя дочь?

Это Эйва.

Привет, Эйва. Как дела? Меня зовут Джей.

Привет.

Она не в детдоме?

Я беру ее на два дня в неделю и каждый второй выходной.

Но скоро ты будешь с мамочкой всё время, правда, детка?

- И не в школе? - Нет. У нее кашель.

Я везу ее к врачу, так что...

Я просто хотел задать тебе пару вопросов о работе Риза.

Я не хочу пропустить свою очередь к врачу.

Это займет всего минуту. Пожалуйста?

Он что-нибудь говорил о неприятностях на ферме Баллантайн,

или с его боссом?

Жаловался, что никогда не платят вовремя.

И всё?

Что-то говорил о воде. Я не знаю.

О воде?

Да.

Спросите Кейта или тётю Дот.

Их корпорация покупает ферму.

А мне пора идти.

- Увидимся, Эйва! - Пока.

Шевон, еще один вопрос.

Что ты знаешь о реальной личности Риза?

Ничего не знаю.

Для меня он всегда был Ризом.

Он лгал и тебе тоже.

Я могу вам помочь?

Кейт здесь?

Да.

Я Джей Свон, детектив.

Я знаю, кто вы.

Не нашли еще нашего мальчика?

А вы - тётя Дот?

Вы хорошо знаете Марли.

Он хороший парень.

Из хорошей семьи.

Они прошли через многое.

Он был в чем-нибудь замешан?

Наркотики, плохая компания?

Когда был маленьким.

В краже машин. Но это было много лет назад.

С ним еще один парень.

Путешественник.

Риз Дейл.

Вы что-нибудь о нём знаете?

Нет.

Кто мог бы рассказать мне о Марли, и что у него в голове?

- Может, его подружка? - Джаз?

Да, я уже с ней говорил.

Кит Гровс?

Он был председателем в течение 10-ти лет.

Он помогает сообществу?

Он помогает себе.

Водит классную тачку.

Командует тут всеми.

Немного женоненавистник, но... доводит дело до конца.

Тут четырехлетний разрыв.

Что случилось с человеком перед ним?

Он умер?

Лучше бы он умер.

Ларри попал в тюрьму.

Дядя Марли?

Он обманул всех нас.

На этой неделе он выходит из тюрьмы.

Лучше ему сюда не возвращаться.

У вас всё?

Да, всё.

Да, конечно.

Детектив Свон?

Здравствуйте.

Это Крис.

Есть новости о мальчиках?

Изучаем несколько версий.

Присаживайтесь.

Я просто хотел узнать побольше о продаже фермы Баллантайн.

Что ж, мы как раз это и обсуждаем.

Я имею в виду, Крис организует здесь...

- Инфраструктуру. - ..инфраструктурную сторону вопроса.

Эмма ничего не говорила о продаже фермы.

Да, это сложный момент, правда.

Дело в том, что мы предложили им значительную сумму денег,

в надежде, что получим их подписи.

Что такого особенного в этом месте?

Ну, а что ещё, если вы придёте сюда издалека, дружище?

Вода. Да.

Под этой фермой существует массивный водоносный слой.

Таким образом, нам не придется платить правительству за воду.

Тогда мы в один миг сможем купить всю землю в округе.

Кто-нибудь видел детектива Свона?

Нет, но у меня есть это.

Отчет о пропавших из Квинсленда.

В тот день, когда Саймон исчез, он опустошил свой банковский счет.

И это еще не всё.

Что это?

Отчет о пропавшем человеке - о Саймоне.

Есть какая-то особая причина,

почему вы не хотели, чтобы мы увидели этот документ?

Как и тот факт, что в тот момент, когда он исчез,

Саймон был зарегистрирован, как несовершеннолетний сексуальный преступник,

а вы были его жертвой?

Почему вы его ищете? Это какая-то месть?

Нет.

Что тогда? И не лгите на этот раз.

Я не жертва.

Он не преступник. Всё было... не так.

Мы начали встречаться в школе.

Мы слали друг другу фотографии.

Когда мои родители нашли их, они сошли с ума.

Они обвинили его в домогательстве.

А у нас даже не было секса!

Но я была несовершеннолетней.

А он был на два года старше.

Меня заставили дать показания.

Он получил общественные работы.

Его не осудили, и это нас обрадовало!

Это какой-то дурацкий закон!

Несколько смс и фоток -

и его считают грязным педофилом,

как за секс с пятилетней?

Ему было 18, и его были готовы посадить на 15 лет!

Это было так ужасно!

У него была работа, они узнали и уволили его.

А в ту ночь, когда он исчез?

Как я сказала, он позвонил мне и больше никогда не возвращался домой.

Джорджия, как вы думаете, что с ним случилось?

Я думала, он покончил с собой.

Но потом я увидела новости.

Я всего лишь хочу...

..извиниться перед ним.

Всё это начала я.

Я первой отправила фотку.

Купите ей билет домой. Она нам не поможет.

Вся её информация опоздала на 2 года.

Это объясняет, почему Саймон Ланкастер изменил свое имя.

Он не мог найти законную работу,

поэтому он начал свою - торговля наркотиками.

Да. Новый город, новый штат, затем он привлёк Марли. Отлично!

- У вас есть, что сообщить? - Нет.

Босс?

Вы хотели знать о посетителях Ларри Дайма?

Ну, посетитель был всего один,

за неделю до того, как пропали мальчики.

Марли.

У меня есть видеозапись.

- Она там? - На моем компьютере.

- Как долго он там был? - 45 минут.

Полиция Паттерсона.

Они говорили 45 минут,

а затем через неделю Марли исчез.

Возможно, вы правы. Возможно, это связано.

Зачем Ларри что-то рассказывал Марли?

Вы можете спросить его самого.

Ларри Дайм вернулся в город.

Что ты делаешь в городе?

Может, я хотел увидеть свою семью?

- Да? - Да.

Кто этот черномазый коп?

- Детектив Свон... - Детектив?

Пришёл сажать своих людей?

Продался белым парням?

Это хуже, чем быть педофилом.

Послушай, Ларри, ты можешь называть меня, как угодно,

но я здесь, чтобы найти Марли.

Зачем твой племянник приходил к тебе в тюрьму?

Да, мы знаем об этом. О чём вы говорили?

Ни о чем.

Мы пытаемся его найти.

И где же он?

Ты нам скажи.

Я не помогаю предателям.

Садись в машину.

- Что случилось? - Ничего.

Да, Ларри!

Если ты вспомнишь что-нибудь о посещении Марли на той неделе,

пожалуйста, дай нам знать.

Марли, что?

Что это было?

Бомба замедленного действия.

А теперь посмотрим, что будет дальше.

Мой Марли?

О чем она говорит, Ларри? Ты видел его?

Ларри - отец дочери Шевон?

Нет, нет. Она родилась через 2 года после того, как Ларри сел в тюрьму.

Значит, Шевон было 15 лет, когда она забеременела.

Не говорите таким тоном.

Каким тоном?

Как будто вы знаете, что за девушка Шевон.

Да, на какое-то время она сошла с рельсов. А кто бы не сошел?

Я хочу сказать, у нее была серьезная травма.

Но она собралась силами

и почти вернула опеку над дочерью.

То есть, вы не знаете, кто ее отец?

Это дело Шевон.

Значит, не знаете.

Вон! Не забудь своё дерьмо!

Где он?

Эй!

- Ой-ой-ой! - Эй!

Хватит, перестаньте!

- Прости, Ларри. - Всё хорошо, сестра.

- Я поеду на Вторую Милю. - Детектив Свон тебя отвезет.

- Я пройдусь. - Это не обсуждается.

Поедем, Ларри.

Он - твой.

Что?

Почему мы здесь?

- Хочу пройти в зал заседаний. - Ладно.

Садись, Ларри.

Раньше на этой стене была твоя фотография.

Прямо здесь.

Это город был просто ужасным до того, как я взял руководство.

А теперь Кит Гровс... присвоил себе все заслуги.

Ларри Дайм, глава сообщества.

Председатель.

Праведник стал настоящим хищником?

И теперь ты вернулся.

А твой племянник Марли пропал...

..со своим белым дружком, который встречается с Шевон -

с девушкой, которую ты изнасиловал, избил и оставил умирать.

Видишь, круг достаточно мал,

и я продолжаю ходить по кругу.

И я продолжаю возвращаться к посещению Марли тебя в тюрьме

за неделю до того, как он пропал.

Так или иначе, Ларри, но в центре этого круга - ты.

И я хочу знать, почему.

Белые копы

говорили вам, что вы - один из лучших?

Вообще-то, нет.

Я вывожу людей из себя.

Может, вы настоящий черный,

но я скажу вам, как справедливому человеку.

Может быть.

Тот человек мертв.

Вы сказали мне, что он не вернется в этот город.

Ну, он здесь из-за Марли,

и чем скорее мы найдем Риза и Марли, тем скорее он уйдет.

Я уже сказала черному полицейскому, я ничего не знаю.

Детективу Свону? Он говорил с тобой сегодня?

О чем?

А вы что, не разговариваете друг с другом?

Я не знаю, о чем.

Что-то о ферме, там какие-то проблемы.

О ферме Баллантайн?

Да.

Я должна работать.

Шевон...

..ты же дружила с Ризом и Марли, да?

Марли никогда не говорил о Ларри?

Он не говорил, что посещал его в тюрьме?

Нет. Он не хотел.

- Серьезно? - Неделю назад.

Я не знаю, зачем он это сделал. Это какое-то безумие.

Если ты что-то знаешь о Марли и Ларри

-..и не говоришь мне... - Вы считаете меня лгуньей?

Шевон, ты смотрела мне прямо в глаза

и сказала, что не знаешь, кто такой Риз.

А потом я узнала, что он - твой парень.

Если это не ложь, тогда я не знаю, что такое ложь.

Да?

Вы тоже солгали мне, потому что вы сказали,

что человек, который изнасиловал меня, не вернется в город!

Джей!

Вы ищете того детектива?

- Да. Вы его видели? - В последнее время, нет.

Всё в порядке? У тебя есть кому присмотреть за тобой?

Был. Не знаю, где он.

Прямо история моей жизни!

Надеюсь, ты его найдешь.

Что закажете?

Бокал домашнего вина, спасибо.

Ничего не слышно от детектива Свона?

Нет.

Номер вашего столика.

Надо же! Тут столько народу!

Говорят, они готовят лучше всех в городе.

Я не думаю, что детектив Свон что-то изменит.

Да, но это не вопрос профессионализма.

Да. Да-да-да, я понимаю.

Хорошо. Да, я тебя тоже.

Ладно, пока!

Черт!

У меня перерыв.

Что вам надо?!

Приди и достань меня! Я здесь!

Пошёл ты, педофил!

Давайте, собаки!

Убирайся! Никто не хочет, чтобы ты был здесь!

Идите сюда, собаки!

Вали отсюда!

Эй, я видела тебя раньше!

- Не думаю. - Да!

Ты - девушка пропавшего парня.

Почему ты не участвуешь в поиске?

Что?

Ну, на твоем месте я бы его искала.

Если ты ничего о нем не знаешь.

О том, где он на самом деле.

Или знаешь?

Моя смена окончена.

Привет, Кэти!

Привет, сержант! Как дела?

Не хочешь кое-что особенное на ужин?

- Что именно? - Жареную свинину.

- Опять? - Сюрприз!

Вообще-то, нет.

Хорошо, спасибо.

- Возьми. - Спасибо.

Детектив Свон?

Кристал, ты помнишь, это сержант Эмма Джеймс.

Да.

А я не знала, где вы.

Я ужинаю со своей дочерью.

- Вот, сержант. - Нет, я не...

Спасибо.

Вы не возражаете?

Есть новости от Ларри?

Узнали еще что-нибудь?

Нет.

Встречались с кем-то?

Нет.

А что вы делали весь день?

Послушайте, Эмма, если у вас со мной проблема...

..позвоните своему боссу.

Я звонила.

Похоже, вы пользуетесь популярностью.

И, похоже, вы будете с нами еще какое-то время.

Замечательно!

А тебе здесь нравится?

Здесь лучше, чем дома.

Кристал, приедет твоя мама и заберет тебя.

Папа, я хочу остаться здесь и найти работу.

Нет, ты не можешь этого сделать.

На самом деле, здесь сейчас довольно много работы.

Да. Потому что завтра начинается родео.

- Там полно рабочих мест. - Да?

- Да, да. - Всегда нужна помощь в баре.

Я могу пристроить ее к Шевон, если хотите.

- Было бы здорово. - Да?

Папа, я смогу остаться с тобой!

Надо же!

Вы все здесь!

- Мама? - А это моя милая дочь!

Да, ладно. Не буду вам мешать.

Продолжаете говорить о том, о чем вы говорили.

- Мам, я нашла работу на родео. - Правда?

Что ж, похоже, тогда я остаюсь.

Кто-то же должен присматривать за нашей дочерью.

Мэри, не будь такой.

Какой?

Что?

Какая я, Джей?

Так, и кто же дал тебе работу?

Мэри, это старший сержант Эмма Джеймс.

Рада познакомиться. Здравствуйте.

Старший сержант?

Черт! Надо быть осторожнее.

Нет, всё хорошо.

Приятно видеть женщину в форме?

Кто-то должен строить всех мужиков по струнке.

Как он с вами обращался?

Он был...

..полезным.

Извините.

Шевон?

Шевон, всё в порядке?

Я уже еду. Детектив!

- Я должен идти. - Да.

Разумеется.

Что ты здесь делаешь?!

Убирайся! Отстань от меня!

Прочь из моего дома!

Стоп!

Нет!