Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FRANKREICH, 2039

Nach dem Scheitern des Pariser Abkommens entsteht ®‡,

eine Gruppe, die als Ökoterroristen eingestuft wird.

Den Mitgliedern von ®‡ drohen hohe Strafen

im Rahmen des sogenannten Gesetzes zur "totalen Sicherheit".

Ausgangssperre bis 6:00 Uhr.

Vorsichtig.

Und bitte. Das war's.

So, meine Schöne. Flieg mir nur nicht um die Ohren.

So 'n Scheiß.

Hoffentlich wurde er nicht geschnappt.

Hier, guck.

Komm her.

Wow.

Oben sind noch zwei Kameraden. Wendy und ein anderer Anfi.

-"Anfi"? -Ein Anfänger - so wie du.

Ich bin aber kein Anfänger mehr, ich habe schon etwas Erfahrung.

Und wieso hast du dann diese Schuhe an?

Na ja, ich bin natürlich schon als Aktivist hier, aber ich dachte,

so sehe ich vielleicht weniger verdächtig aus.

Aber sieh mal, so was...

So was habe ich auch.

Guckst du Animes? Da gibt's einen Charakter, der jedes Mal,

wenn er auf Erkundungsmission ist, so eine Schutzkleidung wie die hier trägt.

Ich bin unsichtbar.

-Geh du zur anderen Scharte. - Was?

Das andere Fenster.

Erst im letzten Moment aus der Deckung, okay? Schieß erst auf mein Zeichen.

Was war das?

Scheiße. Los, komm!

Das Gelände ist komplett umstellt. Kommt raus, ihr kleinen Wichser!

Na gut, ihr habt's so gewollt. Jetzt räuchern wir euch aus!

Schütz deine Augen.

Éloi!

Leute, wo seid ihr?

Hey, ist da wer?

Ziel direkt vor dir, Champetier.

Commandant, hier ist niemand.

Ich verstehe nichts.

Was!?

Ich versteh' da drunter kein Wort. Moment... Die Verbindung spinnt.

-Das Ziel ist direkt vor dir, Champetier. -Moment noch.

Champetier, das Tränengas!

Éloi, sieh mich an! Bitte, Éloi! Bleib bei mir! Sieh mich an, okay?

Bleib bei mir. Scheiße...

Hey, Dreckspack, gebt auf! Ihr seid umstellt!

Mist.

Scheiße!

Bleib bei mir.

Bleib bei mir.

-Hier ist nichts, kein Sichtkontakt! -Schieß einfach!

-Ich habe kein Ziel zum Schießen! -Schieß! Mann, jetzt schieß!

JULIA BOMBARTH VERMISST SEIT DEM 2. APRIL

Letzte Nacht erreichte die Gewalt einen neuen Höhepunkt.

Die R bekannte sich zu mehreren zeitgleich verübten Anschlägen.

Selbstgebaute Bomben beschädigten eine 6G- Antenne und ein Lager des Total-Konzerns.

Die R erklärte in den sozialen Netzwerken, sie wolle -ich zitiere-

"Total zwingen, die vereinbarte Reduktion fossiler Brennstoffe umzusetzen."

-Ich warte schon seit einer Woche. -In einem anderen Teil der Stadt

wurde ein 29-jähriger SWAT Offizier bei einer Anti-Terror-Operation getötet.

Kylian Champetier hinterlässt zwei Kinder. Die Opposition wirft...

Ich bin hier für...für meinen QR-Code.

Ich komme zu dir,

-nicht andersherum. -Aber das bist du nicht

-und mein QR-Code läuft ab,... -...in 10 Tagen, ich weiß.

Aber mein Hacker

-das ist der Typ, der deinen QR-Code erstellt-

ist einfach verschwunden.

Was?

Und wohin? W-Was soll das bedeuten? Du...du hast meinen QR-Code also nicht?

Richtig. Genau das bedeutet es.

Du... Ich verfolge seit drei Tagen die Nachrichten.

Es fällt kein Wort über die Vermissten. Ist wohl nicht nur mein Hacker.

Okay, aber was soll ich denn jetzt machen?

Niemand kriegt mehr Dokumente.

Komm, rede noch lauter.

Erzähl allen, dass ich QR-Codes für Migranten verticke.

-Ich bin... -...am Arsch.

Du steckst in der Scheiße, Schätzchen.

Gut, dann gib mir mein Geld zurück.

Ich mache hier vieles. Aber Geld verschenke ich nicht.

Mein Hacker hat deine Kohle. Wenn er wieder auftaucht,

-bist du die Erste, die es erfährt. -Gib mir mein Geld.

Was war da jetzt unklar?

Ich habe es nicht mehr.

Ausgangssperre bis 6:00 Uhr.

Hassan,

ich bin reingelegt worden.

Wie viel nehmen die Schleuser für Kanada?

Verdammte Scheiße, das tut mir echt leid. Wirklich.

Also, die Überfahrt über den Atlantik im Frachtraum eines Tankers kostet

20.000. Wie viel Zeit haben wir denn, um das Geld aufzutreiben?

Du läufst in 10 Tagen ab.

Ich weiß.

Komm, an die Arbeit.

Handy.

Ich habe noch 28.

Sie sollen manchmal die Länder durcheinander bringen.

Mir wär's recht, wenn sie Mist bauen. Die können mich überall hinschicken,

-nur nicht nach Hongkong. -Hawaii, Baby.

Kanada.

Bereitmachen für Überprüfung.

-Die Frauen runter, die Männer zu mir. -Los, vorwärts!

Die Arme spreizen.

Die Nächste.

-Kein Schmuck? -Nein.

Weitergehen.

So...

Weitergehen.

Die Nächste. Kein Schmuck?

Die Arme spreizen.

Die Beine.

Gut. Wieder anziehen.

Weiter.

Ist hier irgendwer?

Willkommen, Julia Bombarth.

Willkommen in Planet B, dem ersten virtuellen Gefängnis.

Sie bewegen sich hier in Form eines Avatars von sich selbst.

Während Ihre Untersuchungshaft andauert, werden Sie hierbleiben,

bis zu Ihrem Prozess.

Sie werden nicht überwacht,

der von der Verfassung bestimmte Rahmen wird strikt eingehalten.

In Ihrem eigenen Interesse und dem Frankreichs werden Sie uns helfen,

die Terrorzelle in Grenoble zu zerschlagen.

In diesem schwarzen Raum können Sie mit uns in Kontakt treten

und uns die Identitäten der übrigen Terroristen

der kriminellen Vereinigung R preisgeben.

Bitte betreten Sie den schwarzen Raum, Julia.

Gemeinsam werden wir der Gewalt ein Ende setzen.

-Julia! -Was machst du denn hier?

Ich habe dich schon überall gesucht. Wie geht es dir?

-Dein Bein. -Was ist damit?

Was ist?

Du auch... Okay, okay, okay,...

Das ist echt krass, krass, krass, krass.

-Hast du die Stimme gehört? -Ja.

Aber ich gehöre nicht ins Gefängnis.

-Du kommst sicher bald wieder raus. -Du hast auch nichts Schlimmes getan.

Okay.

Erinnerst du dich an nichts?

Na ja...

Da...da waren die Drohnen und...

und dann kam diese Spezialeinheit.

Wir sind weggerannt.

Sie...sie haben Tränengas eingesetzt.

Und dann...dann bin ich auf einmal hier aufgewacht.

-Wann? -Vor ein paar Stunden.

-Ich weiß nicht genau. -Scheiße...

-Wir sind nicht die Einzigen hier. -Was?

-Was soll das werden? -Ein Rammbock.

Ein Rammbock? Und wie soll uns das weiterhelfen?

-Der geht nur kaputt. -Und? Ich versuch's.

So wie immer halt...

Scheiße.

Julia.

Wenn sie sogar dich einkassiert haben…

-Was soll der Scheiß hier? -Wir kennen uns noch nicht. Mehdi, Hacker.

-Julia, Artilleristin. -Die haben auf mich geschossen,

-dann bin ich umgekippt. -Wer ist das?

Keine Ahnung. Sie war schon da und führt ständig Selbstgespräche.

-Ich wache bald wieder auf. -Sie hält das nicht für einen Knast.

-Sie glaubt, sie liegt im Koma. -Ich wache wieder auf.

Das heißt, sie verhaften auch Sanitäter?

-Die Straße, habt ihr die schon gecheckt? -Vorsicht. Vorsicht! Vorsicht!

Wir haben schon alles versucht. Nichts hier kann es auch nur beschädigen.

Wir bräuchten TNT, Aceton oder einen Vorschlaghammer.

Das ist alles komplett irre. Meine Familie weiß nicht mal, dass ich zu R gehöre.

Das ist eine andere Welt, keiner kommt bei uns in den Knast.

Dann muss meine Familie den Knast kennen, ja?

So meinte ich das nicht. Was machst du da mit dem Stuhl?

Das ist kein Stuhl.

-Doch, was denn sonst? -Vielleicht ja ein Portal,

wie in einem Game, das zu einem anderen Punkt führt,

uns wie auf einer Karte bewegen lässt.

Oder es ist nur ein Stuhl.

Es fährt immer dasselbe Auto vorbei.

Und...habt ihr schon nach einem Weg hier raus gesucht?

Wow.

Aber hallo.

Das ist verdammt gut gemacht.

Da schwimmen sogar kleine Blätter herum.

Mit Schatten und allem sonst so.

Was wohl passiert, wenn ich meine Hand reinhalte?

Was soll schon passieren? Sie wird nass. Aber probier's aus, man weiß ja nie.

-Und? -Ja, jetzt ist meine Hand nass.

Victoire, hör auf. Das bringt doch nichts.

Weswegen bist du hier?

Wegen ‘ner Drohne?

Ein CRS-Beamter wurde verletzt.

-Möglich, dass er tot ist. -Nein.

Nein.

-Nun, er oder ich... -Nein, nein, ich... Nein, nein,

niemand hier...

Niemand hat irgendwen getötet, wir sind nur ein bisschen durcheinander.

-Niemand hier ist ein Mörder. -Victoire…

-Niemand! Niemand hat getötet! -Victoire!...

Die wissen, was wir getan haben.

-Das wäre lebenslänglich! -Ich weiß.

Du selbst sagst, dass das zu weit geht, wir kein Recht dazu haben.

Das weiß ich. Wie gesagt, es war echt nur ein Unfall.

Nein, aber... Julia, du hast ihn nicht umgebracht.

-Nur noch acht Tage. -Kann ich...

kann ich einen Vorschuss bekommen?

Damit du abhauen kannst, bevor dein QR-Code abläuft? Sicher nicht.

Gut, bitte da drüben hin.

Die Headsets nehmen,

alle einzeln scannen.

Bis es piept. So, jetzt sind sie freigegeben.

-Und ab ins Lager damit. -Jawohl, Colonel.

Das ist empfindliches Equipment, bitte vorsichtig.

Vorsichtig, ja?

Adjudant, wir werden in der blauen Zone erwartet.

-Auch ins Lager? -Ja.

-Kriegst du's hin? -Ja, wird schon.

Die Kontakte sind nur durch. Noch zwei, dann komme ich rauf.

Okay, viel Erfolg.

Das ist Wahnsinn.

Du bist total bescheuert.

Was gucken Sie denn so?

-Was? -Haben Sie noch nie einen Krüppel gesehen?

Entschuldigung.

Ich, äh...

Da...da, wo ich herkomme, ist ein Bein zu verlieren

so normal, wie sich hier den Fuß zu zerren.

Also...

-Syrien? -Irak.

Hey, antworte mir unauffällig.

Wohin kommt der Müll?

Zu einer Müllsortieranlage im Norden. Nicht zu mir nach Hause, Ukhti.

Das wäre viel zu einfach.

-Was denn? -Übers Meer abzuhauen.

Ja, schon, aber alles andere haben wir schon versucht.

All der Aufwand und dann können wir einfach wegschwimmen? Nie im Leben.

-Also machen wir nichts? -Technisch gesehen sind wir einfach NPCs.

-Was soll das sein? -Eine vom Programm erschaffene Spielfigur.

Wir bewegen uns frei im Spiel, aber kommen nicht aus dem Bildschirm raus.

Wir sind im Programm gefangen.

-Glaubt ihr echt, wir sind in einem Spiel? -Nein, sicher nicht.

-Das hier ist ein Knast. -Wenn das stimmt,

-wieso kriegen wir keinen Anwalt? -Was wird wohl passieren,

wenn wir jemanden verpfeifen?

Keiner wird hier irgendwen verpfeifen.

-Sieh mich da nicht an. -Aber nein...

Ich bin auch kein Verräter.

Außerdem kenne ich sowieso niemanden, also...

-Keiner verpfeift hier jemanden. -Du hast doch damit angefangen.

Ist klar jetzt, okay...

Ich würde gerne mal verstehen, was...

Was war das denn? Julia?

Er ist verschwunden!

-Gudane! -Gudane!

-Gudane! -Gudane!...

-Gudane! -Gudane!

-Gudane! -Gudane!

Gudane!

Gudane?

Wie lange müssen wir wohl noch bis zu unserem Prozess warten?

Bis wir vor einen Richter gestellt werden?

Fünf Jahre?

Oder 10?

Zuhause warten meine Kinder auf mich.

Ich verdiene das nicht, ich habe niemanden getötet.

Heißt das, ich hab's verdient?

Es tut mir leid.

Das ist die Hölle hier.

Wir müssen lernen, uns zu schützen.

Éloi?

-Éloi? Ich bin's. -Da war überall Blut...

Es ist vorbei, es ist vorbei. Schon gut, tief durchatmen.

-Was ist los? Ist das ein Albtraum? -Es ist vorbei.

Wir haben alle schlecht geträumt. Durchatmen.

Es ist vorbei.

Du kommst hier raus. Sprich mit ihnen im schwarzen Raum, schieb alles auf mich.

-Nein. -Doch. Sag ihnen,

dass du es bereust, hörst du? Sag, ich hätte dich gezwungen,

bei der R mitzumachen. Mit mir zusammen auf diese Mission zu gehen.

Du sagst, dass du keine Ahnung hattest, worauf du dich da einlässt, verstanden?

Du kennst niemanden und hast nichts getan, nutzt ihnen nichts.

Und draußen hilfst du uns dann.

Gib mir lieber einen Namen.

Bitte.

Nein, das mache ich nicht, Éloi.

So etwas tun wir nicht.

Nein, du hast recht.

Sieh an, sieh an. So was kam mir noch nicht unter.

5.000.

-Nein. -4.000.

-Ich kann dir das nicht abkaufen. -3.500.

-Nein. -2.000.

-Nein. -Was zahlst du?

Es geht nicht ums Geld. Bring's wieder weg!

-Das war riskant. -Ich will's nicht wissen,

weder die Risiken noch wo, noch was, noch wie.

Auf dem Ding ist das Logo der Armee drauf. Das ist kein Headset,

das ist eine Bombe.

Nimm's und verschwinde von hier.

Fick dich doch.

Vorsicht!

-Stehenbleiben! Polizei! -Polizei!

Schneller, schneller!

Weg damit!

Weg damit, los jetzt!

Bitte verlassen Sie den Bereich.

Beeilung, die Bullen kommen!

-Hey, alles klar? -Ja, danke.

Los, kommt!

Sag, wo kamen die her?

Echt heftig, was hier abgeht...

Gehen Sie nach Hause. Letzte Warnung vor der Festnahme.

Gehen Sie nach Hause. Letzte Warnung vor der Festnahme.

Ich weiß nicht mehr weiter.

Der Beweis dafür ist, dass ich mit dir rede.

Ich will nur ein Zeichen, mehr nicht.

Ihr verdammten Dreckschweine! Ihr seid ein Haufen Feiglinge!

Wo seid ihr? Wo versteckt ihr euch?

Ihr beschissenen Arschlöcher!

Feiglinge!

Scheiße!

Wieder derselbe Tag, es ist genau wie gestern.

Wieso mache ich das überhaupt? Die Scheißdinger gehen ja doch wieder auf.

Ihr wollt mich foltern? Das werden wir ja sehen. Mich foltern, ja?

-Ich komme schon noch dahinter und... -Wer bist du?

Bist du erst angekommen?

Du bist doch neu hier.

Ich...ich sollte eigentlich gar nicht hier sein.

Du sprichst Englisch?

Scheiße... Kannst du nur Englisch?

Bist du auch da aufgewacht, am Strand?

Strand.

Und wird da draußen über uns gesprochen?

Brauchst du jede Frage doppelt, bevor du antwortest?

Wird draußen über uns gesprochen?

Ich...ich weiß es nicht.

-Weißt du, welcher Tag heute ist? -Es ist...

der 15. April.

Und keiner macht sich Sorgen um uns?

-Warst du schon in deinem Zimmer? -Was?

Zimmer. Mit Namen dran.

Los, komm. Ich zeig sie dir.

Wir haben Zimmer, an denen Namen stehen.

Ich heiße Julia Bombarth. Und du?

"Julia Bombarth"...

Wie auch immer...

Was machst du da?

Ist das ein Spiel?

Verdammt...

Nein.

Bitte.

Fuck, wer bist du? Wer bist du!?

Gudane! Victoire!

Verdammte Scheiße. Oh...

Oh fuck.

Scheiße.

Widerstand ist zwecklos.

Nenn uns Namen.

Julia.

"Julia

Bombarth."

Gesucht: Julia, Victoire, Gudane, Éloi...

Ihre Familien wissen nicht, wo sie sind...

Julia Bombarth schon länger verschwunden. Wo sind unsere Freunde?...

Wo ist Mehdi? Seit 10 Tagen vermisst.

"Mehdi"...

Deinen Kindern geht's gut, halte durch... Wir wollen unsere Toten beerdigen.

Hassan, geh sofort zur Daily News in Toronto.

Ich war einer von ihren Kontakten in Bagdad.

Sag ihnen, ich habe 'ne heiße Story über die verschwundenen Aktivisten in Grenoble.

Ich, Vano Bombarth,

Vater der am 2. April verschwundenen Julia Bombarth,

bin mein ganzes Leben ein anständiger Bürger gewesen.

Ich bin ein Mann, der die Regeln achtet,

die Polizei und die Justiz.

Ich unterstütze die Regierung in ihrem Kampf gegen den Terrorismus

und will niemanden anklagen. Ich möchte nur diejenigen bitten,

die meine Tochter womöglich gesehen haben, mir zu sagen, ob sie...

GESPERRT. TERRORISTISCHE INHALTE.

Eine fantastische Idee! Ich spaziere einfach zur Daily News

und erzähle ihnen, dass sich meine Cousine illegal in Frankreich aufhält

und nun mit der Gage für einen Artikel über

verschwundene Leute Schleuser bezahlen will.

Ich verstehe das einfach nicht.

Das Headset hat ein Signal gepingt in der Sainte Vierge.

Aber hier ist rein gar nichts.

Wer es auch benutzt hat, ist nicht mehr hier.

Bombarth.

Geboren am 14. Mai 2010 in Grenoble.

Sie haben uns viel Ärger bereitet.

Wir fordern einen Anwalt.

Alle Gefangenen haben das Recht darauf.

Ich merke schon, es fällt Ihnen schwer, uns die Namen ihrer Kameraden mitzuteilen.

Dazu sind Sie noch nicht bereit.

Deswegen nun eine einfachere Frage:

Wie viele Insassen befinden sich im Gefängnis?

Wir sind zu...sechst.

Haben Sie eine siebte Person gesehen?

Den Beamten der CRS?

Nein.

Warum fragen Sie mich das?

Ich stelle Ihnen eine ganz einfache Frage, die sehr wichtig für mich ist.

Verdammt, was ist Ihr Problem? Sie wissen doch genau, was hier abgeht.

Nein.

Ich darf und kann Sie nicht überwachen.

Allerdings liegt es in meiner Macht, die Albträume zu beenden,

die Sie so sehr plagen.

-All die Dinge, die Ihnen nachts zustoßen. -Das sind keine Albträume,

-das ist Folter. -Na, na...

Was reden Sie da nur?

Mit solchen Vorwürfen sollte man vorsichtig sein.

Sie werden nur von diesen Albträumen heimgesucht,

weil Sie jemanden getötet haben.

Dieses Verbrechen verfolgt Sie,

weil Sie sich furchtbar schuldig fühlen.

Von diesem Ort können Sie nicht fliehen.

Was hast du mit meinem Papa gemacht?

Ich stelle Ihnen meine einfache Frage noch einmal:

Haben Sie

noch jemand Anderen im Hotel gesehen?

Ich hoffe, dass auch Sie eines Tages zur Rechenschaft gezogen werden.

Hilfe!

Helft mir doch! Mama!

Wenn ich das richtig verstehe, hat uns einer von euch verpfiffen, ja?

Wie kommst du darauf - weil wir zuerst hier waren?

Nein, warte mal, ich beschuldige hier keinen. Ich kenne euch alle.

Ich versuche nur zu verstehen, was hier abgeht.

Hallo.

UNSCHULDIG Willkommen.

Was hast du hier in meinem Koma zu suchen?

-Was zum Teufel ist hier los? -Keine Sorge.

-Was soll denn das? -Bald ist es vorbei, ich versprech's.

Ich mache mir keine Sorgen, überhaupt nicht!

-Warum sollte ich auch? -Entschuldigt, ich...bin verwirrt.

Erinnerst du dich nicht an mich?

Deine Sprengfallen, deine Mentos-Soda -

die sind von mir. Deine Kinder waren auch da.

Tut mir leid, ich kenne dich nicht.

Das ist keine zwei Monate her!

Also echt, ich bin doch nicht verrückt.

Ich sage nicht, du bist verrückt.

Ich weiß nur nicht, wer du bist.

Warum glotzt ihr mich denn jetzt alle so an?

Was ist?

-Ich erkenne den Typ nicht, klar!? -Verdammt...

Scheiße, hört ihr jetzt endlich mal auf, mich so anzuglotzen?

Ah, okay.

Du glaubst also, weil draußen meine Kinder warten,

könntest du mich einfach so beschuldigen?

Ach du Scheiße.

Ach du Scheiße.

Ach du Scheiße. Das ist...

Du solltest dich nachts festbinden.

Das kommt unerwartet.

So verrätst du uns vielleicht nicht. Ist doch so.

-Ach, Julia. -Probier's doch zumindest mal aus.

-Ausgerechnet du... -Hör auf! Ich sage das im Namen aller.

Es könnte uns helfen.

Hey.

Wie kann ich das heimlich benutzen?

Das Headset.

Wie kommunizierst du mit deinem Hacker, ohne...getrackt zu werden?

Im...im Irak haben wir eine Software dafür benutzt.

Irgend so eine...verschlüsselte App,

irgend so 'n Nerd-Quatsch... Ich, ich weiß nicht genau, wie das heißt,

ich erinnere mich nicht. Du kennst dich da besser aus.

Hör zu, Hermès.

Entweder machst du mich unsichtbar

oder ich verrate, dass du QR-Codes verkaufst.

Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Also, wenn der Tails-Stick eingesteckt ist, bist du unsichtbar.

Wenn der Stick aktiviert ist, weiß niemand, dass ich es benutze

-oder von wo aus ich es benutze? -Ja.

Genau das habe ich gesagt. Soll ich's wiederholen?

Sind wir jetzt quitt?

Okay.

Also...

Ein glückliches Leben noch, junge Lady.

Hey, hey.

Hey, kannst du mich hören?

Sieh mich an. Hey! Sieh mich an.

Sieh, was du mir angetan hast.

Hey, kannst du mich hören?

Hey.

Okay, ist schon gut.

Bleib bei mir.

Halte dich fest.

Bleib bei mir.

Was hast du mit Papa gemacht?

Was zum Teufel geht hier ab?

Wieso hatte er keinen Helm?

Die Granate hätte ihn gar nicht treffen dürfen.

Eine Granate? Was für eine Granate?

-Ich werde aussagen. -Erinnerst du dich an mich?

Ich...ich bin wieder genau da aufgetaucht, wo ich die Verbindung deaktiviert habe.

-"Deaktiviert"? -Ja.

Auf dem Weg. Erinnerst du dich?

Okay, ich... Ich habe ein VR-Headset gestohlen,

von der Militärbasis, wo ich putze.

Ich bin Putzfrau. Ich brauche das Geld, weil mein QR-Code in sechs Tagen abläuft.

Scheiße, sind die clever.

Ich weiß, ich weiß, das...

Tut mir leid, das ist sehr verwirrend, ich...ich weiß.

Aber es ist wahr.

Es ist wichtig, dass du mir glaubst.

Ich gehe ein ungeheures Risiko ein.

Die Armee vermutet einen Hacker aus China oder Russland, oder Industriespionage,

doch tatsächlich bin das nur ich.

Wo ist die Basis?

Ich weiß es nicht. Wir dürfen es nicht wissen,

aber ihr werdet da festgehalten.

Du erzählst mir, du wärst eine Putzfrau in einer Militärbasis,

wo mein Körper festgehalten wird, aber weißt nicht mal, wo sie ist?

Und mit dem Headset kaufst du einen falschen QR-Code?

Ja.

Ja... Eigentlich sollte mich das Headset nach Kanada bringen, doch sonst stimmt's.

Und von mir willst du die Namen meiner Freunde draußen haben.

Ja.

Kannst du vergessen. Ich werde dir keine Namen verraten,

selbst wenn ich hier drin verrückt werden sollte.

Bitte, glaub mir. Ich habe nicht viel Zeit, hör mir zu!

Okay?

Draußen glauben alle, du bist verschwunden.

Offiziell flüchtest du vor der Polizei und der Justiz. Aber andere R-Aktivisten...

Hör zu! Andere R-Aktivisten und dein Vater sind nicht dumm, sie suchen nach dir.

-Was war das denn? -Ich weiß es nicht...

-Wer ist sie? -Keine Ahnung...

-Sie taucht plötzlich auf. -Aber ihr habt geredet.

-Ja, aber... -Wie sieht sie denn aus?

Ich glaube, sie ist...

Sie ist eine Chinesin.

-Und was macht eine Chinesin hier? -Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wirklich...

-Vielleicht ist sie eine Industriespionin. -Wieso sollte eine Chinesin...?

-Das ist doch Quatsch. -Hey, was weiß ich?

Wir sind schon zu lange hier.

Hast du bei dem Anfi auch einen kühlen Kopf bewahrt?

Er verliert ein Bein und du lässt ihn einfach liegen.

War's so, ja?

Am Ende des Tunnels ist Licht. Am Ende des Tunnels ist Licht.

Am Ende des Tunnels ist Licht. Am Ende des Tunnels ist Licht.

Hey, ihr hört doch alles hier. Dann hört mir jetzt gut zu!

Ihr verarscht mich nicht! Ich werde euer Scheißprogramm noch knacken!

Ihr könnt mich nicht ficken!

Hey.

Ich wollte dich schon lange mal fragen, was denn die blaue Zone ist.

Eine Art Hightech-Klinik, mit Ärzten.

Aber ich habe keine Zugangsberechtigung,

ich darf die Krankenstation nicht putzen.

Das ist die Ironie des Schicksals.

In Hongkong war ich Krankenschwester.

Was ist mit dir?

Was warst du vorher?

Ich...ich war Journalistin. In Bagdad.

Mitkommen.

Nehmt die Chinesin mit.

-Hey, was soll denn das? -Na los!

-Ich habe nichts getan! -Du bist jetzt still. Bewegung!

-Umdrehen. -Also echt!?

Arme auseinander.

Was ist da los?

Waren Sie Journalistin in Bagdad?

Ich verstehe nicht.

Waren Sie Journalistin in Bagdad?

Na ja, ich... Ich wünschte, ich könnte Ja sagen.

Das hätte deutlich mehr...mehr Glamour.

Aber nein, ich war...Friseurin. In Mossul,

nicht in Bagdad.

Nur damit Sie's wissen, ich finde, dass Friseurinnen

viel mehr Glamour haben als diese Dreckschleudern.

Kriege ich Kims Job in der blauen Zone? Etwas Abwechslung würde mir guttun.

Nein, der Plan steht. Du bist eh in einer Woche weg.

Hilfe!

-Nicht zum Aushalten... -Hilfe!

80 Prozent der Leute brechen in den ersten 24 bis 48 Stunden zusammen.

-Ich bin keine Terroristin. -Und 15 Prozent

in den Tagen darauf.

Die restlichen 5 Prozent knicken dafür nie ein.

Ich bin kein Superheld.

Mir bleiben noch höchstens drei Tage, bevor ich so enden werde wie du.

Unter Ihnen geht ein Eindringling ein und aus.

Anders als Sie wurde der Eindringling nicht mit dem Planet-B-Zeichen markiert.

Jeder Hinweis auf die äußere Erscheinung,

die Identität oder die Absichten dieses Eindringlings

wird mit der sofortigen Freilassung belohnt.

Wir danken Ihnen für Ihre vollumfängliche, freiwillige Kooperation.

Verdammt.

Der Eindringling ist so unecht wie das Hotel oder das Versprechen auf Freiheit.

Egal, wir dürfen nur keine Freunde verraten.

Wenn es von draußen einer schafft, in dieses Gefängnis einzudringen,

ist das unsere einzige Verbindung zur Außenwelt.

Vielleicht unsere einzige Chance, Kontakt aufzunehmen.

-Wir sollten mit ihm zusammenarbeiten. -Wenn wir gemeinsame Sache machen,

arbeiten wir letztlich doch für das System.

Dieser Eindringling ist wie... der Pool, der Himmel, der Wind...

Nichts davon ist echt. Es ist alles virtuell.

-Das Programm kontrolliert uns. -Vielleicht kann er's ja austricksen,

-dein Programm? -Das ist nicht mein Programm.

Und...

das sind zu viele "Vielleicht". Im Grunde bleiben nur zwei Möglichkeiten:

Du verrätst die, die draußen für uns kämpfen,

oder du...

-kollaborierst mit dem Programm. -Wie soll denn das gehen?

Du siehst doch, das bringt nichts, Mehdi, es hat keinen Sinn.

Die, die geredet haben, sind noch immer hier bei uns.

Schon gut, ich bin raus.

War der Eindringling diese Frau bei dir?

Lass bloß diese Chinesen-Nummer.

Ich behalte dich im Auge. Ich bin jetzt Teil deines geheimen Plans.

Ach, Scheiße...

Bitte komm zurück.

Bitte komm zurück. Bitte, bitte. Bitte komm zurück. Bitte.

Bitte komm zurück. Bitte komm zurück. Bitte komm zurück.

Bitte komm zurück.

Bitte komm zurück, bitte.

Bitte komm zurück. Bitte, bitte, bitte.

Bitte komm zurück. Bitte komm zurück.

Bitte, bitte. Bitte komm zurück. Bitte, bitte.

Bitte, bitte, bitte.

-Oh Scheiße! -Hast du auf mich gewartet?

Nein.

Wir können hier nicht bleiben. Komm.

Das,

das ist die Basis.

Und hier arbeite ich, in der grünen Zone.

Und ihr, ich glaube, ihr

-also eure Körper jetzt-, ihr seid irgendwo hier, in der blauen Zone.

Ich habe noch keinen Zugang dazu, aber arbeite daran.

Wann läuft dein QR-Code ab? Ich habe hier mein Zeitgefühl verloren.

Ich habe nur noch fünf Tage.

Was ist das?

Hör zu.

Mein Name lautet Nour Hamdi. Nour Hamdi.

Wenn ich nicht zurückkehre und du sonst nicht hier rauskommst,

kannst du meinen Namen nennen.

Ich riskiere jetzt viel.

Connecte dich mit dem Forum im nördlichen Bezirk und tu so, als wärst du ich.

Kontaktiere eine Frau, die Baba heißt, und erzähle ihr alles über Planet B,

das Headset, was du weißt. Sie kann uns helfen.

Meine ID, um dich im Forum einzuloggen,

ist 999 734 245.

999 734 5...

-245. -Ist da jemand?

-999 734 245. Okay. -Okay.

Hey! Wo seid ihr?

Warte hier auf mich. Ich komme möglichst bald wieder. Okay?

Okay.

Julia?

Der Bau der riesigen Mauer im Mittelmeer steht kurz vor der Fertigstellung.

Das gigantische Bauwerk soll binnen eines Monates abgeschlossen sein

und Europa für alle Migranten aus Afrika vollständig unzugänglich machen.

Vergangene Nacht scheiterte ein weiterer Versuch, diese Barriere zu überwinden.

30 Migranten ertranken

KEIN ZUGRIFF

oder wurden von den europäischen Grenzbeamten erschossen,

die an der über 500 Kilometer langen Baustelle patrouillieren.

In Libyen hat die Temperatur inzwischen 56 Grad erreicht...

Was soll der Scheiß?

Schon gut, ich bin's nur.

Ich steck' in der Scheiße.

Interpol hängt mir am Arsch.

Warst du das? Hast du mich verraten?

Sorry, was?

Deswegen bin ich hier.

Ich schaffte es, zu entkommen,

aber kann nirgendwo sonst hin.

-Warte. Das ist er. -Wer?

Das ist mein Hacker.

Mehdi Allawi.

Kannst du die bitte alle für mich überprüfen?

Okay...

VERMISST SEIT DEM 2. APRIL

Du hast mich erschreckt.

Tut mir leid.

-Du siehst erschöpft aus. -Du auch.

Ja. Ich konnte nicht schlafen.

Ich wollte hier sein.

Hast du mit Baba gesprochen?

Ich konnte sie nicht finden, das Forum wurde geschlossen. Tut mir leid.

Ich...ich glaube, euer Verschwinden macht den Leuten Angst.

Deine Freundin ist wahrscheinlich abgetaucht.

Also ist keiner mehr auf der Suche nach uns.

Doch, dein Vater.

Er gibt nicht auf, er will dich unbedingt finden.

-Das ist witzig. -Was ist witzig?

Dass er jetzt nach mir sucht, wo ich verschwunden bin.

Zuvor hat er sich nicht für mich interessiert.

Was sollen wir nur tun, wenn die R nicht mehr existiert?

Wir werden schreiben.

Es ist das Einzige, das ich wirklich kann.

Wer bist du, Nour?

Meine Freunde und ich,

wir haben eine illegale Online-Zeitung gegründet.

Das war in Bagdad, vor 10 Jahren.

5, 6,...

Ich habe tagsüber Schuhe verkauft und nachts geschrieben.

Ich wusste immer, etwas würde schiefgehen.

11, 12, 13,...

Aber Angst war das einzige Thema, das absolut tabu war.

14, 15,...

Unsere einzige Zensur.

Ja, genau.

1.500 916.

Plötzlich war mein Leben verschwunden.

46. Oder besser gesagt,

ich verschwand aus meinem Leben.

19 Minuten.

-Was? -1.146 Sekunden

-sind 19 Minuten. -Ist das ein Quiz?

Das ist die Basis.

Gib mir einen Schnürsenkel.

Was? Was willst du denn mit meinem Schnürsenkel?

Gib ihn mir!

Mein Name stand auf der schwarzen Liste der Militärregierung im Irak.

Ich konnte nicht in die Türkei gelangen.

Ich habe dann unterwegs meine Papiere weggeworfen

und meinen Tod inszeniert.

Ohne mich zu verabschieden.

Von niemandem.

Die Basis ist irgendwo hier.

Irgendwo hier auf dieser Linie.

Mein Ausweis ist der einer Frau, die bei der Fahrt übers Mittelmeer gestorben ist.

So wurde ich zu Amra Derouach,

einer Friseurin aus Mossul.

STRENG VERTRAULICH

Frag nicht, welche Schwierigkeiten ich überwinden musste, um hierherzukommen,

und was seither alles geschehen ist.

Ich habe gelernt, ein Nichts zu sein.

Nichts und niemand.

Und plötzlich stehle ich dieses Headset

und mein ganzes Leben ist wieder da.

Du bist die Einzige, der ich meinen wahren Namen verraten habe.

Ich werde dich hier rausholen.

Und wie?

Du weißt doch nicht mal, wo die Basis ist.

Und dir bleiben nur noch vier Tage.

Ich bin diejenige, die dich hier rausholen wird.

Erwan gehört nicht zur R.

Er will damit nichts zu tun haben. Aber er schuldet mir einiges.

Sieh da rüber. Und zu mir.

Die R überlässt ihm leere QR-Linsen, die wir in den Fabriken mitgehen lassen.

Anstatt sie wegzuwerfen, schicken wir sie zu ihm.

Dann kann er sie für seine Kunden anpassen.

Ich werde die Daten deiner Linse scannen.

Im Gegenzug hilft er uns, wenn jemand verschwinden muss.

In 48 Stunden bekommst du die Neue.

Sobald du in Kanada bist, kannst du deinen Artikel gefahrlos veröffentlichen,

ohne dabei ein Risiko einzugehen.

Dann fängst du ein neues Leben an.

Wartet jemand auf dich?

Ja.

Nur noch drei Tage.

Hey, spar dir das. Das funktioniert nicht.

Die ökoterroristische Bewegung R

hat gestern erneut in London und Umgebung zugeschlagen.

Mehrere Explosionen ereigneten sich spätabends

in der Nähe der Treibstofflager am Flughafen Heathrow.

Die R will offenbar den kompletten Flugverkehr lahmzulegen.

Aktuell läuft in dem Gebiet ein großer Militär- und Polizeieinsatz.

Während die R in Europa an Zulauf gewinnt,

sind Fabriken in Frankreich seit zwei Wochen weniger häufig angegriffen worden,

speziell in der Stadt Grenoble.

Einige Aktivisten sind verschwunden, wohl um der Polizei und Justiz zu entkommen.

Okay, entweder ist sie hier -

was nicht sein kann, weil es ein Fußballfeld ist.

Oder da,

was noch unwahrscheinlicher ist, das ist der Stadtrand im Norden.

Ich hab's.

-Was? -Hier ist sie.

Ich habe vor fünf Jahren mal gelesen, dass ein Wasserturm gebaut werden soll.

Aber wenn man sich die Satellitenbilder ansieht,...

...ist da noch immer kein Wasserturm.

Was wurde dort in letzten fünf Jahren gemacht?

Da ist nicht nur kein Wasserturm, sondern noch immer eine Baustelle.

-So was nennt man wohl... -...eine Verschleierung.

-Eine Verschleierung. -Du hast es geschafft!

Du hast es geschafft! Du hast die Basis gefunden!

Das ist die Basis!

Ja! Ja! Okay...

Wieso versteckst du dich?

Tu ich doch gar nicht.

Ach, tust du nicht? Du gehst uns schon seit Tagen aus dem Weg.

-Nein, ich suche... -Was suchst du?

-Na, den Eindringling. -Ach so, na klar, der Eindringling.

Hast du ihn nicht schon gefunden?

Findest du das witzig?

Hast du ihn gesehen?

Was hast du da?

Oh Gudi, Gudi, Gudi...

Ich habe das gesehen.

Da war jemand und ist dann verschwunden.

Bitte tu das nicht. Du musst mir vertrauen.

Was treibst du hinter unserem Rücken, hm?

Was soll die ganze Nummer?

-Nichts. Ich habe keine Ahnung. -Verarsch mich doch nicht.

-Wo willst du jetzt hin? -Ei ei ei...

-Hey. -Willst du mich fesseln?

-Nimm deine Griffel weg! -Mich zu fesseln, war auch kein Problem,

-oder? -Hör auf! Lass mich los!

Genau das wollen sie doch erreichen!

-Bleib da! -Lass mich los!

Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast, dir den neuen QR-Code zu besorgen,

aber das ist ja der Hammer! Äh, das wird vieles einfacher machen.

Äh, ich hab' dir übrigens direkt dein Flugticket gebucht.

Montag um ein Uhr geht es los. Ich bin gespannt, wie du das angestellt hast.

Pass auf dich auf.

…nicht ein Tag.

Na schön, also ich wollte dir sagen...

Also, wenn du ins Ausland gegangen bist,

dann versuch' doch... Melde dich einfach, ja?

Versuch, mir ein Lebenszeichen zu schicken.

Ich bitte dich.

Hermès?

-Suchst du bitte mal seine Adresse raus? -Was?

Suchst du bitte die Adresse dieses Mannes raus?

Was machst du denn da?

Wir wissen doch jetzt, wo die Basis ist.

Du steigst in dieses Flugzeug und sobald du da bist, drückst du auf "Senden"

-und dann Bumm, junge Lady. -Rede nicht so 'nen Scheiß, Hermès!

Und sag nicht immer "Wir"! Was soll den "Wir" bedeuten?

Ich sitze allein in der Scheiße, wegen dir!

Können jetzt bitte mal alle aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll? Es reicht!

Es reicht!

Es reicht!

-Tut mir leid, Hermès. -Schon gut.

Wie lange ist es her?

Ich weiß nicht.

2 Jahre, 3 Monate

und 12 Tage.

Ich habe seit 15 Jahren niemanden von zuhause gesehen.

Mein Vater ist letztes Jahr gestorben.

Julia,

verrätst du uns jetzt endlich mal, was du weißt?

Kannst du mir bitte antworten?

Sag uns doch einfach, wer es ist.

Dann kommen wir hier raus. Hm?

Du hast kein Herz.

Verdammt, du hast kein Herz.

-Schrei sie an, nett sein bringt nichts! -Halt deine Fresse, du machst mich irre!

Vielleicht

müssen wir ja nicht alle...

Vielleicht müssen wir ja nicht alle hierbleiben. Wisst ihr, was ich meine?

Das heißt, am besten... bleibt ihr alle hier,

falls der Eindringling auftaucht. Und...und um sie zu bewachen.

Und ich...

Ich gehe einfach mit dem Laken in den schwarzen Raum.

-Und erzähle es ihnen. -Was sagst du dann da?

-Er hat den Eindringling gesehen. -Wie bitte?

Hast du ihn gesehen?

-Du hast den Eindringling gesehen? -Was soll das bedeuten?

Ich habe ihn nicht gesehen. Echt, ich weiß nicht, was sie meint.

Ich habe...ich habe nur das Laken gesehen.

Mehr...mehr nicht.

Scheiße!

Hey!

-Was mache ich hier? -Nein, bitte nicht!

-Loslassen! -Aufhören! Bitte aufhören!

-Nein, das ist unmöglich. -Bist du es wirklich?

Hör auf!

Oh mein Gott!

-Wo sind wir? -Kannst du mich bitte losmachen?

Ja, verzeih.

Ich...ich hatte solche Angst, dass du tot bist.

Ich habe einen Polizisten getötet.

Als sie begannen, die Presse anzugreifen, habe ich es einfach so hingenommen.

Als sie auf die losgegangen sind, war's mir egal, weil wir ja von hier sind.

Und als deine Mutter durch die ganzen Felder vergiftet wurde,

da wollte ich keinen Aufstand machen.

Ich habe die Entschädigung angenommen und darauf gewartet, selbst krank zu werden.

Und als es bei euch brenzlig wurde, habe ich nicht mehr mit dir geredet.

Ich habe wirklich alles verbockt.

Wie krank bist du?

Ich bin nahe dran abzutreten, wie man so sagt.

Bitte nicht! Hör auf, hör auf!

Éloi!

-Gudane... -Éloi.

Ich bin auf deiner Seite.

Du musst die Verbindung trennen.

Schnell, schalt ab, Papa! Los, Papa!

-Schnell! -Du kommst mit mir mit!

Wie geht es ihr?

Ist sie okay?

Scheiße! Scheiße, Scheiße!

Oh nein... Ich muss hier weg.

Warten Sie. Warten Sie!

Wer war das?

Ich war es.

Ich habe den Eindringling tatsächlich erwischt. Ich war das.

Wer war das?

Wer war bei deinem Vater und hat ihm das Headset gegeben?

Du hast anscheinend keine Vorstellung, was dich erwarten wird.

Red schon!

Madame.

Madame, können Sie mich hören? Können Sie mich hören? Holt die Generalin!

Ihr Puls ist zu hoch. Ich brauche eine Dosis Cordarone!

Hermès?

Hermès, bist du hier?

Hermès?

Hey, hey, hey. Easy, Mädchen, ich bin's -

der QR-Linsen-Dealer.

Erwan, weißt du noch?

-Verdammt, was ist hier passiert? -Ein paar Junkies

haben deinen Laden aufgemischt - was du auch hier gemacht hast.

Hast du jemanden gesehen? Hast du Hermès gesehen?

-Hermès! Hermès! -Hey, hey, hey! Hey! Hör auf zu schreien!

Hier ist keiner außer mir.

Ich riskiere viel, um dir das zu bringen.

Los, nimm.

Hast du ein Flugticket?

Weißt du, wo Julia und die Anderen sind?

Mein Computer.

Mein Computer! Nein, nein, nein...

-Kann ich dir vertrauen? -Ja...

Kann ich dir vertrauen?

Ja, kannst du.

Das, was du darin finden wirst,

muss die ganze Welt erfahren.

-Ach du heilige Scheiße... -Jetzt liegt es in deiner Hand.

Bist du da?

Du lebst noch?

Anscheinend.

Es...es tut mir leid.

Wir schaffen's hier raus.

Wir werden unsere Anhörung bekommen.

Sie sollte jetzt ihre Linse haben.

Und im Flieger nach Kanada sitzen.

Mit ihrer Linse.

Mit ihrer Linse. Mit ihrer Linse...

Hey, ich bin's noch mal. Bitte sag mir, dass du am Flughafen bist.

Sag mir einfach, dass du da bist, okay?

Haargummi.

Arme spreizen.

Umdrehen.

Haargummi.

-Hey! -Stehenbleiben!

Warum hast du nicht den Flieger genommen?

Weil ich nicht wusste, welches Leben ich neu anfangen sollte.

Hey!

Haltet sie auf! Zurück! Zurück mit euch!...

Befreit sie!

Los, los!

Es gibt keinen Planet B.

Seit heute Morgen gibt es kein anderes Thema mehr.

Ein geheimes Armee-Projekt wurde geleakt.

Einer irakischen Journalistin ist es gelungen,

von außen in ein virtuelles Gefängnis einzudringen.

Ein überwältigender Augenzeugenbericht, der brutale Misshandlung aufdeckt.

Die Gefangenen können nicht sterben, aber leiden.

Ist virtuelle Folter echte Folter?

Eine komplexe Frage.

Die zu neuen Fragen führt. Ist das eine Lösung für die überfüllten Gefängnisse?

Oder generell für die Übervölkerung?

Wen sperren wir als Nächstes ein? Die Junkies?

-Die Armen? Migranten? -Über was reden wir hier?

Kann man so politische Gegner loswerden?

Was bleibt uns dann noch von der Demokratie?