Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:07,866 --> 00:00:08,466
{\an8}Γρήγορα!
2
00:00:08,866 --> 00:00:09,566
{\an8}Από εδώ.
3
00:00:11,866 --> 00:00:12,566
{\an8}Ελάτε.
4
00:00:20,866 --> 00:00:22,866
{\an8}Γρήγορα! Ελάτε, ελάτε!
5
00:00:28,003 --> 00:00:30,880
{\an8}Κοιτάξτε κάτω απ' το κρεβάτι!
Κοιτάξτε παντού, πίσω από το έπιπλο.
6
00:00:30,953 --> 00:00:31,850
{\an8}Κοιτάξτε κάτω απ' το κρεβάτι.
7
00:00:31,953 --> 00:00:33,950
{\an8}Κάτω απ' το κρεβάτι.
Κοιτάξτε κάτω απ' το κρεβάτι.
8
00:00:34,053 --> 00:00:34,950
{\an8}Στο έπιπλο.
9
00:00:35,053 --> 00:00:35,950
{\an8}Τίποτα.
10
00:00:36,053 --> 00:00:37,250
{\an8}Στα 'λεγα...
11
00:00:37,953 --> 00:00:39,550
{\an8}Είναι μπάσταρδος,
ένα σκυλί, αυτό είναι.
12
00:00:40,953 --> 00:00:41,950
{\an8}Τίποτα. Το 'σκασε!
Έφυγε!
13
00:00:44,003 --> 00:00:44,833
{\an8}Το 'σκασε!
14
00:01:12,000 --> 00:01:15,833
Season 3 Finale - Επεισόδιο 6ο
«Masquerades»
15
00:01:16,283 --> 00:01:19,633
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy
GTtvSD
16
00:01:21,633 --> 00:01:24,233
Πάντα έλεγα ότι πρέπει
να ανέβεις στη σκηνή.
17
00:01:24,233 --> 00:01:27,333
Σέσιλ, τι θέλεις;
18
00:01:27,333 --> 00:01:28,766
Να πούμε δυο κουβέντες.
19
00:01:28,766 --> 00:01:30,600
Με αποφεύγεις εδώ και μέρες.
20
00:01:30,600 --> 00:01:32,666
Είμαι απασχολημένη.
21
00:01:32,666 --> 00:01:35,100
Ναι και έχεις το πάρτι αργότερα,
22
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
γι' αυτό ήρθα να σε βρω τώρα...
23
00:01:38,100 --> 00:01:39,933
Για να σε αποχαιρετήσω.
24
00:01:42,300 --> 00:01:46,633
Θα πάρω το πρώτο τρένο
για τη Τζένοβα αύριο το πρωί.
25
00:01:46,633 --> 00:01:49,233
Θα επιστρέψω στο Λονδίνο το Σάββατο.
26
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Τότε, αντίο.
27
00:01:56,000 --> 00:02:00,333
"Τότε, αντίο".
Αυτό ήταν μετά από 30 χρόνια γάμου;
28
00:02:07,566 --> 00:02:10,833
Άρα, αποδέχεσαι ότι τελείωσε;
29
00:02:10,833 --> 00:02:15,633
Όχι. Αλλά θα προχωρήσω
με το διαζύγιο...
30
00:02:15,633 --> 00:02:17,200
Αν αυτό θέλεις.
31
00:02:18,800 --> 00:02:23,533
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
που είμαστε μαζί σε αυτό το μέρος.
32
00:02:23,533 --> 00:02:25,733
Δεν έχεις ούτε
έναν καλό λόγο να μου πεις;
33
00:02:25,733 --> 00:02:27,533
Δεν θα έχω τίποτα καλό να πω
34
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
μέχρι να με ξεπληρώσεις.
35
00:02:29,400 --> 00:02:33,233
Δεν έχω την πολυτέλεια
να σε πληρώσω, όχι τώρα.
36
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
Τι θες να πω;
37
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
Ξέρεις τι θέλω να πεις.
38
00:03:28,433 --> 00:03:30,266
Πρέπει να φύγουμε απόψε.
39
00:03:35,733 --> 00:03:37,833
Απόψε;
40
00:03:37,833 --> 00:03:41,333
Το πάρτι θα μας δώσει
την κάλυψη που χρειαζόμαστε,
41
00:03:41,333 --> 00:03:43,800
οπότε, θα σας περιμένω
και τους δύο...
42
00:03:43,800 --> 00:03:46,166
Στην πύλη στις 11 η ώρα.
43
00:03:47,400 --> 00:03:51,566
Αν όντως θες να έρθεις.
44
00:03:51,566 --> 00:03:53,533
Και αν δεν έρθω;
45
00:03:53,533 --> 00:03:56,233
Σου έχω ήδη πει τι
θα συμβεί αν δεν έρθεις.
46
00:03:58,133 --> 00:04:00,600
Και θα το κάνεις;
47
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Πρέπει.
48
00:04:17,566 --> 00:04:20,566
Πώς είναι δυνατόν
να σε κατάλαβα τόσο λάθος;
49
00:04:20,566 --> 00:04:23,433
Κόνστανς, θα είμαι ακόμα
ο ίδιος άνθρωπος.
50
00:04:25,166 --> 00:04:28,233
Θα είσαι ένας ψυχρός δολοφόνος.
51
00:04:46,433 --> 00:04:47,966
Είναι εξαιρετικό.
52
00:04:47,966 --> 00:04:49,433
Σας ευχαριστώ.
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Φτηνό και χαρούμενο.
Ακριβώς σαν και εμένα, σωστά;
54
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
Λεπτεπίλεπτο, περίπλοκο
και γεμάτο γοητεία.
55
00:05:00,100 --> 00:05:03,033
Θα έπρεπε να το βάλουν
αυτό στη διαφήμιση.
56
00:05:03,033 --> 00:05:05,333
Λοιπόν, αν το δικό μας είναι έστω
ένα κλάσμα όσο καλό όσο αυτό,
57
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
θα είμαι ευχαριστημένη.
58
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Δύο φορές καλύτερο, μάλλον.
59
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Δεσποινίς Πασκάλ!
Τηλεφωνική κλήση για εσάς.
60
00:05:10,633 --> 00:05:13,866
Βοηθός κάποιου.
Ακούγεται Γαλλίδα.
61
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Ο Φλερί έρχεται.
62
00:05:20,733 --> 00:05:22,666
Δόξα τω Θεώ.
63
00:05:24,600 --> 00:05:27,533
Δεν μπορεί να μείνει για
να μας ακούσει το επόμενο πρωί.
64
00:05:27,533 --> 00:05:29,566
Τι;
65
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
Έκτακτη ανάγκη κάτι ή άλλο,
66
00:05:33,466 --> 00:05:35,033
λυπάμαι.
67
00:05:35,033 --> 00:05:36,133
Και σήμερα;
68
00:05:36,133 --> 00:05:37,200
Τι θα γίνει με το πάρτι;
69
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Απλά ρώτα. Σε παρακαλώ.
70
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
{\an8}Μπορείτε να έρθετε σήμερα;
71
00:05:43,990 --> 00:05:46,120
{\an8}Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο. Αντίο.
72
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
Τι είπαν;
73
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
Θα είναι εδώ σε λιγότερο από μία ώρα.
74
00:05:51,266 --> 00:05:53,500
Τότε, τι καθόμαστε;
75
00:05:53,500 --> 00:05:55,033
Πάμε!
76
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
{\an8}Φραντσέσκο, αν δεν τον βρούμε, τελείωσε.
77
00:05:59,100 --> 00:06:00,996
{\an8}Θα χτενίσουμε την πόλη.
78
00:06:00,996 --> 00:06:02,966
{\an8}Το ξέρω. Κοιτάξατε
στο ξενοδοχείο των Άγγλων;
79
00:06:03,696 --> 00:06:06,466
{\an8}-Θα χρειαζόμασταν ένταλμα.
-Φυσικά και χρειάζεσαι ένταλμα.
80
00:06:06,466 --> 00:06:09,026
{\an8}Βρείτε ένα.
Ό,τι χρειάζεστε. Και πήγαινε!
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,066
{\an8}-Αμέσως.
-Πήγαινε!
82
00:06:16,033 --> 00:06:18,733
Φραντσέσκο, δεν περίμενα
να σε συναντήσω εδώ,
83
00:06:18,733 --> 00:06:20,566
από όλα τα μέρη.
84
00:06:21,366 --> 00:06:23,500
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
85
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
Έχεις τα λεφτά μου;
86
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
Μόλις πήγαινα
στη Τζένοβα για να τα πάρω.
87
00:06:28,400 --> 00:06:30,133
Το δαχτυλίδι μου;
88
00:06:30,133 --> 00:06:32,600
Δεν το έχω ακόμα
στην κατοχή μου, παλιόπαιδο,
89
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
αλλά αυτές είναι...
90
00:06:35,300 --> 00:06:37,466
Δύο προσκλήσεις
για ένα στιλάτο γλέντι
91
00:06:37,466 --> 00:06:40,400
στο ξενοδοχείο σήμερα το βράδυ.
92
00:06:40,400 --> 00:06:42,833
Μόνο για εσένα και τη γυναίκα σου.
93
00:06:42,833 --> 00:06:45,200
Τα μαύρα πουκάμισα δεν περιλαμβάνονται
στον ενδυματολογικό κώδικα.
94
00:06:48,300 --> 00:06:52,333
Μπορείτε να είστε σίγουρος
ότι, όλα στη λίστα επιθυμιών σας
95
00:06:52,333 --> 00:06:55,220
θα είναι έτοιμα να τα πάρετε
στο τέλος της νύχτας.
96
00:06:59,266 --> 00:07:00,766
Ωραία.
97
00:07:04,433 --> 00:07:07,633
"Ωραία", δηλαδή θα έρθεις;
98
00:07:07,633 --> 00:07:10,666
Ωραία γιατί καταλαβαίνεις
πώς θα είναι τα πράγματα
99
00:07:10,666 --> 00:07:13,600
από εδώ και πέρα μεταξύ μας.
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Φυσικά.
101
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Εις το επανιδείν.
102
00:07:18,300 --> 00:07:20,066
Αντρέα.
103
00:07:55,166 --> 00:07:56,300
Ήρθαν!
104
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
Ήρθαν!
105
00:07:57,400 --> 00:07:58,666
Ήρθαν!
106
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
Άντον.
107
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Αυτή είναι η κόρη μου η Άγκνες.
108
00:08:07,000 --> 00:08:09,566
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
109
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
Από εδώ, παρακαλώ.
110
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
111
00:08:13,366 --> 00:08:15,200
Οι ομπρέλες σας;
112
00:08:15,200 --> 00:08:16,866
-Κύριε Φλερί...
-Ευχαριστώ.
113
00:08:16,866 --> 00:08:19,100
Άγκνες, αυτή είναι
η επιχειρηματική μου συνεργάτης,
114
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Ιζαμπέλα Έϊνσγουορθ.
115
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
Χαίρομαι πολύ.
116
00:08:24,066 --> 00:08:25,433
{\an8}Μύρισέ το μπαμπά.
117
00:08:26,533 --> 00:08:27,933
Γεράνι...
118
00:08:27,933 --> 00:08:30,133
Περγαμόντο...
119
00:08:31,833 --> 00:08:34,233
Και κάτι άλλο
που δεν το αναγνωρίζω καλά.
120
00:08:36,833 --> 00:08:38,520
Γκρέιπφρουτ, κύριε.
121
00:08:40,266 --> 00:08:42,166
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
122
00:08:42,166 --> 00:08:43,966
{\an8}Αλλά πολύ εντυπωσιακό, όχι;
123
00:08:46,733 --> 00:08:50,033
Ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας, κύριε.
124
00:08:50,033 --> 00:08:53,933
Ίσως... να καθόσαστε, παρακαλώ.
125
00:09:02,466 --> 00:09:04,866
Καταλαβαίνω...
126
00:09:04,866 --> 00:09:07,200
Ότι κι εσείς καταλαβαίνετε
ότι είμαστε όλοι πολύ αγχωμένοι...
127
00:09:07,200 --> 00:09:09,933
Κύριε Φλερί.
128
00:09:09,933 --> 00:09:12,566
Οι γυναίκες είναι πάντα αγχωμένες
όταν προσπαθούν
129
00:09:12,566 --> 00:09:15,300
να λάβουν
την έγκριση ενός άνδρα.
130
00:09:15,800 --> 00:09:19,333
Ένα μεγάλο μέρος της ελευθερίας μας
εξαρτάται από αυτό.
131
00:09:19,333 --> 00:09:23,066
Αλλά υπάρχει ήδη μια νέα γενιά
που έχει γεννηθεί...
132
00:09:26,400 --> 00:09:31,100
Που είναι πολύ λιγότερο αγχώδης
και απολογητική από εμένα...
133
00:09:32,700 --> 00:09:36,066
Μια γενιά γυναικών σαν την κόρη σας...
134
00:09:36,066 --> 00:09:39,566
Που θέλουν να ορίσουν την ομορφιά
για τον εαυτό τους.
135
00:09:39,566 --> 00:09:43,366
Δεν μπορείτε να γνωρίζετε
αυτές τις γυναίκες...
136
00:09:43,366 --> 00:09:46,666
Κύριε Φλερί, αλλά εγώ μπορώ.
137
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Και μπορώ να καταλάβω
τι είναι αυτό που θέλουν
138
00:09:48,666 --> 00:09:50,733
και μπορώ να τους το φτιάξω.
139
00:09:56,566 --> 00:09:58,666
"Αδερφές".
140
00:09:59,933 --> 00:10:01,966
"Αδελφότητα".
141
00:10:01,966 --> 00:10:05,566
Είναι μια ιδέα που οι γυναίκες
καταλαβαίνουν και αγαπούν
142
00:10:05,566 --> 00:10:08,100
σε όλον τον κόσμο.
143
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
Η τοπική λέξη για τις αδερφές
θα είναι ένα εμπορικό σήμα
144
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
που θα χρησιμοποιούμε για
να πουλάμε τα προϊόντα μας
145
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο...
146
00:10:17,900 --> 00:10:23,133
Με... ή χωρίς
την επένδυσή σας, κύριε.
147
00:10:36,800 --> 00:10:38,866
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
148
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
149
00:10:43,833 --> 00:10:45,866
-Ευχαριστώ.
-Εγώ σας ευχαριστώ.
150
00:10:45,866 --> 00:10:47,200
{\an8}Υπέροχα.
151
00:10:47,200 --> 00:10:49,166
Αντίο.
152
00:10:49,166 --> 00:10:50,200
{\an8}Τα λέμε σύντομα;
153
00:10:54,433 --> 00:10:55,866
Πώς πήγε;
154
00:10:55,866 --> 00:10:57,666
Ήμουν αγχωμένη.
155
00:10:57,666 --> 00:10:59,233
Όλοι ήταν.
156
00:10:59,233 --> 00:11:01,000
Είναι κατανοητό.
157
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
Το παρατήρησε;
158
00:11:02,600 --> 00:11:06,266
Ήταν δύσκολο να μην το κάνει,
αλλά νομίζω ότι ανέκαμψα.
159
00:11:06,266 --> 00:11:07,933
Ανοιγόκλεισες τις βλεφαρίδες σου;
160
00:11:07,933 --> 00:11:09,400
Μεταφορικά.
161
00:11:09,400 --> 00:11:13,380
Τον κολάκευα και μετά του είπα
ότι δεν καταλαβαίνει τις γυναίκες.
162
00:11:14,500 --> 00:11:15,966
Γιατί γελάμε;
163
00:11:15,966 --> 00:11:17,400
Όχι με τα χάλια μας, ελπίζω.
164
00:11:17,400 --> 00:11:18,633
Τι είπε;
165
00:11:18,633 --> 00:11:22,666
Το μόνο που δεν του αρέσει
είναι να βιάζεται να πάρει αποφάσεις.
166
00:11:22,666 --> 00:11:25,533
Απλά θα περιμένουμε.
167
00:11:25,533 --> 00:11:27,366
Έκανες ό,τι ήταν δυνατό.
168
00:11:27,366 --> 00:11:29,766
Σ' ευχαριστώ.
169
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Λούσιαν;
170
00:11:42,933 --> 00:11:44,766
Μια στιγμή.
171
00:11:46,566 --> 00:11:48,033
Γιατί κλείδωσες;
172
00:11:48,033 --> 00:11:50,966
Μια στιγμή!
Έρχομαι.
173
00:12:06,700 --> 00:12:08,766
Κοίτα, θα έπρεπε και οι δύο
174
00:12:08,766 --> 00:12:10,600
να ετοιμαζόμαστε
για το πάρτι της μητέρας.
175
00:12:16,633 --> 00:12:18,600
Πώς μπορείς να πας σε πάρτι...
176
00:12:21,966 --> 00:12:24,066
Όταν ο αδερφός μου είναι εκεί έξω...
177
00:12:26,800 --> 00:12:29,033
Το σώμα του αζήτητο...
178
00:12:30,966 --> 00:12:33,566
Και δεν έχει ακόμη αποτεφρωθεί;
179
00:12:33,566 --> 00:12:36,733
Λυπάμαι... αλλά η μητέρα μου επέμενε.
180
00:12:36,733 --> 00:12:38,533
Πρέπει να...
181
00:12:38,533 --> 00:12:40,400
Κρατάμε τα προσχήματα.
182
00:13:13,900 --> 00:13:15,033
{\an8}Είναι η τυχερή σας μέρα!
183
00:13:15,033 --> 00:13:16,933
{\an8}-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
184
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
Άλις;
185
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Άλις;
186
00:13:21,200 --> 00:13:22,733
Ναι;
187
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
Αγαπητή μου, αυτό είναι για σένα.
188
00:13:24,433 --> 00:13:25,866
Για μένα;
189
00:13:25,866 --> 00:13:26,866
Ναι.
190
00:13:31,866 --> 00:13:33,866
Άντε, άνοιξέ το, χαζούλα.
191
00:13:33,866 --> 00:13:35,466
Σωστά.
192
00:13:50,333 --> 00:13:54,800
Αγάπη μου.
193
00:13:56,800 --> 00:13:58,633
Μα, από ποιον είναι;
194
00:14:01,300 --> 00:14:05,100
«ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΖΩΗ»
«ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΕΣΕΝΑ»
Απ' τον Κάρλο.
195
00:14:06,500 --> 00:14:10,366
Θεέ μου. Είναι ένα "Cristofiori".
196
00:14:10,366 --> 00:14:12,800
Ναι, υποθέτω.
197
00:14:16,733 --> 00:14:18,533
Θα είσαι πανέμορφη.
198
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Σίγουρα πρέπει να το έχουμε
στην παράσταση.
199
00:14:20,133 --> 00:14:22,166
Φυσικά.
Αλλά ποιος θα το φορέσει;
200
00:14:22,166 --> 00:14:24,400
Εσείς.
201
00:14:24,400 --> 00:14:26,233
Όχι, δεν το νομίζω.
202
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
Αγάπη μου, γιατί όχι;
203
00:14:28,266 --> 00:14:30,200
Δεν έχω βγει ποτέ στη σκηνή.
204
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Άκουσες τον Ερνέστο.
205
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
Είπε ότι θα είσαι πανέμορφη
φορώντας το.
206
00:14:33,300 --> 00:14:35,366
Μητέρα, ο Ερνέστο θα το έλεγε
αυτό για οποιονδήποτε.
207
00:14:41,266 --> 00:14:43,866
Δεν είμαι σίγουρη
ότι ο Κάρλο θα παρευρεθεί.
208
00:14:43,866 --> 00:14:45,766
Έφυγε;
209
00:14:45,766 --> 00:14:46,933
Είναι στη Ρώμη.
210
00:14:46,933 --> 00:14:49,633
Και δεν μπορείς να αγοράσεις
ένα τέτοιο φόρεμα στο Πορτοφίνο.
211
00:15:20,700 --> 00:15:23,666
Ωραία. Ανοίγουμε την πύλη.
212
00:15:23,666 --> 00:15:25,733
{\an8}Στις θέσεις σας, παρακαλώ!
213
00:15:43,266 --> 00:15:45,400
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω.
214
00:15:45,400 --> 00:15:47,233
Τότε θα είμαι σύντομος.
215
00:15:51,100 --> 00:15:53,533
Σου είπα, δεν το θέλω.
216
00:15:53,533 --> 00:15:55,233
Γιατί; Τι έχω κάνει λάθος;
217
00:15:55,233 --> 00:15:57,033
Τίποτα.
218
00:15:57,033 --> 00:15:58,700
Τίποτα. Απλά...
219
00:15:58,700 --> 00:16:01,266
Πες μου, τι σε κρατάει πίσω;
220
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
Θα σου το αφήσω εδώ.
221
00:16:17,400 --> 00:16:20,333
Δεν υπάρχει καμιά άλλη
που να θέλω να το δώσω.
222
00:16:22,866 --> 00:16:25,500
Αν αλλάξεις γνώμη...
223
00:16:26,000 --> 00:16:28,866
Θα σε περιμένω.
224
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
Κόνι;
225
00:17:16,200 --> 00:17:18,433
Ανησύχησες ότι δεν θα ερχόμουν;
226
00:17:18,433 --> 00:17:21,800
Όχι όταν πρόκειται να βγάλουμε λεφτά.
227
00:17:28,366 --> 00:17:29,900
Δεν είναι ο μπαμπάς μαζί σου;
228
00:17:29,900 --> 00:17:31,990
Λέει ότι δεν θα κατέβει.
229
00:17:35,566 --> 00:17:37,300
Είναι χάσιμο χρόνου.
230
00:17:37,300 --> 00:17:39,566
Οι κόποι σου θα αποδώσουν
καλύτερα αν βρεις έναν αγοραστή
231
00:17:39,566 --> 00:17:41,700
για αυτό το μέρος παρά
αν με συνδέσεις με νέους πελάτες
232
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
που μπορεί να μην καταφέρω ποτέ
να εξυπηρετήσω.
233
00:17:43,300 --> 00:17:47,833
-Ο ίδιος ο κύριος Φλερί θα είναι εδώ.
-Και τι με αυτό;
234
00:17:47,833 --> 00:17:51,033
Η δις Πασκάλ είπε ότι μπορεί
κάλλιστα να κάνει μια προσφορά.
235
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
Δεν θα το έλεγα.
236
00:17:53,000 --> 00:17:54,566
Τουλάχιστον θα έχουμε
κάποιες ενδείξεις
237
00:17:54,566 --> 00:17:56,466
για τον τρόπο που σκέφτεται.
238
00:17:56,466 --> 00:17:58,500
Και αν δεν το κάνουμε;
239
00:17:58,500 --> 00:18:01,200
Τότε, υπάρχει μία τραπεζική
επιταγή για 2.000 λίρες
240
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
που έγινε στο όνομα του μπαμπά
στο γραφείο μου.
241
00:18:03,600 --> 00:18:06,633
Οι 2.000 λίρες δεν θα είναι αρκετές.
242
00:18:06,633 --> 00:18:08,233
Είναι τα μόνα που έχω.
243
00:18:08,233 --> 00:18:11,866
Και μετά βίας έχω αρκετά
για να πληρώσω το προσωπικό μου.
244
00:18:11,866 --> 00:18:14,233
Και πώς θα υποστηρίξω τις 80 ψυχές
που βασίζονται σε εμένα,
245
00:18:14,233 --> 00:18:15,998
εάν αυτό το δάνειο
δεν αποπληρωθεί
246
00:18:16,013 --> 00:18:17,400
και το εργοστάσιό μου
πρέπει να πουληθεί;
247
00:18:17,400 --> 00:18:18,966
Μπαμπά γιατί...
248
00:18:18,966 --> 00:18:20,366
Πρέπει να φύγεις.
249
00:18:26,533 --> 00:18:30,033
Θα φροντίσω να έρθει.
250
00:18:30,033 --> 00:18:33,500
Απλώς βγες εκεί έξω
και πάρε μας αυτά τα χρήματα.
251
00:18:34,966 --> 00:18:36,500
Σ' ευχαριστώ.
252
00:18:38,800 --> 00:18:42,266
{\an8}Τα τραπέζια είναι αριθμημένα
από αριστερά προς τα δεξιά.
253
00:18:42,266 --> 00:18:42,933
Μπέλα.
254
00:18:42,933 --> 00:18:43,733
{\an8}Σας ευχαριστώ.
255
00:18:47,366 --> 00:18:49,900
Μάρκο.
256
00:18:49,900 --> 00:18:51,766
Τι κάνεις;
Δεν είσαι καν ντυμένος.
257
00:18:51,766 --> 00:18:54,400
Ο Ντανιόνι και οι άντρες του,
ήρθαν να με βρουν σήμερα το πρωί.
258
00:18:54,400 --> 00:18:57,733
-Τι; Είσαι καλά;
-Πρόλαβα και το έσκασα.
259
00:18:57,733 --> 00:19:00,300
Αλλά αν με πιάσουν, είμαι νεκρός.
260
00:19:00,300 --> 00:19:02,666
Άρα ο Ντανιόνι ξέρει
ότι εσείς βρήκατε το πτώμα του Νις;
261
00:19:02,666 --> 00:19:04,600
Ήρθα να προειδοποιήσω τον Λούσιαν.
262
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Πρέπει να τον κυνηγάνε και αυτόν.
263
00:19:06,500 --> 00:19:08,466
-Έλα μέσα.
-Περίμενε, περίμενε.
264
00:19:08,466 --> 00:19:09,933
Θα είναι εδώ απόψε ο Ντανιόνι;
265
00:19:09,933 --> 00:19:10,400
Φυσικά και όχι.
266
00:19:10,400 --> 00:19:13,100
Είναι το τελευταίο άτομο στη γη
που θα προσκαλούσα.
267
00:19:13,100 --> 00:19:15,733
Έλα. Θα σου δείξω πού να κρυφτείς.
268
00:19:19,666 --> 00:19:21,433
Αυτό είναι το μόνο κλειδί.
269
00:19:24,266 --> 00:19:26,700
{\an8}Είναι υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.
270
00:19:26,700 --> 00:19:29,066
Θα ξεκουραστώ για κάνα δύο ώρες,
μετά πρέπει να φύγω.
271
00:19:29,066 --> 00:19:30,500
Μα πού θα πας;
272
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
Έχω φίλους στο Μιλάνο
273
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
που θα κάνουν ότι μπορούν
για να με προστατέψουν.
274
00:19:33,900 --> 00:19:36,500
Μάρκο, οι Φασίστες ακόμα σε ψάχνουν.
275
00:19:37,500 --> 00:19:39,966
Τώρα, επέστρεψε στο πάρτι σου.
276
00:19:39,966 --> 00:19:42,633
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
277
00:19:42,633 --> 00:19:46,100
Θα έχουμε χρόνο
να αποχαιρετιστούμε σωστά.
278
00:19:53,033 --> 00:19:54,100
{\an8}Εντάξει.
279
00:20:00,989 --> 00:20:01,566
{\an8}Σ αγαπώ.
280
00:20:02,009 --> 00:20:03,166
{\an8}Εγώ πιο πολύ.
281
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Κόνστανς, τι συμβαίνει;
282
00:20:16,733 --> 00:20:18,633
Άσε με ήσυχη.
283
00:20:22,466 --> 00:20:26,900
Ναι, αυτό είπε!
284
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
Θα με συγχωρήσετε για
ένα δευτερόλεπτο;
285
00:20:32,366 --> 00:20:35,133
Έχει πει τίποτα;
286
00:20:35,133 --> 00:20:37,033
Είναι πολύ απασχολημένος
με τις δημόσιες σχέσεις
287
00:20:37,033 --> 00:20:38,800
για να ασχοληθεί με
ένα σωρό βαρετά αρώματα.
288
00:20:38,800 --> 00:20:40,866
Ο πατέρας μου έχει αρχίσει
να χάνει την πίστη του
289
00:20:40,866 --> 00:20:42,866
ότι κάτι θα γίνει, Κλοντίν.
290
00:20:42,866 --> 00:20:45,666
Όχι. Μην τα παρατάς ακόμα.
291
00:20:45,666 --> 00:20:47,400
Αλλά είναι δύσκολο.
292
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Είναι αδύνατο να καταλάβεις
τι σκέφτεται.
293
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Κοίτα, είμαστε σε διαπραγμάτευση.
294
00:20:51,900 --> 00:20:53,633
Είναι επιχειρηματίας.
295
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
Αυτό ακριβώς κάνουν...
296
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Ναι, έχεις δίκιο.
Απλώς είμαι ανυπόμονη.
297
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Το είπες μόνη σου, γλυκιά μου.
298
00:20:59,766 --> 00:21:02,233
Μας χρειάζεται όσο
τον χρειαζόμαστε κι εμείς.
299
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
Ναι.
300
00:21:03,366 --> 00:21:05,966
Κυρία Έϊνσγουορθ; Συγνώμη.
301
00:21:05,966 --> 00:21:07,966
Έχουμε πρόβλημα.
Παρακαλώ.
302
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Με συγχωρείτε.
303
00:21:14,300 --> 00:21:15,100
{\an8}Τι θέλετε;
304
00:21:15,700 --> 00:21:16,233
Όχι, όχι, όχι.
305
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
{\an8}Συγνώμη, κυρία μου.
306
00:21:22,733 --> 00:21:27,333
Ο Μπονασίνι, παρακαλώ.
Ο Μάρκο Μπονασίνι.
307
00:21:27,733 --> 00:21:29,406
{\an8}Που είναι ο Μάρκο Μπονασίνι;
308
00:21:30,566 --> 00:21:33,600
Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι
και δεν είστε καλεσμένος.
309
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
Είμαι καλεσμένος του συζύγου σου.
310
00:21:37,533 --> 00:21:39,933
Εσείς και οι πληρωμένοι
τραμπούκοι σας
311
00:21:39,933 --> 00:21:42,200
δεν έχετε καμία δουλειά να είστε εδώ.
312
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
Αντίθετα, Λαίδη Χέντον...
313
00:21:45,200 --> 00:21:47,966
Έχω δουλειές μεγάλης σημασίας.
314
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
Βρέθηκε στο δάσος,
βόρεια από εδώ
315
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
στα σύνορα με το Πιεμόντε.
316
00:21:55,000 --> 00:21:57,333
Τι σχέση έχει με εμένα;
317
00:21:58,633 --> 00:22:00,600
Ανήκει σε έναν φίλο σας,
318
00:22:00,600 --> 00:22:02,866
πολύ στενό φίλο από ότι ακούω.
319
00:22:04,400 --> 00:22:07,033
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω.
320
00:22:07,033 --> 00:22:08,733
Τον Μάρκο Μπονασίνι.
321
00:22:12,633 --> 00:22:14,366
Μητέρα!
322
00:22:14,366 --> 00:22:16,033
Μητέρα πού πας;
323
00:22:16,033 --> 00:22:18,166
Στον Μάρκο!
Κρύβεται στο εργαστήριό μου.
324
00:22:18,166 --> 00:22:20,033
Τι; Τι στο καλό κάνει εκεί μέσα;
325
00:22:20,033 --> 00:22:22,833
Γιατί ο Ντανιόνι
ξέρει ότι ήταν στο δάσος.
326
00:22:22,833 --> 00:22:25,100
Μάλιστα. Τότε θα πρέπει
να τον φυγαδεύσουμε.
327
00:22:25,100 --> 00:22:27,066
Αγαπητέ μου,
υπάρχουν παντού Φασίστες.
328
00:22:27,066 --> 00:22:28,733
Πρέπει κι εσύ να φύγεις μαζί του.
329
00:22:28,733 --> 00:22:31,700
Όχι, μητέρα. Δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο.
330
00:22:31,700 --> 00:22:35,866
Ίσως έχω ένα καλύτερο, κύριε.
331
00:22:35,866 --> 00:22:38,600
Συγγνώμη που κρυφακούω, κυρία,
αλλά...
332
00:22:38,600 --> 00:22:40,466
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
έναν τρόπο να τους αποσπάσουμε.
333
00:22:58,100 --> 00:23:00,633
Πίστευες ότι θα ερχόταν μόνος;
334
00:23:01,633 --> 00:23:03,900
Μάλλον δεν το είχα πολύ σκεφτεί.
335
00:23:05,666 --> 00:23:08,100
Απλά χώνεψέ το, Λούσιαν.
336
00:23:08,100 --> 00:23:11,533
Οι μοίρες δεν είναι μαζί σου απόψε.
337
00:23:11,533 --> 00:23:14,333
Απλώς... ξέρεις,
κανείς δεν περιμένει
338
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
να είσαι εδώ απόψε, Βίρατ,
δεδομένων των περιστάσεων.
339
00:23:20,200 --> 00:23:23,833
Μπορώ να κρατήσω τα προσχήματα
όπως όλοι.
340
00:23:23,833 --> 00:23:25,100
Εξάλλου...
341
00:23:26,500 --> 00:23:28,466
Προτιμώ να αντιμετωπίσω
την ανικανότητά μου
342
00:23:28,466 --> 00:23:30,266
παρά να κρυφτώ μακριά της.
343
00:23:36,500 --> 00:23:40,566
Ο ξάδερφός μου, οι φίλοι του
οι Φασίστες, θα θυμώσουν.
344
00:23:40,566 --> 00:23:45,166
Ίσως, αλλά δεν θα μπορέσουν
να αποδείξουν ότι είπες ψέματα.
345
00:23:45,166 --> 00:23:48,333
Μπορεί να ξεσπάσουν πάνω μου.
346
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν χωρίς ρίσκο.
347
00:23:59,333 --> 00:24:02,533
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα...
348
00:24:02,533 --> 00:24:04,866
Όταν επιστρέψω στην Αγγλία...
349
00:24:04,866 --> 00:24:06,566
Να ξέρω ότι υπάρχει
ένας γενναίος άντρας
350
00:24:06,566 --> 00:24:08,566
που φροντίζει τη μητέρα μου.
351
00:24:13,866 --> 00:24:15,900
Είσαι καλός άνθρωπος, Σάλβο.
352
00:24:26,266 --> 00:24:27,866
Είπες ότι ο Ντανιόνι δεν θα ήταν εδώ!
353
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
Εγώ... Αυτό νόμιζα...
354
00:24:29,433 --> 00:24:31,983
Ο Σέσιλ τον κάλεσε
πίσω από την πλάτη μου.
355
00:24:31,983 --> 00:24:34,533
-Ξέρει για τον Λούσιαν;
-Δεν ξέρω.
356
00:24:34,533 --> 00:24:37,433
Έχω συμβουλεύσει τον Λους να φύγει
όσο ακόμα προλαβαίνει.
357
00:24:37,433 --> 00:24:38,933
Δεν θα είναι ασφαλές.
358
00:24:38,933 --> 00:24:42,133
Πιο ασφαλές αν ακολουθήσουμε
το σχέδιο του Μπίλι.
359
00:24:42,133 --> 00:24:44,233
Και αν δεν λειτουργήσει;
360
00:24:44,233 --> 00:24:47,366
Θα λειτουργήσει.
Πρέπει να περιμένουμε να παίξει.
361
00:24:47,366 --> 00:24:49,466
Προτιμώ να με πυροβολήσουν
προσπαθώντας να ξεφύγω
362
00:24:49,466 --> 00:24:51,600
παρά να με στριμώξουν στη γωνία
σαν ποντικό.
363
00:24:51,600 --> 00:24:55,566
Μάρκο, αν φύγεις τώρα,
σίγουρα θα σε πυροβολήσουν.
364
00:25:04,400 --> 00:25:05,300
Με συγχωρείτε.
365
00:25:07,998 --> 00:25:08,998
{\an8}Λοιπόν;
366
00:25:09,998 --> 00:25:11,990
{\an8}Υπάρχει μια βάρκα
τα μεσάνυχτα, αφεντικό.
367
00:25:13,880 --> 00:25:15,018
{\an8}Είναι ο ξάδερφος του Πιέτρο;
368
00:25:15,380 --> 00:25:17,010
{\an8}Σωστά. Δουλεύει εδώ.
369
00:25:17,990 --> 00:25:19,900
{\an8}Είδε τον Μπονασίνι εδώ νωρίτερα;
370
00:25:20,000 --> 00:25:22,950
{\an8}Τον άκουσε να μιλά
στην κυρία Έϊνσγουορθ.
371
00:25:22,998 --> 00:25:24,010
{\an8}Φαινόταν πολύ αναστατωμένη.
372
00:25:28,933 --> 00:25:30,200
Οπότε...
373
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
Ορίστε το ποτό σας, κύριε.
374
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ, κύριε.
375
00:25:35,200 --> 00:25:37,480
{\an8}-Μια βάρκα, είπες;
-Τα μεσάνυχτα, αφεντικό.
376
00:25:46,650 --> 00:25:48,680
{\an8}Πήγαινε και ερεύνησέ το.
377
00:25:49,990 --> 00:25:50,998
{\an8}Κι εσείς;
378
00:25:52,990 --> 00:25:54,620
{\an8}Θα μείνω. Ν' απολαύσω το πάρτι.
379
00:26:03,066 --> 00:26:04,566
Έχουμε πρόβλημα.
380
00:26:04,566 --> 00:26:06,166
Ναι, το βλέπω.
381
00:26:06,166 --> 00:26:07,833
Έφερε το ιππικό.
382
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Λοιπόν, καλά.
383
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Φαίνεται ότι το ιππικό
κάνει μια στρατηγική υποχώρηση.
384
00:26:16,000 --> 00:26:19,033
Ωστόσο, μια χούφτα απ' αυτούς έφυγαν.
385
00:26:19,033 --> 00:26:21,100
Τρεις είναι καλύτερα
από μισή ντουζίνα, Τζακ.
386
00:26:21,100 --> 00:26:23,466
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
387
00:26:32,500 --> 00:26:33,800
Εντάξει.
388
00:26:41,533 --> 00:26:42,616
{\an8}Αφεντικό.
389
00:26:42,993 --> 00:26:44,996
{\an8}Ψάξαμε τους χώρους.
390
00:26:45,996 --> 00:26:47,566
{\an8}-Πουθενά.
-Τι εννοείς πουθενά;
391
00:26:47,566 --> 00:26:48,566
{\an8}Δεν τον βρήκαμε.
392
00:26:49,983 --> 00:26:51,316
{\an8}Έψαξες στο ξενοδοχείο;
393
00:26:51,993 --> 00:26:53,916
{\an8}Κι αν προσπαθήσουν
να με σταματήσουν;
394
00:26:55,003 --> 00:26:56,566
{\an8}Αν προσπαθήσουν
να σε σταματήσουν...
395
00:26:57,533 --> 00:26:59,006
{\an8}πες ότι ψάχνεις να βρεις το μπάνιο.
396
00:27:00,993 --> 00:27:01,866
{\an8}Πήγαινε!
397
00:27:01,993 --> 00:27:02,866
{\an8}Για εμάς.
398
00:27:09,566 --> 00:27:11,366
Έχεις ένα λεπτό;
399
00:27:12,366 --> 00:27:15,033
Έχεις αυτό που ζήτησα;
400
00:27:15,033 --> 00:27:16,500
Το έχω.
401
00:27:16,500 --> 00:27:18,933
Τότε, ναι έχω ένα λεπτό.
402
00:27:18,933 --> 00:27:20,933
Πολύ χαίρομαι.
Πάμε μέσα;
403
00:27:20,933 --> 00:27:22,833
Φυσικά.
404
00:27:41,233 --> 00:27:43,300
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
405
00:27:43,300 --> 00:27:45,633
Ευχαριστώ.
406
00:27:50,933 --> 00:27:52,833
Κάρλο.
407
00:27:54,700 --> 00:27:56,766
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
408
00:27:56,766 --> 00:27:59,633
Πάνω στην ώρα, από ό,τι φαίνεται.
409
00:27:59,633 --> 00:28:02,366
Πρέπει να βγάλουμε τον Μάρκο από εδώ.
410
00:28:02,366 --> 00:28:05,600
Όχι, θα τους οδηγήσεις σε αυτόν.
411
00:28:05,600 --> 00:28:08,933
Γύρνα στο πάρτι και
προσπάθησε να φέρεσαι φυσικά.
412
00:28:08,933 --> 00:28:10,133
Καλησπέρα.
413
00:28:10,133 --> 00:28:11,400
Καλησπέρα.
414
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Ένας Ταξίαρχος από τους Καραμπινιέρους,
415
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
έρχεται από τη Ρώμη το πρωί.
416
00:28:19,200 --> 00:28:24,233
Και... εμπιστεύεσαι αυτόν
τον αστυνομικό;
417
00:28:24,233 --> 00:28:27,133
Ο φίλος μου στο υπουργείο,
ο Ένζο Κολόνα...
418
00:28:27,133 --> 00:28:29,000
έχει εγγυηθεί γι' αυτόν...
419
00:28:29,000 --> 00:28:32,133
και εμπιστεύομαι τον Ένζο
με τη ζωή μου.
420
00:28:32,133 --> 00:28:35,833
Πιο συγκεκριμένα,
του εμπιστεύομαι τη δική σας.
421
00:28:37,033 --> 00:28:38,300
Ευχαριστώ.
422
00:28:38,300 --> 00:28:39,566
Χαμογέλα.
423
00:28:48,533 --> 00:28:50,333
Λοιπόν...
424
00:28:53,466 --> 00:28:56,166
Αυτή είναι μία τραπεζική επιταγή
για 60.000...
425
00:28:58,366 --> 00:29:01,566
και 40.000... σε μετρητά.
426
00:29:03,500 --> 00:29:05,066
Και τα υπόλοιπα;
427
00:29:14,700 --> 00:29:16,766
Πολύ καλά.
428
00:29:19,566 --> 00:29:22,233
Μην βιάζεσαι.
429
00:29:22,233 --> 00:29:23,766
Τι;
430
00:29:23,766 --> 00:29:25,800
Θέλεις να διαπραγματευτείς;
431
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
-Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
-Έλα τώρα.
432
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Αυτά να τα κάνεις στην γυναίκα σου.
433
00:29:29,400 --> 00:29:31,366
Δεν είσαι σε θέση να
διαπραγματευτείς, πίστεψέ με.
434
00:29:31,366 --> 00:29:33,133
Οπότε, σε παρακαλώ.
435
00:29:34,133 --> 00:29:38,400
Η ανάμειξή σου,
η κακόβουλη παρέμβασή σου
436
00:29:38,400 --> 00:29:41,133
είναι άμεσα υπεύθυνη
για ένα σωρό
437
00:29:41,133 --> 00:29:43,633
δυσαρεσκειών στο γάμο μου...
438
00:29:43,633 --> 00:29:46,933
Ίσως ακόμη και
για την κατάρρευσή του...
439
00:29:46,933 --> 00:29:51,200
Γι' αυτό και ξέρω κατά βάθος...
440
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
Ότι σου αξίζει να πεθάνεις.
441
00:29:58,033 --> 00:30:01,633
Και πάλι, κύριε Έϊνσγουορθ...
442
00:30:01,633 --> 00:30:04,966
Ξέρεις πολύ καλά...
443
00:30:04,966 --> 00:30:07,100
Ότι δεν έχεις τα κότσια.
444
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
-Θα εκπλαγείς.
-Σίγουρα.
445
00:30:36,566 --> 00:30:39,233
Νομίζω ότι θα το πάρω εγώ αυτό.
446
00:30:39,233 --> 00:30:40,833
Σήκω.
447
00:30:47,466 --> 00:30:50,300
Περίμενε. Τι κάνεις;
448
00:30:50,300 --> 00:30:53,100
Κάνε μια τρελή εικασία.
449
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
Όχι. Όχι, όχι, όχι...
450
00:30:54,533 --> 00:30:57,733
Τζακ, δεν μπορώ να τον πάω
στη θάλασσα μόνος μου.
451
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
Θα βρεις τρόπο, Έϊνσγουορθ.
452
00:30:59,733 --> 00:31:00,966
Πάντα βρίσκεις.
453
00:31:00,966 --> 00:31:02,300
Όχι, σε παρακαλώ...
454
00:31:02,300 --> 00:31:03,533
Απλά δώσε μου το όπλο.
Δώσ' μου το όπλο.
455
00:31:03,533 --> 00:31:05,033
Μπορώ να τον πυροβολήσω
αν αποτύχουν όλα τα άλλα.
456
00:31:05,033 --> 00:31:06,833
Εννοείς να πυροβολήσεις εμένα.
457
00:31:06,833 --> 00:31:08,433
Όχι, δεν νομίζω.
458
00:31:08,433 --> 00:31:11,066
Όχι, όχι, όχι...
Κι η συμφωνία μας;
459
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
Δώσαμε τα χέρια, σαν κύριοι.
460
00:31:13,233 --> 00:31:15,066
Ένας κύριος;
461
00:31:17,166 --> 00:31:20,900
Αυτό είσαι, Έϊνσγουορθ;
462
00:31:20,900 --> 00:31:23,366
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
463
00:31:23,866 --> 00:31:25,500
Έλα, τώρα.
464
00:31:25,500 --> 00:31:28,033
Αλήθεια νόμιζες ότι θα το πίστευα;
465
00:31:28,033 --> 00:31:29,666
Όλες αυτές οι μπούρδες
για τον Ντανιόνι, τον πίνακα
466
00:31:29,666 --> 00:31:31,266
και την Οικονομική αστυνομία.
467
00:31:31,266 --> 00:31:32,733
Ήσουν εσύ.
468
00:31:32,733 --> 00:31:35,100
Τι να έκανα...
469
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
Να σε πήγαινα σε μια τράπεζα
υπό την απειλή όπλου;
470
00:31:38,100 --> 00:31:41,700
Είμαι έμπορος έργων τέχνης,
όχι δολοφόνος.
471
00:31:41,700 --> 00:31:44,833
Είσαι ένα κάθαρμα που παίζει
σε διπλό ταμπλό, αυτό είσαι.
472
00:31:48,366 --> 00:31:50,333
Καλή τύχη, Έϊνσγουορθ.
473
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Εγώ έπρεπε να το κάνω.
474
00:33:52,766 --> 00:33:55,366
Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας
για μια στιγμή
475
00:33:55,366 --> 00:33:58,200
και να σας ζητήσω
να χειροκροτήσετε
476
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
και να καλωσορίσετε θερμά
στο Πορτοφίνο
477
00:34:01,100 --> 00:34:04,533
μια γυναίκα που έχω
την τιμή να αποκαλώ φίλη μου,
478
00:34:04,533 --> 00:34:07,833
και το αστέρι
του σόου μας για απόψε...
479
00:34:07,833 --> 00:34:10,766
Δεσποινίς Κλοντίν Πασκάλ!
480
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
d Περπατώντας στους δρόμους... d
481
00:34:37,700 --> 00:34:39,666
d Προβάλει η αυγή. d
482
00:34:39,666 --> 00:34:41,100
d Ακούς... d
483
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
Τι κάνεις για όνομα του Θεού;
484
00:34:42,900 --> 00:34:44,533
Δολοφόνησε τον Νις.
485
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
Εγώ έπρεπε να το κάνω.
486
00:34:47,166 --> 00:34:49,066
Τι;
487
00:34:49,066 --> 00:34:50,733
Άσ' τον κάτω, λοιπόν.
488
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
d Αδελφές, αδερφές... d
489
00:35:03,966 --> 00:35:06,233
d Μπορείτε να νιώσετε...
Τον αέρα εκεί έξω; d
490
00:35:06,233 --> 00:35:08,733
d Πιο περήφανος, πιο δυνατός. d
491
00:35:08,733 --> 00:35:10,833
d Ας το τραγουδήσουμε. d
492
00:35:10,833 --> 00:35:12,300
Τι περιμένεις;
493
00:35:15,733 --> 00:35:18,166
Για όνομα του Θεού, κάν' το!
494
00:35:18,166 --> 00:35:19,866
Θα το έκανε σε σένα,
495
00:35:19,866 --> 00:35:22,533
όπως το έκανε και στον φίλο σου.
496
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
Κάν' το!
497
00:35:26,033 --> 00:35:28,733
Έλεος.
498
00:35:28,733 --> 00:35:30,200
Δώσ' το μου.
499
00:35:30,200 --> 00:35:34,233
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Λούσιαν, δώσε μου το όπλο!
500
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
Είσαι αξιολύπητος.
501
00:35:51,200 --> 00:35:53,700
Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
502
00:35:53,700 --> 00:35:56,133
Δεν έχω επιλογή.
503
00:35:56,133 --> 00:35:57,700
Βλάκα.
504
00:36:07,633 --> 00:36:12,433
d Ήρθε η ώρα να φύγετε. d
505
00:36:40,233 --> 00:36:43,866
d Αδερφές, αδερφές... d
506
00:36:43,866 --> 00:36:46,166
d Μπορείτε να νιώσετε...
Τον αέρα εκεί έξω; d
507
00:36:46,166 --> 00:36:48,666
d Πιο περήφανος, πιο δυνατός. d
508
00:36:48,666 --> 00:36:50,633
d Ας το τραγουδήσουμε. d
509
00:36:50,633 --> 00:36:53,200
d Αδελφές, αδερφές... d
510
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
d Νιώστε τον ρυθμό...
Χειροκροτήστε... d
511
00:36:55,100 --> 00:36:57,400
d Και, οι κύριοι... d
512
00:36:57,400 --> 00:37:03,133
d Ήρθε η ώρα να φύγετε. d
513
00:37:03,133 --> 00:37:04,733
Ναι!
514
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Ήσουν καταπληκτική.
515
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Ευχαριστώ πολύ.
516
00:38:28,800 --> 00:38:29,866
Θαυμάσια.
517
00:38:29,866 --> 00:38:32,833
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
518
00:38:32,833 --> 00:38:36,133
Φλερί...
519
00:38:36,133 --> 00:38:37,966
Σ' ευχαριστώ πολύ.
520
00:38:39,666 --> 00:38:42,733
Κοίτα ποιος έβαλε
τα καλά του.
521
00:38:42,733 --> 00:38:44,933
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο μου;
522
00:38:44,933 --> 00:38:47,766
Φοβάμαι πως όχι, μπαμπά.
523
00:38:47,766 --> 00:38:50,133
Τουλάχιστον δεν νομίζω
ότι θα ξέρουμε τίποτα απόψε.
524
00:38:50,133 --> 00:38:51,600
Βλέπεις; Τι σου είπα;
525
00:38:51,600 --> 00:38:53,366
Τίποτα άλλο παρά ένα ανόητο γλύκισμα.
526
00:38:53,366 --> 00:38:56,633
Ελπίζω να μην μιλάτε
για την ερμηνεία μου.
527
00:38:56,633 --> 00:38:58,433
Φυσικά και όχι.
528
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
Ήσουν τόσο υπέροχη.
529
00:39:00,600 --> 00:39:02,133
Γιατί φαινόμαστε τόσο μίζεροι;
530
00:39:02,133 --> 00:39:04,266
Είχαμε τις ελπίδες μας.
531
00:39:04,266 --> 00:39:05,733
Ότι ο Φλερί θα μας γλίτωνε.
532
00:39:05,733 --> 00:39:07,200
Ποιος λέει ότι δεν θα το κάνει;
533
00:39:12,800 --> 00:39:15,133
Ένα εκατομμύριο φράγκα.
534
00:39:15,133 --> 00:39:16,700
Πόσα είναι αυτά;
535
00:39:16,700 --> 00:39:19,166
Σχεδόν 10.000 λίρες.
536
00:39:19,166 --> 00:39:21,600
Ευχαριστώ, κύριε.
537
00:39:24,433 --> 00:39:27,233
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα, Ιζαμπέλα.
538
00:39:27,233 --> 00:39:31,566
Θα με συγχωρήσετε όλοι;
Συγγνώμη.
539
00:39:31,566 --> 00:39:33,200
Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα!
540
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Ευχαριστώ μπαμπά.
541
00:39:35,000 --> 00:39:37,033
Όλοι είμαστε.
542
00:39:37,033 --> 00:39:39,433
Κύριε Φλερί, μια στιγμή!
543
00:39:57,033 --> 00:39:59,366
Δεν είμαι δολοφόνος.
544
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
Αλλά θα φύγεις.
545
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
Πρέπει.
546
00:40:10,800 --> 00:40:12,233
Γιατί;
547
00:40:14,466 --> 00:40:17,033
Είναι πολύ οδυνηρό για μένα
να μείνω εδώ.
548
00:40:28,133 --> 00:40:30,200
Η βαλίτσα μου είναι έτοιμη...
549
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
Κάτω από το κρεβάτι.
550
00:41:50,033 --> 00:41:50,766
{\an8}Βοήθεια!
551
00:41:53,333 --> 00:41:53,996
{\an8}Βοήθεια!
552
00:42:06,933 --> 00:42:07,766
{\an8}Βοήθεια!
553
00:42:10,003 --> 00:42:10,766
{\an8}Βοήθεια!
554
00:42:11,103 --> 00:42:11,966
{\an8}Βοήθεια!
555
00:42:27,093 --> 00:42:27,966
{\an8}Βοήθεια!
556
00:42:32,300 --> 00:42:34,366
Ποιος είναι εκεί;
557
00:43:33,000 --> 00:43:34,933
{\an8}Πιέτρο!
Έλα εδώ Πιέτρο! Γρήγορα!
558
00:43:35,000 --> 00:43:36,983
{\an8}Το αφεντικό!
Το αφεντικό κινδυνεύει!
559
00:43:36,983 --> 00:43:37,983
{\an8}Γρήγορα! Έλα μαζί μου.
560
00:44:40,100 --> 00:44:42,800
Μια θηλιά σε περιμένει.
561
00:44:46,166 --> 00:44:48,033
{\an8}-Σηκώστε τον.
-Αμέσως, αφεντικό!
562
00:44:48,166 --> 00:44:51,933
{\an8}Εσύ κι εσύ ελάτε εδώ
και πηγαίνετε στην αστυνομία.
563
00:44:53,966 --> 00:44:55,033
{\an8}Μετά ελάτε να μας βρείτε.
564
00:44:58,600 --> 00:45:02,000
Αγάπη μου, αγάπη μου,
έχεις δει τον Ντανιόνι;
565
00:45:02,000 --> 00:45:03,566
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
πια γι' αυτόν.
566
00:45:03,566 --> 00:45:04,966
Γιατί; Έφυγε;
567
00:45:04,966 --> 00:45:06,200
Δεν μπορώ να σου πω
τις λεπτομέρειες
568
00:45:06,200 --> 00:45:07,666
αλλά τώρα μπορεί να είναι
μια καλή στιγμή
569
00:45:07,666 --> 00:45:09,133
για να το σκάσει ο Μάρκο.
570
00:45:09,133 --> 00:45:12,766
Και, παρεμπιπτόντως,
ακολουθώ τη συμβουλή σου.
571
00:45:12,766 --> 00:45:14,633
Θα το σκάσω κι εγώ.
572
00:45:14,633 --> 00:45:16,166
Όχι, Λους.
573
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
Ένας ανώτερος αστυνομικός
έρχεται από τη Ρώμη.
574
00:45:18,333 --> 00:45:19,866
Μπορεί να είναι εδώ νωρίς αύριο το πρωί.
575
00:45:19,866 --> 00:45:23,300
Θα γίνει σωστή έρευνα
για τον θάνατο του Νις.
576
00:45:23,300 --> 00:45:25,666
Τότε θα επιστρέψω μόλις τελειώσει.
577
00:45:25,666 --> 00:45:27,333
Αγάπη μου, θα προσέχεις,
έτσι δεν είναι;
578
00:45:27,333 --> 00:45:28,833
Φυσικά.
579
00:45:35,566 --> 00:45:38,133
Τώρα πήγαινε... Άντε.
580
00:45:38,133 --> 00:45:39,500
Σε παρακαλώ.
581
00:46:12,500 --> 00:46:14,233
Κόψε δρόμο από εκεί.
582
00:46:14,233 --> 00:46:16,700
Εάν η αστυνομία
έρχεται από τη Ρώμη...
583
00:46:16,700 --> 00:46:19,766
Τότε ίσως έχουμε μέλλον εδώ.
584
00:46:32,200 --> 00:46:34,033
Φύγε, γρήγορα.
585
00:46:37,100 --> 00:46:38,033
{\an8}Θα τα πούμε σύντομα.
586
00:46:38,100 --> 00:46:39,833
{\an8}Θα τα πούμε σύντομα.
587
00:46:42,166 --> 00:46:43,833
Πού πάμε;
588
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
Περνούσα υπέροχα.
589
00:46:46,000 --> 00:46:47,633
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
590
00:46:47,633 --> 00:46:50,800
όταν θα σε έχω μόνος μου
για μια στιγμή.
591
00:46:56,133 --> 00:46:59,033
Σκοπεύεις να κρατήσεις το φόρεμα;
592
00:46:59,033 --> 00:47:02,700
Προσπάθησε να μου το βγάλεις
και θα δεις.
593
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
Θα το ήθελα πολύ.
594
00:47:08,233 --> 00:47:11,233
Με συγχώρεσες;
595
00:47:11,233 --> 00:47:12,833
Που με αποκάλεσες άλογο;
596
00:47:12,833 --> 00:47:15,633
Όχι. Όχι, Άλις.
597
00:47:17,700 --> 00:47:21,600
Ίσως θα περιμένω λίγο ακόμα...
598
00:47:21,600 --> 00:47:24,533
Πριν κάνω την επόμενη ερώτησή μου.
599
00:47:24,533 --> 00:47:26,966
Δεν χρειάζεται να περιμένεις
για να το ρωτήσεις αυτό.
600
00:47:26,966 --> 00:47:28,366
Άλις...
601
00:47:31,633 --> 00:47:33,766
Σε αγαπώ.
602
00:47:58,700 --> 00:48:00,566
Πάμε, μαμά.
603
00:49:47,133 --> 00:49:48,366
Μπαμπάκα;
604
00:49:48,366 --> 00:49:50,133
Άλις, περίμενε. Στάσου.
605
00:49:59,600 --> 00:50:02,266
Βίρατ;
606
00:50:03,266 --> 00:50:06,000
Βίρατ!
607
00:50:06,000 --> 00:50:07,066
Βίρατ!
608
00:50:16,433 --> 00:50:18,300
Βίρατ, σταμάτα!
609
00:50:25,100 --> 00:50:28,766
Σταμάτα! Μην το κάνεις!
610
00:50:35,533 --> 00:50:37,766
Κάντε πίσω.
611
00:50:37,766 --> 00:50:40,066
Βίρατ! Βίρατ!
612
00:50:46,400 --> 00:50:48,366
-Μητέρα!
-Όχι!
613
00:50:58,700 --> 00:51:00,666
-Τόμι...
-Όχι!
614
00:51:00,666 --> 00:51:02,433
Τόμι, πρέπει να μείνεις εδώ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
615
00:51:02,433 --> 00:51:04,320
Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλώς μείνε εδώ, εντάξει;
616
00:51:07,366 --> 00:51:10,033
Αγαπημένε μου. Κοίτα με.
Κοίτα με!
617
00:51:10,033 --> 00:51:12,333
Κοίτα με. Θα γίνεις καλά.
618
00:51:12,333 --> 00:51:16,433
Θα γίνεις καλά. Λούσιαν!
619
00:51:16,433 --> 00:51:18,066
Βοήθεια!
620
00:51:18,066 --> 00:51:20,400
Κάποιος, παρακαλώ!
621
00:51:20,400 --> 00:51:22,266
Αγαπημένε μου, εδώ είμαι...
622
00:51:22,266 --> 00:51:25,700
Τηλεφωνήστε σε γιατρό.
Βιάσου!
623
00:51:27,500 --> 00:51:29,133
Πρέπει να σταματήσουμε
την αιμορραγία.
624
00:51:30,533 --> 00:51:34,966
Θεέ μου.
625
00:51:34,966 --> 00:51:36,866
Χτυπήθηκες;
626
00:51:45,800 --> 00:51:47,733
Όχι, όχι, όχι...
627
00:51:49,433 --> 00:51:51,566
Όχι!
628
00:51:51,566 --> 00:51:56,866
Όχι! Όχι!
629
00:51:56,866 --> 00:52:02,133
Θεέ μου! Όχι!
630
00:52:02,133 --> 00:52:05,666
Σε παρακαλώ μην τον πάρεις!
631
00:52:07,966 --> 00:52:10,800
Όχι! Βοηθήστε τον!
632
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
Όχι! Βοηθήστε τον!
633
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
Βοηθήστε τον!
634
00:52:22,380 --> 00:52:25,360
Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy
GTtvSD
635
00:52:26,366 --> 00:52:28,100
Όχι!
57345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof