Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Γρήγορα!

Από εδώ.

Ελάτε.

Γρήγορα! Ελάτε, ελάτε!

Κοιτάξτε κάτω απ' το κρεβάτι! Κοιτάξτε παντού, πίσω από το έπιπλο.

Κοιτάξτε κάτω απ' το κρεβάτι.

Κάτω απ' το κρεβάτι. Κοιτάξτε κάτω απ' το κρεβάτι.

Στο έπιπλο.

Τίποτα.

Στα 'λεγα...

Είναι μπάσταρδος, ένα σκυλί, αυτό είναι.

Τίποτα. Το 'σκασε! Έφυγε!

Το 'σκασε!

Season 3 Finale - Επεισόδιο 6ο «Masquerades»

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD

Πάντα έλεγα ότι πρέπει να ανέβεις στη σκηνή.

Σέσιλ, τι θέλεις;

Να πούμε δυο κουβέντες.

Με αποφεύγεις εδώ και μέρες.

Είμαι απασχολημένη.

Ναι και έχεις το πάρτι αργότερα,

γι' αυτό ήρθα να σε βρω τώρα...

Για να σε αποχαιρετήσω.

Θα πάρω το πρώτο τρένο για τη Τζένοβα αύριο το πρωί.

Θα επιστρέψω στο Λονδίνο το Σάββατο.

Τότε, αντίο.

"Τότε, αντίο". Αυτό ήταν μετά από 30 χρόνια γάμου;

Άρα, αποδέχεσαι ότι τελείωσε;

Όχι. Αλλά θα προχωρήσω με το διαζύγιο...

Αν αυτό θέλεις.

Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί σε αυτό το μέρος.

Δεν έχεις ούτε έναν καλό λόγο να μου πεις;

Δεν θα έχω τίποτα καλό να πω

μέχρι να με ξεπληρώσεις.

Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πληρώσω, όχι τώρα.

Τι θες να πω;

Ξέρεις τι θέλω να πεις.

Πρέπει να φύγουμε απόψε.

Απόψε;

Το πάρτι θα μας δώσει την κάλυψη που χρειαζόμαστε,

οπότε, θα σας περιμένω και τους δύο...

Στην πύλη στις 11 η ώρα.

Αν όντως θες να έρθεις.

Και αν δεν έρθω;

Σου έχω ήδη πει τι θα συμβεί αν δεν έρθεις.

Και θα το κάνεις;

Πρέπει.

Πώς είναι δυνατόν να σε κατάλαβα τόσο λάθος;

Κόνστανς, θα είμαι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος.

Θα είσαι ένας ψυχρός δολοφόνος.

Είναι εξαιρετικό.

Σας ευχαριστώ.

Φτηνό και χαρούμενο. Ακριβώς σαν και εμένα, σωστά;

Λεπτεπίλεπτο, περίπλοκο και γεμάτο γοητεία.

Θα έπρεπε να το βάλουν αυτό στη διαφήμιση.

Λοιπόν, αν το δικό μας είναι έστω ένα κλάσμα όσο καλό όσο αυτό,

θα είμαι ευχαριστημένη.

Δύο φορές καλύτερο, μάλλον.

Δεσποινίς Πασκάλ! Τηλεφωνική κλήση για εσάς.

Βοηθός κάποιου. Ακούγεται Γαλλίδα.

Ο Φλερί έρχεται.

Δόξα τω Θεώ.

Δεν μπορεί να μείνει για να μας ακούσει το επόμενο πρωί.

Τι;

Έκτακτη ανάγκη κάτι ή άλλο,

λυπάμαι.

Και σήμερα;

Τι θα γίνει με το πάρτι;

Απλά ρώτα. Σε παρακαλώ.

Μπορείτε να έρθετε σήμερα;

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Αντίο.

Τι είπαν;

Θα είναι εδώ σε λιγότερο από μία ώρα.

Τότε, τι καθόμαστε;

Πάμε!

Φραντσέσκο, αν δεν τον βρούμε, τελείωσε.

Θα χτενίσουμε την πόλη.

Το ξέρω. Κοιτάξατε στο ξενοδοχείο των Άγγλων;

-Θα χρειαζόμασταν ένταλμα. -Φυσικά και χρειάζεσαι ένταλμα.

Βρείτε ένα. Ό,τι χρειάζεστε. Και πήγαινε!

-Αμέσως. -Πήγαινε!

Φραντσέσκο, δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ,

από όλα τα μέρη.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Έχεις τα λεφτά μου;

Μόλις πήγαινα στη Τζένοβα για να τα πάρω.

Το δαχτυλίδι μου;

Δεν το έχω ακόμα στην κατοχή μου, παλιόπαιδο,

αλλά αυτές είναι...

Δύο προσκλήσεις για ένα στιλάτο γλέντι

στο ξενοδοχείο σήμερα το βράδυ.

Μόνο για εσένα και τη γυναίκα σου.

Τα μαύρα πουκάμισα δεν περιλαμβάνονται στον ενδυματολογικό κώδικα.

Μπορείτε να είστε σίγουρος ότι, όλα στη λίστα επιθυμιών σας

θα είναι έτοιμα να τα πάρετε στο τέλος της νύχτας.

Ωραία.

"Ωραία", δηλαδή θα έρθεις;

Ωραία γιατί καταλαβαίνεις πώς θα είναι τα πράγματα

από εδώ και πέρα μεταξύ μας.

Φυσικά.

Εις το επανιδείν.

Αντρέα.

Ήρθαν!

Ήρθαν!

Ήρθαν!

Άντον.

Αυτή είναι η κόρη μου η Άγκνες.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Από εδώ, παρακαλώ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Οι ομπρέλες σας;

-Κύριε Φλερί... -Ευχαριστώ.

Άγκνες, αυτή είναι η επιχειρηματική μου συνεργάτης,

Ιζαμπέλα Έϊνσγουορθ.

Χαίρομαι πολύ.

Μύρισέ το μπαμπά.

Γεράνι...

Περγαμόντο...

Και κάτι άλλο που δεν το αναγνωρίζω καλά.

Γκρέιπφρουτ, κύριε.

Αυτό είναι ασυνήθιστο.

Αλλά πολύ εντυπωσιακό, όχι;

Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας, κύριε.

Ίσως... να καθόσαστε, παρακαλώ.

Καταλαβαίνω...

Ότι κι εσείς καταλαβαίνετε ότι είμαστε όλοι πολύ αγχωμένοι...

Κύριε Φλερί.

Οι γυναίκες είναι πάντα αγχωμένες όταν προσπαθούν

να λάβουν την έγκριση ενός άνδρα.

Ένα μεγάλο μέρος της ελευθερίας μας εξαρτάται από αυτό.

Αλλά υπάρχει ήδη μια νέα γενιά που έχει γεννηθεί...

Που είναι πολύ λιγότερο αγχώδης και απολογητική από εμένα...

Μια γενιά γυναικών σαν την κόρη σας...

Που θέλουν να ορίσουν την ομορφιά για τον εαυτό τους.

Δεν μπορείτε να γνωρίζετε αυτές τις γυναίκες...

Κύριε Φλερί, αλλά εγώ μπορώ.

Και μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτό που θέλουν

και μπορώ να τους το φτιάξω.

"Αδερφές".

"Αδελφότητα".

Είναι μια ιδέα που οι γυναίκες καταλαβαίνουν και αγαπούν

σε όλον τον κόσμο.

Η τοπική λέξη για τις αδερφές θα είναι ένα εμπορικό σήμα

που θα χρησιμοποιούμε για να πουλάμε τα προϊόντα μας

σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο...

Με... ή χωρίς την επένδυσή σας, κύριε.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

-Ευχαριστώ. -Εγώ σας ευχαριστώ.

Υπέροχα.

Αντίο.

Τα λέμε σύντομα;

Πώς πήγε;

Ήμουν αγχωμένη.

Όλοι ήταν.

Είναι κατανοητό.

Το παρατήρησε;

Ήταν δύσκολο να μην το κάνει, αλλά νομίζω ότι ανέκαμψα.

Ανοιγόκλεισες τις βλεφαρίδες σου;

Μεταφορικά.

Τον κολάκευα και μετά του είπα ότι δεν καταλαβαίνει τις γυναίκες.

Γιατί γελάμε;

Όχι με τα χάλια μας, ελπίζω.

Τι είπε;

Το μόνο που δεν του αρέσει είναι να βιάζεται να πάρει αποφάσεις.

Απλά θα περιμένουμε.

Έκανες ό,τι ήταν δυνατό.

Σ' ευχαριστώ.

Λούσιαν;

Μια στιγμή.

Γιατί κλείδωσες;

Μια στιγμή! Έρχομαι.

Κοίτα, θα έπρεπε και οι δύο

να ετοιμαζόμαστε για το πάρτι της μητέρας.

Πώς μπορείς να πας σε πάρτι...

Όταν ο αδερφός μου είναι εκεί έξω...

Το σώμα του αζήτητο...

Και δεν έχει ακόμη αποτεφρωθεί;

Λυπάμαι... αλλά η μητέρα μου επέμενε.

Πρέπει να...

Κρατάμε τα προσχήματα.

Είναι η τυχερή σας μέρα!

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Άλις;

Άλις;

Ναι;

Αγαπητή μου, αυτό είναι για σένα.

Για μένα;

Ναι.

Άντε, άνοιξέ το, χαζούλα.

Σωστά.

Αγάπη μου.

Μα, από ποιον είναι;

«ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΖΩΗ» «ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΕΣΕΝΑ» Απ' τον Κάρλο.

Θεέ μου. Είναι ένα "Cristofiori".

Ναι, υποθέτω.

Θα είσαι πανέμορφη.

Σίγουρα πρέπει να το έχουμε στην παράσταση.

Φυσικά. Αλλά ποιος θα το φορέσει;

Εσείς.

Όχι, δεν το νομίζω.

Αγάπη μου, γιατί όχι;

Δεν έχω βγει ποτέ στη σκηνή.

Άκουσες τον Ερνέστο.

Είπε ότι θα είσαι πανέμορφη φορώντας το.

Μητέρα, ο Ερνέστο θα το έλεγε αυτό για οποιονδήποτε.

Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Κάρλο θα παρευρεθεί.

Έφυγε;

Είναι στη Ρώμη.

Και δεν μπορείς να αγοράσεις ένα τέτοιο φόρεμα στο Πορτοφίνο.

Ωραία. Ανοίγουμε την πύλη.

Στις θέσεις σας, παρακαλώ!

Δεν έχω χρόνο να μιλήσω.

Τότε θα είμαι σύντομος.

Σου είπα, δεν το θέλω.

Γιατί; Τι έχω κάνει λάθος;

Τίποτα.

Τίποτα. Απλά...

Πες μου, τι σε κρατάει πίσω;

Θα σου το αφήσω εδώ.

Δεν υπάρχει καμιά άλλη που να θέλω να το δώσω.

Αν αλλάξεις γνώμη...

Θα σε περιμένω.

Κόνι;

Ανησύχησες ότι δεν θα ερχόμουν;

Όχι όταν πρόκειται να βγάλουμε λεφτά.

Δεν είναι ο μπαμπάς μαζί σου;

Λέει ότι δεν θα κατέβει.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Οι κόποι σου θα αποδώσουν καλύτερα αν βρεις έναν αγοραστή

για αυτό το μέρος παρά αν με συνδέσεις με νέους πελάτες

που μπορεί να μην καταφέρω ποτέ να εξυπηρετήσω.

-Ο ίδιος ο κύριος Φλερί θα είναι εδώ. -Και τι με αυτό;

Η δις Πασκάλ είπε ότι μπορεί κάλλιστα να κάνει μια προσφορά.

Δεν θα το έλεγα.

Τουλάχιστον θα έχουμε κάποιες ενδείξεις

για τον τρόπο που σκέφτεται.

Και αν δεν το κάνουμε;

Τότε, υπάρχει μία τραπεζική επιταγή για 2.000 λίρες

που έγινε στο όνομα του μπαμπά στο γραφείο μου.

Οι 2.000 λίρες δεν θα είναι αρκετές.

Είναι τα μόνα που έχω.

Και μετά βίας έχω αρκετά για να πληρώσω το προσωπικό μου.

Και πώς θα υποστηρίξω τις 80 ψυχές που βασίζονται σε εμένα,

εάν αυτό το δάνειο δεν αποπληρωθεί

και το εργοστάσιό μου πρέπει να πουληθεί;

Μπαμπά γιατί...

Πρέπει να φύγεις.

Θα φροντίσω να έρθει.

Απλώς βγες εκεί έξω και πάρε μας αυτά τα χρήματα.

Σ' ευχαριστώ.

Τα τραπέζια είναι αριθμημένα από αριστερά προς τα δεξιά.

Μπέλα.

Σας ευχαριστώ.

Μάρκο.

Τι κάνεις; Δεν είσαι καν ντυμένος.

Ο Ντανιόνι και οι άντρες του, ήρθαν να με βρουν σήμερα το πρωί.

-Τι; Είσαι καλά; -Πρόλαβα και το έσκασα.

Αλλά αν με πιάσουν, είμαι νεκρός.

Άρα ο Ντανιόνι ξέρει ότι εσείς βρήκατε το πτώμα του Νις;

Ήρθα να προειδοποιήσω τον Λούσιαν.

Πρέπει να τον κυνηγάνε και αυτόν.

-Έλα μέσα. -Περίμενε, περίμενε.

Θα είναι εδώ απόψε ο Ντανιόνι;

Φυσικά και όχι.

Είναι το τελευταίο άτομο στη γη που θα προσκαλούσα.

Έλα. Θα σου δείξω πού να κρυφτείς.

Αυτό είναι το μόνο κλειδί.

Είναι υπέροχο, πραγματικά υπέροχο.

Θα ξεκουραστώ για κάνα δύο ώρες, μετά πρέπει να φύγω.

Μα πού θα πας;

Έχω φίλους στο Μιλάνο

που θα κάνουν ότι μπορούν για να με προστατέψουν.

Μάρκο, οι Φασίστες ακόμα σε ψάχνουν.

Τώρα, επέστρεψε στο πάρτι σου.

Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

Θα έχουμε χρόνο να αποχαιρετιστούμε σωστά.

Εντάξει.

Σ αγαπώ.

Εγώ πιο πολύ.

Κόνστανς, τι συμβαίνει;

Άσε με ήσυχη.

Ναι, αυτό είπε!

Θα με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;

Έχει πει τίποτα;

Είναι πολύ απασχολημένος με τις δημόσιες σχέσεις

για να ασχοληθεί με ένα σωρό βαρετά αρώματα.

Ο πατέρας μου έχει αρχίσει να χάνει την πίστη του

ότι κάτι θα γίνει, Κλοντίν.

Όχι. Μην τα παρατάς ακόμα.

Αλλά είναι δύσκολο.

Είναι αδύνατο να καταλάβεις τι σκέφτεται.

Κοίτα, είμαστε σε διαπραγμάτευση.

Είναι επιχειρηματίας.

Αυτό ακριβώς κάνουν...

Ναι, έχεις δίκιο. Απλώς είμαι ανυπόμονη.

Το είπες μόνη σου, γλυκιά μου.

Μας χρειάζεται όσο τον χρειαζόμαστε κι εμείς.

Ναι.

Κυρία Έϊνσγουορθ; Συγνώμη.

Έχουμε πρόβλημα. Παρακαλώ.

Με συγχωρείτε.

Τι θέλετε;

Όχι, όχι, όχι.

Συγνώμη, κυρία μου.

Ο Μπονασίνι, παρακαλώ. Ο Μάρκο Μπονασίνι.

Που είναι ο Μάρκο Μπονασίνι;

Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι και δεν είστε καλεσμένος.

Είμαι καλεσμένος του συζύγου σου.

Εσείς και οι πληρωμένοι τραμπούκοι σας

δεν έχετε καμία δουλειά να είστε εδώ.

Αντίθετα, Λαίδη Χέντον...

Έχω δουλειές μεγάλης σημασίας.

Βρέθηκε στο δάσος, βόρεια από εδώ

στα σύνορα με το Πιεμόντε.

Τι σχέση έχει με εμένα;

Ανήκει σε έναν φίλο σας,

πολύ στενό φίλο από ότι ακούω.

Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω.

Τον Μάρκο Μπονασίνι.

Μητέρα!

Μητέρα πού πας;

Στον Μάρκο! Κρύβεται στο εργαστήριό μου.

Τι; Τι στο καλό κάνει εκεί μέσα;

Γιατί ο Ντανιόνι ξέρει ότι ήταν στο δάσος.

Μάλιστα. Τότε θα πρέπει να τον φυγαδεύσουμε.

Αγαπητέ μου, υπάρχουν παντού Φασίστες.

Πρέπει κι εσύ να φύγεις μαζί του.

Όχι, μητέρα. Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο.

Ίσως έχω ένα καλύτερο, κύριε.

Συγγνώμη που κρυφακούω, κυρία, αλλά...

Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν τρόπο να τους αποσπάσουμε.

Πίστευες ότι θα ερχόταν μόνος;

Μάλλον δεν το είχα πολύ σκεφτεί.

Απλά χώνεψέ το, Λούσιαν.

Οι μοίρες δεν είναι μαζί σου απόψε.

Απλώς... ξέρεις, κανείς δεν περιμένει

να είσαι εδώ απόψε, Βίρατ, δεδομένων των περιστάσεων.

Μπορώ να κρατήσω τα προσχήματα όπως όλοι.

Εξάλλου...

Προτιμώ να αντιμετωπίσω την ανικανότητά μου

παρά να κρυφτώ μακριά της.

Ο ξάδερφός μου, οι φίλοι του οι Φασίστες, θα θυμώσουν.

Ίσως, αλλά δεν θα μπορέσουν να αποδείξουν ότι είπες ψέματα.

Μπορεί να ξεσπάσουν πάνω μου.

Ποτέ δεν είπα ότι ήταν χωρίς ρίσκο.

Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα...

Όταν επιστρέψω στην Αγγλία...

Να ξέρω ότι υπάρχει ένας γενναίος άντρας

που φροντίζει τη μητέρα μου.

Είσαι καλός άνθρωπος, Σάλβο.

Είπες ότι ο Ντανιόνι δεν θα ήταν εδώ!

Εγώ... Αυτό νόμιζα...

Ο Σέσιλ τον κάλεσε πίσω από την πλάτη μου.

-Ξέρει για τον Λούσιαν; -Δεν ξέρω.

Έχω συμβουλεύσει τον Λους να φύγει όσο ακόμα προλαβαίνει.

Δεν θα είναι ασφαλές.

Πιο ασφαλές αν ακολουθήσουμε το σχέδιο του Μπίλι.

Και αν δεν λειτουργήσει;

Θα λειτουργήσει. Πρέπει να περιμένουμε να παίξει.

Προτιμώ να με πυροβολήσουν προσπαθώντας να ξεφύγω

παρά να με στριμώξουν στη γωνία σαν ποντικό.

Μάρκο, αν φύγεις τώρα, σίγουρα θα σε πυροβολήσουν.

Με συγχωρείτε.

Λοιπόν;

Υπάρχει μια βάρκα τα μεσάνυχτα, αφεντικό.

Είναι ο ξάδερφος του Πιέτρο;

Σωστά. Δουλεύει εδώ.

Είδε τον Μπονασίνι εδώ νωρίτερα;

Τον άκουσε να μιλά στην κυρία Έϊνσγουορθ.

Φαινόταν πολύ αναστατωμένη.

Οπότε...

Ορίστε το ποτό σας, κύριε.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κύριε.

-Μια βάρκα, είπες; -Τα μεσάνυχτα, αφεντικό.

Πήγαινε και ερεύνησέ το.

Κι εσείς;

Θα μείνω. Ν' απολαύσω το πάρτι.

Έχουμε πρόβλημα.

Ναι, το βλέπω.

Έφερε το ιππικό.

Λοιπόν, καλά.

Φαίνεται ότι το ιππικό κάνει μια στρατηγική υποχώρηση.

Ωστόσο, μια χούφτα απ' αυτούς έφυγαν.

Τρεις είναι καλύτερα από μισή ντουζίνα, Τζακ.

Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

Εντάξει.

Αφεντικό.

Ψάξαμε τους χώρους.

-Πουθενά. -Τι εννοείς πουθενά;

Δεν τον βρήκαμε.

Έψαξες στο ξενοδοχείο;

Κι αν προσπαθήσουν να με σταματήσουν;

Αν προσπαθήσουν να σε σταματήσουν...

πες ότι ψάχνεις να βρεις το μπάνιο.

Πήγαινε!

Για εμάς.

Έχεις ένα λεπτό;

Έχεις αυτό που ζήτησα;

Το έχω.

Τότε, ναι έχω ένα λεπτό.

Πολύ χαίρομαι. Πάμε μέσα;

Φυσικά.

-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.

Ευχαριστώ.

Κάρλο.

Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.

Πάνω στην ώρα, από ό,τι φαίνεται.

Πρέπει να βγάλουμε τον Μάρκο από εδώ.

Όχι, θα τους οδηγήσεις σε αυτόν.

Γύρνα στο πάρτι και προσπάθησε να φέρεσαι φυσικά.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Ένας Ταξίαρχος από τους Καραμπινιέρους,

έρχεται από τη Ρώμη το πρωί.

Και... εμπιστεύεσαι αυτόν τον αστυνομικό;

Ο φίλος μου στο υπουργείο, ο Ένζο Κολόνα...

έχει εγγυηθεί γι' αυτόν...

και εμπιστεύομαι τον Ένζο με τη ζωή μου.

Πιο συγκεκριμένα, του εμπιστεύομαι τη δική σας.

Ευχαριστώ.

Χαμογέλα.

Λοιπόν...

Αυτή είναι μία τραπεζική επιταγή για 60.000...

και 40.000... σε μετρητά.

Και τα υπόλοιπα;

Πολύ καλά.

Μην βιάζεσαι.

Τι;

Θέλεις να διαπραγματευτείς;

-Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι. -Έλα τώρα.

Αυτά να τα κάνεις στην γυναίκα σου.

Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματευτείς, πίστεψέ με.

Οπότε, σε παρακαλώ.

Η ανάμειξή σου, η κακόβουλη παρέμβασή σου

είναι άμεσα υπεύθυνη για ένα σωρό

δυσαρεσκειών στο γάμο μου...

Ίσως ακόμη και για την κατάρρευσή του...

Γι' αυτό και ξέρω κατά βάθος...

Ότι σου αξίζει να πεθάνεις.

Και πάλι, κύριε Έϊνσγουορθ...

Ξέρεις πολύ καλά...

Ότι δεν έχεις τα κότσια.

-Θα εκπλαγείς. -Σίγουρα.

Νομίζω ότι θα το πάρω εγώ αυτό.

Σήκω.

Περίμενε. Τι κάνεις;

Κάνε μια τρελή εικασία.

Όχι. Όχι, όχι, όχι...

Τζακ, δεν μπορώ να τον πάω στη θάλασσα μόνος μου.

Θα βρεις τρόπο, Έϊνσγουορθ.

Πάντα βρίσκεις.

Όχι, σε παρακαλώ...

Απλά δώσε μου το όπλο. Δώσ' μου το όπλο.

Μπορώ να τον πυροβολήσω αν αποτύχουν όλα τα άλλα.

Εννοείς να πυροβολήσεις εμένα.

Όχι, δεν νομίζω.

Όχι, όχι, όχι... Κι η συμφωνία μας;

Δώσαμε τα χέρια, σαν κύριοι.

Ένας κύριος;

Αυτό είσαι, Έϊνσγουορθ;

Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

Έλα, τώρα.

Αλήθεια νόμιζες ότι θα το πίστευα;

Όλες αυτές οι μπούρδες για τον Ντανιόνι, τον πίνακα

και την Οικονομική αστυνομία.

Ήσουν εσύ.

Τι να έκανα...

Να σε πήγαινα σε μια τράπεζα υπό την απειλή όπλου;

Είμαι έμπορος έργων τέχνης, όχι δολοφόνος.

Είσαι ένα κάθαρμα που παίζει σε διπλό ταμπλό, αυτό είσαι.

Καλή τύχη, Έϊνσγουορθ.

Εγώ έπρεπε να το κάνω.

Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή

και να σας ζητήσω να χειροκροτήσετε

και να καλωσορίσετε θερμά στο Πορτοφίνο

μια γυναίκα που έχω την τιμή να αποκαλώ φίλη μου,

και το αστέρι του σόου μας για απόψε...

Δεσποινίς Κλοντίν Πασκάλ!

d Περπατώντας στους δρόμους... d

d Προβάλει η αυγή. d

d Ακούς... d

Τι κάνεις για όνομα του Θεού;

Δολοφόνησε τον Νις.

Εγώ έπρεπε να το κάνω.

Τι;

Άσ' τον κάτω, λοιπόν.

d Αδελφές, αδερφές... d

d Μπορείτε να νιώσετε... Τον αέρα εκεί έξω; d

d Πιο περήφανος, πιο δυνατός. d

d Ας το τραγουδήσουμε. d

Τι περιμένεις;

Για όνομα του Θεού, κάν' το!

Θα το έκανε σε σένα,

όπως το έκανε και στον φίλο σου.

Κάν' το!

Έλεος.

Δώσ' το μου.

-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Λούσιαν, δώσε μου το όπλο!

Είσαι αξιολύπητος.

Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος. Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Δεν έχω επιλογή.

Βλάκα.

d Ήρθε η ώρα να φύγετε. d

d Αδερφές, αδερφές... d

d Μπορείτε να νιώσετε... Τον αέρα εκεί έξω; d

d Πιο περήφανος, πιο δυνατός. d

d Ας το τραγουδήσουμε. d

d Αδελφές, αδερφές... d

d Νιώστε τον ρυθμό... Χειροκροτήστε... d

d Και, οι κύριοι... d

d Ήρθε η ώρα να φύγετε. d

Ναι!

Ήσουν καταπληκτική.

Ευχαριστώ πολύ.

Θαυμάσια.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Φλερί...

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Κοίτα ποιος έβαλε τα καλά του.

Λοιπόν, άξιζε τον κόπο μου;

Φοβάμαι πως όχι, μπαμπά.

Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι θα ξέρουμε τίποτα απόψε.

Βλέπεις; Τι σου είπα;

Τίποτα άλλο παρά ένα ανόητο γλύκισμα.

Ελπίζω να μην μιλάτε για την ερμηνεία μου.

Φυσικά και όχι.

Ήσουν τόσο υπέροχη.

Γιατί φαινόμαστε τόσο μίζεροι;

Είχαμε τις ελπίδες μας.

Ότι ο Φλερί θα μας γλίτωνε.

Ποιος λέει ότι δεν θα το κάνει;

Ένα εκατομμύριο φράγκα.

Πόσα είναι αυτά;

Σχεδόν 10.000 λίρες.

Ευχαριστώ, κύριε.

Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα, Ιζαμπέλα.

Θα με συγχωρήσετε όλοι; Συγγνώμη.

Είμαστε πολύ περήφανοι για εσένα!

Ευχαριστώ μπαμπά.

Όλοι είμαστε.

Κύριε Φλερί, μια στιγμή!

Δεν είμαι δολοφόνος.

Αλλά θα φύγεις.

Πρέπει.

Γιατί;

Είναι πολύ οδυνηρό για μένα να μείνω εδώ.

Η βαλίτσα μου είναι έτοιμη...

Κάτω από το κρεβάτι.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Ποιος είναι εκεί;

Πιέτρο! Έλα εδώ Πιέτρο! Γρήγορα!

Το αφεντικό! Το αφεντικό κινδυνεύει!

Γρήγορα! Έλα μαζί μου.

Μια θηλιά σε περιμένει.

-Σηκώστε τον. -Αμέσως, αφεντικό!

Εσύ κι εσύ ελάτε εδώ και πηγαίνετε στην αστυνομία.

Μετά ελάτε να μας βρείτε.

Αγάπη μου, αγάπη μου, έχεις δει τον Ντανιόνι;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια γι' αυτόν.

Γιατί; Έφυγε;

Δεν μπορώ να σου πω τις λεπτομέρειες

αλλά τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή

για να το σκάσει ο Μάρκο.

Και, παρεμπιπτόντως, ακολουθώ τη συμβουλή σου.

Θα το σκάσω κι εγώ.

Όχι, Λους.

Ένας ανώτερος αστυνομικός έρχεται από τη Ρώμη.

Μπορεί να είναι εδώ νωρίς αύριο το πρωί.

Θα γίνει σωστή έρευνα για τον θάνατο του Νις.

Τότε θα επιστρέψω μόλις τελειώσει.

Αγάπη μου, θα προσέχεις, έτσι δεν είναι;

Φυσικά.

Τώρα πήγαινε... Άντε.

Σε παρακαλώ.

Κόψε δρόμο από εκεί.

Εάν η αστυνομία έρχεται από τη Ρώμη...

Τότε ίσως έχουμε μέλλον εδώ.

Φύγε, γρήγορα.

Θα τα πούμε σύντομα.

Θα τα πούμε σύντομα.

Πού πάμε;

Περνούσα υπέροχα.

Θα σε αφήσω να επιστρέψεις

όταν θα σε έχω μόνος μου για μια στιγμή.

Σκοπεύεις να κρατήσεις το φόρεμα;

Προσπάθησε να μου το βγάλεις και θα δεις.

Θα το ήθελα πολύ.

Με συγχώρεσες;

Που με αποκάλεσες άλογο;

Όχι. Όχι, Άλις.

Ίσως θα περιμένω λίγο ακόμα...

Πριν κάνω την επόμενη ερώτησή μου.

Δεν χρειάζεται να περιμένεις για να το ρωτήσεις αυτό.

Άλις...

Σε αγαπώ.

Πάμε, μαμά.

Μπαμπάκα;

Άλις, περίμενε. Στάσου.

Βίρατ;

Βίρατ!

Βίρατ!

Βίρατ, σταμάτα!

Σταμάτα! Μην το κάνεις!

Κάντε πίσω.

Βίρατ! Βίρατ!

-Μητέρα! -Όχι!

-Τόμι... -Όχι!

Τόμι, πρέπει να μείνεις εδώ. Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

Θα επιστρέψω αμέσως. Απλώς μείνε εδώ, εντάξει;

Αγαπημένε μου. Κοίτα με. Κοίτα με!

Κοίτα με. Θα γίνεις καλά.

Θα γίνεις καλά. Λούσιαν!

Βοήθεια!

Κάποιος, παρακαλώ!

Αγαπημένε μου, εδώ είμαι...

Τηλεφωνήστε σε γιατρό. Βιάσου!

Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

Θεέ μου.

Χτυπήθηκες;

Όχι, όχι, όχι...

Όχι!

Όχι! Όχι!

Θεέ μου! Όχι!

Σε παρακαλώ μην τον πάρεις!

Όχι! Βοηθήστε τον!

Όχι! Βοηθήστε τον!

Βοηθήστε τον!

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD

Όχι!