Original subtitles

[eerie music playing]

[siren wailing in distance]

[sobbing softly]

[bird caws]

[wings fluttering]

[eerie music playing]

[footsteps approaching]

[snarling]

[dramatic music playing]

[dog snarling in distance]

Yes.

[grunting]

You failed.

I didn't.

The gun is in my hand.

I thought I had it.

Sorry, Father. I'll make it next time.

Never take anything for granted.

God will take it from you.

Is God bad?

God is fair.

[dog whining]

[girl] You almost got me, didn't you, boy?

[pensive music playing]

Did I get my white hair from you

or from Mom?

From your mother.

I can't believe we don't have any pictures of her.

Everything was destroyed in the fire.

You know that.

I could only save you.

Was she beautiful?

She was smart.

Like you.

How many did I get?

All of them.

[horn honks outside]

So I get to go to town today, right?

[Norman] You failed survival.

It's been three months.

Plus, I just gave you a killer haircut.

Trust me.

You need to pass all your tests first.

[country music playing on stereo]

All right, apart from the usual,

I have an order of five ferns,

two ficuses,

and the Columnea grandiosa.

Gloriosa.

[woman] Gloriosa.

Am I taking Phoenix today?

Not today.

It's been a while.

I said, no.

You either loosen up that leash,

or sooner or later, she'll bite it off.

Go with Hernandez.

Back by sunset!

I will.

Hey, Hernandez.

[Hernandez] Hey, gorgeous.

[Phoenix] ♪ Fly, bird ♪

♪ Fly, bird ♪

♪ All across the mighty sea ♪

♪ Sing, girl ♪

♪ Sing your little heart out for me ♪

That's beautiful.

You made that up?

I think my mom sang it to me when I was little.

That first part's all I remember.

You wanna pay her a visit?

- But my father doesn't want... - I won't tell if you don't.

[melancholy music playing]

♪ Fly, bird ♪

♪ Fly, bird ♪

[door thumps, then floorboards creak]

[footsteps thudding slowly]

[eerie music playing]

[man 1 on TV] Police have issued a statewide alert for Dr. Thomas Hanniman.

He's believed to be running

an organ trafficking ring in the Detroit area.

[clerk] Thank you.

[man 1] The alarming number of abductions has recently risen in the city.

This is a developing story.

We'll update you as more information comes to light.

Now let's take a look at the weekend forecast.

[man 2] Good morning, everyone. I'm meteorologist Jerry...

[pensive music playing]

[boy 1] Everyone, pull.

Help me.

[boy 2] It's stuck.

Hey, wanna try something?

Okay.

- [Phoenix] Do it. - [boy 1 chuckles]

[joyful music playing]

[girl] Faster, faster.

[Phoenix] I'm getting dizzy.

- [bell rings] - [music fades]

[woman] Hey, guys. Come on in. Dinner.

[boy 3] I don't wanna go inside.

[girl] Come on, guys!

[Phoenix] "Covenant Shelter."

- [girl] Race you. - [boy 3] Hey, wait up!

[horn honks]

- You having fun? - Mm-hm.

All right, let's go.

I need to pee.

Okay, well, be quick. I don't wanna anger your father.

[toilet flushes]

[Phoenix] ♪ Fly, bird ♪

♪ Fly, bird ♪

♪ All across the mighty sea ♪

♪ Sing, girl ♪

♪ Sing your little heart out for me ♪

[ominous music playing]

Wow, you're pretty.

What's your name, gorgeous?

Mine's Raylan.

I don't care.

I need to go. My father's waiting for me.

[dog growls, then barks]

I snap my fingers and he'll bite your testicles off.

[Raylan scoffs] Wow.

Okay.

Well, I'm sorry if I scared you.

Who said you did?

I'll see you around.

[Phoenix] Come on, Shadow.

You okay?

[Phoenix] Yes.

Just a weirdo.

Yeah.

No shortage of those around here.

[engine revving]

[Raylan] Follow them.

[engine idling]

[van door opens, then closes]

[Phoenix] Thanks, Hernandez.

We had a lot of fun today.

I'll take her again next week if you're okay with it.

No.

Today was enough.

[Hernandez] It's none of my business, but...

You're right.

It's not.

You're a bad man.

A man who's done terrible things.

[pensive music playing]

At least, I know you think that.

Just like sometimes I do about myself.

War changes us all.

No soul returns holy from it.

Don't make her pay for that.

Thanks.

- [horn honks] - [dog barks]

[horn honks]

[barking]

[Hernandez] You mind moving your vehicle off the road, please?

This is...

[ominous music playing]

This is the only road back to town.

You served?

Yeah.

We all did too.

- Iraq? - [Raylan] Yeah.

Dishonorably discharged from a dishonorable war.

I'd say that makes us honorable somehow. Wouldn't you?

No.

Can you move your truck off the road now?

Sure, baby.

Whatever you want.

[engine revving]

[barking]

[dog barking]

[engine starts]

[keypad beeping]

[Hernandez gasping]

[horn honking]

- [knocking on door] - [door opens]

Lessons next month.

Okay.

- I wanna go to school next year. - Huh.

- This is school... - A real school, with other kids like me.

Homeschool is safer.

I don't wanna be safe.

I wanna be normal. I wanna have friends.

- I wanna live a... - Enough!

Enough.

I already lost a daughter once.

I'm not losing you.

But I'm lonely.

[pensive music playing]

You have no idea what it is to be alone.

You have me.

You're not enough.

[leaves rustling]

[growling]

[sniffing]

[gunshot]

"Covenant Shelter.

Your new home awaits you."

[ominous music playing]

Shadow?

[whistles]

[door closes]

[Norman] Shadow?

[Norman whistles]

[stairs creaking softly]

[suspenseful music playing]

[footsteps approaching]

[floorboard creaks]

[watch beeping]

[footsteps nearby]

[door opens]

[footsteps upstairs]

[footsteps continue]

- [door thuds] - [doorknob rattling]

[footsteps approaching]

[thudding]

[footsteps ascending stairs]

[suspenseful music playing]

[sniffing]

[whispers] Shadow.

[sobs]

Oh, God.

[gasps]

[ominous music playing]

[footsteps upstairs]

[suspenseful music playing]

[footsteps continue]

[gunshot]

[yelling]

The box! Now!

[yells]

Go!

[Phoenix screams]

Go get the girl.

[dramatic music playing]

Open the door.

Open up!

[Phoenix gasping]

[hyperventilating]

[breathing slows]

[winces]

[grunts]

[suspenseful music playing]

[squishing]

[Jared grunting in muffled voice]

[Jim Bob] What the fuck?

Oh!

Hang on, brother.

Open your jaw.

Stay still.

[gasping]

Breathe, brother.

The guy's a Navy SEAL.

[coughing]

Fucking dead SEAL, bro.

[sighs]

[Duke] Better get out of there, kid.

He's down there with you!

Blind fuck is down there!

[suspenseful music playing]

Call Raylan.

Metal box is almost full of water.

You prefer to see the kid alive...

you come in here.

You think I'm fucking with you?

No.

There's a live wire about to reach the water.

Come out, or she's fried!

[thump nearby]

[thump nearby]

[metal clanking]

Clever fuck.

No guns, huh?

No problem.

[clanks]

[grunting]

[yells]

[groaning]

[screams]

[electricity crackling]

You're tough.

But you're done.

[rumbling]

- What the fuck? - [gravel crunches outside]

Yo, bro.

[engine revving]

[dog barks]

[door clanking]

[suspenseful music playing]

[grunting]

- [coughing] - Breathe.

- [gasping] - Come on, breathe.

Breathe.

Breathe.

[Raylan] The old blind man did this?

[Jared] Uh-huh.

Let's go.

[door clanking]

[Phoenix] I can walk.

I said, I can walk.

[clanking continues]

What's happening?

Cover the exits.

[Jim Bob] What the fuck?

[hammer clanks]

They're still down here.

[faint rattling from above]

[Phoenix] What's happening?

- Who are they? - I don't know.

[gunshot]

[Raylan] You don't need to be afraid, little girl.

This has all just been one big misunderstanding.

It's not me you need to be scared of...

but the man standing next to you.

Now, I don't know who he is.

But I know who he's not.

[Raylan chuckles]

Should I tell her or you?

[yelling]

Finish him, bro.

No!

- Dad! Dad, wake up. - Aren't you something?

[Phoenix] Let me go!

Come on.

No, it's okay.

Yeah, there you go.

There you go.

You don't remember me, do you?

Maybe this will help.

[eerie music playing]

See?

What...?

Years ago, there was a fire in our house.

Cops blamed me.

I spent eight years in prison, wondering if I'd ever see you again.

I didn't even know if you were dead or alive.

[dog panting]

[dog whines]

[Raylan] This creep here must have...

found you and kept you for himself.

[woman on TV] Up next in local news,

a meth lab caught fire in west Detroit this morning.

Police were able to arrest the primary suspect.

The man was taken into custody and could face charges

for a large number of crimes committed over the past several years.

[Raylan] You have no idea how much I've been waiting for this moment.

[emotional music playing]

Did he hurt you?

But he did steal you away from me, and now he must die, you understand?

Kill him.

- No. - Fuck are you doing?

Not in front of my kid. Do it outside.

[Jim Bob] Wake up, you blind fuck.

[groans]

Fuck!

[suspenseful music playing]

- [Norman grunts] - [glass shatters]

Fucking coward.

Take her to the truck while I hunt this motherfucker. Let's go.

- Let me go! - What's wrong with you?

Fucking wanna go home?

[screams]

I don't care who you are.

I'm gonna teach you some fucking manners.

You ungrateful little bitch.

[screams]

[gasping]

No.

Stop.

Please!

Stop!

[men shouting outside]

[men speaking indistinctly]

[Raylan] Move. Go, go.

Move. Now.

[Norman] Move!

[Raylan] I'm sorry, man.

- He's back in the house. - I know. He wants us to follow him.

Enough of these silly games.

[Jim Bob] It's his jacket.

Attaboy.

- [sniffing] - Attaboy.

[Phoenix] Wait.

Stop.

Is it true?

Move.

What's my real name?

Get over here now!

When's my birthday?

- My real one? - Stop it!

No, you stop it!

[dog snarling]

[growling]

[Norman] Go!

[dog snarling]

- [dog snarling] - [Norman shouts]

Hey.

[snarling]

[sorrowful music playing]

[snarling fades]

[inaudible]

[dog snarling and barking in distance]

[Phoenix screams in muffled voice]

Phoenix!

Calm down, girl.

Calm down.

[barking]

Stay.

[suspenseful music playing]

Put her in the truck.

[Raul] Whoa, whoa, whoa.

What are you doing?

- Your dog's in there. - [scoffs] Dog's dead.

You don't know that.

You wanna go and find out?

[suspenseful music playing]

[fire roaring]

No!

[dog barking]

[whimpering]

[dog barks]

- [flesh sizzles] - [gasps]

[glass cracking]

[groaning]

[sorrowful music playing]

[pensive music playing]

[Raylan] Good morning, princess.

How you feeling?

You all right?

Wanna sit with me?

Come, sit with me. Come on.

Yeah.

There you go.

There you go.

Yeah.

Door's open.

Not a prisoner anymore.

You mean, I can go?

If you want.

Or you can stay here and find out who you really are.

Do I have any brothers or sisters?

Unfortunately, no.

When's my birthday?

February 20th.

What was my mother's name?

Josephine.

Do I look like her?

Yeah.

You do.

Tara.

That's your real name.

Tara.

Everything that man told you is a lie.

What happened to him?

He got what he deserved.

Hey. I'm not sorry.

You shouldn't be either.

I wanna go.

Where? Where you gonna go?

There's a shelter I know.

Like I said, you're not a prisoner anymore.

[eerie music playing]

[electric motor whirring]

[woman] ♪ Fly, bird ♪

♪ Fly, bird ♪

♪ Out across the ♪

♪ Great wide sea ♪

♪ Sing, girl ♪

♪ Sing, girl ♪

♪ Sing your little heart out for me ♪

♪ Fly, bird ♪

[voice quivering] ♪ Fly, bird ♪

[woman sobs softly]

♪ Fly across the mighty cliffs ♪

♪ Sleep, girl ♪

♪ Sleep, girl ♪

♪ Mama's gonna give you A good-night kiss ♪

[emotional music playing]

Mom?

[Raylan] Like I said...

everything he told you was a lie.

[Josephine] My Tara?

[laughs]

You... got so big.

Can I hug you?

Come here.

Oh, God.

- Oh, God. - [sobbing]

Oh, God.

Oh, baby, we missed you so much.

[Josephine] Mm.

There you are.

You were such a beautiful baby.

[coughing]

Get it out.

Get it out. Come on.

There you go. There you go.

- There you go. - Sorry.

[Raylan] Nothing to apologize for.

Are you okay?

The same fire that destroyed our family...

it burned up my insides.

Mom and Dad used to have a...

kitchen...

in the basement of our house,

where we used to cook.

It was for our business.

Are you thirsty?

[chuckles]

Tara?

I'm dying.

What?

The smoke from the chemicals...

poisoned my blood and badly damaged my heart.

I don't think I have much time left.

Is there anything you can do?

I heard you left flowers for me at our old house.

Is that true?

Oh...

Weren't you wishing your mama was healthy and alive?

Yes.

I need a new heart, baby.

But not just any heart.

Doctor said it has to be a, um...

It must be a...

compatible donor.

[eerie music playing]

Like a direct relative.

You hold the gift that can save your mama's life.

And, baby, I need that gift.

[voice distorting] We'll finally be together as one.

You'll live on in me.

[grunting]

[dog panting]

Go home.

[tinkling in distance]

- [dog whines] - Shh.

- [dog whines] - Shh!

[tinkling continues]

[eerie music playing]

[tinkling continues]

[tinkling continues]

[wind whistling]

[somber music playing]

[sobbing softly]

[dog whines, then barks]

Go away.

I said, go.

[dog whining]

Stay.

Stay.

[grim rock music playing]

[music fades]

Go home.

Go home.

[eerie music playing]

[liquid dripping]

[instruments clinking softly]

[monitor beeping]

[instrument whirring]

I hope you understand the high risks of this procedure.

[Raylan] I think I pay you enough.

Shut up and do your job.

Why is she still alive?

[Hanniman] If she's dead, so is her heart.

I can't keep it fresh long enough without the proper equipment.

I have to cut it out of her while she's still breathing.

[Josephine] Hey.

Hey, hey, hey.

Hey, hey.

[mouths] Thank you.

[Jim Bob] What's wrong with you?

What they're doing in there is wrong.

She's our cook.

If she dies, there's no product.

If there's no product, there's no us.

Comprende?

Still fucking wrong.

[Raylan] Hey.

- You ready? - [Josephine] Mm.

Let's go.

[suspenseful music playing]

What the fuck?

Go check it out.

[rats squeaking]

[footsteps echo]

You killed my brother!

You blind freak!

[jingling]

[groans]

I'm gonna carve your fucking head open like a pumpkin, man.

- [bones crack] - [screams]

[bell jingles]

- [Jim Bob gagging] - [bell jingling]

[gurgling]

[bell jingles]

This is for Shadow.

Oh, fuck.

No!

- [yells] - [Jim Bob screams]

[scream echoing]

It's him.

How the hell did he find...?

[jingling]

Disloyal fucking animal.

[Josephine] Is everything okay?

Yeah, everything's okay.

- Everything's okay, I promise. - Baby...

- Mm-hm? - ...should I be worried?

No, no. Not at all.

I got you. I got you.

I can't work without power.

Uh...

Change of plans, then.

Pack your things. Bring the girl.

Raul.

- Bring the men. Kill the blind man. - How many of us?

All of you!

[dramatic music playing]

Let's go.

[tense music playing]

[gurgles]

[panting]

They're gonna kill her.

And that's not cool with me.

They're leaving now.

The ladder behind you leads directly to them. You'd better hurry.

[suspenseful music playing]

[Raylan] Go left.

That way.

He'll kill you all.

Fuck it. I'm out.

[Raylan] Hey, hey!

Hey!

[thud]

[man gurgling]

[Raylan] Good morning, motherfucker.

- [Josephine] Baby. - Shh, shh, shh.

It's okay.

Stop it.

[metal clangs in distance]

[vapor hissing]

[Raylan] Baby?

Hello?

- [Raylan] I can't see you. - [coughing]

- Baby? - [canister clanks]

[gunshots]

[groans]

[footsteps echoing]

[Norman grunting]

[groans]

[Josephine] Someone's here! Hurry!

[voice echoing] Baby?

[clicking]

[groaning nearby]

[Raylan] I got you, motherfucker.

[groaning continues]

No.

No!

No!

[Norman groans]

[Phoenix] No.

[suspenseful music playing]

[Phoenix] No!

[Phoenix screams]

[yells]

[yells]

[screaming]

- Phoenix! - [dog snarling]

[screaming]

[dog barking]

Now...

you're gonna see

what I see.

[screaming]

[gasping]

Phoenix?

[somber music playing]

Stop.

Stop!

You...

You mustn't come near me.

Everything he said...

is true.

I am no father.

I have killed.

I...

have raped.

I...

am nothing.

Nothing...

but a monster.

And you...

cannot be around me.

Ever.

So go.

Now. Go.

- Go! - [gasps]

[footsteps retreating]

[emotional music playing]

[groans]

[sobbing softly]

Oh, God.

[footsteps approaching]

[crunching]

[gurgling]

Tara? [wheezes]

[Norman grunting]

[Phoenix] No.

No.

No.

Please.

No, no, no.

Let me help you.

I can save you.

You already have.

[emotional music playing]

[Phoenix] Hey.

Hey.

Think there's room for one more?

I'm sure there is.

What's your name?

My name is Phoenix.

[hard rock music playing]

[music stops]

[dog panting]

[ominous music playing]

[whines]

[dramatic music playing]