All language subtitles for bet.s01e05.1080p.web.h264-nhtfs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,172 --> 00:00:09,049 Boop, boop, boop, boop. 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,636 Thank you, St. Dominic's, for a moving farewell to Blake Samuels 3 00:00:12,637 --> 00:00:15,306 {\an8}and her stepfather, alumni Raymond Rowe. 4 00:00:15,807 --> 00:00:18,684 {\an8}Grief counselors are available at the usual times. 5 00:00:18,685 --> 00:00:20,602 {\an8}I just... It was so sudden. 6 00:00:20,603 --> 00:00:23,272 {\an8}I mean, we were all in love, and then, boom! 7 00:00:23,273 --> 00:00:25,399 {\an8}Blake just blowing up like that? 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,234 Oh, it's just so unfair. 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,278 - I know. - How are you handling it, big guy? 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,571 I mean, I'm... I'm shook. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,365 - I can't sleep. I can't eat. I... - Aw. Go on... 12 00:00:33,366 --> 00:00:35,367 I really don't think I should be alone right now. 13 00:00:35,368 --> 00:00:38,455 Don't worry. We'll keep you company as long as you need. 14 00:00:44,127 --> 00:00:47,129 Perhaps we should keep the funeral decorations up year round. 15 00:00:47,130 --> 00:00:50,257 - Hard to believe this could happen. - Nothing surprises me. 16 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 Except you. 17 00:00:52,010 --> 00:00:54,471 - You were there when the bomb went off. - So were you. 18 00:00:55,221 --> 00:00:58,475 Ten seconds earlier, we'd have been killed. Sloppy work. 19 00:01:01,895 --> 00:01:03,687 Raymond Rowe has mob associates. 20 00:01:03,688 --> 00:01:05,481 I'm told he was an informant. 21 00:01:05,482 --> 00:01:08,358 This was their way of settling accounts. 22 00:01:08,359 --> 00:01:10,361 She should've never been in that car. 23 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 Of course. 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,449 To lose your roommate like this, 25 00:01:14,991 --> 00:01:16,242 you must be shattered. 26 00:01:16,868 --> 00:01:17,869 I'm fine. 27 00:01:18,828 --> 00:01:21,164 - Mary's moving in with me. - Right. 28 00:01:22,916 --> 00:01:24,626 You're in a vulnerable time. 29 00:01:25,919 --> 00:01:27,712 I'll be keeping my eye out for you. 30 00:01:38,223 --> 00:01:40,809 - What did Kira want? - A confession. 31 00:01:42,352 --> 00:01:43,894 I have none to give. 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,523 Raymond Rowe didn't murder your parents. 33 00:01:47,398 --> 00:01:50,442 - You tried to kill an innocent man. - He was not innocent. 34 00:01:50,443 --> 00:01:52,986 Yeah, a mob informant for over ten years. 35 00:01:52,987 --> 00:01:56,073 But if he was working for the feds, he couldn't've killed your parents. 36 00:01:56,074 --> 00:01:58,076 - You can't know that. - Neither can you. 37 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 Just answer me this. 38 00:02:02,163 --> 00:02:07,418 If your revenge had cost Blake her life, 39 00:02:09,337 --> 00:02:11,005 would it have stopped you? 40 00:02:12,423 --> 00:02:15,259 {\an8}I've never seen this photo of Raymond Rowe before. 41 00:02:15,260 --> 00:02:17,303 I looked through every yearbook. 42 00:02:17,804 --> 00:02:20,222 Student Council has their own office archives. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,516 I know Ray killed my parents. 44 00:02:22,517 --> 00:02:25,270 I bet you one dollar you're wrong. 45 00:02:28,815 --> 00:02:29,815 You never gamble. 46 00:02:29,816 --> 00:02:31,234 With human life, no. 47 00:02:31,901 --> 00:02:33,111 I leave that to you. 48 00:02:34,237 --> 00:02:37,115 But if you're certain you had the right man, 49 00:02:37,991 --> 00:02:38,825 prove it. 50 00:02:39,325 --> 00:02:41,702 Boop, boop, boop, boop. 51 00:02:41,703 --> 00:02:44,830 Wendy again, with a much-needed pick-me-up. 52 00:02:44,831 --> 00:02:48,835 The day has finally arrived for the annual House Wars. 53 00:02:49,335 --> 00:02:51,295 Which house will reign victorious? 54 00:02:51,296 --> 00:02:53,046 Only you can decide. 55 00:02:53,047 --> 00:02:55,424 - Opposite teams. - Looks like. 56 00:02:57,594 --> 00:02:58,594 Good luck. 57 00:03:20,325 --> 00:03:22,451 The House Wars are a time-honored tradition 58 00:03:22,452 --> 00:03:23,869 here at St. Dominic's. 59 00:03:24,871 --> 00:03:29,291 Today, we find out which house produces real winners. 60 00:03:29,292 --> 00:03:31,543 Each house has a flag. 61 00:03:31,544 --> 00:03:34,504 Diamond House's flag will be in the east wing atrium. 62 00:03:34,505 --> 00:03:36,924 Club House's flag will be in the gym. 63 00:03:36,925 --> 00:03:40,093 Heart House's flag will be in the southwest dormitories. 64 00:03:40,094 --> 00:03:43,013 And Spade House's flag will be in the Student Council office. 65 00:03:43,014 --> 00:03:46,893 If your flag is captured, your house is out of the game. 66 00:03:47,393 --> 00:03:49,519 You are all soldiers for your house. 67 00:03:49,520 --> 00:03:52,941 You will each be assigned a random card, two to ace. 68 00:03:53,441 --> 00:03:54,816 This card is your life. 69 00:03:54,817 --> 00:03:58,403 You will duel your opponents by declaring "challenge." 70 00:03:58,404 --> 00:04:01,281 Highest card wins. And only a two can beat an ace. 71 00:04:01,282 --> 00:04:04,202 If you lose, you are out of the game. 72 00:04:04,953 --> 00:04:08,039 If you win, you take your opponent's cards. 73 00:04:09,249 --> 00:04:12,709 The last house standing will win the grand prize. 74 00:04:12,710 --> 00:04:13,794 What's the grand prize? 75 00:04:13,795 --> 00:04:16,255 - You've been provided... - No one's ever won it but Spade. 76 00:04:16,256 --> 00:04:19,258 - My money's on a chest of gold doubloons. - Diamond House... 77 00:04:19,259 --> 00:04:20,968 - That's insane. - Heart House in red... 78 00:04:20,969 --> 00:04:22,552 - My theory? - Club House in green... 79 00:04:22,553 --> 00:04:24,930 - Ten percent bump in winnings. - Spade House in black. 80 00:04:24,931 --> 00:04:27,557 This year, I offer the President's Bounty. 81 00:04:28,518 --> 00:04:33,105 Whoever captures the game-winning flag will win 50,000 in chips. 82 00:04:33,106 --> 00:04:35,148 Enough to get me out of house pet status. 83 00:04:35,149 --> 00:04:38,528 Nah, you'll never see it. It's just another one of Kira's rigged games. 84 00:04:39,195 --> 00:04:42,114 Your Student Council will be around to deliver your house flags. 85 00:04:42,115 --> 00:04:45,702 - If you're eliminated from the event... - Fair warning, I need that bounty. 86 00:04:46,327 --> 00:04:48,663 But I'd rather not fight you. 87 00:04:49,289 --> 00:04:51,623 - Then I'll help you. - Wait, really? 88 00:04:51,624 --> 00:04:53,793 It'll still be a win for Heart House. 89 00:04:54,294 --> 00:04:55,836 Ryan will help too. 90 00:04:55,837 --> 00:04:58,088 Having you as my house pet's the worst, definitely. 91 00:04:58,089 --> 00:04:59,757 ...no exceptions. 92 00:05:00,383 --> 00:05:01,801 We begin in one hour. 93 00:05:02,677 --> 00:05:03,928 Good luck, players. 94 00:05:05,263 --> 00:05:06,555 And may the best house win. 95 00:05:18,192 --> 00:05:20,194 Guessing you're not here to help me move in. 96 00:05:22,905 --> 00:05:24,032 There's your flag. 97 00:05:32,248 --> 00:05:34,959 I'm gonna go get the rest of my stuff. 98 00:05:39,672 --> 00:05:42,299 - Is this you looking out for me? - The puzzle you gave me. 99 00:05:42,300 --> 00:05:44,343 - How does it work? - It's challenging, isn't it? 100 00:05:44,344 --> 00:05:45,510 It's impossible. 101 00:05:46,846 --> 00:05:49,474 A puzzle with no solution, just like you. 102 00:05:50,433 --> 00:05:52,310 Where would the fun be in that? 103 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 New girl. 104 00:05:54,896 --> 00:05:58,982 Doesn't play by the rules, doesn't cheat, and just will not lose. 105 00:05:58,983 --> 00:06:00,359 You explain it. 106 00:06:00,360 --> 00:06:01,486 Luck. 107 00:06:02,904 --> 00:06:04,197 No such thing. 108 00:06:05,406 --> 00:06:08,367 In this world, you rule, or you obey. 109 00:06:08,368 --> 00:06:10,243 At St. Dom's, I make the rules. 110 00:06:10,244 --> 00:06:11,704 Hmm. 111 00:06:13,748 --> 00:06:15,416 And I like your games. 112 00:06:17,460 --> 00:06:19,461 You could've been on the winning team. 113 00:06:19,462 --> 00:06:21,922 Now, you'll be dragged down by the losers of Heart House. 114 00:06:21,923 --> 00:06:23,507 They're my friends. 115 00:06:25,551 --> 00:06:28,678 Oh, please. Mary's riding your coattails to an easy win. 116 00:06:28,679 --> 00:06:30,680 Michael is a coward who never antes up. 117 00:06:30,681 --> 00:06:32,600 - Ryan-- - Is a distraction. 118 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 Beneath you. 119 00:06:38,064 --> 00:06:40,650 You've never competed in House Wars before. 120 00:06:41,234 --> 00:06:43,361 You'll see what your friends can cost you. 121 00:06:52,870 --> 00:06:54,122 No mistakes today. 122 00:06:55,081 --> 00:06:58,542 Yumeko's little side bets have students thinking they can climb to our level. 123 00:06:59,669 --> 00:07:03,004 The school needs to be reminded that they only play because of me. 124 00:07:03,005 --> 00:07:04,340 Dori, are you listening? 125 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 Multitasking! 126 00:07:06,634 --> 00:07:08,969 What are we even worried about? We got this. 127 00:07:08,970 --> 00:07:10,096 Do you? 128 00:07:10,596 --> 00:07:13,390 Trevor in Diamond is 20,000 away from knocking you out of the Top Ten. 129 00:07:13,391 --> 00:07:15,225 Either win the President's Bounty, 130 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 or bet on something other than the pull-out method. 131 00:07:17,353 --> 00:07:19,188 Whatever, Kira. 132 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 Chad, if anything happens to my fish, I will feed you to them. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,154 Just like Suki. 134 00:07:27,155 --> 00:07:29,240 - Shut up! - All right, Spades. 135 00:07:29,824 --> 00:07:30,991 Line up. 136 00:07:30,992 --> 00:07:34,162 - Hell, no. Nope. No, nope. - Stupid... 137 00:07:36,372 --> 00:07:37,707 Madame President. 138 00:07:39,083 --> 00:07:40,126 Hmm. 139 00:07:44,464 --> 00:07:46,549 Oh! Hello, Daddy. 140 00:07:47,133 --> 00:07:48,884 Queen, 'cause you're a huge bitch. 141 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 Whatever. Psycho. 142 00:07:50,470 --> 00:07:51,554 Enough! 143 00:07:52,555 --> 00:07:53,639 No mistakes. 144 00:07:55,975 --> 00:07:56,933 Call me a psycho again. 145 00:07:56,934 --> 00:07:59,019 - Psycho. - Boop, boop, boop, boop. 146 00:07:59,020 --> 00:08:04,232 All right, St. Dominic's, the time has come to defend your house. 147 00:08:04,233 --> 00:08:07,194 Remember, this year's stakes are higher than ever 148 00:08:07,195 --> 00:08:11,031 with the President's Bounty on the line for one lucky player, 149 00:08:11,032 --> 00:08:13,992 plus our mystery grand prize for the winning house. 150 00:08:13,993 --> 00:08:17,914 It's do or die. Let the games begin. 151 00:08:18,915 --> 00:08:20,415 Challenge! 152 00:08:20,416 --> 00:08:22,792 - Easy. We've gotta be careful. - Come on! 153 00:08:22,793 --> 00:08:26,254 House Wars always starts in chaos. Right, the lower cards get axed first. 154 00:08:26,255 --> 00:08:28,423 By the end of the day, it's just the high rollers left. 155 00:08:28,424 --> 00:08:30,050 But a two can beat an ace, right? 156 00:08:30,051 --> 00:08:32,802 But everything else can beat a two, so I... I wouldn't worry. 157 00:08:32,803 --> 00:08:35,514 It's a better strategy to use low cards to flush out the face cards. 158 00:08:35,515 --> 00:08:36,515 We sacrifice them. 159 00:08:36,516 --> 00:08:39,601 Spade House wins every year. It's a matter of snatching their flag. 160 00:08:39,602 --> 00:08:42,438 Okay. Whatever happens, make sure we get into their base. 161 00:08:43,022 --> 00:08:45,440 So I can capture the flag, right? 162 00:08:45,441 --> 00:08:47,442 You have a better chance with some backup. 163 00:08:47,443 --> 00:08:49,319 - We should go together. - Okay. 164 00:08:49,320 --> 00:08:50,780 - Go, go. - Okay. 165 00:08:54,534 --> 00:08:55,618 Challenge! 166 00:09:00,164 --> 00:09:01,415 Come on, let's go! 167 00:09:01,958 --> 00:09:03,917 I know a shortcut to the Heart House dorms. 168 00:09:03,918 --> 00:09:06,127 - Okay. - Would you look at this? 169 00:09:06,128 --> 00:09:07,171 A perfect pair. 170 00:09:07,922 --> 00:09:09,089 - We outnumber him. - No. 171 00:09:09,090 --> 00:09:11,717 Might not matter. Challenge. 172 00:09:12,468 --> 00:09:13,594 Get him, Kylie. 173 00:09:14,220 --> 00:09:15,221 Draw. 174 00:09:15,763 --> 00:09:17,639 - No! - You're dead. 175 00:09:17,640 --> 00:09:18,975 You wanna try next? 176 00:09:20,101 --> 00:09:21,394 What the f... 177 00:09:23,271 --> 00:09:25,105 - Get out of here! - Go! 178 00:09:25,106 --> 00:09:26,731 - Don't run! - Kylie, run! 179 00:09:28,317 --> 00:09:29,652 I'm gonna get you! 180 00:09:31,195 --> 00:09:33,196 Have we taken the Diamond flag yet? 181 00:09:51,424 --> 00:09:52,675 Challenge. 182 00:09:53,801 --> 00:09:54,927 I'm eliminated. 183 00:09:56,846 --> 00:09:57,930 What's going on? 184 00:10:00,808 --> 00:10:02,225 Everyone, leave. 185 00:10:02,226 --> 00:10:03,560 Now! 186 00:10:03,561 --> 00:10:05,354 Hurry up! 187 00:10:17,033 --> 00:10:19,242 This is a private conversation. 188 00:10:19,243 --> 00:10:21,953 Anything you wanna say to me, you can say in front of my sister. 189 00:10:21,954 --> 00:10:23,164 Half-sister. 190 00:10:32,673 --> 00:10:35,801 - You are unbelievable, Mother. - You have a soft spot for that girl. 191 00:10:37,094 --> 00:10:39,930 I warned you. She's a product of your father. 192 00:10:44,518 --> 00:10:45,561 So am I. 193 00:10:47,063 --> 00:10:48,772 Well? I'm busy today. 194 00:10:48,773 --> 00:10:52,818 No. You're playing a glorified game of tag. 195 00:10:54,654 --> 00:10:57,114 There are more important things happening in this school. 196 00:10:58,157 --> 00:11:01,951 Like Blake and her father. It was a mob hit, wasn't it? 197 00:11:01,952 --> 00:11:03,037 Yes. 198 00:11:03,663 --> 00:11:05,998 Tragic. And not your concern. 199 00:11:07,041 --> 00:11:08,041 Then what-- 200 00:11:08,042 --> 00:11:10,251 What the hell's happening with Student Council, Kira? 201 00:11:10,252 --> 00:11:14,547 Turnover this late into term? Top Ten becoming house pets? 202 00:11:14,548 --> 00:11:18,051 Complete nobodies climbing the ranks? And what's with all this side betting? 203 00:11:18,052 --> 00:11:19,136 How did you... 204 00:11:20,388 --> 00:11:22,223 - Since when do you care? - It's chaos! 205 00:11:23,099 --> 00:11:24,100 Kira! 206 00:11:25,726 --> 00:11:27,811 You're at St. Dominic's to prove to your father 207 00:11:27,812 --> 00:11:30,397 that you're ready to take over his business. 208 00:11:30,398 --> 00:11:33,441 Now he's having second thoughts of giving you the seat on the school board. 209 00:11:33,442 --> 00:11:36,027 I have done everything he's asked of me. 210 00:11:36,028 --> 00:11:37,154 Everything! 211 00:11:38,072 --> 00:11:40,700 And you still haven't proven yourself. 212 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 - That's not fair. - Fair? 213 00:11:46,497 --> 00:11:49,250 Since when do you whine about what's fair? 214 00:11:54,171 --> 00:11:55,256 What happened? 215 00:11:57,007 --> 00:11:58,341 Get the school under control. 216 00:11:58,342 --> 00:12:00,761 If anyone gets in your way, crush them. 217 00:12:01,595 --> 00:12:02,805 No excuses. 218 00:12:05,015 --> 00:12:07,768 Your father always gets what he wants in the end. 219 00:12:13,190 --> 00:12:15,233 Boop, boop, boop, boop! 220 00:12:15,234 --> 00:12:18,863 Our first casualty, Diamond House, has fallen to Spade House. 221 00:12:19,739 --> 00:12:21,115 Don't worry, Mother. 222 00:12:21,907 --> 00:12:23,617 I have it all under control. 223 00:12:30,624 --> 00:12:31,751 Challenge. 224 00:12:33,961 --> 00:12:34,920 Draw. 225 00:12:35,504 --> 00:12:36,337 Ah! 226 00:12:36,338 --> 00:12:38,465 It's a tie. Okay, round two. 227 00:12:42,303 --> 00:12:43,720 It's her! We have to get out-- 228 00:12:45,139 --> 00:12:46,723 Oh! 229 00:13:03,407 --> 00:13:05,284 Oh! 230 00:13:06,202 --> 00:13:07,161 Yah! 231 00:13:07,661 --> 00:13:08,704 Hi-yah! 232 00:13:09,705 --> 00:13:10,789 Yah! 233 00:13:10,790 --> 00:13:12,415 No, no, no! 234 00:13:12,416 --> 00:13:14,334 - No, no... - Challenge! 235 00:13:14,335 --> 00:13:15,836 Let go! 236 00:13:20,841 --> 00:13:22,801 Dori, we need those cards! 237 00:13:22,802 --> 00:13:24,719 - Come on, let's go! - Oh, who cares? 238 00:13:24,720 --> 00:13:28,015 - Get off! We have to go! - Chad! 239 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 She lost weight. Did you notice? 240 00:13:31,894 --> 00:13:35,231 I hate seeing her like that, so... helpless. It's pathetic. 241 00:13:36,982 --> 00:13:40,276 I know people hate me. Or fear me, same diff. 242 00:13:42,738 --> 00:13:44,156 They don't know how hard it is. 243 00:13:44,657 --> 00:13:48,410 To give them entertainment, discipline, purpose. 244 00:13:49,078 --> 00:13:50,830 They'll never understand the pressure. 245 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 Be beautiful, but never vain. 246 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 Be ruthless, but never cruel. 247 00:13:58,838 --> 00:14:00,381 The mark on her neck was new. 248 00:14:01,298 --> 00:14:03,884 I thought after the divorce, he'd lost interest in her. 249 00:14:05,386 --> 00:14:07,471 But he'd never give up his leverage, would he? 250 00:14:10,432 --> 00:14:11,725 Your mother. 251 00:14:12,518 --> 00:14:14,645 Does he... 252 00:14:18,566 --> 00:14:21,235 When I take over, things will be different. 253 00:14:22,069 --> 00:14:23,070 I promise. 254 00:14:31,704 --> 00:14:35,124 Dori and Chad have cleared a path. Go secure the Club House flag. 255 00:14:39,086 --> 00:14:41,422 Give me your ace. 256 00:14:54,059 --> 00:14:56,853 I need the best card so I can stay behind and play defense. 257 00:14:56,854 --> 00:14:59,064 Yumeko's gonna be gunning right for me. 258 00:15:06,906 --> 00:15:08,073 Challenge! 259 00:15:13,787 --> 00:15:15,247 You're still in the game? 260 00:15:16,123 --> 00:15:17,917 What are you still doing here? 261 00:15:20,461 --> 00:15:21,920 I haven't been challenged yet. 262 00:15:21,921 --> 00:15:24,839 No, I meant, why are you even competing in the House Wars? 263 00:15:24,840 --> 00:15:28,551 I thought you were trying to prove me wrong about Raymond Rowe. Win our bet. 264 00:15:28,552 --> 00:15:30,346 I'm helping Mary win. 265 00:15:31,096 --> 00:15:32,681 What are you really up to? 266 00:15:36,143 --> 00:15:38,020 Might as well get it over with. 267 00:15:38,812 --> 00:15:41,481 - Chall-- - I'm saying this as your friend, Michael. 268 00:15:41,482 --> 00:15:44,442 Don't play me. You'll lose. 269 00:15:44,443 --> 00:15:45,819 Are we clear? 270 00:15:47,154 --> 00:15:49,322 We are clear. 271 00:15:51,283 --> 00:15:52,701 Mommy's home, Kira. 272 00:15:53,827 --> 00:15:56,246 They practically begged me to take it from them. 273 00:15:56,789 --> 00:15:57,957 Hah! 274 00:15:58,457 --> 00:16:01,084 What a waste. Has a ten and runs. 275 00:16:02,836 --> 00:16:03,878 Rebel without a spine. 276 00:16:03,879 --> 00:16:05,172 Like you would know. 277 00:16:08,342 --> 00:16:10,885 Just 'cause you spy on everyone, doesn't mean you know everything. 278 00:16:10,886 --> 00:16:13,846 I'm not the one who watches Michael every night, freak. 279 00:16:13,847 --> 00:16:17,559 - How did you know about-- - Piece of advice. Crazy isn't cute. 280 00:16:18,102 --> 00:16:20,521 Boys don't like girls who'll stab them in their sleep. 281 00:16:22,064 --> 00:16:24,108 So Yumeko can beat a ten. 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,402 It'll take a face card to stop her. 283 00:16:30,280 --> 00:16:32,157 At least Riri knows how to do her job. 284 00:16:32,783 --> 00:16:35,660 Two houses left. Dori, be a dear and eviscerate Yumeko for me. 285 00:16:35,661 --> 00:16:36,787 No distractions. 286 00:16:37,371 --> 00:16:40,332 Chad, get off your ass, and go get the Heart House flag. 287 00:16:43,627 --> 00:16:44,794 Time to end this. 288 00:16:50,926 --> 00:16:53,761 Oh, just the little rabbit I was hunting for. 289 00:16:53,762 --> 00:16:55,304 Come play, Yumeko. 290 00:16:55,305 --> 00:16:57,765 I'm not afraid to challenge you, Dori! 291 00:16:57,766 --> 00:16:59,726 Who said anything about a challenge? 292 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 - Come get me! - Yah! 293 00:17:09,028 --> 00:17:10,237 Challenge, bitch. 294 00:17:16,952 --> 00:17:19,496 You can't run forever, Yumeko! 295 00:17:21,957 --> 00:17:23,959 Yumeko, over here! 296 00:17:27,629 --> 00:17:31,175 He... hello? Who's... who's there? 297 00:17:31,675 --> 00:17:34,093 Shh, okay, quiet down. 298 00:17:34,094 --> 00:17:37,765 What Dori lacks in depth perception, she makes up for in hearing. 299 00:17:38,348 --> 00:17:41,142 Well... thank you. 300 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 It's me, Wendy. 301 00:17:43,479 --> 00:17:44,520 Uh... 302 00:17:44,521 --> 00:17:46,523 Boop, boop, boop, boop! 303 00:17:47,107 --> 00:17:48,900 You're the voice on the PA. 304 00:17:48,901 --> 00:17:50,694 You were about to get mauled. 305 00:17:51,361 --> 00:17:53,447 Really saved your bacon, huh? 306 00:17:54,698 --> 00:17:55,615 Where are we? 307 00:17:55,616 --> 00:17:58,077 This is a house pet secret. 308 00:17:59,203 --> 00:18:00,996 We use it to get around the school. 309 00:18:01,580 --> 00:18:04,166 How close can you get me to the Student Council offices? 310 00:18:06,668 --> 00:18:08,629 Hah! 311 00:18:09,379 --> 00:18:11,673 Oh! Wendy, I love you! 312 00:18:21,308 --> 00:18:22,892 Shortcut. 313 00:18:22,893 --> 00:18:24,853 - What? - Come on! 314 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Where is that girl? 315 00:18:30,275 --> 00:18:32,485 Go help Chad. He's about to take the Heart House flag. 316 00:18:32,486 --> 00:18:34,029 Game over. 317 00:18:37,658 --> 00:18:38,659 Hmm. 318 00:18:41,620 --> 00:18:44,413 What do you want? Go hide in the library if you don't wanna play. 319 00:18:44,414 --> 00:18:47,876 Actually, your mom's here, in the rotunda. Said it's urgent. 320 00:18:49,419 --> 00:18:51,296 Guard the flag. 321 00:18:58,428 --> 00:18:59,596 Oh! 322 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 Challenge! 323 00:19:10,941 --> 00:19:12,275 I'm here. Where are you? 324 00:19:12,276 --> 00:19:14,443 Kira, I'm on a jet. I'm about to take off. 325 00:19:14,444 --> 00:19:17,363 I don't have time for this, okay? So just text me later. 326 00:19:17,364 --> 00:19:19,031 Shit! 327 00:19:30,252 --> 00:19:33,004 Oh, you've got to be kidding me! You've gotta be kidding! Open up! 328 00:19:33,005 --> 00:19:35,006 Open the door! It's me! Open the door! 329 00:19:35,007 --> 00:19:37,384 Oh my God, oh my God, oh my God, oh my God! 330 00:19:43,807 --> 00:19:44,933 She's mine. 331 00:19:49,396 --> 00:19:50,480 Challenge. 332 00:20:02,826 --> 00:20:04,870 I win! 333 00:20:07,456 --> 00:20:09,081 Come to Mama! 334 00:20:09,082 --> 00:20:11,126 Jesus. Finally. 335 00:20:13,212 --> 00:20:14,963 - What are you doing? - Nothing! 336 00:20:15,547 --> 00:20:16,923 Okay, well, come on. Let's go. 337 00:20:16,924 --> 00:20:18,425 Get the flag back to the dorms. 338 00:20:19,760 --> 00:20:20,969 You. 339 00:20:22,137 --> 00:20:23,222 Challenge. 340 00:20:24,223 --> 00:20:26,975 Your time is up, Kawamoto. 341 00:20:29,770 --> 00:20:31,103 Hmm. 342 00:20:31,104 --> 00:20:32,648 Two beats the ace, right? 343 00:20:33,148 --> 00:20:34,566 Come on. Let's go. 344 00:20:44,409 --> 00:20:47,870 Hearts! Hearts! Hearts! Hearts! Hearts! Hearts! Hearts! Hearts! 345 00:20:47,871 --> 00:20:49,455 Hearts! Hearts! Hearts! Hearts! 346 00:20:49,456 --> 00:20:51,457 Let's go! 347 00:20:51,458 --> 00:20:53,085 Ryan, do you wanna do the honors? 348 00:20:53,710 --> 00:20:57,755 Okay, I don't know who's more relieved you're not my house pet, you or me. 349 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 Me. It's definitely me. 350 00:20:59,049 --> 00:21:00,425 Yeah? Okay. 351 00:21:01,009 --> 00:21:02,385 I'm free! 352 00:21:04,930 --> 00:21:08,516 All right, here it is, the grand prize for winning House Wars. 353 00:21:08,517 --> 00:21:11,353 We finally get to see what the Spades have had all to themselves, right? 354 00:21:11,853 --> 00:21:13,271 Who wants me to open it? 355 00:21:15,524 --> 00:21:17,608 The grand prize is... 356 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 ...chocolates. 357 00:21:23,490 --> 00:21:25,741 - What the... - Such a rip-off. 358 00:21:27,244 --> 00:21:29,704 - Chocolate Raisinets. - No, no, no. What the flip is that? 359 00:21:29,705 --> 00:21:32,206 I nearly killed Chad over bloody Raisinets? 360 00:21:32,207 --> 00:21:33,875 Oh. Disgusting. Disgusting. 361 00:21:41,049 --> 00:21:44,261 ♪ The world is wakin' up right now ♪ 362 00:21:45,304 --> 00:21:48,014 ♪ Now, get down, shawty Get down, get down... ♪ 363 00:21:48,015 --> 00:21:49,558 It's rare that I 364 00:21:50,809 --> 00:21:51,684 lose, 365 00:21:51,685 --> 00:21:54,061 but I can admit when someone has gotten the better of me. 366 00:21:54,062 --> 00:21:56,022 What's the fun in winning if you can never fail? 367 00:21:56,023 --> 00:21:57,732 How did you do it? You say you never cheat. 368 00:21:57,733 --> 00:22:00,652 I didn't. I just knew you'd be looking the wrong way. 369 00:22:01,486 --> 00:22:02,820 I never took my eyes off you. 370 00:22:02,821 --> 00:22:04,196 Exactly. 371 00:22:06,783 --> 00:22:08,994 When Michael challenged me, I bluffed. 372 00:22:09,453 --> 00:22:12,914 I had the two of hearts, but I knew you'd assume I had a face card. 373 00:22:13,498 --> 00:22:16,168 Don't play me. You'll lose. 374 00:22:16,793 --> 00:22:18,003 Are we clear? 375 00:22:18,670 --> 00:22:20,421 We are clear. 376 00:22:21,423 --> 00:22:22,716 I was the bait. 377 00:22:31,683 --> 00:22:33,601 I made sure to lead Dori away from Mary 378 00:22:33,602 --> 00:22:35,854 so she'd be free to go for the flag. 379 00:22:37,105 --> 00:22:38,689 Do you wanna be a house pet again? 380 00:22:38,690 --> 00:22:40,483 And I sent Ryan back to the dorms 381 00:22:40,484 --> 00:22:43,487 because I knew he would defend our flag until the bitter end. 382 00:22:44,029 --> 00:22:45,614 - Kira! - He's reliable that way. 383 00:22:46,448 --> 00:22:47,574 Everyone leave. 384 00:22:48,283 --> 00:22:49,368 Now! 385 00:22:49,951 --> 00:22:52,953 The trick was to draw you away from the Student Council offices. 386 00:22:52,954 --> 00:22:55,123 And I didn't know if it was possible, 387 00:22:55,916 --> 00:22:58,502 until you dropped everything to see your mother. 388 00:23:03,632 --> 00:23:05,466 Then we just had to slow you down. 389 00:23:11,556 --> 00:23:15,768 And let Mary capture the final flag and end the House Wars. 390 00:23:15,769 --> 00:23:17,561 You had to know I'd leave the flag with Riri. 391 00:23:17,562 --> 00:23:19,398 I knew you'd have the ace. 392 00:23:20,065 --> 00:23:21,982 You'd never feel safe without it. 393 00:23:21,983 --> 00:23:23,527 One thing doesn't add up. 394 00:23:25,153 --> 00:23:27,406 You didn't have enough time to shut the cabinet. 395 00:23:28,281 --> 00:23:30,492 You didn't just hand your victory to Mary. 396 00:23:31,618 --> 00:23:34,079 She was just another distraction, wasn't she? 397 00:23:36,623 --> 00:23:39,042 What are you after? Tell me. 398 00:23:43,046 --> 00:23:44,840 You haven't solved it, have you? 399 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Hmm. 400 00:23:51,972 --> 00:23:53,432 You make games, Kira. 401 00:23:54,182 --> 00:23:57,561 You want order, control, power. 402 00:24:00,272 --> 00:24:02,691 But we both know that in the real world, 403 00:24:03,525 --> 00:24:05,068 there are no rules. 404 00:24:17,622 --> 00:24:18,623 {\an8}"You win." 405 00:24:19,458 --> 00:24:20,500 That's it? 406 00:24:21,543 --> 00:24:24,004 The solution was to break it. That's insane. 407 00:24:25,046 --> 00:24:26,505 And that's why you lost. 408 00:24:30,510 --> 00:24:31,720 Hey, Yumeko! 409 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Bye, I guess. 410 00:24:41,563 --> 00:24:44,608 - That's so nice. - I know, right? 411 00:24:48,028 --> 00:24:51,364 Well? Did you find anything in the archives? 412 00:24:54,451 --> 00:24:55,785 One dollar. 413 00:24:58,330 --> 00:24:59,706 You were right. 414 00:25:00,582 --> 00:25:01,750 You win the bet. 415 00:25:03,460 --> 00:25:04,711 What did you find? 416 00:25:07,547 --> 00:25:09,758 I found the photo of the Kakegurui Club. 417 00:25:12,135 --> 00:25:14,262 The whole picture with everyone in it. 418 00:25:23,813 --> 00:25:25,774 And Blake's father wasn't there. 419 00:25:28,944 --> 00:25:30,862 I was so sure it was him. 420 00:25:35,700 --> 00:25:37,869 I would've done anything to see him dead. 421 00:25:38,662 --> 00:25:40,121 But you were right. 422 00:25:42,374 --> 00:25:43,833 He couldn't have done it. 423 00:25:44,960 --> 00:25:47,879 Yumeko, you made a mistake. 424 00:25:48,797 --> 00:25:50,799 - But it's not too late. - No. 425 00:25:54,261 --> 00:25:55,554 It's not. 426 00:25:59,057 --> 00:26:01,434 ♪ Oh, the games people play, now ♪ 427 00:26:02,185 --> 00:26:04,521 ♪ Every night, every day, now... ♪ 428 00:26:06,481 --> 00:26:09,067 One of these people murdered my parents. 429 00:26:10,610 --> 00:26:12,404 And I'm gonna find out who. 430 00:26:13,196 --> 00:26:15,532 ♪ Oh, the games people play, now ♪ 431 00:26:16,241 --> 00:26:18,577 ♪ Every night, every day, now ♪ 432 00:26:19,286 --> 00:26:21,788 ♪ Never meaning what they say, now ♪ 433 00:26:22,289 --> 00:26:24,291 ♪ Never saying what they mean ♪ 434 00:26:25,333 --> 00:26:27,794 ♪ Oh, the games people play, now ♪ 435 00:26:28,295 --> 00:26:30,755 ♪ Every night, every day, now ♪ 436 00:26:31,590 --> 00:26:34,009 ♪ Never meaning what they say, now ♪ 437 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 ♪ Never saying what they mean ♪ 438 00:26:40,849 --> 00:26:43,351 ♪ Oh, we make one another cry ♪ 439 00:26:43,852 --> 00:26:46,770 ♪ Break a heart, then say goodbye ♪ 440 00:26:46,771 --> 00:26:49,482 ♪ Cross our hearts and hope to die ♪ 441 00:26:50,191 --> 00:26:52,193 ♪ The other was to blame ♪ 442 00:26:52,861 --> 00:26:55,530 ♪ Neither one's gonna give in ♪ 443 00:26:56,031 --> 00:26:58,782 ♪ So we gaze at our eight by ten ♪ 444 00:26:58,783 --> 00:27:01,828 ♪ Thinking about the things That might have been ♪ 445 00:27:02,329 --> 00:27:04,706 ♪ It's a dirty rotten shame ♪ 446 00:27:05,373 --> 00:27:07,792 ♪ La-la-la, la, la-la ♪ 447 00:27:08,501 --> 00:27:11,046 ♪ La-da-da, da, la-la ♪ 448 00:27:11,838 --> 00:27:14,298 - ♪ Talking about you and me ♪ - ♪ And me ♪ 449 00:27:14,299 --> 00:27:17,010 ♪ And the games people play ♪ 450 00:27:29,814 --> 00:27:32,317 ♪ Oh, the games people play, now ♪ 451 00:27:32,859 --> 00:27:35,278 ♪ Every night, every day, now ♪ 452 00:27:35,862 --> 00:27:38,323 ♪ Never meaning what they say, now ♪ 453 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 ♪ Never saying what they mean ♪ 454 00:27:42,410 --> 00:27:44,329 ♪ Oh, the games people play, now ♪ 455 00:27:45,288 --> 00:27:47,499 ♪ Every night, every day, now ♪ 456 00:27:48,416 --> 00:27:50,919 ♪ Never meaning what they say, now ♪ 457 00:27:51,461 --> 00:27:53,421 ♪ Never saying what they mean ♪ 458 00:27:57,175 --> 00:27:59,928 ♪ Given up on your sanity ♪ 459 00:28:00,428 --> 00:28:02,847 ♪ For your pride and your vanity ♪ 460 00:28:03,765 --> 00:28:06,393 ♪ Turn your back on humanity ♪ 461 00:28:06,893 --> 00:28:10,188 ♪ What a dirty rotten shame ♪ 32077

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.