Original subtitles

Yes, you did.

I can't lie.

So, why doesn't it show?

That's possible.

It's okay. Look at all those movies.

Nobody ever tells a girl to get lost 'cause

she's not a virgin.

Real men don't say stuff like that. Only good-for-nothings do.

You're a good-for-nothing.

No, I'm not. You're the good-for-nothing.

- No, I'm not. - Yeah, you are.

- No, I'm not. - Sure you are.

So, are you gonna leave me?

Hey, I'm not your mom.

Don't talk about her.

Okay.

- Hey, I have to go. - Why?

My boss is gonna throw a fit.

Why is he always on your case?

He's really driving me crazy these days.

- I'm gonna shower. - Yeah, go ahead.

Hey, throw that away.

Hey, this is made in the USA.

It smells. Just throw it away.

Hey, where are my socks?

- Socks? - Yeah.

Aren't you wearing them?

- I can't find them. - You took them off?

It must be there somewhere.

- I'll be back. - Okay.

Wow, this is great.

Special forces.

When I was a staff sergeant,

first class men beat me up real bad.

So I lose it once in a while.

You weren't a first class man, were you?

A pardon is really good from a national perspective.

What's your relation with her?

Didn't she tell you?

No, I heard about you for the first time today.

Will you all leave?

Hey, let's eat.

- We don't have any gas. - Order some.

Hey, I want to get rid of all this prison dust.

You got a problem?

Just leave, Bada will be home soon.

Now that you mention it, what is she doing?

Bitch doesn't even show when I'm here.

I'm being treated like dirt.

What's the use of getting out? It's prison here, too.

Hey! Go order some gas.

I'll do that. Gas...

Water should be water.

Who ordered gas?

Let's go party.

Hey, shithead.

What the...

Don't you remember me? Tofu?

You crazy ass. You followed me here?

Goddamn.

Isn't it a small world? Meeting you here.

Yeah, I like your eyes. Come on, let's go.

Hand over 100,000 won.

What?

To pay for gas, humiliation and cleaning by bike.

Mother fuckers.

Hand it over before let this explode.

Goddamn.

Let's just split it in half.

Goddamn, I don't have the time or money.

You jack off or whatever. Just pay for half of the meter.

I'll give you 36,000 won. Let's wash the car 3 times.

There's a car wash right there. Let's go on in, come on.

Come on. Oh, yeah.

When mother goes to gather oysters...

It's me, you know where we played that doll game?

Be there by 7.

You're dead if you're late. See you then.

Look, aren't you going to play a video?

Not this, you know, men and women making love.

What? Enforcement? Bullshit.

Turn it on before I report you for letting minors in.

You've gotten so pretty. You're studying?

- Give it to me. - The original?

Not yet. I'm not threatening you.

You didn't mind before. What's your problem?

Give me the tape.

Your mom's really good with the black dude.

I enjoyed watching the tape.

She made it for a whore to get to the States.

Son-of-a-bitch.

I know where your mom is.

- She's on an island. - What island?

An island that gets big when you touch it.

By the way, you wanna fuck me?

You and me are both kids of a whore.

Let's block off all the holes.

Close them all up. Cover you asshole, too.

What are you doing?

Come here and see. Your sister's got a great pussy.

Should I bond off yours, too?

Crazy ass. Get out. Get out of here.

Did you ever see a fist go in?

I just put it in.

See? This went in. Should I try yours?

You've totally lost it.

Just proves you're a whore's son.

Right, I'm a whore's son And you're a whore's daughter.

I'll lick yours, too. Come here.

When did you get here?

Don't go about so late.

I got a lot of free meals thanks to you.

I've become a totally new person. See?

How's your studying?

Get your hands off. Don't touch her.

What's your problem? Don't overdo it.

Do you know how shocked she was last time?

Didn't you have enough in prison? Leave her alone.

Go way!

Disappear from our sight.

Fine, I'll go. I'm going.

I'm leaving, bitch!

Goddamn. Have a good life.

Hey, gas!

Hey, you're an awesome rider.

Hey, when I was a staff officer,

I was in the mobile bike unit.

Staff officers don't ride bikes.

Forget that.

Aren't you making any deliveries?

Fuck, I was fired.

What's that?

I can't look like I'm not working.

My boss didn't like the way my eyes looked.

I didn't have enough of an education either.

What a strange mother fucker.

What does gas delivery have to do with that?

Character and education...

Those kind of people ask for more.

Those mother fuckers.

That can't be the reason.

Hello, I'm Pado.

Is the title 'Blackman'?

Yes.

Go ahead.

God doesn't rule the world.

Hoodlums do. Headbands and crew cuts.

Get this. Fucking get out of here.

Short hair, black ties, black cars.

We should die our hair, too. Get down.

Stop. You call that a rap? It's a hoodlum theme song.

You know how to beat box?

No.

Send the next person in.

Is it your job to put young people down?

You don't like kids with dyed hair and raised bikes?

Does a judge look at the world like that?

The world is like this 'cause of people like you

driving around in foreign cars, you mother fucker!

Asshole. Have you ever taken the muffler off?

Go away, if you're done with your business.

Any ramen noodles?

Then leave after you eat.

You got gimchi, too?

Okay.

- Bring some chopsticks. - Okay.

I'll sleep here today.

Oh, that was good.

I want to succeed. I want to live in style.

Hey, go ahead then. Who's stopping you?

Man man man. That's life. Man man man.

Some have rich parents. Man man man.

My life sucks. Man man man.

It's trash. Man man man.

Life is a blackhole. Man man man.

Hey, that's good. It's great.

Do you know what the song's about?

That was a song?

I got an idea. Do you have a manager?

Are you kidding?

You know that guy we saw last time?

"Thank you for the nice meal, sir."

He owns a barber shop.

He has some customers that go on stage at night.

Want me to introduce you?

No, that's embarrassing.

Why? It makes good money.

You've got possibilities.

What, you don't like him?

He's a famous rapper.

You ever hear about people dancing to rap

in an American soldiers' cabaret?

The Yankees like to mambo, jitterbug and tango.

I guess this won't work.

Who's going to employ him?

He's perfect for fast food deliveries.

You son-of-a-bitch. What did you say?

Hey, you should be patient.

Goddamn. And is this a proper place...

Hey, what's your problem? Things were going fine.

Goddamn, how embarrassing.

Hey, I had an idea as an ex-staff officer.

How about making a video tape of you?

Record you rapping and then send the tape to people.

- That's a great idea. - Isn't it?

Right.

But, we don't have a camera.

Don't worry. Cameras are everywhere downtown.

Hey, are you a fashion designer?

Go back to your shop and cut some hair.

Your job's done.

And don't tell my sister I'm here.

Okay. By the way, she said she'll report you.

So be careful.

What did I do? I only touched her like this.

I heard all about it. You loosened your belt, too.

And, why do you keep yelling at me?

I heard it from Nami.

Hey, I'm going to leave.

Goddamn, what about the camera?

Where can we get one?

At the grocery.

A disposable?

Yeah.

Go cut some hair.

You're always yelling at me.

A disposable? How much is a disposable?

How much is it?

Goddamn.

It's me. Can you come out tonight?

Goddamn, are you coming or not?

Hey, who is that with you? I hear a guy's voice.

Oh, the TV?

Hey, and, you know?

You know that guy at the club?

No, the one that makes videos. Yeah, Jjangga.

He's got a camera, doesn't he? Yeah.

Can you borrow his camera?

I'll ask him.

Yeah, no, I'll call you back.

Okay.

That tickles.

Did you wash your socks?

Why?

It has a strange odor.

But I like it.

Oh, really.

Your mustache hurts.

Stop it, I know you like it.

You like it? I know you like it.

Your breasts have gotten bigger.

I know you like it. You like it?

Goddamn, that hurts.

I'm gonna do it 'til my legs give.

God, I look like a frog.

Who cares?

Forget how you look. It feels good.

Why are you wearing army boots?

You'll be wearing enough of them in the army.

They're great for kicking.

Goddamn, why are you spitting on it?

Hey, this isn't American.

Look, K-O-, Korea.

Look, Made in U.S.A.

Where? U.S. A?

So why does it have Korean writing?

How do I know?

You're gonna succeed.

That'll be good.

Hi.

Bada!

What's your problem?

Hey, talk to me.

That guy in there is my brother.

Really?

So what?

Hey, Bada!

Pado, I think I'll move overseas.

Where?

Texas.

I want to go to Manhattan.

They make dates at 10 at night.

It's not in style there to make dates at 7 like we do.

That's why I like Manhattan songs, too.

- You know that song? - What?

Kiss and Say Goodbye.

Well, I think so.

I have to make a confession.

My mom's a whore. An international callgirl.

Surprised?

I don't care.

It's no big deal.

One more thing.

He's not my real brother, but that guy that was with you,

he raped me.

Can you still date me?

Now that you're shocked, let me tell you one more.

I know where my mom is. She's in Texas.

Not the U.S. Texas, the Texas in Korea.

Hey! Why did you like me if you're gonna leave like that?

You think I dated you for sex?

I used this camera before.

Hey, look at this camera. It's a really good camera.

Didn't you see during the Sydney Olympics?

People were filming everywhere.

S-O-N-Y. Sony.

The Japanese know a good thing.

They make good products.

What's the problem?

You're her step-brother.

How could you? You call yourself a brother?

Get out. Get out now, you mother fucker!

That was a mistake.

It was fun.

This is a present.

Should we move far away?

Why?

I met your brother today.

- Did he talk about me? - Yes.

You know what?

What?

Nothing.

Gee. That's okay. Don't tell me.

Secrets should be kept secret.

- You know what? - What?

I think I'll move far away with my sister.

I searched for my mom so much. I saw the tape of her.

She was in a motel room with a black man.

The face on the screen was definitely my mom.

What's shocking is that it was my brother who filmed it.

Hello, I'm Pado.

I chose that name 'cause I want to live like a strong wave.

I made this for my girlfriend.

I'm quite a rapper for a high school dropout.

I'll do a rap.

Actually...

I borrowed this camera from my girlfriend.

Goddamn. The battery's dead.

What's this?

Hey! Jjangga!

What's the problem with you.

Goddamn, mother fucker.

Where did you shoot this?

What are you thinking about, you son-of-a-bitch?

Where's Bada? Where is she?

Where's Bada? Tell me!

Now!