Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,031 --> 00:00:02,999
Yes, you did.
1
00:00:03,067 --> 00:00:04,534
I can't lie.
2
00:00:05,169 --> 00:00:07,194
So, why doesn't it show?
3
00:00:07,304 --> 00:00:08,669
That's possible.
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,043
It's okay.
Look at all those movies.
5
00:00:13,043 --> 00:00:17,480
Nobody ever tells a girl
to get lost 'cause
6
00:00:17,581 --> 00:00:19,913
she's not a virgin.
7
00:00:21,285 --> 00:00:25,745
Real men don't say stuff like that.
Only good-for-nothings do.
8
00:00:26,557 --> 00:00:27,649
You're a good-for-nothing.
9
00:00:27,725 --> 00:00:31,562
No, I'm not.
You're the good-for-nothing.
10
00:00:31,562 --> 00:00:33,689
- No, I'm not.
- Yeah, you are.
11
00:00:33,764 --> 00:00:36,733
- No, I'm not.
- Sure you are.
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,791
So, are you gonna leave me?
13
00:00:39,537 --> 00:00:40,765
Hey, I'm not your mom.
14
00:00:41,705 --> 00:00:43,570
Don't talk about her.
15
00:00:43,641 --> 00:00:44,665
Okay.
16
00:00:46,177 --> 00:00:48,441
- Hey, I have to go.
- Why?
17
00:00:48,512 --> 00:00:51,640
My boss is gonna throw a fit.
18
00:00:51,749 --> 00:00:54,718
Why is he always on your case?
19
00:00:54,818 --> 00:00:57,878
He's really driving me
crazy these days.
20
00:00:57,988 --> 00:01:00,855
- I'm gonna shower.
- Yeah, go ahead.
21
00:01:04,094 --> 00:01:05,891
Hey, throw that away.
22
00:01:05,963 --> 00:01:07,590
Hey, this is made in the USA.
23
00:01:07,665 --> 00:01:09,223
It smells. Just throw it away.
24
00:01:11,802 --> 00:01:13,702
Hey, where are my socks?
25
00:01:14,371 --> 00:01:16,202
- Socks?
- Yeah.
26
00:01:16,273 --> 00:01:17,797
Aren't you wearing them?
27
00:01:17,908 --> 00:01:20,376
- I can't find them.
- You took them off?
28
00:01:21,045 --> 00:01:22,672
It must be there somewhere.
29
00:01:22,746 --> 00:01:25,044
- I'll be back.
- Okay.
30
00:01:40,197 --> 00:01:42,324
Wow, this is great.
31
00:01:46,570 --> 00:01:47,628
Special forces.
32
00:01:47,738 --> 00:01:50,605
When I was a staff sergeant,
33
00:01:51,442 --> 00:01:54,843
first class men beat me up real bad.
34
00:01:56,380 --> 00:02:00,180
So I lose it once in a while.
35
00:02:00,284 --> 00:02:03,048
You weren't a first class
man, were you?
36
00:02:05,022 --> 00:02:10,483
A pardon is really good
from a national perspective.
37
00:02:11,662 --> 00:02:16,258
What's your relation with her?
38
00:02:17,935 --> 00:02:19,402
Didn't she tell you?
39
00:02:19,470 --> 00:02:23,930
No, I heard about you
for the first time today.
40
00:02:25,009 --> 00:02:26,874
Will you all leave?
41
00:02:30,481 --> 00:02:32,847
Hey, let's eat.
42
00:02:32,916 --> 00:02:35,976
- We don't have any gas.
- Order some.
43
00:02:38,422 --> 00:02:42,950
Hey, I want to get rid
of all this prison dust.
44
00:02:43,027 --> 00:02:45,154
You got a problem?
45
00:02:47,965 --> 00:02:50,627
Just leave, Bada will be home soon.
46
00:02:52,936 --> 00:02:54,836
Now that you mention it,
what is she doing?
47
00:02:54,905 --> 00:03:00,775
Bitch doesn't even show when I'm here.
48
00:03:00,844 --> 00:03:03,540
I'm being treated like dirt.
49
00:03:03,647 --> 00:03:07,378
What's the use of getting out?
It's prison here, too.
50
00:03:08,452 --> 00:03:11,250
Hey! Go order some gas.
51
00:03:11,322 --> 00:03:14,917
I'll do that. Gas...
52
00:03:20,931 --> 00:03:24,264
Water should be water.
53
00:03:25,569 --> 00:03:27,161
Who ordered gas?
54
00:03:27,271 --> 00:03:29,205
Let's go party.
55
00:03:29,273 --> 00:03:32,071
Hey, shithead.
56
00:03:32,142 --> 00:03:33,632
What the...
57
00:03:33,744 --> 00:03:36,406
Don't you remember me? Tofu?
58
00:03:36,480 --> 00:03:39,847
You crazy ass. You followed me here?
59
00:03:39,950 --> 00:03:42,578
Goddamn.
60
00:03:42,686 --> 00:03:45,382
Isn't it a small world?
Meeting you here.
61
00:03:45,456 --> 00:03:50,519
Yeah, I like your eyes.
Come on, let's go.
62
00:03:50,961 --> 00:03:52,485
Hand over 100,000 won.
63
00:03:52,563 --> 00:03:53,831
What?
64
00:03:53,831 --> 00:03:57,892
To pay for gas, humiliation
and cleaning by bike.
65
00:03:59,670 --> 00:04:01,160
Mother fuckers.
66
00:04:02,906 --> 00:04:05,676
Hand it over before let this explode.
67
00:04:05,676 --> 00:04:08,201
Goddamn.
68
00:04:08,846 --> 00:04:10,871
Let's just split it in half.
69
00:04:12,216 --> 00:04:16,084
Goddamn, I don't have
the time or money.
70
00:04:16,687 --> 00:04:23,560
You jack off or whatever.
Just pay for half of the meter.
71
00:04:23,560 --> 00:04:29,795
I'll give you 36,000 won.
Let's wash the car 3 times.
72
00:04:30,801 --> 00:04:37,536
There's a car wash right there.
Let's go on in, come on.
73
00:06:20,511 --> 00:06:25,175
Come on. Oh, yeah.
74
00:06:34,024 --> 00:06:45,561
When mother goes to
gather oysters...
75
00:06:56,280 --> 00:07:00,239
It's me, you know where
we played that doll game?
76
00:07:00,350 --> 00:07:02,284
Be there by 7.
77
00:07:03,053 --> 00:07:06,921
You're dead if you're late.
See you then.
78
00:07:10,994 --> 00:07:14,259
Look, aren't you going
to play a video?
79
00:07:14,331 --> 00:07:20,292
Not this, you know,
men and women making love.
80
00:07:20,871 --> 00:07:26,275
What? Enforcement? Bullshit.
81
00:07:26,343 --> 00:07:30,677
Turn it on before I report
you for letting minors in.
82
00:07:32,049 --> 00:07:35,485
You've gotten so pretty.
You're studying?
83
00:07:36,553 --> 00:07:39,386
- Give it to me.
- The original?
84
00:07:39,456 --> 00:07:43,893
Not yet. I'm not threatening you.
85
00:07:44,728 --> 00:07:48,926
You didn't mind before.
What's your problem?
86
00:07:49,933 --> 00:07:51,958
Give me the tape.
87
00:07:52,069 --> 00:07:56,369
Your mom's really good
with the black dude.
88
00:07:56,440 --> 00:07:58,738
I enjoyed watching the tape.
89
00:07:59,376 --> 00:08:03,039
She made it for a whore
to get to the States.
90
00:08:03,113 --> 00:08:04,444
Son-of-a-bitch.
91
00:08:04,548 --> 00:08:07,847
I know where your mom is.
92
00:08:11,488 --> 00:08:13,956
- She's on an island.
- What island?
93
00:08:14,091 --> 00:08:17,527
An island that gets big
when you touch it.
94
00:08:19,363 --> 00:08:22,696
By the way, you wanna fuck me?
95
00:10:17,114 --> 00:10:21,050
You and me are both kids of a whore.
96
00:10:21,852 --> 00:10:26,585
Let's block off all the holes.
97
00:10:41,772 --> 00:10:48,575
Close them all up.
Cover you asshole, too.
98
00:10:58,688 --> 00:10:59,882
What are you doing?
99
00:11:00,690 --> 00:11:06,356
Come here and see.
Your sister's got a great pussy.
100
00:11:06,429 --> 00:11:12,390
Should I bond off yours, too?
101
00:11:12,469 --> 00:11:16,963
Crazy ass. Get out. Get out of here.
102
00:11:17,073 --> 00:11:21,305
Did you ever see a fist go in?
103
00:11:21,378 --> 00:11:23,437
I just put it in.
104
00:11:23,513 --> 00:11:29,474
See? This went in.
Should I try yours?
105
00:11:33,824 --> 00:11:36,156
You've totally lost it.
106
00:11:36,827 --> 00:11:39,887
Just proves you're a whore's son.
107
00:11:40,063 --> 00:11:47,128
Right, I'm a whore's son
And you're a whore's daughter.
108
00:11:49,039 --> 00:11:53,476
I'll lick yours, too. Come here.
109
00:12:23,740 --> 00:12:25,207
When did you get here?
110
00:12:26,509 --> 00:12:28,067
Don't go about so late.
111
00:12:46,196 --> 00:12:48,630
I got a lot of free meals thanks to you.
112
00:12:54,571 --> 00:12:59,440
I've become a totally
new person. See?
113
00:13:05,649 --> 00:13:08,117
How's your studying?
114
00:13:08,785 --> 00:13:12,152
Get your hands off. Don't touch her.
115
00:13:14,925 --> 00:13:18,952
What's your problem? Don't overdo it.
116
00:13:19,029 --> 00:13:21,725
Do you know how
shocked she was last time?
117
00:13:22,332 --> 00:13:26,166
Didn't you have enough in prison?
Leave her alone.
118
00:13:26,269 --> 00:13:28,601
Go way!
119
00:13:28,672 --> 00:13:30,537
Disappear from our sight.
120
00:13:31,942 --> 00:13:36,504
Fine, I'll go. I'm going.
121
00:13:39,516 --> 00:13:41,814
I'm leaving, bitch!
122
00:13:45,922 --> 00:13:48,220
Goddamn. Have a good life.
123
00:14:29,399 --> 00:14:31,890
Hey, gas!
124
00:15:17,514 --> 00:15:20,108
Hey, you're an awesome rider.
125
00:15:21,384 --> 00:15:23,944
Hey, when I was a staff officer,
126
00:15:24,054 --> 00:15:27,888
I was in the mobile bike unit.
127
00:15:27,957 --> 00:15:30,721
Staff officers don't ride bikes.
128
00:15:30,794 --> 00:15:32,318
Forget that.
129
00:15:32,395 --> 00:15:34,158
Aren't you making any deliveries?
130
00:15:34,230 --> 00:15:36,323
Fuck, I was fired.
131
00:15:37,333 --> 00:15:38,664
What's that?
132
00:15:38,768 --> 00:15:41,404
I can't look like I'm not working.
133
00:15:41,404 --> 00:15:44,464
My boss didn't like
the way my eyes looked.
134
00:15:45,275 --> 00:15:47,835
I didn't have enough
of an education either.
135
00:15:47,911 --> 00:15:50,505
What a strange mother fucker.
136
00:15:50,580 --> 00:15:53,572
What does gas delivery
have to do with that?
137
00:15:53,650 --> 00:15:57,086
Character and education...
138
00:15:57,187 --> 00:15:59,781
Those kind of people ask for more.
139
00:15:59,856 --> 00:16:02,848
Those mother fuckers.
140
00:16:02,926 --> 00:16:05,588
That can't be the reason.
141
00:16:06,796 --> 00:16:08,320
Hello, I'm Pado.
142
00:16:08,865 --> 00:16:11,561
Is the title 'Blackman'?
143
00:16:11,668 --> 00:16:12,464
Yes.
144
00:16:13,770 --> 00:16:14,668
Go ahead.
145
00:16:14,737 --> 00:16:17,604
God doesn't rule the world.
146
00:16:17,674 --> 00:16:22,976
Hoodlums do.
Headbands and crew cuts.
147
00:16:23,079 --> 00:16:24,979
Get this. Fucking get out of here.
148
00:16:25,081 --> 00:16:29,984
Short hair, black ties, black cars.
149
00:16:30,053 --> 00:16:35,355
We should die our hair, too.
Get down.
150
00:16:35,425 --> 00:16:41,455
Stop. You call that a rap?
It's a hoodlum theme song.
151
00:16:41,531 --> 00:16:43,863
You know how to beat box?
152
00:16:43,933 --> 00:16:45,093
No.
153
00:16:45,201 --> 00:16:47,669
Send the next person in.
154
00:16:51,274 --> 00:16:56,712
Is it your job to put
young people down?
155
00:16:58,882 --> 00:17:05,913
You don't like kids with
dyed hair and raised bikes?
156
00:17:07,657 --> 00:17:12,424
Does a judge look at
the world like that?
157
00:17:14,497 --> 00:17:19,366
The world is like this
'cause of people like you
158
00:17:19,469 --> 00:17:25,203
driving around in foreign cars,
you mother fucker!
159
00:17:26,009 --> 00:17:30,537
Asshole. Have you ever
taken the muffler off?
160
00:17:36,986 --> 00:17:39,648
Go away, if you're done
with your business.
161
00:17:41,858 --> 00:17:43,086
Any ramen noodles?
162
00:17:44,594 --> 00:17:46,289
Then leave after you eat.
163
00:17:47,130 --> 00:17:50,190
You got gimchi, too?
164
00:17:50,266 --> 00:17:51,460
Okay.
165
00:17:52,802 --> 00:17:54,702
- Bring some chopsticks.
- Okay.
166
00:17:59,475 --> 00:18:01,739
I'll sleep here today.
167
00:18:04,180 --> 00:18:06,580
Oh, that was good.
168
00:18:08,985 --> 00:18:12,944
I want to succeed.
I want to live in style.
169
00:18:13,056 --> 00:18:15,820
Hey, go ahead then.
Who's stopping you?
170
00:18:16,826 --> 00:18:20,193
Man man man.
That's life. Man man man.
171
00:18:21,064 --> 00:18:24,295
Some have rich parents.
Man man man.
172
00:18:25,034 --> 00:18:28,333
My life sucks. Man man man.
173
00:18:28,938 --> 00:18:31,168
It's trash. Man man man.
174
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
Life is a blackhole. Man man man.
175
00:18:34,777 --> 00:18:37,712
Hey, that's good. It's great.
176
00:18:38,781 --> 00:18:40,510
Do you know what
the song's about?
177
00:18:40,650 --> 00:18:41,810
That was a song?
178
00:18:44,754 --> 00:18:50,215
I got an idea.
Do you have a manager?
179
00:18:50,927 --> 00:18:52,952
Are you kidding?
180
00:18:54,130 --> 00:18:57,759
You know that guy we saw last time?
181
00:18:57,834 --> 00:19:02,328
"Thank you for the nice meal, sir."
182
00:19:02,438 --> 00:19:05,032
He owns a barber shop.
183
00:19:05,141 --> 00:19:08,406
He has some customers that
go on stage at night.
184
00:19:08,478 --> 00:19:11,014
Want me to introduce you?
185
00:19:11,014 --> 00:19:13,209
No, that's embarrassing.
186
00:19:13,316 --> 00:19:16,774
Why? It makes good money.
187
00:19:17,587 --> 00:19:21,182
You've got possibilities.
188
00:19:25,728 --> 00:19:28,526
What, you don't like him?
189
00:19:30,133 --> 00:19:34,593
He's a famous rapper.
190
00:19:35,204 --> 00:19:38,435
You ever hear about people
dancing to rap
191
00:19:38,508 --> 00:19:41,136
in an American soldiers' cabaret?
192
00:19:41,210 --> 00:19:46,671
The Yankees like to mambo,
jitterbug and tango.
193
00:19:46,783 --> 00:19:50,583
I guess this won't work.
194
00:19:51,554 --> 00:19:54,250
Who's going to employ him?
195
00:19:54,324 --> 00:19:56,519
He's perfect for fast food deliveries.
196
00:19:56,592 --> 00:20:01,461
You son-of-a-bitch. What did you say?
197
00:20:01,531 --> 00:20:05,433
Hey, you should be patient.
198
00:20:05,535 --> 00:20:10,165
Goddamn. And is this a proper place...
199
00:20:10,273 --> 00:20:14,710
Hey, what's your problem?
Things were going fine.
200
00:20:16,412 --> 00:20:19,074
Goddamn, how embarrassing.
201
00:20:19,182 --> 00:20:27,453
Hey, I had an idea
as an ex-staff officer.
202
00:20:27,523 --> 00:20:31,721
How about making
a video tape of you?
203
00:20:31,794 --> 00:20:34,558
Record you rapping and
then send the tape to people.
204
00:20:34,630 --> 00:20:36,495
- That's a great idea.
- Isn't it?
205
00:20:36,566 --> 00:20:38,363
Right.
206
00:20:39,836 --> 00:20:42,031
But, we don't have a camera.
207
00:20:42,138 --> 00:20:48,737
Don't worry.
Cameras are everywhere downtown.
208
00:20:48,811 --> 00:20:54,443
Hey, are you a fashion designer?
209
00:20:54,550 --> 00:20:56,040
Go back to your shop
and cut some hair.
210
00:20:56,152 --> 00:20:59,212
Your job's done.
211
00:21:00,156 --> 00:21:04,115
And don't tell my sister I'm here.
212
00:21:04,193 --> 00:21:11,429
Okay. By the way,
she said she'll report you.
213
00:21:11,534 --> 00:21:12,125
So be careful.
214
00:21:12,235 --> 00:21:16,365
What did I do?
I only touched her like this.
215
00:21:16,472 --> 00:21:20,408
I heard all about it.
You loosened your belt, too.
216
00:21:20,977 --> 00:21:23,775
And, why do you keep yelling at me?
217
00:21:23,846 --> 00:21:26,974
I heard it from Nami.
218
00:21:27,083 --> 00:21:29,677
Hey, I'm going to leave.
219
00:21:29,786 --> 00:21:33,552
Goddamn, what about the camera?
220
00:21:35,258 --> 00:21:36,486
Where can we get one?
221
00:21:37,059 --> 00:21:38,287
At the grocery.
222
00:21:38,361 --> 00:21:39,259
A disposable?
223
00:21:39,328 --> 00:21:40,158
Yeah.
224
00:21:40,229 --> 00:21:42,527
Go cut some hair.
225
00:21:42,598 --> 00:21:45,465
You're always yelling at me.
226
00:21:46,969 --> 00:21:49,767
A disposable?
How much is a disposable?
227
00:21:49,839 --> 00:21:51,807
How much is it?
228
00:21:51,874 --> 00:21:53,842
Goddamn.
229
00:21:57,113 --> 00:22:01,072
It's me. Can you come out tonight?
230
00:22:01,851 --> 00:22:04,877
Goddamn, are you coming or not?
231
00:22:06,789 --> 00:22:14,321
Hey, who is that with you?
I hear a guy's voice.
232
00:22:15,264 --> 00:22:16,697
Oh, the TV?
233
00:22:17,567 --> 00:22:21,298
Hey, and, you know?
234
00:22:21,404 --> 00:22:25,568
You know that guy at the club?
235
00:22:25,675 --> 00:22:30,476
No, the one that makes videos.
Yeah, Jjangga.
236
00:22:30,546 --> 00:22:36,815
He's got a camera, doesn't he? Yeah.
237
00:22:36,886 --> 00:22:39,878
Can you borrow his camera?
238
00:22:39,989 --> 00:22:41,081
I'll ask him.
239
00:22:41,157 --> 00:22:43,717
Yeah, no, I'll call you back.
240
00:22:43,793 --> 00:22:46,762
Okay.
241
00:23:04,247 --> 00:23:05,441
That tickles.
242
00:23:05,548 --> 00:23:07,709
Did you wash your socks?
243
00:23:07,817 --> 00:23:08,749
Why?
244
00:23:09,719 --> 00:23:11,949
It has a strange odor.
245
00:23:13,890 --> 00:23:15,016
But I like it.
246
00:23:36,646 --> 00:23:38,273
Oh, really.
247
00:23:50,059 --> 00:23:52,459
Your mustache hurts.
248
00:23:54,764 --> 00:23:57,358
Stop it, I know you like it.
249
00:24:17,587 --> 00:24:23,822
You like it? I know you like it.
250
00:25:49,679 --> 00:25:52,375
Your breasts have gotten bigger.
251
00:26:21,043 --> 00:26:22,806
I know you like it. You like it?
252
00:26:22,878 --> 00:26:26,473
Goddamn, that hurts.
253
00:28:00,609 --> 00:28:03,373
I'm gonna do it 'til my legs give.
254
00:28:03,679 --> 00:28:06,443
God, I look like a frog.
255
00:28:07,616 --> 00:28:09,174
Who cares?
256
00:28:15,124 --> 00:28:18,890
Forget how you look. It feels good.
257
00:28:58,434 --> 00:29:01,562
Why are you wearing army boots?
258
00:29:01,704 --> 00:29:04,366
You'll be wearing enough
of them in the army.
259
00:29:04,473 --> 00:29:08,136
They're great for kicking.
260
00:29:11,513 --> 00:29:14,812
Goddamn, why are you spitting on it?
261
00:29:15,851 --> 00:29:20,288
Hey, this isn't American.
262
00:29:21,790 --> 00:29:28,059
Look, K-O-, Korea.
263
00:29:28,697 --> 00:29:31,689
Look, Made in U.S.A.
264
00:29:31,800 --> 00:29:36,430
Where? U.S. A?
265
00:29:37,373 --> 00:29:40,501
So why does it have Korean writing?
266
00:29:40,576 --> 00:29:42,043
How do I know?
267
00:29:43,279 --> 00:29:45,372
You're gonna succeed.
268
00:29:46,015 --> 00:29:47,141
That'll be good.
269
00:29:53,289 --> 00:29:54,415
Hi.
270
00:30:00,496 --> 00:30:01,622
Bada!
271
00:30:02,364 --> 00:30:03,956
What's your problem?
272
00:30:04,633 --> 00:30:06,294
Hey, talk to me.
273
00:30:07,202 --> 00:30:09,830
That guy in there is my brother.
274
00:30:12,441 --> 00:30:13,601
Really?
275
00:30:13,709 --> 00:30:16,371
So what?
276
00:30:18,514 --> 00:30:20,004
Hey, Bada!
277
00:30:27,623 --> 00:30:32,219
Pado, I think I'll move overseas.
278
00:30:32,294 --> 00:30:33,727
Where?
279
00:30:34,596 --> 00:30:35,995
Texas.
280
00:30:36,699 --> 00:30:38,223
I want to go to Manhattan.
281
00:30:38,867 --> 00:30:42,268
They make dates at 10 at night.
282
00:30:42,838 --> 00:30:46,535
It's not in style there to make
dates at 7 like we do.
283
00:30:47,676 --> 00:30:50,008
That's why I like
Manhattan songs, too.
284
00:30:50,079 --> 00:30:52,343
- You know that song?
- What?
285
00:30:52,448 --> 00:30:53,938
Kiss and Say Goodbye.
286
00:30:54,049 --> 00:30:57,815
Well, I think so.
287
00:31:00,956 --> 00:31:04,084
I have to make a confession.
288
00:31:10,499 --> 00:31:15,061
My mom's a whore.
An international callgirl.
289
00:31:17,339 --> 00:31:18,863
Surprised?
290
00:31:19,475 --> 00:31:21,033
I don't care.
291
00:31:22,511 --> 00:31:23,978
It's no big deal.
292
00:31:27,116 --> 00:31:29,016
One more thing.
293
00:31:30,486 --> 00:31:37,415
He's not my real brother,
but that guy that was with you,
294
00:31:38,260 --> 00:31:40,353
he raped me.
295
00:31:44,566 --> 00:31:48,696
Can you still date me?
296
00:31:52,341 --> 00:31:56,300
Now that you're shocked,
let me tell you one more.
297
00:31:57,646 --> 00:32:03,676
I know where my mom is.
She's in Texas.
298
00:32:05,087 --> 00:32:08,750
Not the U.S. Texas,
the Texas in Korea.
299
00:32:21,303 --> 00:32:26,707
Hey! Why did you like me if
you're gonna leave like that?
300
00:32:27,509 --> 00:32:29,841
You think I dated you for sex?
301
00:32:33,849 --> 00:32:36,010
I used this camera before.
302
00:32:55,971 --> 00:32:58,872
Hey, look at this camera.
It's a really good camera.
303
00:32:58,941 --> 00:33:00,340
Didn't you see during the
Sydney Olympics?
304
00:33:00,409 --> 00:33:03,139
People were filming everywhere.
305
00:33:03,212 --> 00:33:07,046
S-O-N-Y. Sony.
306
00:33:07,149 --> 00:33:10,778
The Japanese know a good thing.
307
00:33:10,886 --> 00:33:13,446
They make good products.
308
00:33:13,555 --> 00:33:15,819
What's the problem?
309
00:33:29,505 --> 00:33:31,973
You're her step-brother.
310
00:33:32,574 --> 00:33:37,034
How could you?
You call yourself a brother?
311
00:33:38,380 --> 00:33:42,407
Get out. Get out now,
you mother fucker!
312
00:33:51,760 --> 00:33:53,284
That was a mistake.
313
00:33:57,933 --> 00:33:59,594
It was fun.
314
00:34:23,325 --> 00:34:24,917
This is a present.
315
00:34:34,836 --> 00:34:40,035
Should we move far away?
316
00:34:40,709 --> 00:34:41,835
Why?
317
00:34:43,245 --> 00:34:47,011
I met your brother today.
318
00:34:47,883 --> 00:34:51,751
- Did he talk about me?
- Yes.
319
00:34:56,558 --> 00:34:58,617
You know what?
320
00:35:02,731 --> 00:35:04,426
What?
321
00:35:08,470 --> 00:35:09,801
Nothing.
322
00:35:11,940 --> 00:35:16,206
Gee. That's okay. Don't tell me.
323
00:35:16,979 --> 00:35:21,746
Secrets should be kept secret.
324
00:35:26,288 --> 00:35:29,155
- You know what?
- What?
325
00:35:30,993 --> 00:35:34,394
I think I'll move far
away with my sister.
326
00:37:06,688 --> 00:37:12,854
I searched for my mom so much.
I saw the tape of her.
327
00:37:15,597 --> 00:37:19,761
She was in a motel room
with a black man.
328
00:37:20,969 --> 00:37:26,032
The face on the screen
was definitely my mom.
329
00:37:27,109 --> 00:37:37,007
What's shocking is that it
was my brother who filmed it.
330
00:38:16,892 --> 00:38:21,261
Hello, I'm Pado.
331
00:38:24,733 --> 00:38:29,261
I chose that name 'cause I
want to live like a strong wave.
332
00:38:35,243 --> 00:38:40,112
I made this for my girlfriend.
333
00:38:42,784 --> 00:38:48,279
I'm quite a rapper for a
high school dropout.
334
00:38:51,927 --> 00:38:53,758
I'll do a rap.
335
00:38:56,164 --> 00:38:57,631
Actually...
336
00:38:59,868 --> 00:39:04,066
I borrowed this camera
from my girlfriend.
337
00:39:10,312 --> 00:39:12,974
Goddamn. The battery's dead.
338
00:39:20,489 --> 00:39:22,423
What's this?
339
00:39:56,391 --> 00:39:58,359
Hey! Jjangga!
340
00:40:01,096 --> 00:40:02,893
What's the problem with you.
341
00:40:02,964 --> 00:40:05,159
Goddamn, mother fucker.
342
00:40:05,233 --> 00:40:09,192
Where did you shoot this?
343
00:40:10,372 --> 00:40:12,397
What are you thinking
about, you son-of-a-bitch?
344
00:40:12,507 --> 00:40:16,068
Where's Bada? Where is she?
345
00:40:25,921 --> 00:40:30,290
Where's Bada? Tell me!
346
00:40:39,568 --> 00:40:43,402
Now!
23817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof