Original subtitles

‫صفقوا لـ(وينغز أوف فويس) و(توب فيفتي)‬ ‫في احتفالنا بمزيج الأصناف الغنائية!‬

‫"النعمة المذهلة"‬

‫"كم هو عذب ذلك الصوت"‬

‫"الذي أنقذ بائساً"‬

‫"مثلي"‬

‫- "كنت ضالاً ولكني وجدت طريقي الآن"‬ ‫- "الـ(بوب بانك)"‬

‫"كنت أعمى ولكني..."‬

‫"أرى الآن"‬

‫- "النعمة المذهلة، كم هي رائعة"‬ ‫- "الـ(بوب بانك)"‬

‫- "نعمتك مذهلة"‬ ‫- "الـ(هيب هوب)"‬

‫"صوت عذب جداً‬ ‫لدرجة أني أستطيع تذوقه"‬

‫"سيمسك بأي شخص بائس وينقذه"‬

‫"يا له من إحساس، إنه مذهل"‬

‫"النعمة!"‬

‫"الـ(تكنو)"‬

‫"النعمة المذهلة..."‬

‫"لم يخدم (وينغز أوف فويس)‬ ‫هدفاً لي بعد الآن"‬

‫"ولكن كان لدي التزام نحو هؤلاء المغنين‬ ‫للوصول إلى نهاية المنافسة"‬

‫لن يكون اليوم مليئاً بالاحتفالات‬ ‫لمغنينا الموهوبين‬

‫40 مغنياً من الذين تشاهدونهم هنا‬ ‫سيعودون إلى منازلهم الليلة‬

‫"ولكني وجدت صعوبة‬ ‫في إبقاء تركيزي على المنافسة"‬

‫"مع كل ما كنت أتعلمه عن هؤلاء الطيّارين"‬

‫(جيمز إي بارمور) الابن‬

‫(ساموي)‬

‫(كوين)‬

‫للأسف، لن تتأهلوا إلى المرحلة التالية‬

‫"كانت صدمة عندما اكتشفت"‬

‫"أنه مهما كانت ظروف الطيار العاطفية"‬

‫"فالتحدث إلى طبيب نفسي عنها‬ ‫قد يؤدي إلى خسارته رخصة الطيران"‬

‫"ولذلك وأثناء استراحات المنافسة"‬

‫"أحضرت ممثلين ليلبعوا دور أفراد طاقم"‬

‫"للتحدث إلى مساعدي الطيارين‬ ‫في مواضيع عادية"‬

‫- أنت تبدو يافعاً جداً لتكون طياراً‬ ‫- عمري 27 سنة‬

‫27 سنة؟ حسناً‬ ‫كنت سأخمن أنك أصغر من ذلك في الحقيقة‬

‫"ظننت أنه سيكون من اللطيف‬ ‫منحهم فرصة للتنفيس إن احتاجوا إلى ذلك"‬

‫- هل مرت سنة على انفصالك؟‬ ‫- أجل، سنة ونصف، أجل‬

‫- هل كنتما تعيشان معاً؟‬ ‫- أجل، لسنة تقريباً، أجل‬

‫أتذكر أني جلست في غرفتي وكنت مصدوماً‬

‫- أجل‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬

‫"أريد توضيح أمر‬ ‫إن كانت إدارة الطيران الفيدرالية تشاهدني"‬

‫"هذه ليست جلسات علاج نفسي‬ ‫بل هذين مجرد شخصين يتحدثان"‬

‫- لست بائساً، أنا...‬ ‫- أجل‬

‫ولكن هل أشعر بالرضا؟‬ ‫هل أود فعل أمر مختلف؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- ألا تعرف؟‬

‫- ماذا ستفعل لو أمكنك...‬ ‫- أجل، تلك هي المشكلة‬

‫"ولكن أثناء استماعي‬ ‫إلى هذه المحادثات الخاصة"‬

‫"لاحظت مساعد طيّار واحداً‬ ‫كان يواجه صعوبة في التحدث عن أموره"‬

‫- أتواعد أحداً؟ لا؟‬ ‫- لا‬

‫- أجل، ذلك...‬ ‫- أغلب الأشخاص لا يفهمون الجدولة‬

‫"(كولن) ضابط أول يعمل كطيار‬ ‫لشركة شحن جوي"‬

‫"وعندما تم ذكر حياته العاطفية‬ ‫كان كلامه قليلاً من تلك الناحية"‬

‫هل تلك مشكلة الطيّارين؟‬ ‫أنت لا تستطيع...‬

‫أجل، إنها مشكلة مشتركة بالتأكيد‬

‫- اعذرني، إنها مشكلة مشتركة‬ ‫- لا بأس‬

‫- هل خرجت في مواعيد مؤخراً أم...؟‬ ‫- لا‬

‫لا أنجح في ذلك حقاً‬

‫ذلك أمر صعب، إنه...‬

‫"وشعرت بالفضول لمعرفة المزيد"‬

‫سمعتك وأنت تتحدث إلى مشغل ذراع الميكروفون‬

‫- (لوكاس)، إنه أحد العاملين لدينا‬ ‫- أجل، يبدو أنه رجل لطيف‬

‫أجل، هل كنتما تتحدثان عن المواعدة؟‬

‫- قليلاً، أجل‬ ‫- ما كان...‬

‫تحدثنا عن طريقة بدء محادثة‬ ‫مع أشخاص لا تعرفهم وما شابه‬

‫- أجل‬ ‫- كنا نناقش الكلمات المناسبة‬

‫لأن لديك فرصة واحدة وجهاً لوجه‬ ‫وعليك فعل ذلك وحسب‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، لا أعرف‬

‫لم أنجح في ذلك‬

‫"ولكن معاناة (كولن) لم تفاجئني"‬

‫"عندما أسافر الآن"‬

‫"لا يسعني سوى ملاحظة الطيارين في كل مكان‬ ‫وهم لا يتحدثون إلى بعضهم"‬

‫"وهم يقفون في لحظات صمت تام قبل الطيران‬ ‫ومعهم مئات الأشخاص في الجو"‬

‫"هل كانت هذه حقاً الطريقة‬ ‫لبدء علاقة صحية بين شخصين غريبين؟"‬

‫"ماذا لو استخدما هذا الوقت‬ ‫لفهم بعضهما عوضاً عن ذلك؟"‬

‫"وبناء علاقة يمكنها مقاومة‬ ‫أي تحد قد يعترض طريقهما؟"‬

‫"ولكن ما الأدوات‬ ‫التي يحتاج إليها الطيار لفعل ذلك؟"‬

‫حاولت التصرف على غير طبيعتي‬

‫وأن أبدو أكثر وداً أو روعة مما أنا عليه‬

‫- هل حاولت ذلك؟‬ ‫- حاولت ذلك‬

‫- كيف... حقاً؟‬ ‫- شعرت أني سخيف حقاً‬

‫- أجل‬ ‫- مع فتاة؟‬

‫إنه أحد الأمور التي تجعلني أشعر بالذل‬

‫وفكرت، "دعني أخرج كل تلك المعلومات من عقلي"‬

‫"(كولن) قد راسل امرأة مؤخراً"‬

‫"مرحباً، ألديك أية نصائح للسفر‬ ‫إلى (غرينلاند) و(آيسلندا)؟"‬

‫"رأيت أنك ذهبت إلى هناك بضع مرات"‬

‫- هذه مجرد فتاة عشوائية؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫أتظن أنها سترد؟‬

‫- ربما‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫حسناً، تفضل من هنا‬

‫ولذلك كنت أسألك‬ ‫عما سترتديه من ملابس اليوم‬

‫- حسناً‬ ‫- لأرسل صوراً إلى البقية‬

‫إنها فكرة كنت أعمل عليها‬ ‫واسمها "المجموعة"‬

‫- أجل‬ ‫- وأظن أنه من المحتمل‬

‫أن تساعد في تغيير السلوك البشري‬

‫"شاهدت فيلماً وثائقياً عن الطبيعة مؤخراً"‬

‫"والذي ذكر أن الحيوانات تصطاد‬ ‫في مجموعات"‬

‫- أنا (كولن)‬ ‫- أنا (كولن)‬

‫"لأنها تعطي كل حيوان من المجموعة"‬

‫"الثقة لفعل أمور‬ ‫يخاف عادة من فعلها وحده"‬

‫- أتريدين احتساء القهوة؟‬ ‫- أتريدين احتساء القهوة؟‬

‫- بالتأكيد، أجل‬ ‫- حسناً‬

‫"وتساءلت إن أمكنني تطبيق تلك الفكرة‬ ‫على البشر"‬

‫"لتقليل الخوف من التفاعلات الاجتماعية"‬

‫"التدرب على موعد مع ممثلة‬ ‫ولكن مع 15 نسخة منك عوضاً عن واحدة فقط"‬

‫- القهوة السادة، ذلك خيار جريء‬ ‫- إنه طبيعي‬

‫إنه طبيعي‬

‫- تحضيرها أسهل بكثير‬ ‫- تحضيرها أسهل بكثير‬

‫"كانت لدي نظرية‬ ‫أن بداية العلاقة الرومانسية"‬

‫"موازية لمقابلة طيارين قبل رحلة طيران"‬

‫ما أطول فترة يمكنك تفادي القهوة فيها؟‬

‫ربما أستطيع الاستغناء عنها‬

‫- ليوم واحد ولكنها تساعدني بالتأكيد‬ ‫- يوم واحد‬

‫"تصبح معنياً بشكل وثيق مع شخص غريب"‬

‫"حيث يحاول كلا الطرفين بيأس‬ ‫فهم الشخص الآخر"‬

‫"ولكن الضغط لإبراز أفضل نسخة منك"‬

‫"قد يمنعك من مشاركة شعورك الحقيقي"‬

‫أجل، أرجح أن علي الذهاب‬ ‫إلى المطار الآن ولذا...‬

‫ستذهب إلى المطار مباشرة‬

‫- أجل‬ ‫- حظاً موفقاً؟‬

‫- أجل، شكراً لك، وأنت أيضاً‬ ‫- حسناً، كن حذراً‬

‫- رحلة آمنة‬ ‫- وأنت أيضاً، استمتعي ببقية يومك‬

‫شكراً لك‬

‫قلت، "علي الذهاب، سأراك لاحقاً"‬

‫ولكن هل شعرت بأنك أعطيتها انطباعاً‬ ‫بأنك ستود رؤيتها مجدداً؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- "شعرت أن (كولن)"‬

‫"كان يزداد ثقة مع المجموعة"‬

‫أجل، لقد استمتعت بوقتي معك اليوم‬

‫أود رؤيتك مجدداً لاحقاً هذا الأسبوع‬ ‫إن كنت متفرغة‬

‫- أود ذلك، أجل‬ ‫- رائع‬

‫"ولكن بالطبع، هذا الموعد كان مزيفاً"‬

‫"إن أردت معرفة أي أسلوب‬ ‫سيساعد في تغيير سلوك (كولن) حقاً"‬

‫"فهو يحتاج إلى علاقة حقيقية"‬

‫- لا‬ ‫- "لم تجب أية فتاة على رسائله"‬

‫- حسناً...‬ ‫- يبدو ذلك...‬

‫يبدو ذلك طبيعياً لأنها فتاة عشوائية‬

‫- أجل‬ ‫- "وبعدما غادر (كولن)"‬

‫"قررت الاجتماع بالممثلين لمناقشة فكرة مختلفة"‬

‫إذاً، من منكم منجذب إلى (كولن)؟‬

‫- منجذب إلى (كولن)؟ كيف ذلك؟‬ ‫- أيمكنك تحديد ما تعنيه بذلك؟‬

‫عندما أقول ذلك أعني أنكم تظنونه ظريفاً‬ ‫أو منجذبين إليه‬

‫- أظن أنه فاتن بعض الشيء‬ ‫- إنه ظريف قليلاً‬

‫حسناً، فليرفع يده ويبقيها مرفوعة‬ ‫من يظن أنه منجذب إليه‬

‫- إنه ظريف قليلاً‬ ‫- ارفعي يدك، أنت؟‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫1، 2، 3، حسناً‬

‫يستطيع بقيتكم المغادرة‬

‫إذاً ما الذي يعجبكن أكثر شيء في (كولن)؟‬

‫يبدو أنه من الرجال الذين تكتشف أنهم مضحكون‬ ‫عندما تتعرف عليهم بشكل أفضل‬

‫- أجل‬ ‫- ولكن...‬

‫لا يمكنكم ملاحظة ذلك بعد‬ ‫قد أكون مخطئة ولكن...‬

‫- كان لطيفاً جداً و...‬ ‫- أجل‬

‫يبدو أنه يعيش مغامرات كثيرة‬ ‫ويفعل أموراً...‬

‫لست منجذبة إليه كثيراً من ناحية جسدية‬

‫- بل من ناحية فكرية‬ ‫- إنه ذكي‬

‫- (كولن) ذكي جداً، إنه...‬ ‫- أعرف، أجل، ويعجبني...‬

‫ذلك ما يعجبني فيه‬ ‫وذلك الذكاء مثير بالنسبة إلي‬

‫- ذكاؤه يثيرك‬ ‫- ذكاؤه يثيرني‬

‫عندما كنت فتاة صغيرة‬ ‫كنت أجد (آينشتاين) مثيراً جداً‬

‫- (آينشتاين)‬ ‫- (آينشتاين)، أجل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، قرأت قصته وكل شيء‬

‫وفكرت، "هذا هو النوع من الرجال الذي أحبه"‬

‫- (آينشتاين)‬ ‫- وقد أنجب طفلاً في سن صغير‬

‫- هل كنتم تعرفون ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫ألا تعرفون ذلك؟ عندما يراودكم...‬

‫- لا، لا أريد قول ذلك ولكن...‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الاحتلام، أتعرفون؟‬ ‫- الاحتلام؟‬

‫هل راودك احتلام عن (آينشتاين)؟‬

‫- لقد أثارني جنسياً، أجل‬ ‫- ما هو الاحتلام بالنسبة إلى امرأة؟‬

‫لأني أعرف أن ذلك...‬

‫تحصل النساء على النشوة أيضاً‬

‫ولكني لا أقول إني حلمت به‬

‫كنت مستيقظة عندما حدث ذلك‬

‫- هل كنت مستيقظة؟‬ ‫- كنت مستيقظة، أجل‬

‫- هل يراودك الاحتلام وأنت مستيقظة؟‬ ‫- ولكنه لم يكن كذلك حقاً‬

‫- لم أكن نائمة ولكني حصلت على نشوة‬ ‫- هل تقولين...‬

‫وصلت النشوة ولكني كنت مستيقظة‬

‫- كنت أقرأ كتابه، سيرته الذاتية‬ ‫- سيرته الذاتية؟‬

‫وعندما كنت أقرأ سيرته الذاتية‬

‫ونظرت إلى معادلته الفيزيائية‬ ‫لا أعرف، شعرت بالإثارة‬

‫- لا أستطيع تفسير الأمر حقاً‬ ‫- ووصلت النشوة في تلك اللحظة‬

‫- حصلت على النشوة في تلك اللحظة‬ ‫- أتشعرين أن (كولن) يشبه (آينشتاين)؟‬

‫إنه ذكي‬

‫- وذلك ما أقوله‬ ‫- أجل‬

‫لن أقول إنه مثل (آينشتاين)‬ ‫فلقد كان (آينشتاين) فريداً من نوعه‬

‫"كان من الصعب تحديد درجة الاهتمام الحقيقية‬ ‫التي لدى هؤلاء النساء في (كولن)"‬

‫عوضاً عن الانجذاب الجسدي وحسب‬

‫أسلوبه المنضبط جذاب بعض الشيء‬

‫"ولكن إن كان سيحدث انجذاب حقيقي هنا‬ ‫فقد كنت أعرف أني لا أستطيع إجباره بالقوة"‬

‫من ناحية أخلاقية‬ ‫لن أطلب منكن السعي خلف (كولن)‬

‫ولكن إن أردتن غداً في إحدى استراحاتكن‬ ‫استغلال الفرصة‬

‫- أجل، قدموا أفضل فرصة لديكن‬ ‫- لنقل وحسب...‬

‫إني لن أعترض طريقكن‬

‫- أجل‬ ‫- الباب مفتوح‬

‫تفضلوا بالدخول‬

‫- فلتبدأ الألعاب‬ ‫- فلتبدأ الألعاب‬

‫"(كولن) قال إنه لم يحظ بحياة اجتماعية‬ ‫خارج إطار عمله"‬

‫"ولذلك ظننت أنه سيكون من المفيد له"‬

‫"أن يتدرب على التعبير عن الاهتمام العاطفي‬ ‫مع زميلة له في العمل"‬

‫- هل من مقالة مشوقة في أي من هذه المجلات؟‬ ‫- هل من مقالة مشوقة في أي من هذه المجلات؟‬

‫لا، المقالات السيئة المعتادة وحسب‬

‫- أجل، أنا متأكد من ذلك‬ ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك‬

‫"ولكني شعرت بالفضول‬ ‫لرؤية إن كان الوقت الذي قضاه مع مجموعته"‬

‫"سيساعد (كولن) في تشكيل انجذاب حقيقي‬ ‫عندما أنهى الجميع عملهم"‬

‫هل ذهبت إلى المدرسة في (ألاباما)؟‬

‫أجل، ذهبت إلى مدرسة ثانوية‬ ‫تبعد نصف ساعة عن جنوب (هانتزفيل)‬

‫- حسناً‬ ‫- كنت سأذهب إلى (إيرلندا) وثم...‬

‫أحد أصدقائي السقاة قال لي‬ ‫"أيها الأحمق، سيبدأ (أكتوبرفيست)"‬

‫- ولذلك غيرت خطتي بعد يومين‬ ‫- "اذهب إلى هناك!" يا إلهي‬

‫حجزت رحلة إلى (ميونخ)‬

‫- وكيف كان ذلك؟ أرجح أنه كان جنونياً‬ ‫- رائع، أجل‬

‫أسافر إلى بلاد كثيرة‬ ‫ولكن قائمتي لا تقصر أبداً‬

‫ولكن ما الوجهات التي في قائمتك؟‬

‫في النهاية، أريد تسلق (كيليمانجارو)‬

‫- أحتاج إلى استكشاف (أوروبا) أكثر‬ ‫- حسناً‬

‫- كما قلت، أحتاج إلى إنهاء...‬

‫- لا، لا بأس، أنت...‬ ‫- لا أقصد مقاطعتكما ولكني أردت إخبارك‬

‫أنك تذكرني بـ(آينشتاين)‬

‫أنت تتحلى بجنسانية معينة ومتحفظة‬

‫هل كنت طالباً متفوقاً في المدرسة؟‬

‫- أغلب الوقت‬ ‫- أجل، ذلك ما ظننته، أجل‬

‫سأعود إلى العمل الآن‬ ‫ولكن أجل، عليك زيارة (سول) بالتأكيد‬

‫- عليك الذهاب إلى هناك‬ ‫- أجل، إنها في رأس قائمتي‬

‫أجل، في رأس القائمة‬

‫"ولكني لم أتوصل إلى نتيجة واضحة‬ ‫من تلك المحادثات"‬

‫"ولذلك وفي وقت لاحق‬ ‫تأكدت من ذلك مع (كولن)"‬

‫- إذاً، كيف تسير أمورك؟‬ ‫- يبدو أنها جيدة‬

‫هل وصلتك أي ردود‬ ‫من الرسائل التي أرسلتها؟‬

‫- لا، لا شيء‬ ‫- لا شيء؟‬

‫آسف‬

‫- ذلك هو حال الأمور ولكن...‬ ‫- أجل‬

‫حصلت على أفكار جيدة للسفر‬ ‫من إحدى الممثلات، (إيما)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ولذلك قد نحاول تبادل الأفكار‬

‫- أثناء احتساء كوب قهوة أو ما شابه‬ ‫- تبادل للأفكار؟‬

‫- أجل‬ ‫- ذلك جيد‬

‫لقد أخبرتني في الحقيقة‬ ‫بأنها منجذبة إليك قليلاً‬

‫- ذلك مثير للاهتمام‬ ‫- هل طلبت منها الخروج معك أم هي فعلت ذلك؟‬

‫- كلا الطرفين بعض الشيء‬ ‫- كلا الطرفين بعض الشيء‬

‫- رائع، فلتبدأ الألعاب على ما أظن‬ ‫- أجل، سنرى ما سيحدث‬

‫سمعت أنك قد تخرجين مع (كولن)‬ ‫أو أن لديكما خطة ما؟‬

‫أجل، ربما سنحتسي القهوة‬ ‫ولكني لا أعرف المكان‬

‫- وهل تستلطفينه حقاً؟‬ ‫- أعني، أجل، أنا...‬

‫- أريد تحسين معرفتي به‬ ‫- وهل نواياك صافية؟‬

‫أعتقد ذلك، أجل‬ ‫أنا لست... ثق بي، أنا لست...‬

‫أريد إخبارك بذلك وحسب‬ ‫فـ(كولن) رجل لطيف جداً‬

‫- أجل‬ ‫- ولن أود من أحد...‬

‫إن لم تكن لديك أفضل النوايا‬ ‫عند السعي لنيل إعجابه ولكن...‬

‫أنا لست ذلك النوع من الأشخاص‬ ‫لأني حرفياً...‬

‫هذا صعب جداً وحتى بالنسبة إلي‬

‫"بدا أن هناك أساساً جيداً لعلاقة حقيقية"‬

‫"ولكن فقط لأنك ستخرج في موعد أول"‬

‫"فذلك لا يعني أن شخصين‬ ‫قد وطدا علاقتهما ببعضهما حقاً بعد"‬

‫- من أين أنت يا صديقي؟‬ ‫- (إنديانابوليس)‬

‫- رائع، أأنت معجب بفريق (كولتس)؟‬ ‫- "أعرف أنه في أي علاقة"‬

‫"تكون تحديات تلك العلاقة‬ ‫محددة بمن تكون كفرد"‬

‫هل تعيش عائلتك كلها هناك أيضاً؟‬

‫أجل، أعيش مع جدتي وعائلتي الآن‬

‫"ولذا قبل أن يغادر (كولن) و(إيما) ذلك اليوم"‬

‫"طلبت من 5 ممثلات دراستها سرياً‬ ‫وكذلك 5 ممثلين لدراسة (كولن)"‬

‫عندما لا تعمل كطيار‬ ‫ما الذي تحب فعله؟‬

‫أحب السير لمسافات بعيدة‬ ‫وتعلم المعلومات العامة‬

‫- وعزف الموسيقى الإيرلندية الشعبية، أجل‬ ‫- الموسيقى الإيرلندية الشعبية؟‬

‫"احتاج هؤلاء الممثلون إلى معرفة كل شيء‬ ‫عن هذا الثنائي الجديد"‬

‫"لأن لدي خطة‬ ‫كنت أعمل عليها منذ أسابيع"‬

‫"والمصممة خصيصاً لمنح علاقة (كولن) الجديدة‬ ‫أفضل فرصة للنجاح"‬

‫- أجل‬ ‫- رائع‬

‫هذه أسماك مياه مالحة‬ ‫وتلك التي تشبه...‬

‫"مع 5 نسخ مطابقة لشقة أستوديو (كولن)"‬

‫"و5 نسخ مزيفة منه و(إيما) فيها"‬

‫"أستطيع الاستفادة من هذا كأداة للتنبؤ"‬

‫"والتي آمل أن تكشف كل تحد ممكن‬ ‫قد يواجهه الثنائي الجديد"‬

‫"مما يسمح لـ(كولن)‬ ‫بإلقاء نظرة سريعة على حياته"‬

‫ما أكثر وجهة باردة ذهبت إليها؟‬

‫"كان بوسع الممثلين اختيار شريكهم‬ ‫من أجل هذه التجربة"‬

‫"استناداً إلى الشخص الذي شعروا تجاهه‬ ‫بأكثر انجذاب صادق مع شخصيتهم الحقيقية"‬

‫- يعجبني (باتريك)، إنه رائع‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا أمانع (جو)‬

‫"وفعلت ذلك لأني أردت منهم‬ ‫أن يختاروا بأنفسهم"‬

‫"طريقة نمو العلاقات بشكل طبيعي"‬

‫أشعر بالتوتر قليلاً أحياناً‬ ‫عندما أركب الطائرات‬

‫حقاً؟ قد يكون الطيران مثيراً للتوتر قليلاً‬

‫"وبتلك الطريقة أستطيع مراقبة التحديات‬ ‫التي يواجهها الممثلون"‬

‫"وذلك سيدلني على التحديات‬ ‫التي قد يواجهها (كولن) مع (إيما)"‬

‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أظن أنها جيدة‬

‫أظن أنه يحاول...‬

‫أظن أنه متوتر قليلاً‬ ‫لأني رمقته بتلك النظرة‬

‫ولكنه لم يفهم التلميح‬

‫- حسناً، هل قلت "النظرة"؟‬ ‫- أجل، "النظرة"‬

‫عندما تنظر إلى عين واحدة‬ ‫وثم الشفتين وثم العينين مجدداً‬

‫- أتعرف تلك الخدعة؟‬ ‫- ما هي؟‬

‫- إنها مغازلة تقوم بها النساء‬ ‫- ما هي تلك المغازلة؟‬

‫يُفترض بها أن تكون خدعة للاوعي‬

‫لقول، "أتريد تقبيلي؟"‬ ‫لا أعرف، لقد حاولت...‬

‫حاولت استدراجه لتقبيلي، لا أعرف‬ ‫لقد جربتها من قبل ونجحت معي‬

‫- أخبرني شخص بذلك مرة، أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫أيمكنك أن تريني ما فعلته؟‬

‫فعلت هذا...‬

‫- وهل يُفترض بالرجل معرفة معنى ذلك؟‬ ‫- آمل أن يفهم التلميح‬

‫- تحدثت إلى الفتيات وهي حقيقية، أجل‬ ‫- أجل، أجل‬

‫دعيني أراها مجدداً‬

‫حسناً، أجل، فهمت تقريباً، أجل‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- فهمت‬

‫حسناً، رائع، سأدعك تعودين إلى عملك‬

‫- حسناً، رائع، شكراً‬ ‫- حسناً، شكراً، أجل‬

‫فعلنا هذا لنتوقع أية مشاكل قد تتعرض لها‬

‫"شعرت أن الوقت قد حان أخيراً‬ ‫لأري (كولن) ما كنا نفعله"‬

‫ما رأيك؟‬

‫ولكنه وقت ممتع‬ ‫وربما سنفعل ذلك معاً‬

‫- إن كنت مهتمة‬ ‫- أجل، أظن...‬

‫أجل‬

‫- مرة ثانية، لن أخيب أملك‬ ‫- أمر مثير جداً للاهتمام‬

‫"ولكن ما أثار فضولي حقاً‬ ‫هو معرفة ما يحدث"‬

‫- "بينه وبين (إيما)"‬ ‫- إذاً، كيف كان موعدك؟‬

‫- جيد، كان جيداً‬ ‫- جيد؟ هل حدث أي...‬

‫- هل قبلتها؟ لا‬ ‫- لا‬

‫هل شعرت أنها أرادت منك تقبيلها أم...‬

‫لم ألاحظ أي تلميحات‬ ‫أشارت إلى أنه الوقت المناسب لقبلة‬

‫- حسناً‬ ‫- وإن كان هناك تلميح فلقد كان خفياً جداً‬

‫أجل، قد تكون التلميحات خفية أحياناً، صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- من الصعب تمييز التلميحات‬

‫هل حدقت فيك لفترة؟‬

‫فعلت ذلك مرتين‬

‫- كيف تعرف أن ذلك لم يكن تلميحها؟‬ ‫- سؤال وجيه‬

‫هل نظرت إلى عينيك وثم شفتيك‬ ‫وثم إلى عينيك مجدداً؟‬

‫إن فعلت ذلك فأنا لم ألاحظ‬

‫ولكنه ليس أمراً سيئاً‬ ‫لأن ملاحظة هذه التصرفات صعب‬

‫ولذلك لدينا المجموعة‬

‫- صحيح؟ والتي كانت مفيدة لك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫ولذلك ربما عليك تحسين ذلك‬

‫- هل نظرت إلي للتو؟‬ ‫- كنت أنظر في ذلك الاتجاه‬

‫حسناً، ظننت أنك نظرت إلى عيني‬

‫- أجري مسحاً للمنطقة كاملة‬ ‫- أجل‬

‫لم أعرف إن كنت تنظر إلى وجهي‬

‫- مرحباً بك‬ ‫- هذه الشقة جميلة جداً‬

‫- إنها تعجبني، ما ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ذلك رمح طقوس من (تنزانيا)‬

‫"إحدى صفات المجموعة الرائعة"‬

‫"هي أنها تستطيع جعل مصاعب مساعد طيار‬ ‫تبدو وكأنها مصاعب الجميع"‬

‫"وأنك لست وحدك‬ ‫في مواجهة التحديات الشخصية"‬

‫إذاً، ما الذي تريد فعله؟‬

‫- ذلك سؤال وجيه‬ ‫- ذلك سؤال وجيه‬

‫لدي حوض أسماك هناك‬ ‫إن أردت معرفة أمور عن الأسماك‬

‫- أود ذلك، أجل‬ ‫- أنا مهووس بالأسماك‬

‫يبدو أن تلك السمكتين‬ ‫كانتا تقبلان بعضهما قبل قليل‬

‫أجل، إنهما بالتأكيد...‬

‫إنهما تجتمعان وتفعلان ذلك، إنه...‬

‫- ذلك مضحك أحياناً‬ ‫- ذلك مضحك أحياناً‬

‫"ولكني بدأت بملاحظة حدود للمجموعة"‬

‫إذاً كيف تسير أمورك مع (كولن)؟‬

‫- أظن أنها جيدة، أجل!‬ ‫- جيدة؟‬

‫كان يخبرني بأمر عن الطيران‬ ‫وثم أخبره بنكتة أو ما شابه‬

‫وعلى الأقل ضحك على نكاتي‬ ‫ولم يكن... كان موعداً موفقاً‬

‫هل قبّلك أم ليس بعد؟‬ ‫هل حاول تقبيلك؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫هل ذلك أمر ستريدينه منه؟‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- بالتأكيد، رائع‬ ‫- أجل، ولكن ربما...‬

‫ربما لا أعطيه التلميحات المناسبة‬

‫- أتظنين أن تلك هي المشكلة؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬

‫- ما الإشارات التي تعطينها له؟‬ ‫- الإشارات التي أعطيها له؟‬

‫أنظر إلى عينيه وحسب‬ ‫تلك طريقتي في الإشارات‬

‫- هل تنظرين إلى عينيه؟‬ ‫- أجل، فعلت ذلك عدة مرات‬

‫أعني، "هل ستقبلني أم ماذا؟"‬

‫"أياً كان ما تدرب (كولن) عليه مع مجموعته"‬

‫"لم يبد أنه يغير سلوكه على أرض الواقع"‬

‫"ولكننا عملنا بجهد على مسألة التقبيل"‬

‫أنت تعرف الكثير عن الأسماك‬

‫- أجل‬ ‫- ذلك رائع‬

‫- أجل، في الحقيقة... أعني...‬ ‫- أجل، في الحقيقة... أعني...‬

‫"وعندما عرفت موقع‬ ‫موعد (كولن) التالي مع (إيما)"‬

‫"كنت حريصاً على مراقبتهما من بعيد"‬

‫أجل!‬

‫"وحسب ما رأيته، كانت ضربة الكف تلك‬ ‫هي التواصل الجسدي الوحيد بينهما"‬

‫- "بينما كانا يلعبان"‬ ‫- بقوة أكبر يا صديقي‬

‫- قوة أكبر‬ ‫- ذلك ما علي قوله لك‬

‫"ولكني عرفت أن اللحظة الكلاسيكية للقبلة‬ ‫هي عندما تقول الوداع"‬

‫أستطيع العزف على الأكورديون‬ ‫وأعني بذلك استخدام كل إصبع‬

‫بالإضافة إلى الخنصر‬ ‫والذي لا فائدة منه ولكني لا أعزف على الأوتار‬

‫- لا؟ الغيتار ليس سيئاً جداً‬ ‫- لا‬

‫تلك الأداة الموسيقية الوحيدة‬ ‫ولكني لا أستطيع عزف التشيلو‬

‫- الكمان؟ لا، ذلك صعب جداً‬ ‫- أجل‬

‫إن كان للأداة الموسيقية أوتار‬ ‫فأنت تعرفين أين عليك العزف‬

‫أجل، على الأقل يمكنك اللهو بها‬ ‫ولكن عليك...‬

‫- هناك مساحة صغيرة ولذا...‬ ‫- أجل‬

‫لا أعرف، أجل‬

‫- هل تلك طائرتك؟‬ ‫- لا‬

‫كنت سأقول إنها لو كانت طائرتي‬ ‫فأنا قد تأخرت عن موعدي‬

‫أجل، ها هي سيارتك الـ(أوبر)، رباه‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، ليلة جميلة جداً‬

‫- سررت برؤيتك، أجل‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬

‫- شكراً، لقد كانت ممتعة‬ ‫- أجل‬

‫- قد بأمان، أجل‬ ‫- وأنت أيضاً، سأراك قريباً‬

‫- سأراك قريباً‬ ‫- حسناً‬

‫"ربما لا تستطيع مجموعة الرجل‬ ‫مساعدته في أمور كثيرة"‬

‫أستطيع ارتداء زي الطيار وأكون خادمك‬

‫- رائع‬ ‫- ويمكنك الحصول على جرس‬

‫"بعض من تلك العلاقات المزيفة كانت تتقدم أكثر‬ ‫من علاقة (كولن) و(إيما) الحقيقية"‬

‫"ولم تكن هناك أوجه شبه بينها تقريباً"‬

‫"ولكن خيار الممثلين في طرقهم وأوقاتهم‬ ‫للأمور الحميمية أثار اهتمامي"‬

‫"لأنه وقبل أن تبدأ التجربة"‬

‫"كنت قد منحت الممثلين‬ ‫الحرية لعدم المشاركة في التجربة"‬

‫"إن شعروا بوجود تضارب مصالح"‬

‫علي أن أسألكما‬ ‫إن كنتما في علاقة أو ما شابه‬

‫وإن أردتما الانسحاب من التجربة بسبب ذلك‬

‫- لا أعرف إن كان ذلك...‬ ‫- لا‬

‫- هل أي منكما في علاقة؟‬ ‫- أنا لست في علاقة‬

‫- حقاً؟ أنت في علاقة‬ ‫- أنا في علاقة، أجل‬

‫- حسناً، هل ذلك مسموح؟ حسناً‬ ‫- أجل، لا بأس، أجل‬

‫"ولكن إحدى الممثلات قالت شيئاً‬ ‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه"‬

‫عندما أمثل في مشهد حب‬

‫أعرف أنه ليس حباً حقيقياً‬ ‫ولكني أشعر أنه حقيقي لوهلة‬

‫- أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫- هل هو حقيقي عندما تمثلين فيه؟‬

‫أجل، إنه حقيقي طوال المشهد‬

‫- ولكن ليس فعلاً‬ ‫- أجل، المشاعر تبدو حقيقية‬

‫وأشعر، "أنا أشعر بهذا الشعور"‬

‫- "حيال هذا الشخص الآن"، أجل‬ ‫- هل هو حب حقيقي؟‬

‫وحبيبك لا يمانع ذلك و...؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- من الجيد أنه يتفهم ذلك‬ ‫- أجل، وإلاّ لن أكون في علاقة معه‬

‫حسناً‬

‫"لقد أربكني ذلك"‬

‫"لقد مثلت مؤخراً في مسلسل درامي‬ ‫تم عرضه على (باراماونت بلاس)"‬

‫- "وهي شبكة ذات وجهات نظر مثيرة للشكوك"‬ ‫- "(باراماونت بلاس)"‬

‫"وفي المسلسل، مثلت دور زوج‬ ‫مغرم جداً بزوجته"‬

‫- أنا سعيدة جداً‬ ‫- أجل، ذلك صحيح، أنت سعيدة‬

‫"ولكن وعلى الرغم من أني كنت أحاكي‬ ‫تعابير رجل مغرم"‬

‫"إلاّ أني لم أشعر بالحب‬ ‫تجاه الممثلة التي لعبت دور زوجتي"‬

‫"كنت أقلد بشكل عام‬ ‫تعابير الأشخاص الآخرين المغرمين"‬

‫"والتي شاهدتها في التلفاز والأفلام"‬

‫"ولذلك لم أفهم كيف يمكن لممثل‬ ‫أن يشعر بالحب الحقيقي"‬

‫"في علاقة مزيفة كلياً"‬

‫"كانت لدينا منسقة للأمور الحميمية‬ ‫في موقع التمثيل"‬

‫"والتي كان بإمكان الممثلين استشارتها‬ ‫قبل فعل أي أمر حميم"‬

‫ما الذي قالا إنهما يريدان فعله؟‬

‫قالا إنهما تبادلا قبلات مسبقاً‬

‫قبلات كثيرة، ولذلك هما لا يمانعان ذلك‬

‫ومن ناحية جسدية، هما يبدوان...‬

‫- مرتاحين جداً‬ ‫- تعرفين أن لديها حبيباً، صحيح؟‬

‫- في الحياة الحقيقية؟ أجل‬ ‫- أجل‬

‫- لم تذكر ذلك‬ ‫- لا، ولكني أقول وحسب...‬

‫أجل، إنه غريب، صحيح؟‬

‫ولكنه أحد تلك الأمور‬ ‫التي يستطيع الممثلون فعلها‬

‫أعرف‬

‫"ولأن هذا لم يكن دوراً تقليدياً"‬

‫"فمن باب الحفاظ على شفافية تامة"‬

‫"لقد شجعت الممثلين‬ ‫على دعوة شركائهم في العلاقات"‬

‫"ليأتوا ويشاهدوا ما كنا نفعله"‬

‫- إنها موهوبة جداً، صحيح؟‬ ‫- أجل، انظر إليها‬

‫- منذ متى وأنتما في علاقة؟‬ ‫- سنة ونصف‬

‫- رائع‬ ‫- أجل‬

‫ولكننا نعرف بعضنا منذ فترة أطول‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- ألا تمانع هذا؟‬ ‫- إنها ممثلة‬

‫"كنت أدرك حدوث أمر سحري"‬

‫"عندما يقول الناس إنهم يمثلون"‬

‫لهذين الاثنين...‬

‫أيمكنك أن تسأليهما عن مدى راحتهما‬

‫لفعل أمر حميم؟‬

‫جزء من ذلك يعود إليك‬ ‫فأنت المخرج‬

‫أعني، ما القصة التي تريد سردها‬ ‫من خلال الأجزاء الحميمة؟‬

‫أود ترك الخيار لهما إن أمكن‬

‫حسناً‬

‫اخلعه‬

‫إنه ليس الأمر المفضل لدي لمشاهدته ولكن...‬

‫لا أشعر أني أشاهد حبيبتي‬ ‫وهي تفعل أمراً حميماً مع رجل آخر‬

‫بل أشعر أني أشاهد شخصية قد ابتكرتها‬

‫لقد تقمصت شخصية ما‬ ‫وهو كذلك كما أظن ولذا...‬

‫وبطريقة غريبة‬ ‫وكأنهما أزالا شخصيتهما الحقيقية‬

‫"وكأن مفهوم التمثيل‬ ‫قد جرد الجميع في حضوره"‬

‫- مرحباً!‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫"ويحصل الممثل على إذن‬ ‫للقيام بأي تصرف بشكل عام"‬

‫"كل ما كنت أحاول فعله"‬

‫"يؤول إلى تمكين مساعدي الطيارين والطيارين"‬

‫"للتصرف استناداً إلى مشاعرهم الحقيقية"‬

‫"إما التحدث عن مخاوفهم"‬

‫"أو الاعتراف لمساعد الطيار‬ ‫بأنك ربما لا تعرف كل شيء"‬

‫"هذه مشاعر تراود كل طيار"‬

‫"ولكن الكثيرين قد يواجهون صعوبة‬ ‫في التعبير عنها خوفاً من العواقب"‬

‫"هل يُعقل أن مفهوم التمثيل‬ ‫قد يمنح الطيارين منفذاً"‬

‫"لفعل الأمور التي يخافون منها؟"‬

‫- هل مثلت من قبل؟‬ ‫- لا‬

‫هل هو أمر قد تكون مهتماً به؟‬

‫- ربما‬ ‫- في هذا المشهد، عليك الارتجال‬

‫واسم شخصيتك هو الكابتن (باورز)، حسناً؟‬

‫- اسم مضحك قليلاً، صحيح؟ وسبب ذلك‬ ‫- أجل‬

‫هو أن لديه قوة‬ ‫تمكنه في كل موعد يخرج فيه‬

‫من عدم مواجهة مشكلة‬ ‫لتقبيل الفتاة وثم يفعل ذلك‬

‫حسناً؟ واسم الشخصية الأخرى (جنيفر كيسمي)‬

‫و(إيما) ستلعب دور شخصية (جنيفر)‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، وهي ممثلة كما تعلم‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫- دعني أذهب لإحضار زميلتك في التمثيل‬ ‫- حسناً‬

‫من أجل شخصيتك، فكر في نفسك‬

‫ما تفعله الآن والمكان الذي ستذهب إليه‬

‫حسناً؟ سأدعو هذا الشخص إلى شقتي‬

‫كيف شعورك تجاهي كشخصية؟‬

‫- فكر بتلك الطريقة‬ ‫- أجل‬

‫ليس أمراً صعباً جداً، إنه سهل‬

‫لا أستطيع التحليق بطائرة‬ ‫ولكنك تستطيع التمثيل‬

‫أي شخص يمكنه...‬

‫- تصرف على طبيعتك وحسب، ولذا...‬ ‫- حسناً‬

‫- أجل، شقة جميلة‬ ‫- شكراً لك‬

‫إنها فوضوية قليلاً ولكن...‬

‫أجل، كان ذلك على ارتفاع 2743 متراً‬ ‫هبوطاً إلى (إنديانابوليس)‬

‫- ما الكاميرا التي لديك؟‬ ‫- التقطتها باستخدام (آيفون)‬

‫- هل أستطيع الجلوس؟ أجل‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫أجل، ذلك رائع جداً‬

‫أجل، لا أعرف من أين حصلت‬ ‫على موهبة التصوير‬

‫لأن والدَيّ ليسا بارعين في التصوير‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وأستخدم القلاب هنا‬

‫إنها معروفة جداً بالنبيذ الأحمر‬

‫- حسناً‬ ‫- مثل (مالبيك)‬

‫ما أفضل نوع حسب رأيك؟‬

‫أظن أن الصنف المفضل لدي بشكل عام‬ ‫من (البرتغال)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالنسبة إلى بلد صغير‬

‫لديهم مناخ متنوع لزراعة العنب‬

‫وبالتالي تحصلين على اختلافات خفية‬ ‫استناداً إلى الموقع...‬

‫سواء من الجهة الشمالية‬ ‫أم الجهة الجنوبية‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫أجل‬

‫هل أستطيع تقبيلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- لا تعرف؟‬

‫يمكننا فتح إحدى زجاجات النبيذ هذه‬ ‫إن أردت ذلك‬

‫بالتأكيد‬

‫"ربما كلنا نحتاج إلى عذر‬ ‫للتصرف على حقيقتنا"‬

‫"ونحن نبحث عن إذن وحسب"‬

‫أفكر، "(البرتغال)، أجل، أجل"‬

‫- لا‬ ‫- أجل، إنه لذيذ‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫"كان من الصعب معرفة معنى‬ ‫قبلة واحدة على خد شخص ما"‬

‫"ولكن إن سمح هذا لمساعد طيار‬ ‫بالتصرف حسب مشاعره الحقيقية"‬

‫"فربما كنت في طريقي للتوصل إلى حل"‬

‫- لقد أبليت حسناً‬ ‫- أجل، شكراً لك‬

‫أجل، تلك النصيحة التي أخبرتني بها‬ ‫عن التفكير في...‬

‫التفكير في شخصيتنا الحقيقية‬ ‫كانت مفيدة جداً‬

‫(إتش بي أو) تدفع ثمن كل هذا‬ ‫وأعطوني بشكل عام‬

‫شيكاً فارغاً طالما لن أتخطى الميزانية‬

‫أجل، الطلب الوحيد‬ ‫هو تصوير شيء له صلة بسلامة الطيران‬

‫وأن يكون ترفيهياً إلى حد ما‬

‫صحيح، ذلك ما ينال المشاهدات‬

‫- هل تميز هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫"عرفت أن المكان الوحيد‬ ‫لإحداث تغيير حقيقي في مجال الطيران"‬

‫"هو الكونغرس"‬

‫"وذلك ما أخبرني به (جون غوغليا)‬ ‫العضو السابق في المجلس الوطني لسلامة النقل"‬

‫"وقال إني إن توصلت إلى حل‬ ‫لمشكلة التواصل في قمرة القيادة هذه"‬

‫"والتي كنت أدرسها‬ ‫فنحن نستطيع العمل معاً"‬

‫"لإيصالها إلى النواب في (واشنطن) العاصمة"‬

‫هذه بعض اللقطات التي صورتها‬ ‫لهؤلاء الطيارين الحقيقيين‬

‫وهم لا يقولون كلمة واحدة لبعضهم‬

‫- صحيح، أرى ذلك دائماً، أجل‬ ‫- هل ترى ذلك؟‬

‫وفي بحثي وجدت أن كل هؤلاء الطيارين‬

‫وفي الوقت السابق لرحلة طيران‬ ‫وهم في استراحات الطيارين‬

‫أو مواقع مختلفة‬ ‫أنهم يجلسون بعيداً عن بعضهم‬

‫- أجل، أرى ذلك أيضاً، أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫ولذلك أفكر في أن الأمر‬ ‫ليس عن هذه اللحظة الحاسمة‬

‫التي قد تحتاج فيها‬ ‫إلى تولي الأمور وتأكيد نفسك‬

‫بل محاولة تأسيس علاقة منذ البداية‬

‫حتى لا يحدث احتكاك‬ ‫عند حدوث الحالات الطارئة‬

‫- صحيح‬ ‫- هل ذلك منطقي؟‬

‫أجل، ذلك منطقي‬

‫لا أظن أن أي شخص‬ ‫قد ركز على ذلك الجزء‬

‫أغلب البرامج ركزت على قمرة القيادة‬

‫ولا تركز على ما يحدث خارجها‬

‫وأظن أن هناك حلاً سهلاً‬ ‫لما يحدث خارج القمرة‬

‫"لمَ أنا الوحيد الذي يتحدث عن هذا؟"‬

‫"لا أظن أن خطوط الطيران تركز على ذلك"‬

‫"قد تدفع تحفيز الكونغرس"‬

‫"ولكن الكونغرس مكان صعب لإحداث التغيير"‬

‫"ولكن أظن أنك ستتوصل إلى حل"‬

‫آسف، أمهلوني لحظة‬

‫أعتقد أن الكراسي لا تتحرك بسهولة‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬