Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:10,134
[boy breathing heavily]
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,761
It'll be fine.
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,929
He's gonna beat
the shit outta me.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,931
I said, it'll be fine.
5
00:00:15,932 --> 00:00:17,726
I'm... I'm gonna get the belt.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
No, you're not.
7
00:00:20,770 --> 00:00:21,771
I will.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,064
[distant dog barking]
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
[sniffling]
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
Just go to your room,
and stay there.
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
[footsteps receding]
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
- [dog barking]
- [vehicle approaching]
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,052
[door slamming shut]
14
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
[father sighs]
15
00:01:05,607 --> 00:01:07,858
I'm back on patrol
in 30 minutes.
16
00:01:07,859 --> 00:01:10,403
So, talk fast.
What happened?
17
00:01:11,696 --> 00:01:13,238
You know what happened.
18
00:01:13,239 --> 00:01:15,033
Yeah, well,
I wanna hear it from you.
19
00:01:18,536 --> 00:01:20,496
I was buying pot
from this other kid.
20
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
He tried to rip me off,
and we got into a fight.
21
00:01:23,792 --> 00:01:25,834
That's what you're going with?
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,252
- Okay.
- I'm telling the truth.
23
00:01:27,253 --> 00:01:29,671
No. No, you're not.
24
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
I think Tommy was buying
the drugs, not you.
25
00:01:31,508 --> 00:01:32,674
I think you happened to walk by,
26
00:01:32,675 --> 00:01:33,884
saw what was going on,
27
00:01:33,885 --> 00:01:36,011
- and started punching.
- Tommy didn't do anyth...
28
00:01:36,012 --> 00:01:37,846
I talked to the kid
you beat up, Joel,
29
00:01:37,847 --> 00:01:39,389
and the officers
who got called to the scene.
30
00:01:39,390 --> 00:01:40,600
I'm not stupid.
31
00:01:41,684 --> 00:01:43,268
And if you and Tommy
weren't my sons,
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,854
you'd both be in juvie
right now.
33
00:01:48,066 --> 00:01:49,442
You're not gonna hurt him.
34
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
[scoffs]
35
00:01:59,452 --> 00:02:01,454
- [refrigerator door opens]
- [bottles rattling]
36
00:02:09,629 --> 00:02:12,799
[beer cans click open]
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,057
[slurping, sighs]
38
00:02:23,351 --> 00:02:26,980
Did I ever tell you
about that time
I stole a candy bar?
39
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
I was...
40
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
ten. [chuckles]
41
00:02:33,403 --> 00:02:35,904
Grandpa found out,
made me give it back,
42
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
made me apologize
to the cashier.
43
00:02:38,950 --> 00:02:40,909
And then, we went home.
44
00:02:40,910 --> 00:02:44,414
Just before I got out
of the car, man, he just...
45
00:02:46,291 --> 00:02:48,250
He broke my jaw.
46
00:02:48,251 --> 00:02:50,752
There was blood everywhere.
47
00:02:50,753 --> 00:02:52,130
Grandma thought I was dead.
48
00:02:54,465 --> 00:02:56,843
My mouth was wired shut
for two months.
49
00:02:58,178 --> 00:03:00,095
Everybody knew why.
50
00:03:00,096 --> 00:03:02,307
It was humiliating.
51
00:03:04,058 --> 00:03:06,768
If you know what it feels like,
then why?
52
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
That's not why
I'm telling you this.
53
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
Okay, yeah, I've hit you.
54
00:03:13,735 --> 00:03:14,903
And I've hit Tommy.
55
00:03:18,156 --> 00:03:20,282
But never like that.
56
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
[choking up]
Not even close.
57
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
I mean, maybe I go too far, I...
58
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
I don't know, I just...
59
00:03:27,540 --> 00:03:28,957
[sighs]
60
00:03:28,958 --> 00:03:29,959
I don't know.
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,048
But I'm doing a little better
than my father did.
62
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
[swallows hard]
63
00:03:42,096 --> 00:03:43,890
And you know,
when it's your turn...
64
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
I hope you do
a little better than me.
65
00:03:52,982 --> 00:03:55,985
[father breathes deeply,
sniffles]
66
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
[door opens, closes]
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
[♪ pensive theme music playing]
68
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
[♪ theme concludes]
69
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
[bottles clinking]
70
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
[patrons chattering]
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
[door opens, closes]
72
00:05:41,591 --> 00:05:43,259
[knocking]
73
00:05:44,969 --> 00:05:47,471
Oh. The new guy.
74
00:05:47,472 --> 00:05:50,140
Been here two months, Seth.
75
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
[Seth] Like I said.
Got somethin' for me?
76
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
I'll be fucked.
77
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
[toys clattering]
78
00:06:02,820 --> 00:06:04,863
My grandkids
are gonna love these.
79
00:06:04,864 --> 00:06:06,948
- How'd you find 'em?
- Searched the old homes
80
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
out by Hoback.
81
00:06:09,410 --> 00:06:10,786
I searched those homes.
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
Well, I know where to look
'cause I'm a smuggler,
83
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
and you're a...
84
00:06:15,541 --> 00:06:16,918
I wasn't always this.
85
00:06:18,086 --> 00:06:19,253
[toy blocks thud]
86
00:06:24,342 --> 00:06:25,593
I was a cop.
87
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
Milwaukee PD.
88
00:06:33,434 --> 00:06:36,396
[sniffing]
So, a trade's a trade.
89
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
We can make what you want
and have it to you by, uh...
90
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
Friday.
91
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
No, I need it by tomorrow.
92
00:06:47,907 --> 00:06:50,410
Vanilla or chocolate?
Say vanilla, it's easier.
93
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
Vanilla.
94
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
Oh, I need one more thing.
95
00:06:55,665 --> 00:06:57,667
Relax.
You got a lot of 'em.
96
00:06:58,918 --> 00:07:01,921
[♪ light music playing]
97
00:07:39,750 --> 00:07:41,461
[blowing]
98
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
[power tool whirring]
99
00:07:54,849 --> 00:07:56,851
[blowing]
100
00:07:58,853 --> 00:08:01,814
[♪ light music
continues playing]
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
[♪ strumming guitar slowly]
102
00:08:22,293 --> 00:08:24,504
- [birds chirping]
- [distant dog barking]
103
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
- [door opens]
- [Tommy] Joel!
104
00:08:32,970 --> 00:08:36,306
- What happened?
- Oh, where'd you come from?
105
00:08:36,307 --> 00:08:37,766
Painkillers, she's alright.
Come on.
106
00:08:37,767 --> 00:08:39,601
- [Joel] Painkillers?
- No, no, no.
107
00:08:39,602 --> 00:08:41,937
No, no, no, leave it.
Leave it, don't touch it.
108
00:08:41,938 --> 00:08:43,480
[Joel]
Tommy, what happened?
109
00:08:43,481 --> 00:08:45,815
She was working KP
and she burned her arm.
110
00:08:45,816 --> 00:08:47,026
Well, how?
111
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
I pushed it
right up against a pot.
112
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
You did this on purpose?
113
00:08:51,948 --> 00:08:54,991
I was like, "Here we go,"
and then I fucking went.
114
00:08:54,992 --> 00:08:58,286
- What? Why?
- No one saw.
I was on my own.
115
00:08:58,287 --> 00:09:00,872
And I took it off
and it was all red
and melting
116
00:09:00,873 --> 00:09:02,123
and gross.
117
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
You know what
it smelled like?
Pork.
118
00:09:05,211 --> 00:09:07,379
- Who let this happen?
- What do you mean, "let"?
119
00:09:07,380 --> 00:09:09,714
- Who saw this comin'?
I was eating my damn dinner.
- Ow! [wincing]
120
00:09:09,715 --> 00:09:10,966
- Oh, it hurts.
- Okay.
121
00:09:10,967 --> 00:09:12,842
- Ow!
- Easy, baby girl.
122
00:09:12,843 --> 00:09:15,178
- Easy, easy.
- Dr. V ran over to the clinic.
123
00:09:15,179 --> 00:09:17,389
He's gonna come by here
with another shot.
124
00:09:17,390 --> 00:09:18,974
[Joel] Ellie.
125
00:09:18,975 --> 00:09:21,185
[Ellie breathing heavily]
126
00:09:21,894 --> 00:09:25,106
I just really wanted to wear
short sleeves again.
127
00:09:26,023 --> 00:09:28,567
I'm sorry.
I'm really sorry.
128
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
[shushing]
It's okay.
129
00:09:31,737 --> 00:09:33,406
It's okay.
You're okay.
130
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
[Joel kissing]
131
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
[♪ gentle music playing]
132
00:10:03,102 --> 00:10:04,395
[sighs]
133
00:10:11,152 --> 00:10:13,529
- [Joel] Goddammit, Seth.
- Hey.
134
00:10:16,490 --> 00:10:17,491
Hey.
135
00:10:20,453 --> 00:10:23,664
"Happy 15th Birthday, Eli."
136
00:10:25,124 --> 00:10:26,416
[Joel groaning]
137
00:10:26,417 --> 00:10:28,460
Well, let's hope Seth
138
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
bakes better than he spells.
139
00:10:33,215 --> 00:10:35,050
[mouth full]
He does.
140
00:10:35,051 --> 00:10:37,636
- [chuckles]
- It's really good.
141
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
[Ellie laughing]
142
00:10:41,766 --> 00:10:45,060
Oh, right.
Uh, stay right there.
143
00:10:45,061 --> 00:10:47,855
I got somethin' else for you.
Close your eyes.
144
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
- Keep 'em closed.
- [sighs]
145
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
Okay, turn toward me.
146
00:10:59,283 --> 00:11:02,744
And... open.
147
00:11:02,745 --> 00:11:05,955
- Whoa, what's this?
- Some folks call this
a "gee-tar."
148
00:11:05,956 --> 00:11:07,415
[Joel chuckles]
149
00:11:07,416 --> 00:11:11,587
I borrowed
one of your drawings
for inspiration.
150
00:11:12,797 --> 00:11:16,257
Uh, took a bit of restorin'.
Real bone saddle here.
151
00:11:16,258 --> 00:11:18,176
Lacquered the whole body
152
00:11:18,177 --> 00:11:20,929
and, uh, used a Dremel
to carve the, uh...
153
00:11:20,930 --> 00:11:22,097
Well, that's a rotary drill.
154
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Or could be a saw,
dependin' on the tip.
155
00:11:23,599 --> 00:11:26,727
But, actually,
it's a pretty versatile tool.
156
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
Anyway.
157
00:11:32,650 --> 00:11:35,151
I had promised
I would teach you, so...
158
00:11:35,152 --> 00:11:36,319
- Um...
- Oh.
159
00:11:36,320 --> 00:11:39,114
Uh, well, if you want
a lesson later...
160
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Let me hear something.
161
00:11:42,993 --> 00:11:45,286
- What do you mean, play it?
- And sing.
162
00:11:45,287 --> 00:11:47,372
No.
No, no, no, no.
163
00:11:47,373 --> 00:11:48,790
No, I don't sing.
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
It's my fucking birthday, man.
165
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
Let's see what you got.
166
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
Hmm.
167
00:12:03,681 --> 00:12:05,182
[sighs]
168
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
[birds chirping]
169
00:12:11,188 --> 00:12:12,231
[softly] Shit.
170
00:12:15,985 --> 00:12:18,988
[♪ playing "Future Days"
by Pearl Jam]
171
00:12:33,127 --> 00:12:37,505
♪ If I ever were to lose you ♪
172
00:12:37,506 --> 00:12:40,634
♪ I'd surely lose myself ♪
173
00:12:42,052 --> 00:12:46,055
♪ Everything that
I have found dear ♪
174
00:12:46,056 --> 00:12:49,059
♪ I've not found by myself ♪
175
00:12:50,186 --> 00:12:53,606
♪ Try and sometimes
you'll succeed ♪
176
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
♪ To make this man of me ♪
177
00:12:58,903 --> 00:13:02,697
♪ All my stolen,
missing parts ♪
178
00:13:02,698 --> 00:13:05,868
♪ I've no need for anymore ♪
179
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
♪ I believe ♪
180
00:13:11,832 --> 00:13:15,920
♪ And I believe
'cause I can see ♪
181
00:13:17,087 --> 00:13:20,132
♪ Our future days ♪
182
00:13:21,133 --> 00:13:24,094
♪ Days of you and me ♪
183
00:13:24,512 --> 00:13:26,514
[♪ stops playing guitar]
184
00:13:29,600 --> 00:13:31,309
Well...
185
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
- That didn't suck.
- [chuckles lightly]
186
00:13:35,856 --> 00:13:36,899
[Ellie lightly chuckles]
187
00:13:48,118 --> 00:13:49,286
[wincing]
188
00:13:53,666 --> 00:13:54,917
I understand.
189
00:13:57,586 --> 00:13:58,587
Your arm.
190
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
I understand.
191
00:14:07,304 --> 00:14:08,806
Happy birthday, kiddo.
192
00:14:17,231 --> 00:14:19,275
[♪ light music playing]
193
00:14:19,984 --> 00:14:22,277
- [Ellie] Is it a bow and arrow?
- [Joel] Nope.
194
00:14:22,278 --> 00:14:24,487
[Ellie]
Is it water guns?
195
00:14:24,488 --> 00:14:28,032
- [Joel] No.
- Is it... a dinosaur!
196
00:14:28,033 --> 00:14:30,535
- You're not gonna guess.
- Wait, wait, wait, wait, wait.
197
00:14:30,536 --> 00:14:32,120
Is it a "lotter" of kittens?
198
00:14:32,121 --> 00:14:33,372
A "lotter"?
199
00:14:34,498 --> 00:14:35,707
You mean a litter?
200
00:14:35,708 --> 00:14:37,792
A litter of kittens?
Really?
201
00:14:37,793 --> 00:14:40,336
- Really. And no.
- Fuck.
202
00:14:40,337 --> 00:14:41,796
Is it a convertible?
203
00:14:41,797 --> 00:14:43,673
[Joel]
The hell are you gonna
do with a convertible?
204
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
- [Ellie] Drive it.
- We cross here.
205
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
How do you even know
where we are?
206
00:14:54,018 --> 00:14:56,394
I found it on patrol.
207
00:14:56,395 --> 00:14:59,814
You know, Jesse was 16 when
he started going on patrols.
208
00:14:59,815 --> 00:15:01,524
- Is that right?
- Don't get me wrong.
209
00:15:01,525 --> 00:15:04,652
I love counting vegetables
and shoveling sheep shit.
210
00:15:04,653 --> 00:15:07,030
I'm just saying, I think
I could be more useful
211
00:15:07,031 --> 00:15:08,197
outside the wall.
212
00:15:08,198 --> 00:15:10,575
You'll get on patrols
eventually.
213
00:15:10,576 --> 00:15:13,661
You should enjoy
being a kid for now.
214
00:15:13,662 --> 00:15:16,039
Oh, because childhood
has been such a joy
for me so far.
215
00:15:16,040 --> 00:15:18,666
You've been 16
all of four hours.
216
00:15:18,667 --> 00:15:20,501
We're not sending you out
until you're trained.
217
00:15:20,502 --> 00:15:23,171
You're gonna need
somethin' called patience.
218
00:15:23,172 --> 00:15:24,924
Jesse said he'd train me
if you let him.
219
00:15:26,008 --> 00:15:27,728
Is there somethin'
going on between you two?
220
00:15:28,802 --> 00:15:30,094
Excuse me?
221
00:15:30,095 --> 00:15:31,888
You spend a lot
of time together.
222
00:15:31,889 --> 00:15:33,681
- [giggling quietly]
- Is it funny?
223
00:15:33,682 --> 00:15:36,726
- [laughing]
- I see the way
you look at him.
224
00:15:36,727 --> 00:15:38,728
I got a keen eye
for these sort of things.
225
00:15:38,729 --> 00:15:41,606
- Uh, I don't think you do.
- Alright, none of my business.
226
00:15:41,607 --> 00:15:43,107
But, uh, has anyone
talked to you
227
00:15:43,108 --> 00:15:44,525
about the birds and the bees?
228
00:15:44,526 --> 00:15:46,778
Oh, you mean dicks and vaginas?
229
00:15:46,779 --> 00:15:49,197
- Jesus.
- I tell you what.
230
00:15:49,198 --> 00:15:50,782
I promise you,
I won't get pregnant
231
00:15:50,783 --> 00:15:53,618
if you let me train
for patrols. Deal?
232
00:15:53,619 --> 00:15:56,120
I'll see what I can do.
233
00:15:56,121 --> 00:15:58,039
Okay, how much longer, man?
234
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
[sighs]
We're here.
235
00:16:10,970 --> 00:16:12,220
Oh, my God.
236
00:16:12,221 --> 00:16:14,472
It is a dinosaur!
237
00:16:14,473 --> 00:16:15,807
- Joel!
- Like it?
238
00:16:15,808 --> 00:16:17,058
[Ellie panting]
239
00:16:17,059 --> 00:16:19,144
Yeah.
Likes it.
240
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
[♪ gentle music playing]
241
00:16:23,691 --> 00:16:25,776
- [grunting]
- Whoa.
242
00:16:26,527 --> 00:16:28,277
Whoa, whoa.
Ellie.
243
00:16:28,278 --> 00:16:30,114
- [grunting]
- Ellie!
244
00:16:32,700 --> 00:16:35,077
Oh, my God.
Careful.
245
00:16:36,787 --> 00:16:40,582
I'm on a motherfucking
dinosaur! [chuckles]
246
00:16:42,668 --> 00:16:44,335
- Joel, there's a museum!
- Yeah, I know!
247
00:16:44,336 --> 00:16:46,421
If you don't fall off
the goddamn T-Rex,
248
00:16:46,422 --> 00:16:47,589
I'll take you there.
249
00:16:56,807 --> 00:16:59,518
[Ellie] [whispering]
This is so cool.
250
00:17:00,936 --> 00:17:03,604
How long have you known
about this place?
251
00:17:03,605 --> 00:17:04,981
A while.
252
00:17:04,982 --> 00:17:07,483
Well, then what the fuck?
253
00:17:07,484 --> 00:17:09,652
I was saving it
for a special day.
254
00:17:09,653 --> 00:17:12,697
You see?
Patience.
255
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
Oh, yeah, I've heard of that.
256
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Huh.
257
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
[water dripping]
258
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
[metal squeaking]
259
00:17:50,360 --> 00:17:51,694
It works?
260
00:17:51,695 --> 00:17:53,530
Somebody must have greased it.
261
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
[Ellie] Can you imagine
being up there?
262
00:18:06,835 --> 00:18:08,962
- Would you like to?
- Like to what?
263
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
Go to space?
264
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
[softly gasps]
265
00:18:26,188 --> 00:18:28,439
[birdsong]
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,566
[Ellie] [whispering]
Is it real?
267
00:18:30,567 --> 00:18:33,278
It's real.
That one went up and back.
268
00:18:34,113 --> 00:18:36,281
Apollo 15, 1971.
269
00:18:39,076 --> 00:18:42,538
[♪ gentle music playing]
270
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
Well, open it.
271
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
[Joel chuckles]
272
00:19:01,932 --> 00:19:04,475
[metal door creaking]
273
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
- [whispering] You got it.
- [Ellie sighs]
274
00:19:08,772 --> 00:19:10,064
Whoa, whoa, whoa.
275
00:19:10,065 --> 00:19:12,066
You're going up to space.
276
00:19:12,067 --> 00:19:13,402
You need a helmet.
277
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
[grunting]
278
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
Pick one.
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
[glass shattering]
280
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
[♪ gentle music playing]
281
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
How's it smell in there?
282
00:20:06,163 --> 00:20:09,040
Like space, and dust.
283
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
Well, good.
Then, you're ready.
284
00:20:25,724 --> 00:20:27,559
[grunting]
285
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
[hatch door thuds]
286
00:20:34,483 --> 00:20:36,734
[Ellie imitating lasers firing]
287
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
[imitating static]
288
00:20:39,363 --> 00:20:42,490
People of Discovery, set!
Abort!
289
00:20:42,491 --> 00:20:44,534
[switches clicking]
290
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
They sat right here.
291
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
[Ellie chuckles]
292
00:20:54,336 --> 00:20:57,380
- Happy birthday, kiddo.
- What's this?
293
00:20:57,381 --> 00:21:02,009
This is something that took
a mighty effort to find.
294
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
Play it.
295
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[seat creaking]
296
00:21:19,987 --> 00:21:21,862
Close your eyes.
297
00:21:21,863 --> 00:21:23,490
It'll be worth it.
298
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
[Walkman clicking]
299
00:21:28,787 --> 00:21:31,622
[NASA Public Affairs Officer]
Thirty seconds and counting.
300
00:21:31,623 --> 00:21:33,541
Astronauts report it feels good.
301
00:21:33,542 --> 00:21:35,335
T-minus 25 seconds.
302
00:21:38,547 --> 00:21:40,173
Twenty seconds and counting.
303
00:21:42,342 --> 00:21:45,803
T-minus 15 seconds.
Guidance is internal.
304
00:21:45,804 --> 00:21:49,724
Twelve, eleven, ten, nine.
305
00:21:49,725 --> 00:21:51,559
Ignition sequence starts.
306
00:21:51,560 --> 00:21:52,810
[spacecraft whooshing, rattling]
307
00:21:52,811 --> 00:21:56,230
Six, five, four, three,
308
00:21:56,231 --> 00:21:58,899
two, one, zero.
309
00:21:58,900 --> 00:22:01,569
- [rockets booming]
- All engines running.
310
00:22:01,570 --> 00:22:03,738
Liftoff!
We have a liftoff,
311
00:22:03,739 --> 00:22:07,492
32 minutes past the hour,
liftoff on Apollo 11.
312
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
[rattling and booming
decreasing]
313
00:22:16,626 --> 00:22:19,629
[♪ gentle music playing]
314
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
[birdsong]
315
00:22:50,160 --> 00:22:52,119
I do okay?
316
00:22:52,120 --> 00:22:53,622
Are you kidding me?
317
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
[both laughing]
318
00:23:01,213 --> 00:23:02,506
[Ellie sighs]
319
00:23:16,853 --> 00:23:18,146
This is nice.
320
00:23:19,773 --> 00:23:22,609
- We should do this more.
- Yeah. In.
321
00:23:33,620 --> 00:23:34,996
You okay?
322
00:23:36,540 --> 00:23:37,624
Yeah.
323
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[rain pattering]
324
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
[rain continues]
325
00:24:23,753 --> 00:24:26,922
[Ellie] [giggling, muffled]
Stop.
326
00:24:26,923 --> 00:24:28,967
[people laughing]
327
00:24:31,511 --> 00:24:33,721
[laughter continues]
328
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
- [banging]
- [Ellie] Fuck.
329
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
Joel, what the fuck?
330
00:24:39,436 --> 00:24:41,228
Exactly.
What the fuck?
331
00:24:41,229 --> 00:24:43,147
- Get outta here.
- No, wait.
332
00:24:43,148 --> 00:24:44,732
What... what are you
even doing here?
333
00:24:44,733 --> 00:24:46,150
You're supposed to be on patrol.
334
00:24:46,151 --> 00:24:49,236
I came home early to...
surprise you for your birthday.
335
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
- [Ellie] [whispering] Oh, yeah.
- Seventeen, by the way.
336
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
Well, I'm 19, so...
337
00:24:55,785 --> 00:24:57,454
I'm gonna go.
338
00:24:59,998 --> 00:25:02,375
- Fuck is that?
- Fuck.
339
00:25:05,337 --> 00:25:07,421
It's not done yet,
it's gonna look better
when I fill in...
340
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
- [Joel] Leave.
- Right.
341
00:25:12,093 --> 00:25:13,136
[Ellie sighing]
342
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
So, all the teenage shit
all at once, huh?
343
00:25:22,854 --> 00:25:26,066
Drugs, and tattoos, and sex.
344
00:25:26,608 --> 00:25:29,319
Experimenting with, uh, with...
[stammering] with girls?
345
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
It wasn't sex, and it
wasn't a fucking experiment.
346
00:25:36,743 --> 00:25:38,203
You don't know
what you're sayin'.
347
00:25:39,955 --> 00:25:41,915
We'll discuss this later,
when you're yourself.
348
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
- [door slamming]
- [sighs]
349
00:25:46,795 --> 00:25:48,797
[thunder rumbling]
350
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
[rain falling]
351
00:26:01,059 --> 00:26:03,061
[thunder continues rumbling]
352
00:26:09,025 --> 00:26:11,027
[rain pattering]
353
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
[heavy thudding]
354
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
[Ellie grunting]
355
00:26:33,008 --> 00:26:35,426
- The hell are you doing?
- Moving into the garage.
356
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
The hell you are.
Ellie, let go.
357
00:26:38,305 --> 00:26:40,180
It's the middle of the night.
It's pissin' rain out there.
358
00:26:40,181 --> 00:26:41,890
Now, get this back on the bed.
359
00:26:41,891 --> 00:26:43,767
There's no heat
or running water in the garage.
360
00:26:43,768 --> 00:26:45,979
- You can't stay there.
- Okay, fine.
361
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Okay, you want to have
this conversation? Fine.
362
00:26:50,692 --> 00:26:52,610
You may not like the rules,
but this is my house.
363
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
No, it isn't.
You don't own it.
364
00:26:55,071 --> 00:26:58,240
They gave it to you.
Sorry, to us.
365
00:26:58,241 --> 00:26:59,993
You don't own anything.
366
00:27:01,077 --> 00:27:03,079
[rain continues pattering]
367
00:27:11,171 --> 00:27:13,297
Look, I'm s-sorry
that I got a tattoo,
368
00:27:13,298 --> 00:27:16,259
and smoked weed,
and fooled around with a girl.
369
00:27:18,345 --> 00:27:19,679
Except, I'm not.
370
00:27:22,724 --> 00:27:23,850
Maybe, um...
371
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
Maybe it's a good thing
for you to have
your own space.
372
00:27:32,984 --> 00:27:34,485
Just give me a few days
373
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
and let me fix things up
a little out there.
374
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
Okay.
375
00:27:43,453 --> 00:27:44,454
Come on.
376
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
[sighs] Thanks.
377
00:28:02,514 --> 00:28:03,556
Sure.
378
00:28:06,976 --> 00:28:08,144
Can I see?
379
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
- Did it hurt?
- Yeah.
380
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
But kinda good.
381
00:28:24,202 --> 00:28:25,704
It's actually not bad.
382
00:28:27,038 --> 00:28:31,334
Better than the,
uh, one I made
on your guitar anyway.
383
00:28:37,465 --> 00:28:39,300
I never did ask.
What is it with the moths?
384
00:28:41,511 --> 00:28:43,679
Um, nothing. Just...
385
00:28:43,680 --> 00:28:47,224
I just read about them
in a book on dreams and stuff.
386
00:28:47,225 --> 00:28:48,976
It's kind of symbolic.
387
00:28:48,977 --> 00:28:50,395
Oh, right.
388
00:28:52,439 --> 00:28:57,360
Yeah, like change and...
and growin' and such.
389
00:29:01,322 --> 00:29:02,490
It's late.
390
00:29:03,283 --> 00:29:04,284
Yeah.
391
00:29:05,994 --> 00:29:07,078
Well, good night.
392
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
Night.
393
00:29:12,083 --> 00:29:13,960
[door creaking]
394
00:29:18,923 --> 00:29:20,925
- [door opens]
- [people chattering]
395
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
[door closes]
396
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
[Joel] Hey.
397
00:29:32,270 --> 00:29:35,940
You guys study, uh,
dreams and stuff, right?
398
00:29:37,317 --> 00:29:39,526
Is there
a "Doctor Is In" sign
on me like Lucy
399
00:29:39,527 --> 00:29:41,446
from fuckin' Peanuts?
400
00:29:44,407 --> 00:29:47,868
Yes, some doctors
studied dreams.
401
00:29:47,869 --> 00:29:49,912
The dumb ones, mostly.
402
00:29:49,913 --> 00:29:51,122
So, a moth.
403
00:29:52,207 --> 00:29:55,918
That probably means
change and... and growth?
404
00:29:55,919 --> 00:29:57,629
No, that would be a butterfly.
405
00:29:58,671 --> 00:30:00,881
Oh.
So, what's a moth?
406
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
Death.
407
00:30:03,384 --> 00:30:04,928
If you believe in that shit.
408
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Why?
409
00:30:23,029 --> 00:30:25,031
[footsteps receding]
410
00:30:27,158 --> 00:30:28,701
[door opens]
411
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
[door closes]
412
00:30:31,663 --> 00:30:34,707
[♪ soft music playing]
413
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
[poster rustling]
414
00:31:19,085 --> 00:31:21,462
Okay, so I've been thinking...
415
00:31:22,589 --> 00:31:25,132
or wondering...
no, thinking,
416
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
uh, for a while now...
417
00:31:28,094 --> 00:31:30,263
about Salt Lake City.
418
00:31:32,015 --> 00:31:33,808
I just want to understand it.
419
00:31:35,810 --> 00:31:38,563
So, I wrote down some questions.
420
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
Okay?
421
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
Okay.
422
00:31:53,202 --> 00:31:55,871
One, if the Fireflies
423
00:31:55,872 --> 00:31:58,415
spotted us a mile
from the hospital,
424
00:31:58,416 --> 00:32:01,502
how did they get surprised
by an entire group of Raiders?
425
00:32:05,423 --> 00:32:07,049
Two.
426
00:32:07,050 --> 00:32:10,344
If the Raiders could
kill all those soldiers,
427
00:32:10,345 --> 00:32:14,222
and Marlene, and you had
to carry me the whole time,
428
00:32:14,223 --> 00:32:15,683
how did we get away?
429
00:32:17,268 --> 00:32:19,686
Three, if there are dozens
of immune people,
430
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
- why hasn't anyone heard...
- [knocking]
431
00:32:22,690 --> 00:32:23,941
[knocking]
432
00:32:23,942 --> 00:32:24,984
[Joel] Ellie?
433
00:32:26,611 --> 00:32:27,862
Uh, coming.
434
00:32:32,408 --> 00:32:34,494
- [clearing throat]
- Whoa.
435
00:32:35,328 --> 00:32:37,204
Already dressed.
436
00:32:37,205 --> 00:32:39,039
I figured I'd be waking you up.
437
00:32:39,040 --> 00:32:41,541
Uh, nope.
I had trouble sleeping.
438
00:32:41,542 --> 00:32:42,709
Huh.
439
00:32:42,710 --> 00:32:44,211
Well, guess what?
That works out great
440
00:32:44,212 --> 00:32:45,879
for your birthday present.
441
00:32:45,880 --> 00:32:48,299
You're 19
and you've been patient.
442
00:32:49,467 --> 00:32:51,385
So, I told 'em
I was okay with it.
443
00:32:51,386 --> 00:32:54,389
- With what?
- Your first patrol.
444
00:32:56,766 --> 00:32:58,559
- I'll grab my coat.
- And a gun.
445
00:33:04,941 --> 00:33:07,484
[crow cawing]
446
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
[horse chortling]
447
00:33:11,030 --> 00:33:12,906
[Ellie]
So, what's the record
for number of kills
448
00:33:12,907 --> 00:33:14,616
on a training run?
449
00:33:14,617 --> 00:33:17,661
Zero. This is
the safest trail we got.
450
00:33:17,662 --> 00:33:18,912
Gotta start easy.
451
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
Ah, great.
Happy birthday to me.
452
00:33:22,083 --> 00:33:24,960
- Come on, binoculars.
- Why? There's nothing out here.
453
00:33:24,961 --> 00:33:27,338
I know, but this is about
learnin' the ropes.
454
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
So, pretend, okay?
455
00:33:32,343 --> 00:33:34,928
It's part of the rules.
You stick with your partner,
456
00:33:34,929 --> 00:33:37,557
scan the countryside,
be ready for anything.
457
00:33:38,099 --> 00:33:39,475
- Oh, shit.
- What?
458
00:33:41,227 --> 00:33:43,938
There's a little squirrel
fucking a big squirrel!
459
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
We should probably report that.
460
00:33:48,609 --> 00:33:50,278
Fine, we'll skip
the scannin' for now.
461
00:33:54,949 --> 00:33:56,950
But this is nice, right?
462
00:33:56,951 --> 00:33:59,912
Reminds me of the old days,
just you and me on the trail.
463
00:34:00,997 --> 00:34:02,956
I know you got stuff going on,
but it'd be nice
464
00:34:02,957 --> 00:34:05,542
if we could do
this kind of thing more often.
465
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Spend time together.
466
00:34:10,089 --> 00:34:11,090
Yeah.
467
00:34:15,803 --> 00:34:17,804
- You okay?
- Yeah.
468
00:34:17,805 --> 00:34:19,473
- It's just, you look...
- No, I...
469
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
- There's nothin' on your mind?
- No, nothing.
470
00:34:21,350 --> 00:34:23,830
[dispatcher] [over radio]
Cache Creek, this is Jackson.
Come in.
471
00:34:26,898 --> 00:34:29,733
- Go for Cache Creek.
- Infected north of Pinnacle.
472
00:34:29,734 --> 00:34:32,652
Eugene and Adam need backup.
You're the closest we've got.
473
00:34:32,653 --> 00:34:34,696
- [horse chortling]
- I'll be there in ten.
474
00:34:34,697 --> 00:34:36,323
Tell them to dig in.
475
00:34:36,324 --> 00:34:37,699
- Go back to Jackson.
- No.
476
00:34:37,700 --> 00:34:39,534
Ellie, it's not safe.
Go back.
477
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
I'm not your fucking kid, Joel.
478
00:34:41,162 --> 00:34:43,289
I'm your partner.
We stick together.
479
00:34:46,876 --> 00:34:48,835
[horse neighing]
480
00:34:48,836 --> 00:34:50,296
[Joel clicking tongue]
481
00:34:53,424 --> 00:34:56,427
[♪ ominous music playing]
482
00:35:16,364 --> 00:35:19,158
We'll hike down from here.
Faster than the switchback.
483
00:35:34,257 --> 00:35:37,260
[♪ suspenseful music playing]
484
00:35:51,482 --> 00:35:53,943
- [distant screeching]
- [distant gunshot]
485
00:35:56,487 --> 00:35:58,238
You remember what I taught you?
486
00:35:58,239 --> 00:35:59,782
I'm your back.
You're mine.
487
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
[♪ suspenseful music continues]
488
00:36:23,472 --> 00:36:24,682
[mysterious noise approaching]
489
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
[horse whinnying]
490
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
Come on.
491
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
[leaves crunching]
492
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
♪
493
00:37:05,139 --> 00:37:06,557
Oh, shit.
Eugene.
494
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
[Joel] Ellie.
495
00:37:13,397 --> 00:37:14,648
You clean?
496
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
Uh...
497
00:37:17,318 --> 00:37:18,402
Uh...
498
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
No.
499
00:37:25,117 --> 00:37:26,743
- Are there any more?
- Joel.
500
00:37:26,744 --> 00:37:28,663
Are there any more?
501
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
Other than me?
502
00:37:34,377 --> 00:37:35,378
No.
503
00:37:37,546 --> 00:37:40,340
- Whoa.
- Okay, okay. Look.
504
00:37:40,341 --> 00:37:43,343
Please, I... I... I figure
I got about an hour.
505
00:37:43,344 --> 00:37:46,012
So, this is what we do.
We go back to the gate.
506
00:37:46,013 --> 00:37:48,348
They let Gail out,
507
00:37:48,349 --> 00:37:50,517
keeping her
at a safe distance,
of course.
508
00:37:50,518 --> 00:37:52,728
And I... I say...
509
00:37:53,854 --> 00:37:55,064
goodbye.
510
00:37:56,691 --> 00:37:57,858
We can't do that.
511
00:37:58,859 --> 00:38:00,486
Yes... yes, we can.
512
00:38:05,116 --> 00:38:08,077
- Yes, we can.
- You're empty.
513
00:38:10,246 --> 00:38:11,247
[groaning]
514
00:38:12,456 --> 00:38:13,832
No. [stammering]
515
00:38:13,833 --> 00:38:16,543
Joel, I gotta go back.
I gotta see her.
516
00:38:16,544 --> 00:38:20,089
I got things I gotta tell her.
517
00:38:22,842 --> 00:38:24,426
Things.
518
00:38:24,427 --> 00:38:26,512
- You don't understand.
- I do.
519
00:38:27,513 --> 00:38:29,597
But we have rules,
and it can't happen.
520
00:38:29,598 --> 00:38:30,641
Wait.
521
00:38:34,270 --> 00:38:35,729
- Whoa.
- Hold out your hand.
522
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
Huh?
523
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Hold out your hand.
524
00:38:46,198 --> 00:38:49,452
Now, count slowly,
clearly, from one to ten.
525
00:38:51,662 --> 00:38:54,914
One, two, three,
526
00:38:54,915 --> 00:38:56,916
four, five,
527
00:38:56,917 --> 00:39:00,253
six, seven, eight,
528
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
nine, ten.
529
00:39:03,841 --> 00:39:05,300
He has time.
530
00:39:05,301 --> 00:39:07,178
We tie him up
and we bring him back.
531
00:39:09,638 --> 00:39:11,640
Joel, let him see
his fucking wife.
532
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
Please.
533
00:39:15,811 --> 00:39:17,103
[sighs]
534
00:39:17,104 --> 00:39:19,315
[breathing heavily]
535
00:39:22,109 --> 00:39:24,152
Get the horses,
bring them down the trail.
536
00:39:24,153 --> 00:39:26,193
I'll start walkin' with him,
we'll meet up with you.
537
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
I promise.
538
00:39:50,763 --> 00:39:52,181
Go ahead, ten feet.
539
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Thank you.
540
00:40:06,195 --> 00:40:08,197
[foliage rustling]
541
00:40:18,749 --> 00:40:20,751
[Eugene panting]
542
00:40:21,752 --> 00:40:24,922
It makes you cold.
The Cordyceps.
543
00:40:26,507 --> 00:40:28,342
I didn't expect that.
544
00:40:32,263 --> 00:40:35,683
[sighs]
Which, uh, way?
545
00:40:39,186 --> 00:40:40,271
Head right.
546
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
[Eugene shivering]
547
00:40:59,957 --> 00:41:01,876
It's beautiful.
548
00:41:04,336 --> 00:41:06,839
[♪ ominous music playing]
549
00:41:08,632 --> 00:41:09,633
Oh.
550
00:41:11,927 --> 00:41:14,138
I need you to not turn around.
551
00:41:15,306 --> 00:41:16,931
No.
552
00:41:16,932 --> 00:41:18,433
Uh, you can't...
553
00:41:18,434 --> 00:41:20,393
you can't do this to me.
554
00:41:20,394 --> 00:41:22,645
Joel.
555
00:41:22,646 --> 00:41:25,398
If you have last words for her,
I'll pass them along.
556
00:41:25,399 --> 00:41:27,067
[Eugene]
Last words for her?
557
00:41:28,027 --> 00:41:31,572
No, no, I need...
I need her last words!
558
00:41:32,698 --> 00:41:34,116
For me!
559
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
I'm dying.
560
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
I'm terrified.
I, uh...
561
00:41:46,587 --> 00:41:47,880
I don't need a view.
562
00:41:51,300 --> 00:41:52,676
I need Gail.
563
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
To see her face.
Please.
564
00:41:58,516 --> 00:42:00,851
Please let that be
the last thing I see.
565
00:42:06,524 --> 00:42:07,983
If you love someone...
566
00:42:10,986 --> 00:42:12,571
you can always see their face.
567
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
[♪ somber music playing]
568
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
[sighs]
569
00:42:30,881 --> 00:42:33,884
♪
570
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
I see her.
571
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
[♪ somber music
continues playing]
572
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
[foliage rustling]
573
00:43:18,012 --> 00:43:20,014
[hoofbeats]
574
00:43:45,247 --> 00:43:46,415
I'm sorry.
575
00:44:08,604 --> 00:44:10,814
I'm gonna radio ahead
and let them know.
576
00:44:12,941 --> 00:44:17,487
When we get there,
I'll... I'll tell Gail
577
00:44:17,488 --> 00:44:19,907
what she needs to know,
and nothin' more.
578
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
It's the right thing to do.
579
00:44:26,580 --> 00:44:27,581
Ellie.
580
00:44:32,127 --> 00:44:33,545
I had no choice.
581
00:44:53,273 --> 00:44:55,275
[crow cawing]
582
00:45:14,962 --> 00:45:18,090
Uh, he was bit
when we found him.
583
00:45:19,800 --> 00:45:20,926
And, uh...
584
00:45:22,761 --> 00:45:24,847
Well, he wanted to tell you
that he loved you.
585
00:45:28,600 --> 00:45:32,061
And, uh, he wished
he could say goodbye
to you in person
586
00:45:32,062 --> 00:45:34,063
but he didn't wanna
put you in danger.
587
00:45:34,064 --> 00:45:35,566
[crying] No, no.
588
00:45:36,191 --> 00:45:38,694
[Joel]
And he wasn't scared. He...
589
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
He was brave.
590
00:45:44,366 --> 00:45:45,992
And he ended it himself.
591
00:45:45,993 --> 00:45:47,536
[sighs]
592
00:45:50,873 --> 00:45:52,875
[sobbing]
593
00:45:59,381 --> 00:46:00,799
[Ellie]
That's not what happened.
594
00:46:06,764 --> 00:46:09,558
He begged to see you.
He had time.
595
00:46:10,267 --> 00:46:12,727
Joel promised
to take him to you.
596
00:46:12,728 --> 00:46:14,271
He promised us both.
597
00:46:17,232 --> 00:46:20,068
[softly] And then,
Joel shot him in the head.
598
00:46:24,448 --> 00:46:26,450
[breathing heavily]
599
00:46:30,788 --> 00:46:31,955
That's...
600
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
Get away. Please.
601
00:46:37,628 --> 00:46:39,671
Get away from me, please.
602
00:46:46,094 --> 00:46:47,429
You swore.
603
00:46:49,932 --> 00:46:51,767
[Gail sobbing]
604
00:46:55,395 --> 00:46:57,356
[Gail] [sobbing] No.
605
00:47:12,830 --> 00:47:15,833
[♪ "Little Sadie"
by Crooked Still playing]
606
00:47:17,334 --> 00:47:19,418
♪ Standing on the corner
reading a bill ♪
607
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
♪ And up stepped
the sheriff from Thomasville ♪
608
00:47:21,255 --> 00:47:23,506
♪ He said,
"Miss, is your name Brown? ♪
609
00:47:23,507 --> 00:47:27,094
♪ Remember the night
you shot Sadie down?" ♪
610
00:47:28,262 --> 00:47:31,639
♪ I said, oh yes, sir,
but my name is Lee ♪
611
00:47:31,640 --> 00:47:33,683
♪ And I murdered Little Sadie
in the first degree ♪
612
00:47:33,684 --> 00:47:35,810
♪ First degree
and second degree ♪
613
00:47:35,811 --> 00:47:40,107
♪ Got any papers,
will you read 'em to me? ♪
614
00:47:46,905 --> 00:47:48,489
- [♪ song ends]
- [Dina laughing]
615
00:47:48,490 --> 00:47:49,949
That was good, yeah?
616
00:47:49,950 --> 00:47:51,285
[people cheering]
617
00:47:51,660 --> 00:47:53,119
Oh, okay.
618
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
Yeah, he's fallin' apart.
I'm gonna get him to bed.
619
00:47:55,539 --> 00:47:58,165
- You're gonna miss
the countdown.
- I'll come back after.
620
00:47:58,166 --> 00:48:00,126
[singer]
Okay. The next one
is a little slower.
621
00:48:00,127 --> 00:48:01,836
Save me some of that.
622
00:48:01,837 --> 00:48:03,129
Say goodnight to Uncle Grumpy.
623
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
- Goodnight, Uncle Grumpy.
- [Tommy chuckles]
624
00:48:05,841 --> 00:48:08,467
- Night, kiddo.
- See you next year.
625
00:48:08,468 --> 00:48:10,636
See you next year.
626
00:48:10,637 --> 00:48:13,640
[♪ "Ecstasy"
by Crooked Still playing]
627
00:48:20,814 --> 00:48:22,649
- [Maria] You okay?
- Hm?
628
00:48:24,151 --> 00:48:25,319
Yeah, I'm fine.
629
00:48:27,237 --> 00:48:29,989
What I said today
about you being a refugee
630
00:48:29,990 --> 00:48:31,991
probably came off as ungrateful.
631
00:48:31,992 --> 00:48:34,995
- No, it's okay.
- Well, I am grateful.
632
00:48:35,913 --> 00:48:38,205
You mean a lot to us.
To all of us.
633
00:48:38,206 --> 00:48:40,374
But especially to me and Tommy.
634
00:48:40,375 --> 00:48:44,171
What I'm trying to say is,
Uncle Grumpy is family.
635
00:48:45,255 --> 00:48:47,882
And family helps each other out,
636
00:48:47,883 --> 00:48:49,342
if you need it.
637
00:48:49,343 --> 00:48:52,345
♪ Oh, when shall I see
Jesus and reign... ♪
638
00:48:52,346 --> 00:48:54,556
Hey, it's a family event.
639
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
Sorry.
640
00:48:59,019 --> 00:49:00,728
Sorry.
641
00:49:00,729 --> 00:49:03,105
In a church.
Dykes.
642
00:49:03,106 --> 00:49:04,732
- [Ellie] Fuck did you just say?
- [Dina] Ellie, no.
643
00:49:04,733 --> 00:49:05,859
Ellie, hey. No.
644
00:49:06,693 --> 00:49:07,902
[crowd gasping]
645
00:49:07,903 --> 00:49:09,488
You get the hell out of here.
646
00:49:10,197 --> 00:49:11,864
[Maria]
Seth. Let's...
647
00:49:11,865 --> 00:49:14,951
- [Seth grunting]
- Let's take a walk.
648
00:49:14,952 --> 00:49:16,703
Come on.
Let's go.
649
00:49:19,039 --> 00:49:20,082
Are you okay?
650
00:49:21,416 --> 00:49:22,876
What is wrong with you?
651
00:49:26,755 --> 00:49:29,424
I don't need your fucking help.
652
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
Right.
653
00:49:43,397 --> 00:49:46,400
[♪ gentle, somber music playing]
654
00:50:07,337 --> 00:50:09,339
[♪ strums guitar]
655
00:50:10,799 --> 00:50:12,801
♪
656
00:50:23,979 --> 00:50:25,981
[♪ guitar continues
playing faintly]
657
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
[♪ stops playing]
658
00:51:44,559 --> 00:51:45,811
What are you drinking?
659
00:51:47,771 --> 00:51:48,772
Coffee.
660
00:51:49,773 --> 00:51:51,900
- Where'd you get it?
- Um...
661
00:51:53,151 --> 00:51:55,402
[smacks lips]
The people that
came through last week.
662
00:51:55,403 --> 00:51:57,947
- Mm.
- I'm a little embarrassed
663
00:51:57,948 --> 00:52:00,075
for what I traded
to get it, but...
664
00:52:01,326 --> 00:52:02,786
it's not bad.
665
00:52:13,213 --> 00:52:14,840
I had Seth under control.
666
00:52:17,551 --> 00:52:19,718
Yeah, I know.
667
00:52:19,719 --> 00:52:22,597
And I don't wanna ever
hear about you taking me
off patrol again.
668
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
Okay.
669
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
So, Dina.
670
00:52:38,029 --> 00:52:40,322
Is she your girlfriend now?
671
00:52:40,323 --> 00:52:42,659
No. No, she...
672
00:52:44,828 --> 00:52:47,747
It was just one kiss.
Didn't mean anything.
673
00:52:50,167 --> 00:52:51,668
I don't know why she did that.
674
00:52:54,212 --> 00:52:55,213
But...
675
00:52:57,090 --> 00:52:58,216
you do like her?
676
00:53:02,262 --> 00:53:04,723
[sighs]
I'm so stupid.
677
00:53:08,393 --> 00:53:11,354
Look, I don't know what
Dina's intentions are, but...
678
00:53:15,275 --> 00:53:16,902
well, she'd be lucky
to have you.
679
00:53:20,572 --> 00:53:22,199
You're such an asshole.
680
00:53:27,704 --> 00:53:28,997
You lied to me.
681
00:53:30,790 --> 00:53:33,375
You looked me in the eyes
and you lied,
682
00:53:33,376 --> 00:53:35,170
and it was the same face.
683
00:53:36,421 --> 00:53:38,548
Same fucking look.
684
00:53:43,178 --> 00:53:44,804
But I think I knew already.
685
00:53:47,515 --> 00:53:49,226
I knew this whole time.
686
00:53:55,732 --> 00:53:57,651
So, I'm gonna give you
one last chance.
687
00:54:00,028 --> 00:54:02,030
Tell me what happened
with the Fireflies.
688
00:54:03,615 --> 00:54:06,493
If you lie to me again,
we're done.
689
00:54:16,586 --> 00:54:18,088
Were there other immune people?
690
00:54:33,937 --> 00:54:35,522
Were there Raiders?
691
00:54:45,031 --> 00:54:46,616
Could they have made a cure?
692
00:55:03,466 --> 00:55:04,467
[sniffling]
693
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
Did you...
694
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
And Marlene?
695
00:55:24,738 --> 00:55:26,031
[sighs]
696
00:55:27,198 --> 00:55:28,450
Making a cure...
697
00:55:31,369 --> 00:55:32,620
would've killed you.
698
00:55:34,331 --> 00:55:36,248
Then, I was supposed to die.
699
00:55:36,249 --> 00:55:37,583
[sniffling]
That was my purpose.
700
00:55:37,584 --> 00:55:39,168
My life would have
fucking mattered!
701
00:55:39,169 --> 00:55:40,837
But you took that from me!
702
00:55:41,838 --> 00:55:43,548
You took it from everyone.
703
00:55:45,675 --> 00:55:46,676
Yes.
704
00:55:47,510 --> 00:55:48,511
[sighs]
705
00:55:49,971 --> 00:55:51,431
And I'll pay the price...
706
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
because you're gonna
turn away from me.
707
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
[breathing heavily]
708
00:56:00,148 --> 00:56:03,026
But if somehow I
had a second chance
at that moment...
709
00:56:06,988 --> 00:56:08,448
I would do it all over again.
710
00:56:11,701 --> 00:56:13,578
Because you're selfish.
711
00:56:14,871 --> 00:56:16,373
[choking up]
Because I love you.
712
00:56:21,795 --> 00:56:23,797
[whimpers]
In a way you...
713
00:56:25,632 --> 00:56:27,759
you can't understand.
714
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
Maybe you never will.
715
00:56:35,475 --> 00:56:37,227
But if that day should come...
716
00:56:40,021 --> 00:56:42,065
if you should ever
have one of your own...
717
00:56:48,655 --> 00:56:49,739
well, then...
718
00:56:54,035 --> 00:56:55,870
I hope you do
a little better than me.
719
00:56:56,996 --> 00:56:58,081
[Ellie sniffling]
720
00:57:02,794 --> 00:57:05,088
[sighs deeply]
721
00:57:13,471 --> 00:57:15,890
I don't think I can
forgive you for this.
722
00:57:25,567 --> 00:57:27,277
But I would like to try.
723
00:57:30,822 --> 00:57:33,825
[♪ gentle music playing]
724
00:57:40,081 --> 00:57:42,083
[rain falling]
725
00:57:44,752 --> 00:57:46,838
[thunder rumbling]
726
00:57:56,806 --> 00:57:58,891
[thunder crashing]
727
00:57:58,892 --> 00:58:01,895
[♪ soft music playing]
728
00:58:07,859 --> 00:58:10,278
[♪ music swells]
729
00:58:14,073 --> 00:58:17,076
[♪ gentle music playing]
730
00:59:24,143 --> 00:59:26,062
[♪ music fades out]
48958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof