Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

قبل 40 سنة

هل أنتِ بخير في الخلف، (تشارلي)؟

.أقصد، هذا الووكمان اللعين يضر بعقلها

إنها لا تدرك ما يحدث أمام .وجهها مباشرةً

.حبيبتي - .هذا سخيف -

نحن على الطريق منذ فترة .من الوقت

.جميعنا متعبون

.ربما يجب علينا أن نتوقف هذه الليلة

الظلام دامس جداً في الخارج، ولا أريد .أن نقود في هذا الوقت المتأخر

.أجل، على الأرجح أنتِ محقة

في محطة الاستراحة القادمة، سأرى إذا كان .بإمكاننا إيجاد نُزل أو شيء كهذا

.شكرًا لك

!"القرد المرح"

أهي تلك الأغنية التي تستمعين لها؟

.لا، حبيبي

.أنظر

.يبدو غريبًا نوعًا ما

نُزل القرد المرح المنعطف التالي يسارًا على بُعد ميل واحد

!القرد المرح! القرد المرح

!حسنًا، يمكننا المبيت في نُزل القرد المرح

!مرحى

.توقف

.إنها مجرد ليلة واحدة

نُزل القرد المرح

تتوفر غرف شاغرة

،لو لم نضطر للتوقف للتزود بالوقود

،لكنا وصلنا هنا قبل 20 دقيقة

لكنكِ أصريتِ على ملء الإطارات

...وهذا ببساطة

،اسمعي، عندما ندخل هناك ،مباشرةً إلى السرير

لا ملابس نوم، لا شيء، مفهوم؟

.يجب أن نجعلكِ تنامين

!أهلاً بكم في نُزل القرد المرح

هل تريدون غرفة لهذه الليلة؟

.أجل، واحدة فقط

.حسنًا، ممتاز

القرد المرح، هاه؟

.إسم غريب

أجل، لقد قمنا بتغيير علامتنا .التجارية منذ فترة قصيرة

.أجل، ابنتنا تحب القرود المرحة

واعتقدنا إنه سيكون لطيفًا نوعًا ما

مثل ملاذ للعائلات

التي تقوم برحلات طويلة لتحظى .ببعض المرح على الطريق

من أين أتيتم؟

."لوس أنجلوس" - .أجل -

.قدتم مسافة طويلة

نعم، لا تزال المسافة إلى "نياجرا" طويلة

لذلك قررنا أن نقسم الرحلة

.ونحصل على بعض الراحة لليلة

.حسنًا، ممتاز جدًا

يبدو إن قردكم الصغير يعجبه .جدار القرود لدينا

،لدينا أطفال من جميع أنحاء البلاد

.بما في ذلك ابنتنا الصغيرة

.إنهم رائعون جدًا

.كارولين)، أحضري لي الكاميرا)

هل لدينا قرد صغير لجدار القرود الخاص بنا؟

هل يمكنني؟

...حسنًا، أجل، فقط

.حسنًا، ها نحن ذا

."قولي "قرد

!قرد

.مرحى

.شكرًا لك

أتعلمين، لماذا لا تأخذي ذلك معكِ الليلة

ليكون لديكِ صديق صغير في الغرفة؟

هل يمكنني؟

.لا نود أن نثقل عليك

.لا، لا بأس بذلك

لدينا الكثير من هذه القرود .المرحة حول النُزل

هل أنت متأكد؟ ...لا يبدون

.(أنا متأكد، (كارول

هل يمكننا إنهاء إجراءات التسجيل

حتى نتمكن من الدخول إلى غرفتنا؟

.نحن بحاجة ماسة للراحة

،أستطيع أن أدفع لك نقدًا

.أو لدي شيكات سياحية في السيارة

.لا تقلق بشأن ذلك

لا، فقط تأكد من أن تراني

.قبل أن تغادروا من هنا

حسنًا. متأكد؟

.أجل، لا

.لديكم رحلة كبيرة أمامكم

.الصغار بحاجة لبعض النوم

،أنظر، لدينا منزل هنا في هذه الأرض

.لذا إذا احتجت أي شيء، اتصل بنا

...سوف تكونون في الغرفة .رقم أربعة

أنتم ضيوفنا الوحيدون الليلة، لذا يمكنكم .الاتصال بنا في أي وقت

.رقم هاتف مكاننا موجود في الغرفة

.استمتعوا

.حسنًا، شكرًا لك .تشارلي)، هيا)

.قولي شكرًا - .شكرًا لك -

هل هذه مناسبة لك؟

غريس)؟)

أنت؟ ماذا تفعل؟

القرد المرح

اليوم الحاضر

.المكان هنا أكثر هدوءًا مما أتذكر

.أجل، الأوقات صعبة

هل يمكنكِ التوقف عن التحدث معي؟

.أحاولُ أن أحظى ببعض النوم

لستُ معتادًا على الاستيقاظ .مبكرًا هكذا

.إنها فترة الظهيرة

أجل، الظهيرة بالنسبة لي هي .السادسة صباحًا

.شكرًا لكِ

هل وصلك الفيديو الذي أرسلته لك عن

عشرة أعمال جانبية مختلفة يمكنك القيام بها من المنزل؟

أجل، هل يمكنكِ التوقف عن إرسال تلك الأشياء ليّ؟

.لماذا؟ إنه مال سهل

أنا لا أبحث عن عمل جانبي في .الوقت الحالي

.حسنًا، عليك أن تفعل شيئًا

أعني، ماذا تخطط أن تخبر أمي وأبي؟

.لا أخطط أن أخبرهم أي شيء

.الأمر لا يتعلق بيّ

.نهاية هذا الأسبوع مخصصة للجدة

.أجل، أجل، بالطبع

.أنظر، أنا آسفة

لقد تخرجتُ للتو ولا أعرف حقًا .ما أريد أن أفعله

.ربما يوجد هنا شيء لنا

.أجل، أستطيع أن أؤكد لكِ إنه لا يوجد

.لم تكن تمزح بشأن هذا المكان

ماذا توقعتِ؟

فندق "ريتز كارلتون" يحتاج فقط إلى طلاء جديد؟

هيا بنا، لنذهب لنرى إن كان هناك أي شيء جيد

داخل المنزل ونستحوذ عليه قبل .وصول أي شخص آخر

الجدة والجد يعيشان خلف النُزل .في ذلك الاتجاه

!(جيني)

جيني)؟ (جيني)؟)

!هناك عنكبوت

بجد؟

لماذا أنتِ بهذه السخافة؟

.لست كذلك. إنه ضخم

يبدو مثل عنكبوت الناسك البني .أو شيء كهذا

.ربما هو قرد عنكبوتي

.إنه نوع من القردة وليس عنكبوت

.حسنًا، إذًا يتناسب مع الطابع العام

.هيا

.رائع

الجدة لديها نفس الأريكة، نفس الوسائد

.نفس البطانية، منذ أن كنا أطفالًا صغارًا

.أجل، كبار السن يخشون التغيير

.أبدًا

هل تخبرني بجد إنك لست

عاطفيًا تجاه أي شيء؟

جيني)، جزء جديد من لعبة) كول أوف ديوتي" يصدر كل عام"

فأنسى الجزء الذي كنت متحمسًا له

.في العام السابق

.أنت شخص لا يُحتمل

.على الأقل أنا لا أخاف من العناكب

.هيا .دعنا نتفقد بقية الأشياء

هل يمكننا من فضلكِ الذهاب لاختيار غرفة وتفريغ الأمتعة؟

ربما نأخذ قيلولة قبل وصول الآخرين؟

لا، علينا تفقد جميع الغرف

.لنختار الأفضل

.مكتب الجدة، أتساءل لماذا هو مقفل

.ربما لم تكن تريد أن يتطفل أحد داخلها

أجل، هناك بعض صور الطفولة

.أريد الحصول عليها

أتريدين صور طفولتكِ؟

هل تفضل أن تكون الصور معي أم مع أمي؟

.حسنًا، معكِ حق

خمس دقائق أخرى، أعتقد، ثم نذهب لتفريغ الأمتعة؟

.يا الهي

ماذا، حشرة أخرى مخيفة؟

.نسيتُ أمر القبو المرعب هذا

.أجل

هل أتيحت لكِ فرصة النزول إلى هناك؟

.لا، لم أرغب حقًا في ذلك أبدًا

.أنا نوعًا ما فعلت

هل يمكننا الذهاب لتفريغ الأمتعة الآن؟

.لا، لا يزال لدينا العلية لنتفقدها .هيا بنا

.مهلاً

.هذا المكان مليء بالغبار

أجل أشك إن الجدة كانت تصعد .إلى هنا كثيرًا في عمرها

أجل، على الأرجح لا، ولهذا السبب يجب .علينا أن نتفقد المكان

.نعم، لا شيء سوى غبار وصناديق هل نذهب؟

.(هيا، (مارشال

إنه كل ما احتفظت به الجدة .على مر السنين

...ألا تعتقد إنه ينبغي لنا على الأقل

ماذا؟ عنكبوت آخر؟

.لا، أسوأ

.لطالما كرهتُ هذه الأشياء

.وجوههم جميعًا غريبة ومجعدة كالجلد

.الجد كان يحبهم، أعتقد

.لن أفهمه مطلقًا

.أجل، أنتِ وأنا كذلك

.كان لديه عشرات من هذه الأشياء

.آمل أن يكون هذا هو الوحيد المتبقي

...حسنًا، هذا مكسور، لذا

.ساعديني

هل يمكن أن نذهب لتفريغ الحقائب؟

.أجل

.أجل، الآخرين ينبغي أن يصلوا قريبًا

!أخيرًا

!يا الهي

هل تعمل الآن؟ حقًا؟

من السهل جدًا أن يشعر المرء بالتوتر هنا، صحيح؟

.سنرى بشأن ذلك

.حسنًا، حسنًا

!مرحبًا

!(خالة (ليندا !(عمّ (جو)! مرحبًا، (غريغ

!مرحبًا - كيف حالكم يا رفاق؟ -

كنت آمل أن أصل أولاً، لكنكم سبقتمونا .إلى هنا يا صغار

.مرحبًا يا صغيرة أين البقية؟

(أمي وأبي لم يصلا بعد، و(مارشال .كان خلفي مباشرةً

.(غريغ) .شكلك جميل عندما تتأنق

ما الذي كنت تفعله مؤخرًا؟

.أجل، أعمل في مجال العقارات الآن

.في الغالب بيع المنازل بعد تجديدها

.هذا مذهل

!مرحبًا يا رفاق

.بحقكم

،)خالة (ليندا .كانت مجرد مزحة

.جو)، سنأخذ الغرفة هنا بالأسفل)

.(أنت فقط هنا، (غريغ

.نعم، فهمتكِ

.أخرج زجاجة النبيذ من الحقيبة .سأحتاجها

.عُلم - .إلى اللقاء

!وداعًا

حسنًا، يجب أن أذهب لأحجز غرفتي ،قبل وصول والديكم

...لأن الأمور تسير بسرعة، لذا

.إلى اللقاء

.لا تخيفني بهذا الشكل

.وأعد ذلك الشيء إلى العلية الآن

حسنًا، لكن بعد أن نأخذ حقائبنا ...ونختار غرفة

.حسنًا - .أخيرًا -

.مرحبًا

هكذا تضيع أي فرصة لنا في .اختيار غرفنا بأنفسنا

.يا صغيرة - .مرحبًا، أمي -

.فتاتي الجميلة

.لم أركما منذ مدة طويلة

.تعلمان إنكما لا تتصلان بما يكفي

ساعدتُ في تخطيط هذه الرحلة أليس كذلك؟

.هذا لا يحسب

.أقصد فقط التحدث إلى والدتكما العزيزة

.يا صغار - .مرحبًا، أبي -

.مرحبًا، أبي

.مرحبًا يا صاح

هل تحتاج مساعدة بحقائبك؟

.هيا .لستُ بتلك الشيخوخة. بعد

.ليندا) و(جو) سبقونا إلى هنا، أعتقد)

.ديب)، لنتحلى بالود)

.جميعنا نشعر بالأسى لمصاب والدتكِ

.لذا، لا داعي لإثارة الجراح القديمة

.على الأقل ليس بعد - .أنت محق-

.سنكون مهذبين في الوقت الحالي

لكن إذا قالت كلمة واحدة عن ،هدم هذا المكان

.فسيتعين عليها أن تهدمُني معه

ترين، هذا تحديدًا نوع الحوار

.الذي نسعى لتجنبه، عزيزتي

.حسنًا .سأتصرف بلطف

.حاليًا

.ستكون عطلة نهاية أسبوع طويلة

.أجل

.امشوا خلف القائد

.اسمع، لا أريد أن أكون طرفًا في هذا

.لن أمسك بفرشاة طلاء

.لن أمسك بمطرقة

.فقط أود أن أوضح ذلك بشكل كامل

.هذه ليست فكرتي عن التقاعد

فكرتي عن التقاعد هي صيد السمك .وعدم القيام بأي شيء آخر

.غريغ) قام ببعض التقديرات)

و؟

،لإعادة تشغيل القرد المرح مرة أخرى

.(سيتطلب الأمر ثمنًا باهظًا، يا خالة (ديب

بكل بساطة بداية، ستة أرقام .في الحد الأدنى

.وهذا فقط لجعل المكان مطابقًا للمعايير

.حسنًا، انسوا أمر التكلفة

.نحن عائلة

.دعونا لا ننسى ذلك

أعني، يمكنني بيع عيادتي البيطرية

.واستخدام المال لتجديد النُزل

.وسيكون هذا تقاعدي

..لن تضطروا إلى فعل أي شيء

أبي بالكاد كان يغطي تكاليف .هذا المكان

.عندما كان في أوج ازدهاره

.إذا كان بالإمكان حتى تسميته كذلك

أنا فقط لا أريد أن أراكِ تضعين .كل أموالكِ وتفلسين

ومن ثم تتركين الأمر لي .ول (جو) لإنقاذكِ

عذرًا؟

،حسنًا، لا أعلم إن كان هذا سيساعد بشيء

لكن اسمعوا، نحن في منطقة .نائية جدًا الآن

،أعني، ربما لو كان الموقع أفضل، أجل

...لكن هذا سيكون صعبًا للغاية. لذا

ولا نعرف حتى الآن ماهية ما .نتعامل معه بالكامل

.أعني، القبو مقفل بقفل

قد يكون هذا المكان بأكمله قائمًا على .أساس متآكل، حسب علمنا

.لا أريد حتى أن أفكر في ذلك القبو

.كان أبي يحتفظ بجميع جوائز صيده هناك

.أريد هدمه، بيعه، التخلص منه

.لذا هذا هو الأمر

.حسنًا، سنفعلها من دونكِ

،حسنًا، لكن وفقًا لوصية أمي

هذا يعني إنه عليكِ أن تشتري حصتي

.بنصف قيمة المكان الحالية

.وهذا فقط في حال موافقتي

.حسنًا

.سأفعلها

.إذًا، نحن فقط يا صغار، ما رأيكم؟

...أمي

...أنا فقط

تعلمين، أعتقد إن العديد من النقاط .المهمة طُرحت اليوم

...من كلا الجانبين، أنا فقط

يبدو الأمر وكأنه جهد كبير لشيء

.لن يكون مجديًا في النهاية

.أنا آسفة - .أجل -

.%أنا معكِ، حبيبتي، 100

...أعني

أعلم إن لديكِ الكثير من الذكريات الجميلة

...وأنتِ صغيرة هنا، و

أجل، يمكن أن يكون مشروعًا ممتعًا

لإعادة هذا المكان إلى العمل، تعلمون؟

.ستندمون على ذلك

.(اللعنة، (مارشال

.أخبرتك أن تعيد ذلك الشيء إلى العلية

.وما المشكلة؟ هذا مضحك للغاية

.أطفئه الآن

.حسنًا

.جو)، النبيد نفذ)

أعتقد إن هذه إشارتي للذهاب .إلى المتجر

سأذهب لأجلب المزيد من النبيذ

.وربما شيء أقوى قليلاً

.أعتقد إننا سنحتاج إليه

.أجل، ربما

...تعلمون، الأمر فقط هذا، ذلك

أعلم إن هذا المكان يعني ،الكثير لبعضكم

لكنني حقًا أعتقد إننا يجب أن نهدم هذه المباني

.ونبيع الأرض

أعني، (غريغ) يقول إن الأرض ستكون أكثر قيمة

،إذا تم تنظيفها

.وليس مع نُزل متهالك يجلس عليها

.على أي حال، هذا رأيي

.مفهوم

إذًا، هل نفرغ الحقائب؟

.نعم

.ستقتنع في النهاية

.في النهاية

ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

.مرحبًا

،مرحبًا يا صغير كيف دخلت إلى هناك؟

.هذا مدهش

!يا رجل

يا الهي، (مارشال)، توقف عن !محاولة تخويفي

هذا المكان شهد أيامًا أفضل، صح؟

أردت فقط رؤية النُزل مرة أخرى

.قبل أن أتخذ قراري رسميًا

.ربما من الأفضل بيعه

.أو حرقه

.إنه ليس بذلك السوء

.حسنًا، إنه بذلك السوء

لكن ليس عليك أن تكون بهذه .القسوة بشأنه

.محال

ما هذا؟ - .إنه جدار القرد القديم -

لطالما أردت أن تكون صورنا .على جدار القرد

.لم تفعل أمي ذلك لسبب ما

أجل، حسنًا، الجدة أرادت صورنا .على الثلاجة

.حتى ترانا أكثر من أي شخص آخر

.يا له من لطف

مع ذلك، لماذا لم نستطع أن نكون على الجدار؟

.أنظر إلى هذه التحفة الأثرية

جدتي وجدي لم يتحولا أبدًا .إلى الرقمية

.احتفظوا بكل شيء يدويًا

وهذا أحد أسباب فشل هذا المكان .في النهاية، أنا متأكدة

.فكر في القصص التي ترويها هذه الصفحات

.أفهم سرّ جاذبيته

.سيتطلب الكثير من العمل، رغم ذلك

بالحديث عن العمل، عليك التحدث بجدية

.مع (غريغ) حول تجديد المنازل وبيعها

.فيها مكسب جيد، أنا متأكدة

.لا، شكرًا لكِ

تريديني أن أعمل عند ابن خالتي في أعمال يدوية

بينما يجني هو كل الأرباح؟

.أجل، ذلك هو كابوسي

.حسنًا، لا بأس

فكرت فقط أن أحاول المساعدة قبل أن يجعل أمي وأبي

مهمتهم الشخصية جعلك تعمل ،في عيادة أمي

.وتتخلص من كل تلك القطط والكلاب

.لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك

.ها أنتم يا صغار

والدكما يحتاج مساعدتكما في جلب بعض .الأشياء من العلية في المنزل

العلية؟ .لقد كنا هناك بالفعل

.أجل، ليس هناك شيء سوى صحف وقردة

إذا كان هناك أي احتمال بأننا ،سنبيع هذا المكان

فأنا أريد أن أتفحص كل تلك الصناديق قبل أن

.تفعل خالتكما (ليندا) ذلك

ستحاول أخذ طقم جدتي وجدي

.الصيني الفاخر، أنا متأكدة من ذلك

انتظري، هل تفكرون في البيع؟

دعونا نرى كيف ستسير الأيام .القليلة القادمة

،هيا، لنرى ما هو موجود هناك .بسرعة بسرعة

.هيا بنا نبحث عن بعض الكنوز

.يا الهي

.رائع

.لم أصعد إلى هنا منذ زمن بعيد

لا أعتقد إنني صعدت إلى .هنا من قبل

.رائحته مثل الأحذية القديمة

.يا الهي

.أعتقد إن الصغار كانوا على حق

أعتقد جدتي تخلصت من كل شيء .بعد وفاة جدي

.أخبرتها ألا تفعل، ولكنكم تعرفون الجدة

.أجل، لا أعتقد إن هناك الكثير هنا

وقد يعود العم (جو) ببعض المشروبات .الكحولية قريبًا

.وأنا، شخصيًا، مهتم جدًا بذلك

هل هذا هو سبب فقدانك لوظيفتك؟

مجددًا؟

...كيف

.أنا جهة اتصالك في الطوارئ، حبيبي

.ّإذا لم تظهر لعدة أيام، يتصلون بي

انظر، (مارشال)، إذا كنت تمر بشيء ما

وتحتاج إلى مساعدة، فأنت تعلم إنه يمكنك

دائمًا التحدث إلينا يا صديقي، حسنًا؟

...أعلم. أنا فقط

.كان الأمر صعبًا جدًا

سنكون دائمًا متواجدين

.لندعم بعضنا البعض، مهما حدث

.العائلة تتماسك

حسنًا؟

.أعطني عناق

،إذا انتهى بكم الأمر بإعادة فتح النُزل

فربما تكون بداية جديدة لطيفة بالنسبة .ليّ أو شيء كهذا

.يعجبني وقع هذا الكلام

هل وجدتِ شيئًا؟

.لا، فقط مجموعة من الصحف

هل تعرفون لماذا احتفظت جدتي وجدي بهذه الأشياء؟

ربما لتغليف أطقم الصيني؟

.الذي لم نكشف نجده بعد

...لو إن الجميع يتحركون بسرعة

...بالبحث في هذه الصناديق

لا، أقصد هذه الصحف المحددة

حول جميع العائلات المفقودة؟

لا أعتقد إن هناك أي شيء .محدد بشأنها

هل زار أحد جدتي وجدي ليسألهم

إذا رأوا العائلات المفقودة؟ الشرطة؟

.حسنًا، أكيد

،كنت صغيرة جدًا ...لكن

أجل، لقد مرّت الشرطة، على .حدّ ما أتذكر

لكن لم يكن أي من المفقودين .مقيمًا في هذا النُزل

...أعني

.شكرًا للرب

.هذا الشيء مخيف

الآن، هل يمكننا الاستمرار في البحث في هذه الصناديق؟

(أعني، فكرة أن تجد خالتكم (ليندا

طقم الزفاف ذلك قبلي تجعلني .أفقد صوابي

.يا الهي، (مارشال)، أطفئ ذلك الشيء

.لم يعد مضحكًا بعد الآن

.لم أجلب ذلك إلى هنا مرة أخرى

.لا بد إن هناك واحدًا آخر

أين هو بحق الجحيم؟

.استمروا في البحث

.يجب أن أذهب إلى الحمام

.لا تنزلوا حتى تجدوا ذلك الشيء

ألن تساعدينا؟

.هذا لا يمكنه الانتظار

لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

.ستفهمين بعد 30 عامًا

.عشرين إذا كنتِ سيئة الحظ

هل تفقدت تلك بعد؟

.لا يهمني ما يقوله أي أحد في عائلتي

.المكان يحتاج إلى تجديد جذري

،أجل، الموقع سيئ للغاية

لكن إذا كان لديك مشترٍ ،سيأخذه بهذا السعر

فأنا متأكد من إني أستطيع أن أجعل .الجميع ينسحبون ببساطة

لا، خالتي الساقطة تريد .إبقاءه في العائلة

أنا متأكد إننا جميعًا نفضل أن يكون لدينا بضعة آلاف إضافية

.في حسابنا المصرفي

علينا فقط أن نفعل ذلك بينما ...هي غير منتبهة، لذا

!(غريغ)

هل يمكن أن تأتي إلى هنا للحظة؟

ماذا تحتاجين؟

هل يمكنك فتح هذا الشيء اللعين؟

.لا يتزحزح

.أجل

.شكرًا لك

.لا داع للشكر

يمكنك الذهاب لإنهاء تفريغ ،الحقائب إذا أردت

.أو ترى ما يفعله أبناء خالتك

في الواقع، هل تعرفين مكان أي مفاتيح مخبأة؟

.أريد أن أدخل القبو

ديب) تصر على إعادة فتح) ،هذا المكان

أريد أن أتأكد من أن الأساس ليس .على وشك الانهيار

لا أريدك أن تنزل إلى هناك، حسنًا؟

أمي، لقد قمتُ بتجديد منزل أو اثنين، حسنًا؟

رأيتُ على الأقل ثمانية أنواع مختلفة من العفن، تعلمين؟

لوحة فنية أقسمت عائلة بأنها .مسكونة بالأشباح

.جرذان، خفافيش

أشياء سيئة تحدث هناك، حسنًا؟

أمي، إذا كنت سأقوم بتجديد ،المكان وبيعه

.فأنا بحاجة إلى معرفة تاريخه

ما الذي رأيته حقًا هناك؟

...أنا

...أنا فقط

والدايّ أخبراني دائمًا إنني دخلت

.على والدي وهو يسلخ غزالاً

،أتذكر الغزال

لكن اعتقدتُ إني رأيت .شيئًا آخر أيضًا

.شيء بدون فراء

،لكن ذاكرتي ضبابية

.وقد لا أتذكر الأمر بشكل صحيح

لكن يبدو إن الجميع يتذكرون .الغزال فقط

.لم يكن عليّ أن أحضرك إلى هنا

.لا يجب أن أكون هنا - .لا، لا بأس -

.لا بأس، أمي

.أنظري، يمكننا أن نغادر إذا أردتِ

لستِ بحاجة لأن تكوني هنا .من أجل هذا

.لا، لا بأس

،الآن بعد رحيل جدتك وجدك

مجرد العودة إلى هنا يثير الكثير من

المشاعر التي لم أشعر بها منذ فترة، أتعرف؟

...وهذا .إنه كثير

.أنا أفهم

.اسمعي، لا بأس

،عندما يعود والدي إلى المنزل يمكننا أن نجمع العائلة بأكملها

ونتحدث معهم حديثًا صريحًا، حسنًا؟

.نتمسك بموقفنا

.نجد حلًا لما نفعله بهذا المكان

.حسنًا

.حسنًا، لقد اكتفيت من هذا

،لماذا لا تذهب لتكمل تفريغ أمتعتك

وعلى العشاء سنتحدث مع .بقية العائلة بمنطق

.حسنًا

.حسنًا

هل أنتِ بخير؟

.أجل

.شكرًا

على شخص ما أن يجد ذلك الشيء اللعين الآن

.وإلا سأبدأ في اقتلاع ألواح الأرضية

.حسنًا، بني، الأمر ليس بهذه الخطورة... بعد

.لكن الأمر بدأ يصبح سخيفًا جدًا

هل وجدتِ أي شيء بعد، (جين)؟

.لا شيء

.لحظة يا رفاق، تعالوا أنظروا هذا

ما الأمر؟

مهلاً، ما هذا؟

هل هذا نفق سري؟

.لا

.لا، إنه ضيق جدًا

.ربما مجرد مخزن إضافي

.أجل، دعونا فقط نعيدها الآن

.أجل

واصلوا البحث عن ذلك القرد اللعين

.قبل أن يسبب لي صداعًا

.(مرحبًا، (دون

.أجل، رتِّب لنا ذلك المشتري

سأجعل الأمر يحدث، بغض النظر .عن أي شيء

لا، لا أهتم بما تقوله تلك العاهرة .التي أدعوها خالتي

يمكنها أن ترفس أو تصرخ .أو تفعل ما تشاء

،هذه الملكية ستكون ملكي

بعد ذلك سنعمل عليها، حسنًا؟

.هذا ما أفكر فيه

.ثانية واحدة

أمي؟

أجل؟

هل أنتِ بخير؟

.أجل

.حسنًا

...نعم، جهز الأوراق. كما قلت، نحن

.آسف، سأضطر لإنهاء المكالمة

.حدث شيء غريب بعض الشيء

.حسنًا .سنتحدث لاحقًا

...ما الذي

.ذلك الشيء سيصيبني بالجنون

أين تلك اللعبة القرد اللعينة؟

.يجب أن تكون في إحدى هذه الصناديق

.وجدتها

.أخيرًا

.حركة بارعة

.أغلق فمك

.(ليندا)

.أنا آسفة على موقفي السابق

هل يمكن أن نتحدث؟

.ليس لدي ما أقوله لكِ بعد الآن

اسمعي، أعلم إنكِ لا تريدين الاحتفاظ ،بهذا المكان

.ولا بأس بذلك

.لكن يبدو إنني لا أستطيع التخلي عنه

.أعني، لقد كان جزءًا كبيرًا من طفولتي

.حسنًا

.حسنًا، لنتحدث

ما الذي تنظرين اليه؟

.لا شيء

.يا إلهي، المكان خردة هنا

يا إلهي، لماذا احتفظوا بكل هذا؟

لماذا أنتِ مهووسة جدًا، مرة أخرى بفتح هذا المكان؟

حسنًا، تعلمين، بأني لا أستطيع .أن أخبركِ لماذا

إنه فقط شيء بداخلي يخبرني .أن أفعل هذا

أريد أن أنقذ شيئًا مهمًا جدًا .من طفولتي

عليكِ أن تتوقفي عن الاستماع إلى .ذلك الجزء منكِ

ستفلسين وأنتِ تحاولي إصلاح .هذا المكان

.صدقيني، حاولت

.لم أكن أرغب أبدًا في العودة إلى هنا

ما الذي تغير؟

.الأمر معقد

.إنه مجرد شيء بداخلي

.أعني، إنه في حمضي النووي

.أريد أن أحافظ على إرث أبي حيًا

.أريد أن أصدق إنكِ تستطيعين فعل ذلك

.صدقيني

.لكنني أريد أن أرى هذا المكان يحترق

.نستحق أن نجد إرثنا الخاص

،لا أن نكون مقيدين بالماضي

وهو بالضبط ما سيحدث إذا أعدتِ .فتح هذا المكان

.(أنا آسفة، (ديب .أنا حقًا آسفة

.أجل، أعلم

اسمعي، يجب أن أعود إلى العلية .وأتفقد الصغار

و(ستيف)، لقد تركته دون رقابة .لفترة طويلة جدًا

.سأراكِ بعد قليل

هل تعرفين أين مفتاح قفل القبو؟

أثار (غريغ) نقطة جيدة حول ،فحص العفن

وأعتقد إن شخصًا ما يجب أن ينزل .إلى هناك ويلقي نظرة

.أجل ،لا، لا أعرف

لكن يمكنني الذهاب لتفقد .مكتب النُزل

.يوجد كثير من المفاتيح هناك

.حسنًا، سآتي معك

.لا، أنا بخير .لا تقلقي للأمر

.سأعلمكِ إذا وجدت شيئًا

ألا تجدون إنه من الغريب إن كل هؤلاء الناس

اختفوا هنا عندما كانت أمي طفلة؟

.ليس تمامًا

ماذا تقصد؟

حسنًا، كانت فترة السبعينيات والثمانينيات، كما تعلمان؟

الأمر الآن مختلف مع تنبيهات الاختطاف .مباشرة على الهواتف

لم يكن الناس يحملون أجهزة .تتبع معهم طوال الوقت

السيارات لم تكن تحتوي على نظام .تحديد المواقع أو هواتف

.الناس كانوا يضيعون ويتأذون، أعتقد

لم يكونوا يستطيعوا الاتصال .بسهولة لطلب النجدة

.أجل، لا، أفهم ذلك

.يبدو الأمر وكأنه عدد كبير من الناس

.لم يختفوا جميعًا في وقت واحد

الله أعلم، لا بد إن هناك عقودًا .من الصحف هنا

نعم، النظرة إلى الماضي دائمًا ما تجعل .الأمور تبدو أسوأ بكثير

بالإضافة إلى ذلك، التفكير في الماضي .ليس أمرًا جيدً

.قُل هذا لأمي

.أجل، لا

.(تشارلي)

.(تشارلي)

...(تشارلي)

.تغيير في الخطط

.(لقد تحدثت للتو مع (ليندا

سأذهب إلى النُزل لأرى إن كان يمكنني العثور

.على أي مفاتيح للقبو

.حسنًا، حسنًا، سننزل خلال دقيقة

.خذوا وقتكم

.نظفوا قليلاً بينما أنتم هناك

أنظروا إذا كان بإمكانكم العثور على .طقم الخزف الصيني ليّ

.سأكون بخير

.حسنًا، سمعتم المرأة

.عملية "تنظيف العلية" انطلقت

أنظر، لا أعرف ما إذا كنت أريد .التواجد هنا بعد الآن

...خاصة بعد كل قرع القرد و

،اسمع، إذا قالت أمك نظف العلية

.فنظف العلية

حسنًا؟

.أسرعا

ماذا الآن؟ - .بحق الرب -

.يجب أن أعرف

.يجب أن أعرف

لا أصدق إن هذه الأشياء لا تزال .تعمل بعد 40 عامًا

الله أعلم إنهم لم يعودوا يصنعونها .كما كانوا يفعلون

.لا، بالتأكيد لا يفعلون

.يا الهي

.لنرى كيف ستتعامل مع هذا

!مارشال)، لا)

.أريد فقط أن أعرف ماذا يوجد هناك

.أريد فقط أن أعرف ما الذي رأيته

.مهلاً

ما الذي يحدث؟

.لا أعلم

.يجب أن نخرج من هنا الآن

!إنه مقفل

ماذا تقصد بأنه مقفل؟

!واصل المحاولة

!افتح الباب اللعين - !لا يفتح -

...(غريغ)

غريغي)، هل أنت بخير؟)

!لا

!غريغي)، لا)

!مارشال)، اترك ذلك الشيء فورًا)

.يا الهي - !يا الهي -

!يا الهي

لماذا اشتغلوا جميعًا في وقت واحد؟

.لا أعلم

.ربما تكون قديمة وفيها عيوب فقط

.أعتقد

لا أفهم لماذا كانت والدتك تحب .هذه الأشياء كثيرًا

هل كانت تحبها؟

.أجل

.لهذا السبب أعاد والداها تسمية النُزل

ربما لهذا السبب يوجد الكثير .منها في كل مكان

أعتقد هذا يفسر سبب عدم رغبتها

.في التخلي عن هذا المكان

.صحيح

.هذه أمكم !(ديب)

!آمل أن لا يكون الباب مقفلاً

!(ديب)، (ديب)

!يا الهي

!يا صغار، لا، لا، لا

!لا يجب أن تروا هذا

و(غريغ)... وجهه... في الغرفة .الأخرى، نفس الشيء

،يا الهي !حبيبتي، تعالي هنا

!يا الهي

!يا الهي - .سأتصل ب 911 -

.يا الهي

هل رأيتِ أي أحد؟

.لا، لا، لا

.سأذهب وأتفقد الخارج

!لا !يا صغار لا تغيبوا عن نظري

!لا أستطيع تحمل هذا ...أعني

.حسنًا، حسنًا - !هذه أختي -

!لا، لا، لا !اذهبوا، اذهبوا يا صغار

!اذهبوا مع أمكم - !لا، لا، لا -

!يا رفاق، أرجوكم

أخبروني إذا تمكنتم من التواصل .مع الشرطة

...أبي - أبي، ما الأمر؟ -

.هاتفي اختفى

...سوف أستخدم

.هاتفي أيضًا اختفى

جين)؟)

...حسنًا، حسنًا

.حسنًا، يجب أن نخرج من هنا

.يا صغار، اتبعوني

!(ديب)

ديب)؟ (ديب)؟) - !أمي -

ديب)؟) - أمي؟ -

!(ديب)

.يا الهي، يجب أن نعثر على أمكم

.جيني)، اذهبي إلى السيارة)

.أنا و(مارشال) سنتفقد المنزل

...حسنًا

،اسمعا، إذا صادفتما ذلك الشخص

أركلا، أصرخا، صيحا، افعلا .أي شيء يتطلبه الأمر

جين)؟) - .أجل -

.يا الهي، أنتم أولادي

.أحبكما أكثر من أي شيء أو أي أحد

،لكن إذا رأيتما فرصة للخروج من هنا

.فاغتنما تلك الفرصة

لكن لا تغادرا إلا إذا كنتما متأكدين .من إنه آمن

حسنًا؟ .حسنًا

.حسنًا - .ولا تنظرا خلفكما -

.حسنًا - .حسنًا -

.سوف نجدكما .سوف نجدكما

.حسنًا، كلنا سنكون بخير، أبي

.أجل - .هيا بنا -

.كونا شجاعين. كونا قويين

.سأراكما بعد 5 دقائق

.حسنًا

أمي. أمي؟

أمي؟

أمي؟

،أمي، إذا كنتِ هنا !يجب علينا أن نغادر الآن

!أمي

أمي؟

أمي، هل أنتِ بخير؟

ديب)؟)

ديب)، هل أنتِ هنا؟)

ديب)؟)

ديب)؟)

ديب)؟)

هل عدتِ إلى هنا؟

أمي؟

أمي، هل أنتِ بخير؟

!أمي، أجيبيني

.لا، لا، لا، لا

.(يا الهي، (غريغ

غريغ)؟)

.يا الهي

ما هذا؟

هل هذا بنزين؟

ديب)؟)

مارشال)، هل أنت هنا؟)

!(يا الهي، (مارشال

!أنزلني. أنزلني

.أبي، القاتل هنا في مكان ما

.أبي، القاتل هنا في مكان ما

.لا أعلم - .لا بأس، بني -

.لا بأس

.لا بأس يا بني

.أنت بأمان الآن

أين ذهب؟

.أعتقد دخل في الممر السري

.أبي، يمكن أن يكون في أي مكان

.أبي، يمكن أن يمسك بأمي

.لا تقلق، لا تقلق

.دعني أنا أقلق بشأن والدتك

بني، كل ما أريده هو أن تكونا .يا صغار بأمان وسلام

والطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك بالتأكيد

هي بابتعادكما عن هذا المكان .قدر الإمكان

.أريد فقط أن تكونا آمنين وسالمين

حسنًا؟ - .حسنًا -

حسنًا. حسنًا؟

.أجل

.حسنًا

.لذا لنذهب

.يا الهي

.هيا بنا

أمي؟

أمي؟

أمي؟

.أمي... أمي

أمي، هل أنتِ هنا؟

...أمي

...أمي

أمي؟

.هنا

.يا الهي

.أقفلي الباب

.هذا مكان آمن

لا تفتحي ذلك الباب إلا إذا .جاء (مارشال) أو والدكِ

.لا، يجب أن نذهب، أمي .لقد رأينا القاتل

.لا، أعلم

.لقد رأيته خارج نافذة غرفة نومي

،اسمعي، حاولت الاتصال بالشرطة .لكن هاتفي اختفى

.بحثتُ عنه في كل مكان

هل اتصلتم بالشرطة؟

.هواتفنا كلها مفقودة أيضًا

...يا الهي

أمي، علينا أن نغادر إلا إذا كنتِ متأكدة

.من وجود خط أرضي يعمل هنا

.لا أعتقد ذلك

.حسنًا .نحن نهدر الكثير من الوقت

.هيا بنا .هيا بنا

هل أنتِ متأكدة إنه لا يوجد هاتف هنا؟

مما رأيت؟ .لا، لا أستطيع أن أجد واحدًا

.هيا، يجب أن نذهب

،)جيني)، (جيني) ماذا تفعلين؟

.يجب أن نذهب الآن

.هذا أحد الأطفال المفقودين

.أخبريني الحقيقة

هل أقامت أي من العائلات المفقودة هنا؟

.لا يمكننا فعل هذا

.جاوبيني

هل أقامت أي من العائلات المفقودة هنا؟

.لا أعلم

.كنت طفلة

.هذا... هذا ممكن

أعني، الجدة والجد تحدثا إلى الشرطة

،عدة مرات .لكنهم لم يبقوا طويلًا أبدًا

.هذا دفتر حجوزات آخر

.يبدو إنه نفس الموجود في الردهة

.أمي، هناك أسماء أكثر بكثير في هذا

ما الذي يحدث؟

.جيني)، كفى)

.سنذهب الآن

.أنا لم أنتهي

ماذا لو كان يوجد شيء هنا يمكنه مساعدتنا؟

.انتهيت

،)سأذهب للعثور على والدكِ و(مارشال

.ولن أنتظر ثانية أخرى من أجلكِ

.يا الهي، أمي، حسنًا

حسنًا، بني. أولاً علينا .أن نجد أختك

!(ديب) - !يا الهي -

.يا الهي

.يجب أن نغادر على الفور

مارشال)، ما الذي حدث؟)

ذلك الحقير الذي يضع قناع قرد علقني

.وحاول قتلي

.يا الهي

.أنا بخير .أنا بخير، أمي. أنا بخير

.أبي عثر عليّ في الوقت المناسب

.يا الهي

.حسنًا، علينا أن نركب السيارة

أعني، يجب أن نجد مخفر .شرطة أو شيء ما

قطعوا خراطيم البنزين. لا يمكننا .القيادة لأي مكان

.رباه

ما لم يعثر عليهم أحد، هواتفنا .لا تزال مفقودة

ماذا نفعل؟

.نسلح أنفنسا

نحصل على بعض السكاكين من المطبخ

.أو شيء ثقيل وحاد

.ومن ثم نمشي

نمشي؟ !أقرب مكان يبعد 80 كم تقريبًا

إذًا؟ .أي مكان أفضل من هنا

.أجل. نمشي إلى الطريق السريع

.هنا

.لا أحد يترك الآخر وحده

جين)؟)

جيني)؟)

.يا الهي .لقد كانت خلفكِ مباشرة

83, 83...

83, 83... 83...

.التاسع من يونيو

.لقد أزالوها

لماذا يفعل الجدة والجد ذلك؟

.سحقًا

!لا

...أرجوك

.يجب أن يكون هناك شيء ما هنا

نوع من الأدلة على ما حدث

.ل (تشارلي) وعائلته

يا إلهي، كانوا فعلاً يمتلكون .هذه في كل غرفة

.مهلاً

تشارلي)؟)

.لا، لا، لا

جيني)؟) جيني)، أين أنتِ؟)

...لا

!(جيني)

!(جيني) - .اخفض صوتك -

ما الذي تفعليه هنا بحق الجحيم؟

.اخفض صوتك .أعرف أين هم

.إنهم في غرفة أربعة .أعتقد إنهم في الخزانة

.انتظروا - .يا صغار -

مارشال)؟)

.(مارشال) .تعال خلفي

إذا أخطأت وأمسك بيّ، أنت تتصدى له، تمام؟

.لا، لن تجعل ابننا يهاجم قاتلًا

.لا، لا بأس يا أمي .أنا سأفعلها. أريد ذلك

.لا، اسمع

هل أنت متأكد إنك تريد محاربته؟

،أعني، إن لم يكن في الخزانة

. يمكننا الاختباء في المنزل أو الفرار

.نحتاج أن نفعل هذا الآن

أعتقد إن هذا أكبر مما يحدث .اليوم فقط

ماذا تقصدين؟

،أعتقد إنهم وراء اختفاء هذه العائلات

،أو على الأقل جزء من هذا

أو قاتل مقلد قتل أولئك الأشخاص .منذ سنوات

وكيف توصلتِ إلى هذا الاستنتاج؟

.يمكننا التحدث بهذا لاحقًا

.نحتاج أن نتعامل مع الوضع الآن

.جيني) على حق)

.سأدخل

.مارشال)، اتبعني)

.ديب)، (جيني)، ابقيا هنا)

.لا، سوف أقضي عليه

...(ديب)

،إذا حاول الهرب

.لا تتركيه يغادر هذه الغرفة

.كوني مستعدة

...حسنًا

!اللعنة، إنه ليس هنا

.لقد كان هنا، لقد رأيته يدخل هنا

،كنا سنراه يغادر

إلا إذا كان هناك نفق .سري آخر هناك

.انتظرا. انتظرا

ماذا لدينا هنا؟

.أنظرا إلى هذا

.أخبرتكم إنه كان هناك

.يا الهي

.مارشال)، أمسك ببدلة الوحش تلك)

أيًا كان أريده أن ينظر إلينا .وجهًا لوجه

،يمكننا أن نخرج إلى الطريق

.نمشي إلى أن نجد من يساعدنا

...يمكنني الذهاب وحدي - !لا -

.لا، سنخرج من هنا جميعًا معًا

.نحن جميعًا معًا وكلنا بأمان

لا يهمني إننا لا نملك سيارة تعمل

.أو إننا على بعد أميال من أي مكان

يمكننا جميعًا أن ننطلق إلى الطريق معًا، حسنًا؟

.حسنًا

.مارشال)، انتظر)

لا تخبر أمي، لكني أعتقد إن جدتي وجدي

.ربما يكونان قتلة متسلسلين

إذًا من كان يرتدي البدلة؟

.كلاهما ميتان يا (جين)، هذا لا معنى له

!(ديب)

!(ديب) - !أبي -

...كانت هنا للتو، أنا لا

من أين جاء ذلك الصوت؟

...بدا كأنه - !داخل المنزل -

!يا صغار، لا تتحركوا !ابقوا مكانكم

.سأذهب لإحضار زوجتي

.يجب علينا المساعدة

.أمي تقول دائمًا إن العائلة تتحد معًا

!جيني)، (جيني)، توقفي) !لن ندخل إلى هناك

!بلى، سندخل

،أبي قال أن نبقى هنا ولا نتحرك

.وهذا المنزل غير آمن

.سأتأكد من إن أمي بأمان

هذا القاتل يعرف ما يفعله

ولا أعلم إن كان أبي يستطيع .مواجهته بمفرده

.علينا أن نتحد كعائلة، ثم نغادر

!أمي

!(ديب) - !هنا -

!تشبثي، سأمسك بكِ

!أخرجني من هذه الأشياء

.حبيبتي

!أعتقدت بأني أخبرتكم أن تبقوا هناك

العائلة تتحد معًا، بغض النظر .عن أي شيء

هل أنتِ بخير، حبيبتي؟

.أجل، أنا بخير، حقًا

هل رأيته؟

لا، لقد وضع كيسًا فوق رأسي

.أو شيء ما وأتى بيّ إلى هنا

انتظروا، ماذا تفعل سكاكين جدي؟

.كان يخفيها

من الذي كان بإمكانه العثور عليها؟

مهلاً، هل تعتقدون إن الشخص الذي كان يخطف الناس

ربما كان يفعل ذلك عندما كنت طفلة؟

لا أعرف، ربما يجب علينا أن ،نتفقد البدلة أو القناع

.وربما نجد اسمًا أو علامة

.نستطيع أن نكتشف من هم

.لم أحصل على شيء

،قلتِ إنها سكاكين جدي أين كان يحتفظ بها؟

.في القبو

القبو المُقفل؟ هل تقصدين إن القاتل معه مفتاح؟

.لا أعلم

...أعني ربما ربما الجدة وجدتهم

.وأحضرتهم إلى المطبخ

يا صغار، ماذا؟

بماذا تفكرون؟

وجدت مقالًا صحفيًا قديمًا

.عن إحدى العائلات المفقودة

صورة الطفل المعلقة على حائط القرد

ودفتر الحجوزات في المكتب لا ،يحتوي على أسمائهم

لكن الكتاب الذي وجدته هنا .يحتوي عليها

.الليلة التي اختفوا فيها

لماذا قد يغيرون السجلات؟

.لا أعلم

ربما الجدة والجد

.يحتمل إن لهما علاقة بالموضوع

!ديب)، توقفي) - !أمي -

...حبيبتي، أنا - !يا الهي -

،)جيني)، (جيني) .أنا آسفة جدًا

لا أستطيع أن أفهم ما علاقة .الجدة والجد بكل هذا

.أعلم، أعلم

،جدي رحل منذ عشر سنوات الآن

.وجدتي رحلت الآن أيضًا

...أليس من الممكن إن

إن أحدهما ربما لم يمت حقًا؟

!لا، عُض لسانك الآن

!(ديب)، (ديب) - !توقف! لا -

!لم يقم أحد بتزوير وفاتهم

!لا جدي، لا جدتي، لا أحد

إذًا من يمكن أن يكون؟

.لا يوجد أحد آخر هنا

.أعتقد إنه فقط علينا الخروج من هنا

.مارشال) كان على حق بوقت سابق)

علينا جميعًا أن ننطلق .في الطريق

.لا

.يجب أن ننزل إلى القبو

.لا، إنه مقفل والقاتل يحتفظ بالمفتاح

.إنه ليس هناك

من أين حصلتِ على هذا؟

.كان في جارور جدي

.كنت أبحث عنه طوال هذا الوقت

لماذا لم تخبريني عندما وجدته؟

.أردت ذلك، لكنكِ ذهبتِ إلى النُزل

ماذا لو حاول نصب كمين لنا؟

.نعلم إنه يستخدم ممرات سرية

إذًا سنجلس هنا وننتظر أن يقتلنا القاتل؟

هل هذا ما تريدون فعله؟

أعني، يجب علينا أن ننزل إلى ذلك القبو

ولا يوجد سوى طريق واحد إلى .هناك: عبر ذلك الباب

.أجل، حسنًا، دعونا نذهب إلى القبو

.حسنًا، هيا اتبعوني

.لا يجب علينا جميعًا النزول إلى هناك

.يمكن لأحد البقاء هنا

.لا، هذا هو الأمر الصحيح للقيام به

اسمعوا، القبو هو المكان الأكثر .أمانًا في المنزل

.اتبعوني

.انتبهوا لخطواتكم

.كونوا حذرين يا صغار

.صه

.أحسنتِ. أحسنتِ

.(ستيف)

أنت بخير؟

.لقد أقفلتُ علينا الباب .لا أحد يستطيع الدخول

.يجب أن يكون هناك ضوء

ماذا كان ذلك؟

.لا أعلم

.وجدت واحدًا

.يا الهي

أمي، ما كل هذا؟

هيدروكسيد الكالسيوم... مادة للدباغة؟

ما الأمر، أبي؟

.هذه كلها مواد تلزم لصنع الجلد

.أبي كان صيادًا

أجل، لكن كون المرء صيادًا لا يعني .إنه يجيد دباغة الجلود

.أعني، تلك مهارة مختلفة تمامًا

.نحن نعيش في منتصف منطقة نائية

.أبي لم يهدر أي شيء

.هيا يا رفاق

.لنجمع بعض الأسلحة

أمي؟

نعم، حبيبتي؟

لماذا لديكِ صورة مع (تشارلي)؟

وكيف عرفتِ إن سكين جدي

كان يفترض أن يكون هنا بالأسفل؟

أجل، لم يكن مسموحًا لأحد .بالدخول إلى القبو

عندما كنت فتاة صغيرة، واجهت صعوبة .في تكوين صداقات

...(أمي كانت لديها (ليندا

.و(ليندا) لم تكن تريد أن تخرج معي

...لذا

كنت أقضي وقتي مع السناجب .والأرانب فقط

...حتى يومٍ ما

،لعبتُ بالفعل مع فتاة صغيرة

.إحدى النزيلات

.كانت بنفس عمري

.(كان إسمها (كريستين

.أصبح لدي صديقة

...و

.أرادت حقًا أن تلعب معي

،فأرادت أن تغادر

لكني لم أكن قد انتهيت من ...اللعب معها، لذا

.لذا أبي سيطر على الموقف

.كان لدينا نظام، أنا وأبي

!النجدة !ليفتح أحد هذا الباب! النجدة

!النجدة

،كنت ألعب مع الأطفال

.وأبي يتولى أمر الآباء

!و... هيا !هيا

،وعندما كنت أنتهي من اللعب .لم أكن أريدهم أن يرحلوا

.لذا كنت أقطع وجوههم

.لا بأس، حبيبتي .كان أبي يحفظهم

،ثم كان يخيطهم على القرود

.حتى يكونوا أصدقائي إلى الأبد

أمي... كانت أنتِ؟

...أنتِ

.كنتِ على وشك معرفة كل شيء

.أنتِ ذكية جدًا يا عزيزتي

.ذكية جدًا

،كنت آمل أن يكون أحدكم مثلي

،وأن نعود وندير هذا النُزل

.ونسترجع كل تلك الذكريات الرائعة

...أرجوكم

...لكن

...يمكنني أن أرى

.جميعكم جعلتم مواقفكم واضحة جدًا

!(انزل إلى هنا، (مارشال

!الآن

ماذا عن (ليندا)؟

لماذا قتلتها؟

...أنا فقط

كنت خائفة فقط من إنها .ستعرف الكثير

.لذا جعلتها جزءًا من فرقتي

.هي وزوجها الوقح

...أمي

.أرجوكِ لا تفعلي هذا

.لم يعجبني (جو) أبدًا

.غريغ)، (غريغ)، كان صبيًا جيدًا)

لكن أي شخص تحدث عن هدم هذا المكان

.وبيعه يجب التعامل معه

.لا يمكنني التحمل

.ديب)، دعينا نتحدث عن هذا)

.يمكننا أن نحصل لكِ على المساعدة

ديب)؟)

كل ما أردته هو أن يكون هذا المكان ليّ وحدي

.وأحتفظ بكل الذكريات

.لكن الجميع استمروا في التدخل

!لم يكن أحد يستمع

،أنتِ قتلتِ كل هؤلاء الأطفال

واحتفظتِ بهم كجوائز؟

!لا، ليسوا جوائز !هذا مقزز

.حبيبتي، إنهم أصدقائي

.أنتِ ذكية جدًا

.يجب أن تعرفي هذا

لن أسمح لكِ بوضع وجوههم .على تلك الألعاب

.إنهم لا يستحقون ذلك

!اياك أن تلمسهم

!لا، لا

!أبي

.(ديب)... (ديب)

!أبي

...لا

...لا تؤذي

...أطفالنا

!مُت! مُت

.(أنا أحبك، (ستيف .أنا دائمًا سأحبك

!(مارشال)

!أمي - .هذا سيعلمك -

.(توقفي عن الصراخ، (جيني

...(جيني) - .أمي... لا -

...(جيني)... (جيني)

!توقفي

.طفلي. طفلي

.طفلي

.لقد عدنا إلى المنزل .لقد عدنا إلى المنزل

.فقط أنت وأنا

!النجدة

!(لا يوجد أحد هنا، (مارشال

.(لا أحد سيجيب، (مارشال

.(أنت راقب (جيني

.ذلك ما يجعل هذا المكان رائع جدًا

.لا أحد يعلم إننا هنا

.إنه منعزل

ماذا؟

.أنتِ أخذتِ هواتفنا

لم يكن بإمكاني أن أدعكم .تطلبون المساعدة

.كثرة الناس تجعل الأمور فوضوية

مارشال)، إذا استمريت على) .هذا، فسأخرسك

.قناع جميل

.أنتِ تبعتني إلى النُزل

.كنتِ ستقتليني

.كنتِ تعرفين الكثير

.لا... لا

.لن تخرجوا من هذا المكان يا صغار

.ليس بدون المفتاح

!لا! توقفي! توقفي

!أنتِ مجنونة !أنتِ وحش

كيف أمكنكِ قتل عائلتكِ؟

كيف أمكنني قتلهم؟

.يجب أن أفعل هذا، حبيبتي

،أنتِ و(مارشال) بالكاد تتحدثان معي

،وبناءً على ما تعرفانه الآن

.لن تتحدثا معي أبدًا

.ستودعونني السجن مدى الحياة

.أردت أن أكون طبيعية

.أنا حقًا أردت أن أكون طبيعية

،حقًا أردت، أن أحظى بعائلة

،وأن أنجب أطفالاً

،لذا ظننت إني إذا ابتعدت

،وأصبحت طبيبة بيطرية ،ووقعت في الحب

.فسيكون كل شيء على ما يرام

.لكن الآن أنا أعرف الحقيقة

.الجميع يغادر

،كلكم تقولون كم تحبونني .ثم ترحلون

.الآن يمكننا البقاء هنا إلى الأبد

.ونكون عائلة للأبد

.أنتِ وأنا .أصدقاء للأبد

...باستثناء

.(مثل (تشارلي

كان يفترض أن يبقى (تشارلي) هنا .لليلة واحدة فقط

لكن لا يمكن تكوين صداقات في ليلة واحدة، أليس كذلك؟

،حسنًا، فقط أنظري الينا ،ها نحن ذا

،كل هذه السنوات .نلعب معًا

.الناس كانوا يقولون إنني غريبة الأطوار

،ضحكوا عليّ ،لكن تعلمين

من هو الغريب الآن وقد فارقوا الحياة؟

.أنا هي الطبيعية

أنا من لديه قلب ينبض

.ودماء تجري في عروقها

ماذا ستفعلين؟

ستقتليني؟ هل ستقتلي (مارشال)؟

ثم ماذا؟

.أنا لن أقتلكِ .لا

.أنتِ تمتلكين عقلي

.أنتِ تشبهيني كثيرًا

،مارشال)، لست متأكدًا منه)

.لكنني أحتاجكِ هنا معي

.سأمنحكِ وجهًا جميلًا جدًا

هل تعلمين إن عملية تحويل جلد الإنسان إلى جلد مدبوغ

تقلصه بنسبة تصل إلى 50 بالمائة؟

.يبدو كثيرًا، ولكنه مثالي لقرودي المرحة

.أنتِ لستِ أمي

.لا أعرف من أنتِ

.هناك خلل عميق فيكِ

.لا، لا شيء

.لا يوجد خلل بيّ

.المفتاح... أحتاج المفتاح

هل تريدي أن تلعبي؟

،يمكننا اللعب معًا

(مثل (تشارلي) و(كريستين .وكل أصدقائي

...سر، سر

!لا !لا، أمي

!لا، لا

!أمي

مارشال)؟)

...(مارشال)

...لا

جيني)، خمني ماذا؟)

.أنتِ ستكوني قردي الصغير المفضل

!ابتعدي عنها أيتها الوحش

!وحش من الذي تدعوه بالوحش؟

...يا ناكر الجميل

!أعثري على سكين أو شيء ما - !أنا أحاول -

.لستِ مضطرة لفعل هذا، أمي

ليس لديك أي فكرة عن مدى !رغبتي بفعل هذا

!(جيني)

!أمي

!لا، لا، لا

!جيني)، توقفي، توقفي)

!لا، لا، لا

!لا، أرجوكِ

!توقفي

!لا، أرجوكِ !جيني)، توقفي)

!يا الهي، صديقي

!أصدقائي !أصدقائي الجميلين

!جيني)، توقفي)

!لا

!يا الهي، صديقي

.(أنا آسفة، (تشارلي

!لا

!لا، لا

!أصدقائي، أصدقائي

لماذا فعلتِ هذا بأصدقائي؟

!أمي

!لا

!لم يكونوا أصدقائكِ أبدًا

!لا، أصدقائي

!(مارشال) !(مارشال)

!هيا

!يمكنك فعلها !يمكنك فعلها

!هيا !يمكنك فعلها

!هيا !تكاد تصل

!أنت تكاد تصل

هل تلك سيارة العم (جو)؟

من يبالي !اركب وحسب

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير